KING THE LAND
Wat is er gebeurd?
Ze kunnen niets doen met dit weer.
Ze zoeken verder als het opklaart.
Dan is het te laat.
Ze zijn al teruggegaan.
Je moet wachten.
Haal de helikopter.
De helikopter?
Welke helikopter?
Hoe moet ik dat doen?
En wat ga je ermee doen?
Ik moet gaan.
Je kunt er niet heen vliegen met dit weer.
En niet zonder toestemming van Mrs Gu.
Bedoel je dat er een risico is?
In eerste instantie lijkt de omzet te stijgen…
…maar dat is maar een illusie.
Op de lange termijn zal de nettowinst dalen…
Zeg je dat ik het mis heb?
Nee.
Heb ik geen langetermijnperspectief op ons bedrijf?
Nee.
Wat ik tot nu toe heb gedaan, is dus juist.
Ja.
Als ik gelijk heb en jullie niet…
…waarom zitten jullie hier dan?
Verkoop is een strijd tussen stabiliteit en risico.
Om te bewijzen dat onze investering in Alanga…
…niet alleen een risicovolle zet was…
Wat is er?
Ik wil een helikopter.
Ik zit in een vergadering.
Een medewerker is vermist.
Ik heb het gehoord. -Nou dan?
De vergadering is over iets anders.
Dus?
Ik wil de helikopter.
Ik heb je toestemming nodig.
Mr Gu.
Is er iemand hier die een lager positie bekleedt dan u?
U gedroeg zich vandaag brutaal genoeg als zoon van de voorzitter.
Als u mijn goedkeuring wilt, houd u dan aan de formele procedure.
Sorry dat ik stoor.
Een medewerker zit vast in de bergen.
Ze neemt niet op, maar haar locatie is te traceren.
De zoektocht is gestaakt vanwege het weer.
Daarom heb ik…
…de bedrijfshelikopter nodig.
Goed. We praten later.
Mevrouw… -Ga weg.
Ik heb weinig tijd. -Net als iedereen hier.
Zie je niet dat we in vergadering zijn?
Alstublieft.
Geen bedrijf gebruikt z'n helikopter voor een werknemer.
Weet je hoeveel een helikoptervlucht kost?
Gebruik je verstand.
Hwa-ran.
Jij hebt ze gestuurd.
Als je zo nerveus was, had je ze niet moeten sturen.
We gaan verder.
Waar waren we?
Dat onze investering in Alanga niet alleen een risico was.
Ik wilde altijd al van Alanga een wereldberoemd luxemerk maken.
Om dat te… -Dat is een droom.
Een bedrijf dat alleen om geld geeft…
…en niet de veiligheid van werknemers kan onmogelijk een luxemerk worden.
Niets meer dan een ijdele droom.
Grote woorden voor iemand zonder dromen.
Ja.
Ik start de helikopter.
Ik laat je zien hoe brutaal ik kan zijn.
Verdien maar een fortuin.
Start de helikopter nu op.
Ik weet dat ze het niet goedgekeurd heeft.
Ik ben Gu Won.
Ik ben verantwoordelijk.
Goed zo. Je moest toch tegen haar vechten.
Zo zal ze je niet meer commanderen.
Je hebt goed gevochten in je eerste machtsspel.
Dit gaat om een leven.
Niet om macht.
Macht is nodig om levens te redden.
Ga naar huis.
Ik houd je op de hoogte.
Ik ga niet naar huis.
Je kunt hier niets meer doen.
Ik blijf.
Ik ga erheen.
Ben je gek? Met dit weer?
Je bent verblind door liefde…
…maar dit is verkeerd. -Ga weg.
Wat moet ik als jou iets overkomt?
Jij bent mijn enige connectie op het werk.
Zoals ik al zei, heb je de verkeerde gekozen.
Laat die connectie los en mij.
Over mijn lijk.
Als je wilt gaan, moet je over me heen stappen.
Ga liggen.
Wat? Ik hoor je niet.
Snel. We hebben geen tijd.
Fijne vlucht dan.
Deze kant op.
Kom levend terug.
Wees voorzichtig.
Voorzichtig.
AFLEVERING 6
Wat was dat?
Ik ben bang.
Ga ik dood?
Ik ben bang, oma.
Wat doe je?
Ga weg. -Ik ben het.
Laat me los. -Ik ben het.
Mr Gu?
Ja.
Ik ben het.
Ben je gewond? Gaat het?
Ben je een mens? Geen spook?
Ja, ik ben het.
Ik was zo bang dat ik hier dood zou gaan.
Je bent in orde. -Bedankt.
Het is oké. -Bedankt.
Ik ben er nu.
Ik dacht dat ik dood zou gaan.
Doelwit gered.
Ze lijkt in orde.
Ik moet keren vanwege de wind.
Hoe ben je hier gekomen?
Met een helikopter. -Heb je zelfs een helikopter geleend?
Ik had er thuis een.
Waarom heb je een helikopter…
Die heb je vast, hè?
Maar hoe komen we hier weg?
We moeten weer omhoog.
Je bent toch niet alleen gekomen?
Ze gooien wel een touw, toch?
Wacht.
Ben je alleen gekomen zonder plan?
Het is beter dan hier alleen zijn.
Dat is waar.
Maar toch…
Toen ik bij zinnen kwam, zat ik in de helikopter.
Ik had geen tijd om na te denken.
Ik wist alleen dat ik je moest redden.
Waarom?
Ik vraag het me af.
Waarom deed ik dat?
Wat gaan we nu doen?
Geen zorgen.
Ik ben hier.
Hallo? Met Gu Won.
Help ons.
Waarom lach je?
Gewoon.
'Help ons.'
Ze sturen morgen een reddingsteam.
Houd tot die tijd vol.
Wat een opluchting.
Ik bescherm je.
Jeetje.
Wat was dat?
Ik hoorde iets. Er moet hier iets zijn.
Je zou me beschermen.
Ik verstopte me niet. Ik beschermde je.
Oké? Ik zeg dit altijd.
Vijanden komen altijd van achteren.
Dus…
Je liet me schrikken.
Jeetje.
Je bent zo snel bang.
Helemaal niet.
Neem een stevige maaltijd.
Bedankt. -Bedankt.
Ik heb nog nooit zo'n lafaard gezien.
Of het nu een spook of een zwijn is, sla hem als een man.
Ik hoor je nog gillen.
Inderdaad.
Wat?
Het was geen gil. Het was een strijdkreet.
Een soort brul.
Bam.
Zoiets.
Jullie zijn van het King Hotel?
Ja. Sorry voor de problemen.
Ik hoorde dat een dame die me zocht niet terug was, dus ging ik je zoeken.
Waarom was je niet voorzichtig in dit weer?
Ben je dapper of roekeloos?
Ze is onnadenkend.
Al droeg je bedrijf je dit op.
Het betekent niks als je niet meer leeft.
Riskeer je leven niet voor je werk.
Dat is ontzettend stom.
U heeft gelijk.
Ik wilde het bevel negeren, maar een baas dwong me ertoe.
Een baas? Wie?
Hij.
Dit is zo lekker. Bedankt.
Eet op.
Je moet je laten onderzoeken in het dichtstbijzijnde ziekenhuis.
Nee, daar heb ik geen tijd voor.
Ik moet meteen naar m'n werk voor een nachtdienst.
Wat maakt werk nu uit?
Doe wat een baas zegt.
En zet voortaan…
…je leven niet op het spel voor het bedrijf.
Dat wil ik ook niet, maar het blijft gebeuren.
Zeg gewoon nee.
Een simpele werknemer als ik heeft geen keus.
Ik beloof het.
Zoiets als dit…
…zal nooit meer gebeuren.
Wat doe je zo vroeg?
Ik wilde vegen voor hij wakker werd.
Denk je dat het hem kan schelen?
Ik kwam hem helpen, dus ik moet iets doen.
Geef maar. Ik doe het.
Nee, ik doe het wel.
Nee, geef maar. -Nee, dat hoeft niet.
Je lijkt er niet echt goed in.
Ik doe het. Geef hier.
Het is goed. Opzij.
Laat los. -Laat mij.
Opzij. -Je bent er niet goed in.
Opzij. -Geef maar.
Serieus.
Waarom zit je me steeds in de weg?
Meneer?
Ik ben nooit geslagen.
Gaat het?
Ik ben in orde. -Jeetje.
Geef maar.
Ik doe het wel. -Nee.
Laat mij maar. -Ik doe het wel.
Geef maar. -Sorry.
Nee, het is goed. Geef maar.
Ik doe het wel.
Zo veeg je niet. Kijk.
Zo.
En zo.
Zo doe je dat. -Wacht even.
Hé.
Ik…
Gaat het?
Je raakte precies de plek waar ik gisteren viel.
Wacht, ik…
Die steen.
Ga zitten.
Sorry. Dat was niet de bedoeling.
Kun je…
Het doet meer pijn dan gisteren.
Het doet zo'n pijn.
Jeetje.
Het is vast pijnlijk.
Ik veeg wel, dus blijf zitten.
Niet bewegen.
Ik doe alles.
Je leek niet te weten hoe je moet vegen.
Ik heb nog nooit zo'n bezem gezien, maar kijk.
Hier ook. -Ja.
Ik ben goed, hè? -Zo goed.
Dit zijn de taart en koekjes van ons hotel.
Ik hoorde dat u deze lekker vindt en liet ze maken.
Het is een beetje vies.
Bedankt. Ik zal ervan genieten.
We vragen om uw samenwerking en wat goede ginseng.
Ik werk alleen met het First Royal Hotel, dus bespaar de moeite en ga naar huis.
Laat het me weten als u hulp nodig heeft.
Ik help u voor ik ga.
We zeiden dat het niet hoeft.
Dat is niet nodig.
Ga naar huis en zorg voor jezelf.
Het maakt niet uit wat.
Ik kan schoonmaken of de was doen.
Moet dat van die baas?
Nee, meneer.
Ja, jij was het.
Het hoeft niet, dus ga naar huis.
Je hebt vanochtend mijn tuin al geveegd.
Dat was ik.
Als je je werk beu bent, neem dan ontslag en kom hier.
Je kunt goed genoeg wandelen om ginsengzoeker te worden.
O, de ginseng.
Momentje.
Wat?
Alstublieft.
Ik heb dit gisteren opgegraven op de berg.
Is dit misschien…
…ginseng?
Denk je dat iedereen die vindt?
Het is geen ginseng, toch?
Klokbloemwortel, hè?
Dat hoef je niet eens te vragen. Natuurlijk is het klokbloemwortel.
Het is ginseng.
Wat? -Echt?
Wilde ginseng nog wel.
Dit is zo zeldzaam.
Niet iedereen vindt dit.
Er zouden drie generaties goede daden voor nodig zijn.
Je vond iets zeldzaams wat ik maar één keer heb gevonden.
Jongedame.
Je was vast goed in je leven.
Nou ja, best wel.
Wil je voor mij komen werken?
De berg heeft je goedgekeurd.
Meneer…
Jemig.
Het spijt me.
Dat sta ik niet toe.
Ze is een waardevol lid van ons bedrijf.
Nu ineens?
Ze is het beste talent in ons hotel…
…en veroverde die positie twee jaar op rij.
Ja. -Twee jaar.
Ja.
Laat me alsjeblieft los.
Wat doe je?
Bedankt dat u me gered heeft.
Ik heb je gered.
U mag het hebben.
Als u me gisteren niet had gered, was ik gestorven in het bos.
Nee, ik heb je gered.
Je moet mij iets geven.
Ik neem het. -Hé.
Ik kan dit niet aannemen.
Het is te waardevol.
Nee, neem het alstublieft.
Ik kan niet iets aannemen wat de hemel je gaf.
Je moet het aan je vader geven.
Die heb ik niet.
Je moeder dan.
Ik heb ook geen moeder.
Wat? Dan…
Wat ga je er dan mee doen?
Ik geef het aan m'n oma. Ze zal heel blij zijn.
Ja, geef het aan je oma.
Wacht even. Ik pak het voor je in.
Zoiets kostbaars…
…moet zorgvuldige behandeld worden.
Bedankt.
Overweeg alstublieft ons hotel.
Ik kreeg veel energie dankzij jou.
Als ik de beste wilde ginseng tegenkom…
…stuur ik die naar het King Hotel.
Maak je geen zorgen en ga naar huis.
Echt?
Meent u dat?
Beloofd. U mag zich niet bedenken.
Goed.
Als jij je bedenkt, kom dan meteen.
Je bent…
…een geboren ginsengzoeker.
Inderdaad. Ik heb ginseng gevonden.
Ik heb ginseng gevonden.
Ik stuur je ginseng…
…als ik die in de toekomst vind…
…dus stuur geen werknemers meer.
Dat moet je ze niet aandoen.
Ik maakte misbruik van die hotelmedewerkers…
…als ze hier kwamen.
Dankzij haar kwam ik tot bezinning.
Ze had echt in de problemen kunnen komen.
Ik heb haar niet gestuurd…
Ik was het.
Bedankt voor uw hulp.
Het is goed.
Het lukt wel.
Zeg gewoon bedankt.
Bedankt.
Niet zo.
Hartelijk dank, Mr Gu.
Moeten we zo formeel doen om bedankt te zeggen?
Anders is het muiterij.
Laat maar.
Waarom doe ik moeite?
Je had terug moeten gaan en niet hier blijven.
Ik heb vijf uur voor je gereden.
Sa-rang, gaat het? -Ja.
Hier.
Je hoefde niet te komen.
Je schopte een scène om een van je werknemers te helpen.
De voorzitter wil je zien.
Ben je gewond?
Ik ben in orde.
En op het werk? Is er iets gebeurd?
Hij stormde Mrs Gu's vergadering binnen om…
Genoeg. Kom.
Hij las haar de les.
Stap in. -Kom.
Laten we gaan.
Je kunt hier…
Zo.
Ja?
Hier.
Juist.
Ik doe de deur dicht.
Dat kon hij ook zelf.
Hij is een diva.
Probeer het te begrijpen. -Ja.
Ik hoor je.
We vertrekken.
Gaat het echt?
Ik was bijna dood.
Precies. Ik was zo bezorgd dat ik kwam zonder geslapen te hebben.
Bedankt.
Mijn been deed pijn, dus ik zag op tegen de busrit naar huis.
Dus je bent me dankbaar?
Dan kun je me trakteren.
Oké.
Echt?
Wat zullen we eten?
Waar houd je van?
U mag beslissen, Mr No. Ik trakteer.
'Mr No'?
Ik ben geschokt.
Noem me Sang-sik.
Dat deed je de vorige keer ook.
Als je dat blijft zeggen, ga ik het echt doen.
Dat moet je ook doen.
Ik was het.
Wat? -Ik heb haar gered.
Waarom gaan jullie eten als ik haar gered heb?
Dit is onlogisch en onattent.
Waar ben je mee bezig?
Ik ga naar een rustplaats.
We stellen het uit. -Het gaat niet door.
Je gaat niet eten.
Eet maar, Sa-rang. Ik trakteer.
Bedankt. -Geen dank.
De specialiteit hier is de worst.
Die is van mij.
Hij is zo irritant vandaag.
Kies wat je wilt, behalve de worst.
Ik hoef niks. -Waarom niet?
De sleutel. Ik rijd. Ga achterin zitten.
Graag.
En trek dat eruit. -Wat?
Zie je?
Zo slaag je in het leven. Leer van mij.
Hij behandelt me zo omdat ik zo essentieel ben.
Toch?
Je bent vast blij.
Laten we stil rijden.
Zo word je behandeld…
…dus volg mijn voorbeeld. -Oké.
Wil jij er ook een?
Nee.
Neem er een. Het is lekker.
Hij wil niks.
Hij wordt misselijk als je hem dwingt.
Ik eet het wel.
Ik doe het op dit stokje.
Lekker, hè?
Walnootcakejes bij wegrestaurants zijn altijd lekker.
Heerlijk.
Neem nog wat. -Nee, neem jij maar.
Ze zijn het lekkerst bij koffie.
Ik moet naar de wc.
Ik doe het in m'n broek.
RUSTPLAATS JUNGJEON
Hij heeft vast buikpijn.
Dat krijgt je als je zoveel eet.
Is hij in orde?
Dat meen je niet.
Maak je je zorgen?
Natuurlijk.
En ik dan?
Hè? -Waarom maak je je geen zorgen om mij?
Ik heb je gered…
…maar de ginseng, het eten en je zorgen zijn altijd voor iemand anders.
Nou…
…ik kan me zorgen maken om jou. Waarover?
Laat maar.
Hé, gaat het? Heb je veel pijn?
Nee.
Alleen buikpijn.
Neem een week ziekteverlof.
Betaal alles met de bedrijfskaart.
Echt?
Bedankt.
Bedank me niet. Ik laat je hier achter.
Onder zulke voorwaarden mag je me altijd achterlaten.
Laat me vaker achter.
Rijd voorzichtig.
Veel plezier op je date.
Hallo?
Hij heeft opgehangen. Ik praatte in mezelf.
Ik ging bijna dood.
RICHTING SEOEL
Waar is het?
Sorry? -Waar je oma woont.
Laten we de ginseng geven.
De voorzitter wil je zien.
Het is goed. Vertel.
Het hoeft echt niet. Ik ga wel alleen.
Vertel.
Het hoeft niet.
JOAS
Mevrouw?
Hoe kan ik u helpen?
Hoeveel krijg je om zo'n ding te verkopen?
Sorry? -Je bonus. Die krijg je vast.
We krijgen geen bonus.
Wat een slecht bedrijf.
Joas geeft een grote bonus voor elk verkocht artikel.
Mijn rang is diamant en ik verdien 40 miljoen won per maand.
Het lot bracht me hier.
Je mag je onder mij bij ons voegen. Wat denk je?
Mevrouw.
Neem me niet kwalijk.
Hoe kan ik u helpen?
Ik heb alles gehoord…
…dus vul dit in.
Het is de lidmaatschapsaanvraag voor Joas.
Het spijt me.
We mogen niet… -Je bedrijf geeft je geen cent.
Bij ons krijg je 50 tot 60 miljoen per maand.
Het spijt me.
Dat is tegen de regels.
Je hoeft niks te doen.
Alleen je naam, telefoon- en BSN-nummer.
Het spijt me.
Waarom zou dat niet mogen?
Waar zijn je manieren? -Wat?
Ze wilde zich onder mijn naam aanmelden.
Hoe durf je het voor me te verpesten?
Ik?
Degene die haar het formulier geeft wint.
Vul het in.
Hoe durf je zoiets uit te halen?
Je hebt al een van m'n leden gestolen.
Eikel. -Wat heb jij, oud wijf?
Rustig aan. -Oud wijf?
Ja. -Oud wijf?
Ik maak je af.
Kom hier.
Jij. -Wat heb jij?
Meneer, rustig. -Ordinair mens.
Ordinair? Jij… -Rustig aan.
Ben je gek geworden?
Jij. -Ja, ik ben gek geworden.
Dames en heren, we hebben last van turbulentie.
Zorg voor uw eigen veiligheid dat uw gordel vastzit.
Dames en heren…
Dat werd bijna m'n dood.
Drink wat water.
Bedankt.
Pyeong-hwa.
Waar is je schoen?
Laten we de kar ordenen en gaan.
Ga je weer…
…zonder je schoen?
Is dat ongepast?
Ja.
We hebben nog tijd, dus we moeten meer verkopen.
Waar is hij?
Zoek je dit?
Zal ik hem voor je aantrekken? -Nee.
Ik kan het zelf.
Bedankt.
Ik zal voortaan opletten.
Als je hem verliest, vind ik hem weer voor je.
Hier is het.
GUKBAP MET GEKOOKTE KOEIENKOP
'Gukbap met koeienkop'?
Wordt de soep gemaakt met de hele kop?
Nee, niet de kop, maar het vlees van de kop.
Wil je het proeven?
Nee, dank je.
Ga maar naar binnen.
Bedankt voor de lift. Wel thuis.
Ik wacht wel.
Nee, het duurt even. Ga maar gewoon.
Dag.
Waar is de…
Oma, ik ben hier.
Wat?
Waarom ben je hier?
En je werk dan?
Kijk, wilde ginseng. Ik heb dit voor je meegenomen.
Oké. Doe het schort om.
Ik heb deze wilde ginseng zelf opgegraven.
Kijk. -Ik snap het.
Serveer deze maar.
Vergeet die ook niet. Schiet op.
Een fles rijstwijn, graag. -Hoe smaakt het?
Schoondochter. -Ja?
Nog een kom rijst.
Hé. -Jeetje.
Met wie ben je?
Sorry? -Wie ben jij…
…om naar een vrouw te gluren door een spleet in het raam?
Gluren? Ik keek alleen.
Precies.
Waarom keek je naar mijn Sa-rang met die loerende ogen?
Loerende ogen?
Ze kwam niet naar buiten, dus ik vroeg me af wat ze deed.
'Mijn Sa-rang'? Bent u haar oma?
Ben jij haar collega?
Ja.
Had dat dan gezegd.
Goed.
Neem die mee en volg mij.
Hoe bedoelt u?
Ga zitten.
Sorry?
Ga zitten.
Hier.
Ga zitten.
Ja.
Je hebt weleens uien gepeld, toch?
Nee.
Wat?
Hoe durf je tegen me te liegen?
Echt niet.
Dus? Kun je dit niet?
Nee. -Wees geen watje en doe wat ik zeg.
De bestellingen stapelen zich op.
Waar blijf je? -Ze mogen gaan als ze niet kunnen wachten.
Dan eten ze maar ergens anders.
Kijk maar.
Je snijdt eerst dit stuk eraf.
Dan de andere kant.
Als je dit eraf pelt…
…krijg je dit.
Dit is jouw taak.
Mijn taak?
Waarom?
Doe gewoon wat ik zeg.
Je zult gezegend zijn.
Oma, de bestellingen stapelen zich op.
Cheon Sa-rang… -Oké, ik kom eraan.
Jeetje, die schoften.
Pel ze.
Wat is het probleem?
Van dit…
…naar dit.
Oké.
Eens kijken.
Wat?
Jeetje.
Je hebt deze mooie uien verpest.
Wat moet ik nu doen?
Heb je ze met je voet gesneden?
Jeetje.
Het is mijn schuld dat ik je dit liet doen.
Mijn God.
Ik kan dit niet hebben.
Niet te geloven.
Waarom huil ik?
Jeetje.
Wat doe je hier?
Ik bedoel…
Hoe kom je aan dat schort?
Van je oma.
Heb je haar ontmoet?
Je moet je niet laten pakken.
Ze had me al.
En ik denk dat ze me verslagen heeft…
Kom. -Ja.
Goed gedaan. Drink op.
Wat is dit? -Het is goed voor je.
Proost.
Dank u wel.
Wat is dit?
Het is goed voor mannen.
Een mengsel van modderkruiper-extract…
…en wat larven.
Jeetje.
Een man met zo'n zwakke maag is nergens goed voor.
Hij heeft een hoge functie op het werk.
Waarom liet je hem uien pellen?
Hoog of niet, ze zijn allemaal hetzelfde.
Hij is niet de zoon van de voorzitter.
Hé, ga wat tofoe halen.
Oké.
Voel je je al beter?
Hoe kun je modderkruipers en larven eten?
Ik zei dat je naar huis moest.
Zo loyaal ben ik aan ons.
Ons? Is er loyaliteit tussen ons?
Natuurlijk.
We gingen bijna samen dood.
Hoewel ik je gered heb.
Wil je dan iets zoets?
Nee, ik haat zoetigheid.
Probeer het gewoon.
Probeer het uit loyaliteit.
Drink je nog meer bouillon?
Dit is heerlijk.
Wat krijgt u van ons?
Zes viscakesticks en vier zoete pannenkoeken.
Dat is 3000 en 2000 won, dus 5000 in totaal.
Ik heb hier ook vier bekers van op. Doe dat erbij.
De bouillon is gratis.
Maar het is zo lekker.
Je zult gezegend zijn.
M'n portemonnee.
Alstublieft.
Ik betaal je terug.
Het is goed. Je kwam naar mijn stad, dus ik trakteer.
Mag ik er dan nog een?
Zoveel je wilt. -Nog eentje, graag.
Hier. Deze is van het huis.
Dan neem ik er nog een.
Alsjeblieft.
KONINGSKARPERSPEL
Bestaat dat nog? Ik deed dat vaak als kind.
Wat is het?
KONINGSKARPER
En dan een kiezen.
Nummer 18. -Weer verloren?
Tien keer achter elkaar.
Dat is een talent.
Weet u zeker dat ik kan winnen?
Natuurlijk.
Nog één ronde.
Mag ik 1000 won?
Nee, je moet stoppen.
Ik speel nog één ronde, dus leen me 1000 won.
Dat heb je al zo vaak gezegd.
Moet je zien.
Dit is de laatste keer.
Ik speel nog één ronde.
Maar 1000 won.
Dit begint op gokken te lijken.
Hoezo gokken? Het is een strijd.
Ik betaal het zelf.
Hoewel het jouw geld is.
Ja, en dat is gokken.
Hoe dan ook, nee is nee.
En ik heb toch geen geld meer.
We nemen dit mee en gaan.
Maar 1000 won.
Alsjeblieft.
Ik speel nog één ronde.
Duizend maar.
Maar…
…één ronde.
Probeer je nu schattig te doen?
Ja, leen me 1000 won.
Zo makkelijk win je dit spel niet.
Ik heb dit vaak gespeeld en nooit de grote prijs gewonnen.
Ik laat het je zien.
Dus alsjeblieft, 1000 won.
Wil je het zo graag?
Nog een rondje?
Hier.
Dit is de laatste keer.
Je zei dat je geen geld had. -Laat maar dan.
Nog één rondje.
Deze keer speel jij ook.
Zeg maar stop.
Stop.
Alsjeblieft.
Dat meen je niet.
Nummer 39. De koningskarper.
We hebben hem. De karper. -Hoe heb je dat gedaan?
We hebben gewonnen. Dat meen je niet.
We hebben gewonnen.
Dat meen je niet. Die. -Niet te geloven.
Wat heb je gedaan? -Geweldig.
Jeetje, de koningskarper.
Dit is geweldig.
Ik neem die. -Oké.
Jeetje.
Ik heb gewonnen. -Dat was gestoord.
Jeetje.
Ben je zo blij?
Ja.
Ik heb nooit iets zo graag gewild.
Het zijn de kleine dingen.
Klein? Dit is een koningskarper.
En je hebt er 10.000 won voor betaald.
Niets is gratis in deze wereld.
Ik moet investeren om iets kostbaars te winnen.
Hoe dan ook, ik heb dit vaak gespeeld sinds ik klein was…
…en ik heb nog nooit iemand de koningskarper zien winnen.
Dus je was best cool.
Zie je? Dit gebeurt niet zomaar bij iedereen.
Bij mij. Omdat ik het ben.
Alleen ik kan zoiets.
Ja, natuurlijk.
Ik betaal je terug.
Laat maar.
Gaat het?
Ben je gewond?
Wat doe je?
Ik zou je beschermen.
Gepofte rijst.
Hij poft rijst. -Gepofte rijst?
O, gepofte rijst. -Ja.
Het klonk als een bom.
Ik schrok.
Mijn karper.
Dit is mijn…
Oma.
Jullie bleven lang weg voor een stuk tofoe.
Heb je hem zelf gemaakt of zo?
O, de tofoe.
Ik ga hem halen. -Hé.
Je bent er totaal niet bij.
Laat maar. Dat duurt te lang.
Sorry.
Ik gaf hem een rondleiding op de markt.
Het is zo'n alledaagse plek. Wat valt daar te zien?
Dit is voor u.
Wat is dit?
Ik kwam onverwacht, dus ik had niks bij me.
Alstublieft.
Jeetje. Groeit het geld je op de rug?
Dit kun je niet eens eten.
Hoe moet je een huis kopen als je zo geld verspilt?
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Hoezo? Is z'n vader rijk?
Wat doet hij voor werk?
Hij heeft wat kleine ondernemingen.
Je bent te oud om op je vaders zak te teren.
Je bent ook netjes gekleed.
Sta je ingeschreven voor een woning?
Nog niet.
Als je geld hebt voor bloemen, moet je een spaarrekening openen.
Hoe rijk je familie ook is, je moet je eigen geld verdienen.
Absoluut.
Kom eten voor je gaat.
Is ze er blij mee?
Zo.
Eet op voor het koud wordt.
Dank u wel.
Wat is er? Kun je dit niet eten?
Nee, het is gewoon…
Ik heb het nooit gehad.
Wat?
Goed.
Hier. Neem wat rijst.
Rijst?
Ja, doop hem in de soep.
De soep. -Ja.
Zo is het lekker.
Als je het echt niet kunt eten, maak ik iets anders.
Proef maar.
Haar gukbap is heel lekker.
Oké.
Dank u wel.
En?
Lekker, hè?
Ja, heel lekker.
Zie je?
Ik doe dit al 30 jaar.
Eet nog wat.
Mag ik wat kimchi? -Doe dit erop en neem nog wat.
Ja. -Zo.
Bedankt. Dus ik doe eerst de rijst erin.
Je vindt het lekker. -En dan kimchi.
Hé, hier.
Hier.
Ik heb gukbap en kimchi ingepakt.
Neem het maar mee.
Dank u wel.
Geen dank.
En…
…dit is je loon.
Nee. Dat hoeft echt niet.
Het is het minimumloon.
Bedankt voor het pellen van de uien.
Neem het.
Neem het nou.
Dan accepteer ik het.
En dit is voor jou. -Dat hoeft niet.
Voor de ginseng.
Mijn lieve kleindochter bracht zulke kostbare ginseng.
Ik heb zo'n geluk.
Ik haal meer als hij werkt.
Waag het niet terug te gaan.
Weet je hoe gevaarlijk de bergen zijn?
Welke schoft liet mijn dierbare kind in de bergen ronddwalen?
Als ik hem vind…
…draai ik hem de nek om.
Ik ga niet terug. Geen zorgen.
Ga maar.
En rijd voorzichtig.
Ja, we gaan.
Ik kom terug.
Waarom zou je?
Juist.
Kom terug en pel nog wat uien.
Ja.
Ga maar. -Tot ziens.
Ga. -Dag.
Stap in.
Kijk hem nou.
Hij is zo beleefd.
Die boef.
Hij heeft toch goede manieren.
Bedankt.
Dat je me kwam redden en me naar oma bracht.
Bedankt voor alles.
Nu zeg je iets zinnigs.
Als je dankbaar bent…
…trakteer me dan.
Doe ik.
Laat me weten wanneer je kunt.
Oké.
Je mag me meenemen.
Waarheen?
Op een date.
Een date?
Je wilde eten.
Een date.
Rust goed uit.
Wat is dat?
Gukbap.
Wil je wat?
Lekker.
Het is moeilijk om goede gukbap te vinden.
Ze maakt die al 30 jaar.
Ik heb zin in een drankje.
Ik wil wat drinken.
Whisky, cognac of wijn?
Wat zal ik brengen?
Ik wil gewoon een glas soju.
Komt eraan.
Heerlijk.
Dus je nam gewoon die helikopter?
Ja.
Je bent dan wel mijn zoon…
…maar je moet de procedures niet negeren met je tegendraadse gedrag.
Het spijt me.
Waarom ging je zo ver?
Omdat het om een werknemer ging.
Deed je dat allemaal om één persoon te redden?
Heb je…
…ooit…
…één persoon gered?
Het moeilijkste wat er is…
…is één persoon redden.
Je gaat je afvragen of het het wel waard is.
De wereld is een plek geworden…
…waar dingen meer waard zijn dan een leven.
Het was een moeilijke beslissing. Goed gedaan.
Ook al kostte het ons wat.
En bedankt voor de gukbap.
Neem die weer mee.
Dan eten we hem samen.
POMPOENTOFFEE
WINKELCENTRUM KING
Wat wil je? -Iets lekkers.
Zal ik fruitsap nemen? -Wat is het zoetst?
En jij? -Ik weet het niet.
Ik hoef niks.
Bestel maar wat je wilt.
Wat neem jij?
Ik moet onze verkoopcijfers vergelijken met vorig jaar…
…kun je dus de gegevens verzamelen?
Maar dat is uw taak.
Waarom moet ik dat doen als ik het rapporteer?
Ik moet het morgenochtend doen, dus stuur het vanavond.
Sorry, maar ik moet meteen naar huis vanwege m'n kind.
Gang Da-eul.
Kun je werk en privé niet gescheiden houden?
Op het werk moet je je werk doen.
Als manager hoor je het goede voorbeeld te geven.
Stuur me het verslag voor je naar huis gaat.
Mag ik een slokje?
Zo zoet.
En van slagroom word je dik.
Hoe kun je dit drinken met dat buikje?
Geef me een slokje.
Waarom is dit zo koud?
Het is ijskoffie.
Maar dit is te koud.
De volgende keer bestel ik er een voor u.
U lijkt heel wat te lusten.
Je weet dat ik geen koffie drink.
Hoe dan ook, ik moet naar m'n werk.
Ga zo door.
Ze heeft het opgedronken.
Ze is altijd zo.
Ze eet zodra ze er is…
…steelt koffie van anderen…
…en werkt elders.
Ze werkt niet elders. Ze gaat gewoon naar huis.
Mag ze dat?
Ze is van het management, wij zijn externe medewerkers.
Klagen heeft geen zin.
Kom.
MAANDOMZET
Ja, schat. -Hé.
Ik moet overwerken, kun je Cho-rong ophalen?
Nee.
Je zou haar vandaag ophalen.
Ik moet plots een verslag schrijven.
Ik heb een afspraak met een cliënt.
Vraag maar aan mam.
Oké.
Sorry. Ik houd van je.
Je moet je onderlichaam draaien.
We accepteren vandaag geen gewone gasten.
Controleer de lijst goed. -Ja.
Maar wat is de gelegenheid? Het is zo groots.
Verjaardagsfeest voor de jongste van het First Royal Hotel.
Waarom viert ze het hier en niet in haar hotel?
Vertel mij wat.
Hoe dan ook, maak geen fouten. -Oké.
Hé, allemaal, ik ben jarig.
Hoi.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Gefeliciteerd.
Hé.
Bedankt.
Je wordt met de dag mooier.
Nu ben je oud genoeg om met me te trouwen.
Sorry. Ik ben kieskeurig.
Maar ik breng wel wat tijd met je door.
Pardon. -Ja?
Wat is dat?
Varignon P2.
De romige textuur zal u bevallen.
Dit is zo chic dat het ordinair is.
Ze is nog jong. Ze wil vast opscheppen.
Sa-rang, momentje. Sorry.
Kun je dit vasthouden?
Sorry. Volg hem maar.
Sorry, ik moet opnemen. -Oké.
Hallo? -Dit zijn m'n vrienden.
Won.
Won, hoe is het? Heb je me gemist?
Alles goed met je?
Hoe kan het goed zijn zonder jou?
Je lijkt van het leven te genieten. Elke avond drinken en feesten.
De paparazzi zijn tegenwoordig een groot probleem.
Gefeliciteerd.
Alleen woorden?
Nee, momentje.
Waar is Mr No?
Hij moest z'n telefoon opnemen.
Is er iets?
Nee.
Er lijkt iets te zijn. -Won.
Wat ben je aan het doen?
O, mijn God. Dit is te gek.
Wat is dit?
Mag ik het nu openmaken?
Ja.
Help me even. Hoe maak ik dit open?
Wat mooi.
Hoe wist je dat? Ik wilde dit zo graag.
Je vroeg erom.
Zo attent.
Dit feest begint irritant te worden.
Zullen we samen weggaan? -Nee.
Blijf bij je vrienden.
Waar kijk je naar? Concentreer je op mij.
Pardon.
Ja.
Kun je dit voor me bewaren?
Natuurlijk.
Het is zwaar. Ik doe het. -Dat hoeft niet.
Ik doe het wel.
Dit is mijn werk.
Won. -Ja?
Waar kijk je naar? -Nergens.
Gaat het goed met de voorzitter? -Ja.
En met Hwa-ran? -Goed.
En met jou?
Krijg je een managementtraining?
Ik werk gewoon.
Je kunt niet gewoon werken.
Je moet de opvolger worden.
Voor mij is het onmogelijk met drie broers en twee zussen.
Neem dus King Group over en geef die aan mij.
Hoe bedoel je?
We gaan toch trouwen.
Onze vaders hebben gepraat.
Dan mogen onze vaders gaan trouwen.
Doe niet zo.
Yu-ri.
Ga niet met mij uit…
…maar iemand die jou leuk vindt.
Oké.
Ik vertel 't je als ik ga daten.
Dus jij moet het me ook vertellen als je begint te flikflooien.
Ik wil het niet van een ander horen.
Sa-rang.
Ja? -Ga maar naar huis.
Je hebt niet gegeten en het is laat.
Het is niet erg. -Bedankt voor je hulp.
Je krijgt overuren betaald.
Dank u wel.
Sa-rang.
Ga je naar huis?
Ja.
Wordt het dan een date-avond?
Waarom zou ik met jou gaan?
Met mij?
Waarom zijn mannen zo?
Praat niet over dates tenzij je iemand echt leuk vindt.
Ik vroeg of ze een date had met iemand.
Ze werd boos op me.
Waarom werd ze boos?
Tada.
Zoetigheid vrolijkt je op.
Ik hoef niet opgevrolijkt te worden.
Jawel.
Je lijkt elk moment te gaan huilen.
Dit is zo lekker.
Premium koekjes.
Iedereen vond ze lekker, dus ik kocht ze voor je.
Lekker.
Neem er nog een op je volgende vlucht.
Cho-rong zou ze heerlijk vinden. -Ja.
Ik ben er.
Heb je je salaris gekregen?
Cho-rong is bij m'n moeder.
Ik trakteer vanavond. Bestel maar wat je wilt.
Wat is er?
Ik heb gewoon dorst.
Vertel ons wat er is.
Het woord date.
Zeggen mannen dat tegen iedereen?
Een gast wilde je versieren?
Ze willen gewoon één leuke avond.
Ik ontmoet dat soort mannen tijdens vluchten.
En de meesten die dat zeggen, hebben al een vriendin.
Eentje gaf me z'n nummer terwijl z'n vriendin naar het toilet was.
Ja, ik denk dat hij een vriendin heeft.
Degenen die daten doen dat vaker.
Wat nog deprimerender is…
…is dat ik alleen maar kan glimlachen en ze negeren.
Als ik er iets van zeg, dient hij een klacht in.
Ze doen wat ze willen omdat ze weten dat we niks kunnen doen.
Als ik glimlach, zeggen ze dat het nep is.
Als ik het niet doe, zeggen ze dat ik ontevreden lijk.
Het is zo makkelijk om ons te pesten.
Jullie verpesten m'n bier. Laten we erover ophouden.
Oké.
Door de stilte voel ik me slechter.
Laten we naar muziek luisteren.
'WA' VAN LEE JUNG-HYUN
ik wilde het niet geloven
ik wilde je niet verliezen
wat als onze liefde een verkeerde wending neemt
en hier eindigt?
ik was er kapot van maar ik houd me van de domme
dat is minder pijnlijk dan afscheid nemen -dat is minder pijnlijk dan afscheid nemen
De deur is open.
O, pizza. Ik kom eraan.
Pizza.
O, de varkenspoten.
Varkenspoten.
-Varkenspoten.
Hé, kip.
kijk naar me, kijk goed
verraad mijn liefde niet
kom op, kom naar me toe
dit is de laatste keer
waarom zou je weggaan?
waarom zou je me verlaten?
stop met zeuren en kom naar me toe, kip
kom
KING THE LAND
Ze is m'n vriendin niet. -Waarom omhelsde je haar?
Waarom omhelsde je haar als ze je vriendin niet is?
Je moet macht krijgen om je werknemers te beschermen.
Ik doe het.
Ik breng de Arabische prins naar ons hotel.
Welkom.
Waarom denk je nooit aan me?
Dat heb ik niet gezegd.
Dus?
Voel je mijn oprechtheid?
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic