SORRISO REAL
O que houve?
É impossível com este tempo ruim.
A busca vai continuar quando melhorar…
Será tarde demais.
Já foram embora.
Deveria esperar.
Chame o helicóptero.
Helicóptero?
Que helicóptero?
Como vou fazer isso?
E o que vai fazer com ele?
Tenho que ir.
Não pode voar lá neste tempo horrível.
E não pode usá-lo sem a permissão da Sra. Gu.
Está dizendo que existe esse risco?
A princípio, pode parecer que os rendimentos estão subindo,
mas é apenas uma ilusão.
A longo prazo, o lucro líquido deve cair…
Está dizendo que estou errada?
Não.
Que não tenho visão de longo prazo sobre nossos negócios?
Não, senhora.
Então o que fiz até agora está certo?
Sim, senhora.
Se eu estou certa e todos vocês estão errados,
por que estão sentados aqui?
O varejo é um cabo de guerra entre estabilidade e risco.
Para provar que nosso investimento na Alanga
não é só uma aventura arriscada…
O que quer?
Preciso do helicóptero.
Estou em reunião.
Há uma desaparecida.
- Recebi o relatório. - E então?
Esta reunião não é para isso.
E daí?
Quero o helicóptero. Preciso da sua permissão.
Sr. Gu,
tem alguém aqui que ocupa um cargo menor que o seu?
Chega de ser atrevido só porque é filho do presidente.
Se precisa do meu aval, siga os procedimentos formais.
Perdão pela intromissão. Uma funcionária está presa nas montanhas.
Ela não atende o celular, mas podemos rastreá-la.
Interromperam as buscas por causa do tempo.
Por isso, preciso
do helicóptero da empresa.
Certo. Conversamos depois.
- Sra. Gu… - Saia.
- Não tenho tempo. - Ninguém aqui tem.
Não percebe que estamos em uma reunião?
Por favor.
Que empresa usaria um helicóptero para uma mera funcionária?
Sabe quanto custa um voo de helicóptero?
Acorde para a vida.
Hwa-ran…
Foi você quem os enviou.
Não devia ter feito isso se sabia que ficaria nervoso assim.
Vamos continuar.
Onde paramos?
Que nosso investimento na Alanga não foi uma aventura.
Sempre quis transformar a Alanga em uma marca de luxo mundialmente famosa.
- Fazer isso… - Está sonhando.
Uma empresa obcecada por dinheiro
que ignora a segurança dos funcionários
nunca vai virar uma marca de luxo.
É só um sonho inútil.
Grandes palavras de alguém sem sonhos.
Certo.
Vou preparar o helicóptero.
Vou mostrar o que é ser atrevido.
Boa sorte com a fortuna.
Liguem o helicóptero agora.
Sei que a Sra. Gu Hwa-ran não aprovou.
Sou o Gu Won.
Assumo a responsabilidade.
Tinha que enfrentá-la um dia, então parabéns!
Ela não vai mais ficar dando ordens se o senhor se impor.
Lutou bem na sua primeira disputa de poder.
Quero salvar uma vida.
Não poder.
É preciso poder para salvar pessoas.
Deveria ir para casa. Vou manter o senhor informado.
Não vou para casa.
Não tem mais nada que possa fazer aqui.
Eu fico.
Estou indo.
Está louco? Com este tempo?
Está cego de amor, mas isso é errado.
Me solte!
O que será de mim se algo acontecer com o senhor?
É meu único contato profissional!
Como eu disse, escolheu o homem errado.
Desista do trabalho e de mim.
Só por cima do meu cadáver!
Se quer tanto ir, terá que passar por cima de mim!
Deite-se!
O quê? Não estou ouvindo!
Rápido! Não tenho tempo!
Então tenha um bom voo!
Por aqui, senhor!
Precisa voltar vivo!
Voe com segurança!
Tome cuidado!
EPISÓDIO 6
O que foi isso?
Estou com medo.
Eu vou morrer?
Estou com medo, vovó.
O que está fazendo?
- Saia daqui! - Sou eu!
- Me solte! - Sou eu!
Sr. Gu?
Sim.
Sou eu.
Se machucou? Está bem?
É de verdade? Não é um fantasma?
Sim, sou eu.
Fiquei com tanto medo de morrer aqui!
- Está segura. - Obrigada.
- Tudo bem. - Obrigada.
Estou aqui agora.
Achei que fosse morrer.
Alvo resgatado.
Ela parece bem.
Saindo devido aos ventos fortes.
Como chegou aqui?
- De helicóptero. - Até pegou um helicóptero emprestado?
Eu tinha um em casa.
Por que tem um helicóptero…
Deve ter mesmo.
Aliás, como vamos subir?
Temos que subir.
Não veio sozinho, certo?
Vão jogar uma corda, certo?
Espere aí…
Veio sozinho sem um plano?
Melhor do que ficar sozinha aqui.
Acho que sim.
Mesmo assim…
Quando me dei conta, já estava no helicóptero.
Não tive tempo de pensar.
Só sabia que precisava vir salvar você.
Por quê?
Não sei.
Por que fiz isso?
O que vamos fazer agora?
Não se preocupe.
Estou aqui.
Alô? Sou eu, o Gu Won.
Preciso de ajuda.
Por que está rindo?
Por nada.
"Preciso de ajuda."
Uma equipe de resgate virá pela manhã.
Aguente firme até lá.
Que alívio…
Vou proteger você.
Minha nossa…
O que foi isso?
Ouvi uma coisa. Deve ter algo aqui.
Disse que me protegeria.
Eu não estava me escondendo. Estava protegendo você.
Entendeu? É como eu sempre digo.
Inimigos sempre vêm de trás.
Então…
Que coisa! Você me assustou.
Caramba…
Você se assusta fácil.
Não é verdade.
Comam à vontade.
- Obrigada. - Obrigado.
Nunca vi um cara tão covarde!
Seja um fantasma ou um javali, bata nele como um homem!
Caramba! Ainda me lembro do seu grito.
Concordo.
Como é?
Não foi de medo. Foi um grito de guerra.
Como um rugido.
Bum!
Algo assim.
Então são do Hotel King?
Somos. Peço desculpas por incomodar.
Soube que uma mulher queria me ver e não voltou, então fui te procurar.
Precisa tomar cuidado neste tempo.
É corajosa ou imprudente?
Ela é sem-noção.
E daí que a empresa te obrigou a fazer isso?
A empresa não significa nada se acabar morta.
Não desperdice a vida por trabalho. É a maior burrice que pode cometer.
Tem razão.
Queria ignorar a ordem, mas um superior me obrigou.
Um superior? Quem?
Este homem.
Está delicioso! Obrigada.
Coma.
Deveria fazer exames no hospital mais próximo amanhã.
Não tenho tempo para isso.
Amanhã vou trabalhar no turno da noite.
Quem liga para o trabalho?
Obedeça a seu superior.
E, no futuro,
não arrisque sua vida pela empresa.
Eu não queria fazer isso, mas continua acontecendo.
É só se negar.
Desde quando uma mera funcionária como eu tem escolha?
Eu prometo.
Algo assim
nunca mais vai se repetir.
O que está fazendo aqui tão cedo?
Eu queria varrer o quintal antes que ele acordasse.
E ele espera que você faça isso por ele?
Vim ajudá-lo, então preciso trabalhar.
Me dê. Eu faço isso.
Não. Pode deixar.
- Deixe que eu faço. - Não precisa.
Acho que você não consegue varrer bem.
Deixe comigo. Me dê.
Não. Saia daí.
- Solte. - Eu varro.
- Saia. - Não sabe.
- Saia. - Me dê.
Mas que coisa!
Por que fica entrando na minha frente?
Sr. Gu…
Nunca me bateram.
O senhor está bem?
- Estou bem. - Puxa vida…
Me dê.
- Eu varro. - Não.
- Deixe comigo. - Eu faço.
- Solte. - Desculpe.
Tudo bem. Pode soltar.
Eu varro.
Não é assim que se varre. Observe.
É assim!
Assim!
E assim!
- É assim que se varre! - Pare…
Ei.
Eu…
Você está bem?
Acertou bem no meu machucado de ontem.
Desculpe, eu…
Esta pedra…
Sente-se.
Sinto muito. Não era minha intenção.
Pode…
Está doendo mais do que ontem.
Estou com muita dor.
Está doendo muito.
Só imagino a dor.
Vou varrer. Fique aqui sentada.
Não se mexa.
Vou fazer tudo.
Parecia que não sabia varrer.
Nunca vi uma vassoura como esta, mas observe.
- Aqui também. - Certo.
- Sou bom, não sou? - É muito bom!
São bolos e biscoitos do hotel.
Soube que gostam, então é para vocês.
Está um pouco sujo.
Obrigado. Vou me deliciar.
Por favor, trabalhe conosco no futuro e nos mande ginseng.
Trabalho apenas com o Hotel First Royal.
Poupem esforço e vão embora.
Me avisem se precisarem de ajuda.
Posso ajudar antes de ir.
Já dissemos que estamos bem. Não precisa.
Não é preciso.
Vá para casa e se cuide.
Qualquer coisa serve.
Faço faxina e lavo roupa também.
Seu superior mandou você fazer isso?
Não, senhor.
Sim, foi você!
Não precisa. Vá para casa.
Já limpou meu quintal de manhã.
Fui eu.
Se estiver cansada do emprego, peça demissão e venha.
Tem habilidades o suficiente para ser caçadora de ginseng.
É mesmo, o ginseng!
Um segundo.
O quê?
Senhor, dê uma olhada.
Colhi isto ontem na montanha.
Por acaso,
é ginseng?
Acha que é fácil assim?
Não é ginseng, é?
É campainha-da-china?
Nem precisa perguntar. Claro que é raiz de campainha-da-china.
É ginseng.
- O quê? - Sério?
E ginseng silvestre.
É uma raridade.
Poucos conseguem achar.
Dizem que só se acha após três gerações de boas ações.
Achou uma raridade que só achei uma vez na vida.
Senhorita…
deve ter vivido uma vida justa.
Digamos que sim…
Quer vir trabalhar comigo?
Foi aprovada pelo Monte Jiri.
Senhor…
Não…
Sinto muito,
mas não vou permitir.
Ela é uma valiosa integrante da nossa empresa.
Que história é essa?
Ela é o melhor talento do nosso hotel
e manteve esse título dois anos seguidos.
- Pois é. - Dois anos.
Claro.
Por favor, me solte.
O que foi isso?
Obrigada por me salvar, senhor.
Eu salvei você.
Pode ficar com isto.
Se não tivesse me salvado,
eu teria morrido na floresta.
Fui eu que salvei você.
Deveria me recompensar.
- Eu aceito. - Ei!
Não posso aceitar.
É muito valioso.
Por favor, aceite.
Não posso aceitar algo que os Céus deram a você.
Deveria dar ao seu pai.
Não tenho pai.
Então à sua mãe.
Também não tenho mãe.
O quê? Então…
Então o que vai fazer com isto?
Vou dar para a minha avó. Ela vai adorar.
Isso, dê para a sua avó.
Espere. Vou embalar para você.
Algo tão precioso
merece cuidado.
Obrigada.
Por favor, considere o nosso hotel.
Recebi ótimas energias hoje graças a você.
Quando achar o melhor ginseng silvestre, vou mandar para o Hotel King.
Volte para casa tranquila.
Sério?
Fala sério?
É uma promessa. Não pode mudar de ideia.
Certo.
Se mudar de ideia, venha trabalhar comigo.
Você é…
uma caçadora de ginseng nata!
Tem razão. Encontrei ginseng!
Eu encontrei ginseng!
Quando eu encontrar ginseng, mando para vocês.
Não mande mais funcionários para cá.
Não faça isso com eles.
Eu tirava vantagem desses funcionários sempre que vinham aqui.
Mas recuperei o juízo graças a ela.
Ela podia ter sofrido algo sério.
Não fui eu quem a mandou…
Fui eu.
Obrigado pela ajuda.
Tudo bem.
Não precisa.
Pelo menos agradeça.
Obrigada, senhor.
Não assim.
Agradeço do fundo do meu coração, Sr. Gu.
Precisamos ser tão formais só para agradecer?
Seria desacato se eu ignorasse a formalidade.
Esqueça.
Por que me importo?
Devia ter voltado com o helicóptero em vez de ficar aqui.
Dirigi cinco horas pelo senhor.
- Sa-rang, você está bem? - Estou.
Guarde isto.
Não pedi para vir.
Fez um escândalo no trabalho para ajudar uma de suas funcionárias.
O presidente quer vê-lo.
Você se machucou?
Estou bem.
E o trabalho? Aconteceu alguma coisa lá?
Ele invadiu a reunião da Sra. Gu para pedir…
Já chega. Vamos.
Ele a encarou.
- Entrem, por favor. - Entre.
Vamos.
Você pode…
Certo.
O que foi?
Aqui atrás.
Certo.
Fecharei a porta, senhor.
Ele podia ter fechado sozinho.
Ele dá muito trabalho.
- Tente entender. - Certo.
Estou ouvindo.
Vamos partir, senhor.
Está bem mesmo?
Eu quase morri.
Exatamente. Fiquei tão preocupado
que passei a noite dirigindo.
Obrigada.
Com essa dor na perna, seria horrível ter que voltar de ônibus.
Se sente grata por tudo, né?
Aceito uma refeição como recompensa.
Claro.
Sério?
O que vamos comer?
Do que você gosta?
Pode decidir, Sr. No. Por minha conta.
"Sr. No"?
Que formalidade é essa?
"Sang-sik" basta.
Foi como me chamou da outra vez.
Vou acabar te chamando assim se insistir!
É para chamar mesmo.
Fui eu!
- O quê? - Eu a salvei!
Por que vão comer juntos se eu a salvei?
É ilógico e desrespeitoso.
O que estão fazendo?
Farei uma parada, senhor.
- Fica para depois. - Refeição cancelada!
Não vai comer com ela!
Sa-rang, coma. É por minha conta.
- Obrigada. - De nada.
A salsicha é a marca registrada deste lugar.
Esta é a minha.
Ele está insuportável hoje.
Escolha, senhor. Menos a salsicha.
- Não quero nada. - Por que não?
A chave. Sente-se atrás que vou dirigir.
Agradeço, senhor.
- E tire isso. - O quê?
Viu?
É assim que se tem sucesso na vida. Aprenda comigo.
Ele me trata assim porque sou essencial.
Não é?
Você deve estar feliz.
Podem fazer silêncio?
Vai conseguir também.
- É só seguir o meu exemplo. - Certo.
Sr. Gu, quer provar?
Nem pensar.
Experimente. É uma delícia.
Não, ele não quer.
Ele sente enjoo quando come assim.
Vou comer.
Vou colocar no palito.
Não é bom?
Esses bolinhos de nozes sempre são uma delícia.
Está delicioso.
- Pode comer mais. - Você pode comer.
Eles caem bem com café.
Preciso ir ao banheiro.
Acho que saiu um pouco.
JUNGJEON - ÁREA DE DESCANSO
Ele deve estar com dor de barriga.
Ninguém mandou se empanturrar.
Ele vai ficar bem?
Não acredito.
Está preocupada?
Claro que estou.
E eu?
- O quê? - Por que não se preocupa comigo?
Fui eu que te salvei,
mas o ginseng, a comida e a sua preocupação são só para os outros.
É…
Também penso no senhor. O que houve?
Esqueça.
Você está bem? Está com muita dor?
Não.
Acho que é dor de barriga.
Tire uma semana de folga.
Use o cartão corporativo para comer e relaxar.
Sério?
Obrigado.
Não me agradeça. Vou te largar aqui.
Com essas condições, pode me largar onde quiser.
Me largue à vontade.
Dirija com cuidado.
Divirta-se no seu encontro.
Alô?
Ele desligou. Eu estava falando sozinho.
Eu quase morri.
PARA SEUL
Onde fica?
- O quê? - A casa da sua avó.
Vamos dar o ginseng a ela.
O presidente quer ver o senhor.
Não importa. Onde fica?
É sério, não precisa. Vou sozinha depois.
Diga.
Não precisa…
JOAS
Senhorita?
Como posso ajudar?
Quanto recebe por cada venda?
- O quê? - Qual a comissão? Deve receber algo.
Não recebemos comissão.
Que empresa horrível!
Nossa empresa, a Joas, oferece muitos incentivos para cada item vendido.
Estou no nível diamante e ganho 40 milhões de wones por mês.
O destino nos juntou.
Quer ganhar um convite meu para se juntar a nós?
Senhorita.
Com licença.
Como posso ajudar?
Já ouvi tudo.
Preencha isto. É o formulário de inscrição na Joas.
Desculpe.
- Não podemos… - Sua empresa não paga nada.
Comigo, vai ganhar de 50 a 60 milhões por mês.
Sinto muito.
A política da empresa não me permite.
É só preencher.
Nome, telefone e número de identidade.
Desculpe.
Nada a impede de preencher.
- Onde estão seus modos? - O quê?
Ela ia entrar com meu convite.
Quer se aproveitar dos meus esforços?
Eu?
Ganha quem a fizer preencher primeiro.
Senhorita, preencha.
Que patifaria é essa?
Já roubou de mim da outra vez!
- Pilantra! - Qual é, velha?
- Acalmem-se. - Velha?
- Isso! - Velha?
Vou te matar.
Venha aqui!
- Ei! - O que deu em você?
- Calma! - Velha imprestável!
- Imprestável? Seu… - Se acalmem!
Perdeu a cabeça?
- Vai ver! - Sim, perdi a cabeça!
Senhoras e senhores, enfrentaremos turbulência em breve.
Para sua segurança,
mantenham o cinto de segurança afivelado.
Senhoras e senhores…
Quase me mataram.
Beba água.
Obrigada.
Pyeong-hwa…
onde está seu sapato?
Vamos arrumar o carrinho e sair.
Pretende trabalhar
sem o sapato?
É muito inadequado?
É.
Ainda temos tempo até pousar. Temos que vender mais.
Onde foi parar?
Está procurando isto?
- Quer que eu coloque? - Não.
Eu consigo.
Obrigada.
Vou tomar mais cuidado agora.
Se perder de novo, eu acho pra você.
É aqui.
GUKBAP DE CABEÇA DE VACA
"Gukbap de cabeça de vaca"?
A sopa é feita com a cabeça inteira da vaca?
Com a carne da cabeça.
Quer provar?
Acho que não.
Pode entrar.
Obrigada pela carona. Vá com cuidado.
Vou esperar.
Vou demorar um pouco. Acho melhor o senhor ir.
Tchau.
Onde está o…
Vovó, estou aqui.
O quê?
Por que está aqui?
E o trabalho?
É ginseng silvestre. Trouxe para você.
Certo. Coloque o avental.
É ginseng silvestre que eu mesma colhi!
- Veja. - Entendi.
Pode servir esse.
E aquele também. Rápido.
- Uma garrafa de makgeolli. - Como está?
- Nora querida! - Oi?
Outra tigela de arroz.
- Ei! - Ai, caramba!
Está atrás de quem?
Como é?
Quem pensa que é
para ficar espiando uma mulher pela frestinha da janela?
Espiando? Só estava observando.
Exatamente.
Por que estava olhando para minha Sa-rang com esse olhar malicioso?
Malicioso?
Ela estava demorando, então vim ver o que ela estava fazendo.
"Minha Sa-rang"? É a avó da Srta. Cheon?
É colega dela por acaso?
Sou.
Devia ter avisado desde o começo.
Certo.
Pegue estas coisas e venha comigo.
Como assim?
Sente-se.
Como?
Sente-se logo!
Pegue isto.
Sente-se!
Certo.
Já descascou cebolas, certo?
Não.
O quê?
Como ousa mentir para mim?
Nunca descasquei.
Vai dizer que não sabe descascar?
- Exato. - Largue mão de ser covarde e me obedeça!
Vovó, os pedidos não param.
- Onde está? - Diga para irem se não quiserem esperar.
Podem comer em outro lugar.
Observe bem.
Corte esta parte primeiro.
Depois corte a outra parte.
Depois que retirar esta parte,
vai ficar assim.
Este é o seu trabalho.
Meu?
Por quê?
Faça o que eu digo.
Vai ser abençoado.
Vovó, são muitos pedidos!
- Srta. Cheon… - Já estou indo.
Bando de folgados!
Descasque!
O que deu neles?
Disto…
a isto.
Certo.
Vamos ver.
O quê?
Minha nossa!
Você estragou aquelas cebolas perfeitas.
O que vou fazer agora?
Cortou estas cebolas com o pé?
Caramba…
A culpa é minha por deixar o trabalho nas suas mãos.
Que desgraça!
Não sei nem o que fazer. Minha nossa…
Não acredito!
Por que estou chorando?
Nossa!
O que está fazendo aí?
O que…
Onde arrumou o avental?
Sua avó me deu.
O senhor a conheceu?
Não pode cair nas garras dela.
Já caí.
E acho que ela já me dominou..
- Entre. - Sim, senhora.
Bom trabalho. Beba.
- O que é? - Vai fazer bem para você.
Beba tudo.
Obrigado.
O que é isto?
É ótimo para homens.
Uma mistura de extrato de peixe-cobra
com uma pitada de larvas.
Puxa vida…
Um homem com estômago tão fraco não serve para nada.
Ele tem um cargo alto na empresa.
Por que o fez descascar cebolas?
Cargo alto ou não, todo mundo é igual.
Ou ele é filho do presidente?
Preciso que vá comprar tofu.
Certo.
Está melhor?
Como alguém pode beber peixe-cobra e larvas?
Eu disse para ir para casa.
Sou uma pessoa leal.
A nós? Há lealdade entre nós?
Claro.
Quase morremos juntos.
Mas fui eu que te salvei.
Neste caso, quer um doce?
Não quero. Odeio doces.
Experimente.
Por nossa lealdade.
Está bebendo mais caldo?
Está excelente.
Quanto ficou?
Seis espetinhos de eomuk e quatro panquecas.
Três mil mais dois mil… Cinco mil wones.
Tomei quatro copos disto também. Por favor, adicione ao total.
O caldo é grátis.
Mas está muito bom.
Que seja abençoada.
Minha carteira…
Aqui está.
Eu te pago depois.
Não precisa. Veio até minha cidade. É por minha conta.
Então posso comer mais um?
- Quantos quiser. - Mais um, por favor.
Este é por conta da casa.
Então vou querer mais um.
Aqui está.
JOGO DA CARPA-REI
Ainda existe? Brinquei muito na infância.
O que é?
CARPA-REI
Agora pego um.
- Peguei o número 18. - Perdeu de novo?
Perdeu dez vezes seguidas.
É um talento.
Senhor, tem certeza de que é possível ganhar?
Claro.
Mais uma rodada.
Tem mil wones?
Não. Precisa parar.
Vou jogar uma última vez. Me empreste mil wones.
Já disse isso inúmeras vezes.
Veja só!
Mas é a última vez.
Só mais uma rodada.
Só mil wones.
Está parecendo viciado em apostas.
Não é aposta. É uma batalha.
Eu pago por isto.
Quer dizer, o dinheiro é seu.
Sim, e isso é apostar.
Já disse que não!
E já estou sem dinheiro.
Vamos pegar isto e ir.
Só mil wones.
Por favor?
Vou jogar só mais uma rodada.
Só mil wones.
Só…
mais uma rodada.
Está tentando parecer fofinho agora?
Estou. Me empreste mil wones.
Não vai ganhar este jogo tão fácil!
Já joguei bastante e nunca ganhei o grande prêmio.
Vou te mostrar.
Por favor, são só mil wones.
Quer tanto jogar?
Mais uma rodada?
Aqui está.
É a última vez.
- Disse que não tinha dinheiro. - Então esqueça.
Mais uma rodada.
Desta vez, vai jogar também.
Me diga quando parar.
Pare!
Por favor.
Não acredito!
Número 39. A carpa-rei!
- Tiramos! A carpa! - Como fez isso?
Ganhamos! Não acredito!
Ganhamos!
- Incrível! Aquela! - Não acredito!
- Como conseguiu? - Que demais!
Nossa, a carpa-rei!
Isso é incrível!
- Quero aquela. - Certo.
Caramba…
- Ganhei. - Que loucura!
Nossa…
Está tão feliz assim?
Estou.
Acho que nunca quis tanto alguma coisa na vida.
- Coisas pequenas já alegram o senhor. - Pequenas? Isto é uma carpa-rei.
E gastou dez mil wones para conseguir.
Nada é de graça neste mundo.
Precisei fazer um investimento para ganhar algo precioso.
Na verdade, sempre joguei isso desde criança,
e nunca tinha visto alguém ganhar a carpa-rei.
Realmente conseguiu algo especial.
Viu só? Isso não acontece com qualquer um.
Aconteceu porque sou eu.
Só eu consigo fazer algo assim.
Sim, claro. Sem dúvida.
Mas vou te pagar de volta.
Não precisa.
Você está bem?
Se machucou?
O que está fazendo?
Vou te proteger.
Pipoca de arroz.
- É pipoca de arroz. - Pipoca?
- Pipoca de arroz. - É.
Parecia uma bomba.
Que susto…
Minha carpa…
É a minha…
Vovó!
Tanta demora para um pedaço de tofu?
Foi fabricar o tofu?
O tofu!
- Vou buscar. - Ei!
Você está perdidinha.
Deixa pra lá! Vai demorar muito.
Desculpe.
Eu estava mostrando o mercado para ele.
É um lugar qualquer. Não tem nada para ver lá.
Por favor, aceite isto.
O que é?
A visita foi repentina, e vim de mãos vazias.
Por favor, aceite.
Minha nossa… Acha que dinheiro dá na árvore?
Comprou algo que não serve nem pra comer.
Desperdiçando assim, quando vai comprar uma casa?
Vovó, não precisa se preocupar.
Por quê? O pai dele é rico?
O que o seu pai faz?
Ele tem alguns pequenos negócios.
É velho demais para ser sustentado pelo pai.
À primeira vista, parece uma pessoa saudável.
Está poupando pra comprar casa?
Ainda não.
Se tem dinheiro para flores,
deveria abrir uma poupança.
Não importa o quanto sua família seja rica,
precisa ter o seu sustento.
Com certeza.
Venham comer antes de ir.
Ela gostou das flores?
Pronto.
Comam antes que esfrie.
Obrigado.
O que foi? Não pode comer isso?
Não é isso. É que…
nunca comi este prato.
O quê?
Tudo bem.
Certo. Pegue arroz.
Arroz?
Isso. Mergulhe na sopa.
- Na sopa. - Ótimo.
Vai ficar gostoso se provar assim.
Se não consegue comer mesmo assim, posso fazer outra coisa.
Experimente.
O gukbap dela é muito bom.
Está bem.
Obrigado.
Como está?
Bom, não é?
Sim, é muito bom.
Viu só?
Faço esse prato há 30 anos.
Coma mais.
- Posso pegar kimchi? - Coloque em cima e continue comendo.
- Isso. - Ótimo.
Obrigado. Tem que mergulhar o arroz.
- Parece que adorou. - E pôr kimchi.
Ei, aqui.
Leve isto.
Embalei gukbap e kimchi.
Pode levar.
Obrigado pela comida.
De nada.
Além disso,
este é o seu pagamento por hoje.
Está tudo bem. Por favor, não.
Estou pagando o salário mínimo.
Obrigada por descascar as cebolas.
Pegue.
Pegue!
Então agradeço de coração.
- E este é o seu. - Não precisa.
É pelo ginseng.
Minha preciosa neta me trouxe um precioso ginseng silvestre.
Sou uma mulher de sorte.
Vou trazer mais se funcionar.
Não ouse voltar lá!
Sabe como a montanha é perigosa?
Que idiota forçou minha preciosa menina a vagar pelas montanhas?
Se eu achar a pessoa,
vou torcer o pescoço dela.
Não vou mais lá. Não se preocupe.
Precisam ir.
E dirija com cuidado.
Sim, estamos indo.
Até a próxima.
Por que voltaria aqui?
Tudo bem.
Volte e descasque mais cebolas.
Certo.
- Podem ir. - Tchau.
- Andem. - Tchau.
Vão logo…
Esse menino…
Nossa, ele é muito educado…
Moleque…
Mas ele é bem-educado.
Obrigada.
Por me salvar e me levar até a casa da minha avó.
Obrigada por tudo.
Agora está sendo justa.
Se quer me agradecer,
me pague uma refeição.
Combinado. Me avise quando estiver livre.
Está bem.
Pode me levar.
Aonde?
A um encontro.
Um encontro?
Você queria comer.
É um encontro.
Bom descanso.
O que é isso?
Gukbap.
Quer um pouco?
É muito bom.
É difícil achar um bom gukbap.
Ela faz isso há 30 anos.
Agora me deu vontade de beber.
Quero uma bebida.
Do que gostaria?
Uísque, conhaque ou vinho?
Só quero um copo de soju.
Vou trazer agora mesmo.
Que delícia!
Então você se impôs com o helicóptero?
Sim.
É filho do presidente,
mas não pode agir com rebeldia e ignorar os procedimentos.
Sinto muito.
Por que chegou a esse ponto?
Porque era nossa funcionária.
Fez tudo aquilo para salvar só uma pessoa?
Alguma vez na vida…
já salvou…
uma pessoa sequer?
A coisa mais difícil do mundo
é salvar só uma pessoa.
Você começa a se perguntar se vale a pena.
O mundo se tornou um lugar
onde as coisas têm mais valor do que uma vida.
Foi uma decisão difícil. Bom trabalho.
Mesmo tendo nos custado um pouco.
E obrigado pelo gukbap.
Traga mais da próxima vez.
Vamos comer juntos.
BALA DE ABÓBORA
SHOPPING KING
- O que querem? - Algo gostoso.
- Devo pegar suco? - Qual é o mais doce?
- E você? - Não sei.
Não quero nada.
Podem pedir o que quiserem.
O que vão querer?
Preciso apresentar nosso relatório comparado de vendas,
então junte os dados, Sra. Gang.
O relatório de vendas é seu dever.
Além de apresentá-lo, preciso escrevê-lo?
Vou apresentar amanhã de manhã.
Me envie até hoje à noite.
Desculpe, mas tenho que ir para casa por causa da minha filha.
Sra. Gang,
não sabe separar trabalho e vida pessoal?
Se está no trabalho, cumpra seus deveres.
Se é gerente de loja, deveria dar o exemplo.
Me mande o relatório antes de ir para casa.
Me dê um gole.
É muito doce!
E chantili engorda demais!
Como pode beber isso com essa barriga?
Me dê um gole.
Por que tão gelado?
Tem gelo. É óbvio que está gelado.
Mas está gelado demais!
Peço um para a senhora da próxima vez.
Acho que daria conta de um copo inteiro.
Sabe que não bebo café.
Enfim, tenho que ir trabalhar.
Podem continuar.
Ela acabou com o meu.
Ela é sempre assim.
Fica comendo no trabalho,
rouba o café dos outros
e vai fazer trabalho externo.
- Que nada! Ela vai para casa. - Ela pode fazer isso?
Ela é gerente contratada, nós somos terceirizadas.
Não adianta reclamar.
Vamos.
ALANGA RELATÓRIO MENSAL DE VENDAS
- Oi, amor. - Amor…
Estou ocupada no trabalho. Pode buscar a Cho-rong?
Não.
Era para você buscá-la hoje.
Vou ter que fazer um relatório.
Estou em uma reunião com cliente. Não posso.
Peça à mamãe.
Está bem.
Desculpe. Eu te amo.
Gire a parte inferior do corpo.
HOTEL KING
Não vamos receber hóspedes regulares hoje.
- Verifique a lista com cuidado. - Certo.
Mas qual é a ocasião? É um evento grandioso.
Festa de aniversário da caçula do Hotel First Royal.
Por que a festa vai ser aqui e não no hotel dela?
Também queria saber.
- Enfim, não cometa erros. - Certo.
Oi, pessoal! É o meu aniversário!
Oi, pessoal!
- Feliz aniversário. - Obrigada.
Feliz aniversário.
Oi!
Obrigada.
Está mais bonita a cada dia.
Já tem idade para se casar comigo.
Desculpe. Sou bastante exigente.
Mesmo assim, vou ficar um pouquinho com você.
- Por favor. - Pois não?
O que é isso?
Varignon P2, senhora.
Vai gostar da textura cremosa.
Está tão chique que já virou brega.
Ela ainda é criança. Deve querer se exibir.
Sa-rang, por favor.
Segure. Estão me ligando.
Sinto muito. Pode segui-lo.
- Tenho que atender. - Claro.
- Alô? - São meus amigos.
Won!
Won, você está bem? Sentiu minha falta?
Está bem, certo?
Como posso ficar bem sem você?
Está aproveitando a vida, bebendo e saindo todas as noites.
Os paparazzi são um grande problema hoje em dia.
Feliz aniversário.
Só palavras?
Um momento.
Onde está o Sr. No?
Atendendo uma ligação.
Algum problema?
Não.
- Parece que tem algo errado. - Won…
O que está fazendo?
Nossa! É gigante!
O que é?
Posso abrir?
Claro.
Me ajude. Como abro isto?
Que linda!
Como sabia? Eu queria muito isto!
Você me pediu.
Você é muito atencioso.
A festa está ficando chata.
- Vamos sair e curtir sozinhos? - Não.
Saia com seus amigos.
O que está olhando? Concentre-se em mim.
Por favor!
Sim.
Por favor, guarde para mim.
Sim, claro.
- É pesado. Eu guardo depois. - Não, senhor.
Posso guardar.
É o meu trabalho.
- Won. - Sim?
- O que está olhando? - Nada.
- O presidente está bem? - Está.
- E a Hwa-ran? - Ela está bem.
E você?
Está fazendo treinamento em gestão de negócios?
Só estou trabalhando.
Não pode só trabalhar. Precisa ser nomeado como herdeiro.
Com três irmãos e duas irmãs, é impossível para mim.
Pode assumir o Grupo King e entregá-lo para mim.
O que quer dizer?
Vamos nos casar de qualquer forma.
Nossos pais já conversaram.
Nossos pais que se casem entre eles.
Não seja assim.
Yu-ri…
não me namore.
Namore quem goste de você.
Claro.
Te aviso quando tiver namorado.
Mas precisa me avisar primeiro quando estiver com alguém.
Não quero saber por outra pessoa.
Sa-rang.
- Sim? - Vá para casa.
Ainda não comeu, e está tarde.
- Estou bem. - Obrigada pela ajuda.
Vai receber muitas horas extras.
Obrigada.
Sa-rang.
Vai para casa?
Vou.
Vai ter uma noite de encontro?
Por que eu sairia com você?
Comigo?
Por que os homens são assim?
Não convide para um encontro se não gosta mesmo da pessoa!
Eu só queria saber se ela ia sair com alguém.
Ela ficou brava comigo.
Por que ficou brava?
Tcharam!
Doces são o melhor remédio para tristeza.
O quê? Não estou triste.
Está, sim.
Parece que vai chorar a qualquer momento.
É muito bom!
Biscoitos de primeira.
Todos dizem que são bons, então comprei pra vocês.
É muito bom.
Compre mais no próximo voo.
- A Cho-rong vai adorar. - Sim.
Cheguei!
Hoje foi dia de pagamento?
A Cho-rong está com minha mãe.
Hoje é tudo por minha conta. Peçam o que quiserem!
O que houve?
Só estou com sede.
Diga o que é.
É a palavra "encontro".
Os homens dizem isso para todas?
Foi um hóspede atrevido?
Só querem uma noite de diversão.
Vejo muitos homens assim nos meus voos.
E a maioria que diz isso já tem namorada.
Ele me deu o número dele quando a namorada foi ao banheiro.
Isso. Acho que ele tem namorada.
Quem namora faz isso ainda mais.
O que é mais deprimente
é que, no trabalho, só posso sorrir e ignorá-los.
Se eu disser algo, ele vai prestar queixa contra mim.
Fazem o que querem porque sabem que não podemos fazer nada.
Quando sorrio, reclamam que meu sorriso é falso.
Mas, se eu paro, reclamam da minha cara desagradável.
Que droga! É tão fácil implicar com a gente.
Estão estragando minha cerveja. Vamos parar de falar disso.
Certo.
O silêncio me deixa mais triste.
Vamos ouvir música.
"WA", DE LEE JUNG-HYUN
Eu não queria acreditar
Não queria perder você
E se nosso amor tomar o caminho errado
E acabar aqui?
Estou de coração partido Mas preciso fingir
- Porque vai doer menos que um adeus - Porque vai doer menos que um adeus
A porta está aberta!
Pizza! Estou indo!
Pizza.
Chegou o jokbal!
Jokbal!
- Jokbal! - Jokbal!
Frango!
Olhe bem para mim
Não traia o meu amor
Venha para mim
Esta é a última vez
Por que você partiu?
Por que me abandonou?
Pare de reclamar e venha para mim
Venha!
SORRISO REAL
- Não namoramos. - E o abraço?
Por que a abraçou se não é sua namorada?
Precisa ganhar poder para proteger seus funcionários.
Vou fazer isso.
Vou trazer o príncipe árabe ao nosso hotel.
Bem-vindo.
Por que nunca pensa em mim?
Nunca disse que não penso em você.
E então?
Consegue sentir que estou sendo sincero?
Legendas: Rafael Henrique Olivato