KING THE LAND
O que aconteceu?
Não podem fazer nada com este tempo.
Retomarão as buscas quando melhorar…
Não, será tarde demais.
Eles já voltaram.
É melhor esperares.
Chama o helicóptero.
O helicóptero?
Que helicóptero?
Como vou fazer isso?
E o que vais fazer com ele?
Tenho de ir.
Não podes voar com este tempo horrível.
E não o podes usar sem autorização da Mna. Gu.
Está a dizer que é um risco?
No início, pode parecer que as receitas estão a subir,
mas é só uma ilusão.
A longo prazo, o lucro líquido vai cair…
Está a dizer que estou errada?
Não.
Não tenho perspetiva de longo prazo para o nosso negócio?
Tem, sim.
O que significa que o que fiz até agora está certo.
Sim, senhora.
Se eu tenho razão e vocês estão errados,
porque estão todos aqui sentados?
O retalho é uma luta entre estabilidade e risco.
Para provar que o nosso investimento na Alanga
não foi apenas uma jogada arrojada…
O que queres?
Um helicóptero.
- Estou numa reunião. - Desapareceu uma funcionária.
- Recebi o relatório. - E depois?
Esta reunião não é sobre isso.
E então?
Preciso do helicóptero. Preciso que autorizes.
Sr. Gu.
Há aqui alguém que tenha um cargo inferior ao teu?
Já te armaste em atrevido como filho do presidente hoje.
Se precisas da minha autorização, segue os procedimentos formais.
Peço desculpa pela intromissão.
Uma funcionária está presa nas montanhas.
Não atende o telemóvel, mas podemos localizá-la.
A busca foi suspensa por causa do tempo.
Por isso, preciso
do helicóptero da empresa.
Está bem. Falamos depois.
- Mna. Gu. - Sai.
- Não tenho tempo para isso. - Ninguém tem.
Não vês que estamos numa reunião?
Por favor.
Ninguém usaria um helicóptero para procurar uma funcionária.
Sabes quanto custa um voo de helicóptero?
Ganha juízo.
Hwa-ran.
Foste tu que os enviaste.
Se ias ficar tão ansioso, não os devias ter enviado.
Vamos continuar.
Onde íamos?
O nosso investimento na Alanga não foi uma jogada arrojada.
Sempre quis transformar a Alanga numa marca de luxo mundialmente famosa.
- Para isso… - É tudo um sonho.
Uma empresa demasiado ocupada a lucrar
para se preocupar com um funcionário
nunca poderá ser uma marca de luxo.
Não passa de um sonho vão.
Falas muito para alguém sem sonhos.
Não é?
Vou usar o helicóptero.
Vais ver como sou atrevido.
Façam uma fortuna, pessoal.
Liguem o helicóptero.
Sei que a Mna. Gu Hwa-ran não aprovou.
Sou o Gu Won.
Assumo a responsabilidade.
Um dia, terias de lutar com ela. Bom trabalho.
A Mna. Gu não te dará ordens depois de bateres o pé.
Deste uma boa luta no teu primeiro jogo de poder.
Trata-se de salvar uma vida,
não de poder.
Precisas dele para salvar pessoas.
Devias ir para casa.
Eu informo-te sobre o resgate.
Não vou para casa.
Não podes fazer mais nada aqui.
Eu fico.
Vou lá.
Estás louco? Com este tempo?
Sei que o amor te cega,
mas isto é errado! - Larga-me.
O que será de mim se te acontecer alguma coisa?
És o meu único contacto no trabalho!
Como disse, escolheste o homem errado.
Liberta-te desse contacto.
Só por cima do meu cadáver!
Se queres ir, terás de passar por cima de mim!
Deita-te!
O quê? Não te ouço!
Depressa! Não há tempo!
Então, tem um bom voo!
Por aqui, por favor!
Tens de voltar vivo!
Vai em segurança!
Tem cuidado!
EPISÓDIO 6
O que foi aquilo?
Tenho medo.
Vou morrer?
Tenho medo, avó.
O que está a fazer?
- Vá-se embora! - Sou eu!
- Saia de cima de mim! - Sou eu!
Gu?
Sim.
Sou eu.
Magoaste-te? Estás bem?
És humano? Não és um fantasma?
Sim, sou eu.
Tive tanto medo de morrer aqui.
- Está tudo bem. - Obrigada.
- Já passou. - Obrigada.
Já estou aqui.
Pensei que ia morrer.
Alvo resgatado.
Ela parece bem.
Tenho de virar devido ao vento.
Como chegaste aqui?
- De helicóptero. - Pediste um helicóptero emprestado?
Tinha um em casa.
Porque tens um helicóptero…
Deves ter.
Seja como for, como vamos voltar a subir?
Devíamos voltar a subir.
Não vieste sozinho, pois não?
Eles atiram uma corda, certo?
Espera.
Vieste sozinho sem um plano?
É melhor do que estares aqui sozinha.
Pois, acho que sim.
Ainda assim…
Quando dei por mim, já estava no helicóptero.
Não tive tempo para pensar.
Só sabia que tinha de te vir salvar.
Porquê?
Boa pergunta.
Porque fiz isto?
O que vamos fazer agora?
Não te preocupes.
Estou aqui.
Estou? Sou eu, o Gu Won.
Socorro.
Porque estás a rir?
Por nada.
"Socorro."
Vão enviar uma equipa de resgate de manhã.
Até lá, aguentamos.
Que alívio!
Eu protejo-te.
Meu Deus!
O que foi aquilo?
Ouvi alguma coisa. Deve andar aí alguma coisa.
Disseste que me protegias.
Não me escondi. Estava a proteger a retaguarda.
Está bem? É o que digo sempre.
Os inimigos vêm sempre por trás.
Por isso…
Credo! Assustaste-me.
Céus!
Assustas-te tão facilmente.
Não me assusto nada.
Comam bem.
- Obrigada. - Obrigado.
Nunca vi um tipo tão cobarde.
Seja um fantasma ou um javali, devia derrubá-lo como um homem.
Credo! Ainda me lembro do seu guincho.
Concordo.
Esperem lá, o quê?
Não foi um guincho. Foi um grito de guerra.
Como um rugido.
Zás!
Algo do género.
Então, são do King Hotel?
Sim. Peço desculpa por vos ter causado problemas.
Soube que uma senhora que me procurava não voltou e fui à sua procura.
Porque não teve cuidado com este tempo?
É corajosa ou imprudente?
Ela é imprudente.
O que importa se a empresa a obriga a fazer isto?
A empresa não significa nada depois de morrerem.
Não arrisquem a vida pelo trabalho.
Não há nada mais tolo do que isso.
Tem razão.
Eu queria ignorar a ordem, mas alguém importante obrigou-me.
Alguém importante? Quem?
Este homem.
Isto é tão saboroso. Obrigada.
Coma.
Devias ser examinada
no hospital mais próximo, de manhã.
Não tenho tempo para isso.
Tenho de ir logo trabalhar, fazer o turno da noite.
O que importa o trabalho?
Faz o que te diz o teu superior.
E, no futuro,
não arrisques a vida pela empresa.
Também não quero fazer isso, mas continua a acontecer.
Diz que não.
Não há escolha para uma mera funcionária como eu.
Prometo.
Uma coisa destas…
… não voltará a acontecer.
O que fazes tão cedo?
Queria varrer o pátio antes de ele acordar.
Ele ia importar-se que fizesses isto por ele?
Vim ajudá-lo, tenho de trabalhar.
Dá-me isso. Eu faço.
Não, eu faço.
- Não, eu faço. - Não, deixa estar.
Não pareces ser boa a varrer.
Eu faço. Dá cá.
Deixa. Afasta-te.
- Larga. - Eu faço.
- Sai. - Não tens jeito.
- Afasta-te. - Dá cá.
Credo!
Porque estás sempre a meter-te no meu caminho?
Gu.
Nunca me tinham batido.
Estás bem?
- Estou bem. - Céus!
Dá-me isso.
- Eu faço. - Não.
- Eu trato disto. - Eu faço.
- Larga. - Desculpa.
Não, está tudo bem. Larga isso.
Eu faço-o.
Não é assim que se varre. Olha.
Assim.
E assim.
- É assim que se faz. - Espera.
Eu…
Estás bem?
Acertaste exatamente no sítio onde me magoei ontem.
Espera, eu…
Foi aquela pedra.
Senta-te.
Desculpa. Foi sem querer.
Podes…
Dói mais do que ontem.
Tenho tantas dores.
Dói tanto.
Deve doer muito.
Eu varro, fica aí sentada.
Não te mexas.
Eu faço tudo.
Parecia que não sabias varrer.
Nunca vi uma vassoura assim, mas olha.
- Aqui também. - Está bem.
- Sou bom, não sou? - És tão bom!
São os bolos e as bolachas do hotel.
Soube que gosta e mandei fazê-los de propósito.
Apanharam pó.
Obrigado. Vão saber-me bem.
Por favor, trabalhe connosco no futuro
e envie-nos bom ginseng.
Só trabalho com o First Royal Hotel.
Poupe-se ao trabalho e vá para casa.
Se precisar de ajuda, diga-me.
Ajudo-o antes de ir.
Dissemos que estamos bem. Não tem de fazer isso.
Não é preciso.
Vá para casa e cuide de si.
Pode ser qualquer coisa.
Posso limpar e tratar da roupa.
Foi o mandachuva que mandou?
Não fui eu, senhor.
Foi, sim.
Não é preciso, vá para casa.
Já me varreu o quintal esta manhã.
Fui eu.
Se ficar farta do trabalho, demita-se e venha para cá.
Com tanto jeito para caminhadas, pode ser apanhadora de ginseng.
Certo, o ginseng!
Um segundo.
O quê?
Veja isto, por favor.
Apanhei isto ontem, na montanha.
Por acaso,
isto é ginseng?
Qualquer um apanha ginseng?
Não é ginseng, pois não?
Será raiz de campânula?
Nem é preciso perguntar. É óbvio que é raiz de campânula.
É ginseng.
- O quê? - A sério?
Ginseng selvagem.
É uma raridade.
Nem todos conseguem.
São precisas três gerações de boas ações para conseguir.
Apanhou uma coisa rara que eu só encontrei uma vez.
Menina.
Deve ter tido uma vida boa.
Por acaso, tive.
Quer vir trabalhar comigo?
O Monte Jiri aprovou-a.
Senhor.
Céus!
Lamento.
Não permitirei.
Ela é um membro valioso da nossa empresa.
Assim de repente?
Ganhou o prémio talento do nosso hotel
e manteve a posição dois anos seguidos.
- Sim. - Dois anos.
Claro.
Por favor, larga-me.
O que foi isto?
Obrigada por me salvar, senhor.
Fui eu que te salvei.
Pode ficar com isto.
Se não me tivesse salvado ontem à noite,
eu teria morrido na floresta.
Não, eu é que te salvei.
Devias retribuir-me.
- Eu fico com ele. - Então?
Não posso aceitar.
É muito valioso.
Não, aceite, por favor.
Não posso aceitar algo que os céus lhe deram.
Devia dá-lo ao seu pai.
Não tenho pai.
Então, à sua mãe.
Também não tenho mãe.
O quê? Então…
Então, o que vai fazer com isto?
Vou dá-lo à minha avó. Ela vai ficar radiante.
Sim, dê-o à sua avó.
Espere. Vou empacotá-lo.
Algo tão precioso
merece um tratamento cuidadoso.
Obrigada.
Por favor, considere também o nosso hotel.
Recebi muita energia hoje, graças a si.
Quando apanhar o melhor ginseng selvagem,
envio-o logo para o King Hotel.
Não se preocupe e vá para casa.
A sério?
Não está a brincar?
É uma promessa. Não pode mudar de ideias.
Está bem.
Se mudar de ideias, venha logo ter comigo.
Passou a ser
uma apanhadora de ginseng nata!
Tem razão. Encontrei ginseng!
Encontrei ginseng!
Envio-vos ginseng
quando o encontrar daqui em diante.
Pare de mandar cá os seus funcionários.
Não lhes devia fazer isso.
Eu aproveitava-me dos funcionários dos hotéis
sempre que vinham cá.
Mas ganhei juízo graças a ela.
Podia ter arranjado problemas graves.
Não fui eu que a mandei…
Fui eu.
Obrigado pela ajuda.
Não é preciso.
Estou bem, a sério.
Só tens de agradecer.
Obrigada, senhor.
Não é assim.
Agradeço-lhe do fundo do coração, Sr. Gu.
Temos de ser tão formais só para agradecer?
Haveria um motim se eu ignorasse a formalidade.
Esquece.
Porque me incomodo?
Devias ter voltado de helicóptero em vez de ficares aqui.
Conduzi cinco horas por ti.
- Sa-rang, estás bem? - Sim.
Toma isto.
Não te pedi para vires.
Fizeste uma cena no trabalho
para ajudares uma das tuas funcionárias.
O presidente quer ver-te.
Magoaste-te?
Estou bem.
E o trabalho? Aconteceu alguma coisa lá?
Ele invadiu a reunião da Mna. Gu pelo helicóptero…
Já chega. Vamos.
Ele confrontou-a.
- Entrem, por favor. - Entre.
Vamos.
Pode…
Muito bem.
Sim?
Aqui atrás.
Certo.
Eu fecho a porta.
Podia ter sido ele a fechá-la.
Ele dá tanto trabalho.
- Tenta compreender. - Está bem.
Consigo ouvir-vos.
Vou arrancar.
De certeza que estás bem?
Quase morri.
Exato. Estava tão preocupado
que conduzi até lá sem dormir.
Obrigada.
Como me doía a perna,
estava com receio de voltar de autocarro.
Estás agradecida, não estás?
Então, podes pagar-me uma refeição.
Claro.
A sério?
O que vamos comer?
Do que gostas?
Decida o Sr. No e pago eu.
"Sr. No"?
A formalidade choca-me.
Chama-me Sang-sik.
Já o fazias da última vez.
Se continuas a dizer isso, faço-o mesmo.
É claro que fazes.
Fui eu!
- O quê? - Fui eu que a salvei!
Porque iriam comer, se a salvei eu?
Não têm lógica nem consideração.
O que estão a fazer?
Vou parar na estação de serviço.
- Fica para a próxima. - Não vão comer juntos!
Não comas com ela!
Sa-rang, come. Ofereço eu.
- Obrigada. - De nada.
O petisco típico aqui é a salsicha.
Isto é meu.
Ele hoje está mesmo feio.
Escolhe o que quiseres menos a salsicha.
- Não quero nada. - Porque não?
A chave. Eu conduzo. Senta-te atrás.
Agradeço muito.
- E desliga isso. - O quê?
Vês?
É assim que se tem sucesso na vida. Aprende comigo.
Ele trata-me assim porque sou essencial.
Certo?
Deves estar feliz.
Vamos viajar em silêncio.
Para seres tratada assim,
segue o meu exemplo. - Está bem.
Sr. Gu, quer provar um?
Esqueça.
Prove um. É muito bom.
Não, ele não quer.
Se for obrigado a comer, fica doente.
Eu como.
Vou pô-lo neste pau.
Não é bom?
Os bolos de noz das estações de serviço sabem sempre bem.
São deliciosos.
- Podes comer mais. - Não, come tu.
Os bolos são melhores com café.
Tenho de ir à casa de banho.
Acho que saiu um pouco.
ESTAÇÃO DE SERVIÇO JUNGJEON
Deve doer-lhe muito a barriga.
É o que dá comer sem parar.
Ele vai ficar bem?
Não pode ser.
Estás preocupada?
É claro que estou.
E eu?
- Desculpa? - Porque não te preocupas comigo?
Fui eu que te salvei,
mas o ginseng, a comida e a tua preocupação são para os outros.
Bem,
posso preocupar-me contigo. Sobre o quê?
Esquece.
Estás bem? Tens muitas dores?
Não.
Deve ter sido uma cólica.
Tira a semana de baixa.
Come, dorme e diverte-te com o cartão da empresa.
A sério?
Obrigado.
Não me agradeças. Vou abandonar-te aqui.
Nestas condições, abandona-me quando quiseres.
Abandona-me à vontade.
Vão com cuidado.
Diverte-te no encontro.
Está lá?
Desligou. Estava a falar sozinho.
Quase morri.
SEUL
Onde é?
- Desculpa? - A casa da tua avó.
Vamos dar-lhe o ginseng.
Mas o presidente chamou-te.
Não faz mal. Diz-me.
Não é preciso, a sério. Depois vou sozinha.
Diz-me.
A sério que não é preciso.
KING AIR
JOAS
Menina?
Em que posso ajudar?
Quanto ganha por vender uma coisa destas?
- Desculpe? - O bónus. De certeza que recebe.
Não recebemos bónus.
Que empresa horrível.
A nossa empresa, a Joas, dá grandes bónus pela venda de um único artigo.
Estou na categoria diamante e ganho 40 milhões de wons por mês.
O destino trouxe-me até si.
Pode ser minha subalterna. O que acha?
Desculpe, menina.
Com licença.
Em que posso ajudar?
Eu ouvi tudo.
Preencha isto.
É a candidatura para a Joas.
Lamento.
- Não podemos… - A sua empresa não lhe dá um cêntimo.
Pode ganhar facilmente 50 a 60 milhões por mês.
Lamento.
A política da empresa não me permite fazê-lo.
Não tem de fazer nada. Preencha isto.
O seu nome, número de telefone e de CC.
Lamento.
Neste país, tudo é possível.
- Onde estão as suas maneiras? - O quê?
Ela ia candidatar-se comigo.
Como se atreve a estragar-me a festa?
Eu?
Quem lhe der a candidatura primeiro, ganha.
Menina, preencha.
Como se atreve a fazer isto?
Já me roubou um dos membros da última vez!
- Sacana! - O que lhe deu, velha?
- Acalmem-se. - Velha?
- Sim! - Velha?
Vou matá-lo.
Venha cá!
- Você! - O que lhe deu?
- Acalme-se. - Sua ordinária!
- Ordinária? Seu… - Acalmem-se, por favor.
Perdeu a cabeça?
- Você! - Sim, perdi a cabeça!
Senhoras e senhores, estamos a sofrer turbulência.
Para vossa segurança,
por favor, apertem os cintos.
Senhoras e senhores…
Ia morrendo.
Bebe água.
Obrigada.
Pyeong-hwa,
o teu sapato?
Vamos arrumar o carrinho e sair.
Vais voltar a sair
sem um sapato?
É impróprio?
Sim.
Temos tempo até aterrarmos, temos de vender mais.
Onde estará?
Procuras isto?
- Queres que to calce? - Não.
Eu consigo.
Obrigada.
Eu cuido das minhas coisas agora.
Mesmo que voltes a perdê-lo, eu encontro-o.
É aqui.
GUKBAP DE CABEÇA DE VACA
"Gukbap de cabeça de vaca"?
A sopa é feita com a cabeça toda da vaca?
Não é a cabeça, é a carne da cabeça.
Queres provar?
Não, estou bem.
Devias entrar.
Obrigada pela boleia. Vai com cuidado.
Eu espero.
Não, eu vou demorar. É melhor ires.
Adeus.
Certo, onde está…
Avó, cheguei.
O quê?
Porque estás aqui?
E o trabalho?
Olha, ginseng selvagem. Trouxe para ti.
Claro. Põe o avental.
Isto é ginseng selvagem apanhado por mim.
- Olha. - Já percebi.
Começa a servir isto.
Não te esqueças disso também. Depressa.
- Uma garrafa de vinho de arroz. - Como está?
- Minha nora! - Sim?
Outra tigela de arroz.
- Então? - Meu Deus!
Com quem estás?
- Desculpe? - Quem és tu
para espreitares uma mulher por uma pequena brecha na janela?
Espreitar? Só estava a olhar.
Exato.
Porque estavas a espreitar a minha Sa-rang com esse olhar maldoso?
Maldoso?
Como ela não saía, perguntei-me o que estaria a fazer.
"Minha Sa-rang"? É a avó da Mna. Cheon?
És colega dela?
Sim.
Devias ter dito logo.
Está bem.
Pega nisto e segue-me.
Como assim?
Senta-te.
Desculpe?
Senta-te.
Toma isto.
Senta-te.
Está bem.
Já descascaste cebolas, certo?
Não.
O quê?
Como te atreves a mentir-me?
A sério que não.
E então? Não consegues fazer isto?
- Não. - Não sejas cobarde e faz o que te digo!
Avó, temos gente à espera.
- Porque não vens? - Se não querem esperar, vão-se embora.
Podem comer noutro lado.
Agora, olha.
Corta esta parte primeiro.
Depois, corta a outra parte.
Quando tirares esta parte,
fica assim.
Este é o teu trabalho.
O meu?
Porquê?
Faz o que te digo.
Serás abençoado.
Avó, os pedidos estão a acumular!
- Mna. Cheon… - Está bem, já vou.
Credo, aqueles rufias!
Descasca-as.
O que lhes deu?
Disto
para isto.
Muito bem.
Deixa-me ver.
O quê?
Meu Deus!
Estragaste cebolas perfeitamente boas.
O que faço agora?
Cortaste-as com os pés?
Meu Deus!
A culpa é minha por te confiar este trabalho.
Credo!
Não aguento isto. Céus!
Não acredito.
Porque estou a chorar?
Meu Deus!
O que fazes aí?
Quer dizer…
Onde arranjaste esse avental?
Deu-mo a tua avó.
Já a conheceste?
Não a deixes apanhar-te.
Já me apanhou.
E acho que me deu a volta…
- Entra. - Sim.
Bom trabalho. Bebe.
- O que é isto? - Vai fazer-te bem.
Bota abaixo.
Obrigado.
O que é isto?
É ótimo para os homens.
Uma mistura de extrato de botia
e um toque de larvas.
Céus!
Um homem com um estômago tão fraco não serve para nada.
Ele tem um cargo muito alto no trabalho.
Porque o fizeste descascar cebolas?
Alto ou não, são todos iguais.
Afinal, não é filho do presidente.
Olha, tens de ir buscar tofu.
Está bem.
Sentes-te melhor?
Como podem comer botias e larvas?
Disse-te para ires para casa.
Sou leal a esse ponto.
Há lealdade entre nós?
É claro que há.
Quase morremos juntos.
Mas eu salvei-te.
Nesse caso, queres algo doce?
Não, detesto doces.
Prova só.
Prova por lealdade.
Estás a beber mais caldo?
Isto é excelente.
Quanto devemos?
Seis palitos de peixe e quatro panquecas.
São 3000 mais 2000 wons, portanto, 5000 wons.
Também bebi quatro copos disto. Acrescente ao total, por favor.
O caldo é grátis.
Mas isto é tão bom.
Abençoada seja.
A minha carteira.
Aqui tem.
Depois pago-te.
Não é preciso. Vieste à minha terra, pago eu.
Então, posso comer mais uma?
- As que quiseres. - Mais uma, por favor.
Aqui tem, por conta da casa.
Então, quero outra.
Aqui tem. Coma.
JOGO DA CARPA
Isto ainda existe? Jogava muito em criança.
O que é?
JOGO DA CARPA
E escolho um.
- Calhou-me o número 18. - Voltou a perder?
Perdeu dez vezes seguidas.
É um talento.
Tem a certeza de que posso ganhar este jogo?
Claro.
Mais uma rodada.
Emprestas-me mil?
Não, tens de parar.
Vou jogar uma última rodada. Empresta-me mil wons.
Já disseste isso muitas vezes.
Olha para isto.
É a última vez.
Vou jogar mais uma rodada.
Só mil wons.
Estás viciado no jogo.
Como é que isto é vício? É uma batalha.
Sou eu que estou a pagar.
Bem, tecnicamente, o dinheiro é teu.
Sim, e isso é vício do jogo.
Seja como for, não é não.
E estou sem dinheiro.
Pegamos nisto e vamos.
Só mil wons.
Por favor?
Jogo só mais uma rodada.
Só mil wons.
Só
mais uma rodada.
Estás mesmo a armar-te em engraçado?
Sim, empresta-me mil wons.
Este jogo não se ganha tão facilmente.
Já joguei muito a isto e nunca ganhei o grande prémio.
Eu mostro-te.
Por favor, só mil wons.
Estás ansioso por jogar?
Outra rodada?
Toma.
É a última vez.
- Disseste que não tinhas. - Então, esquece.
Mais uma rodada.
Desta vez, também jogas.
Diz quando.
Para.
Por favor.
Não acredito!
Número 39. A carpa!
- Conseguimos! A carpa! - Como fizeram isso?
Ganhámos! Não pode ser!
Ganhámos!
- Não acredito! Aquela! - Não acredito!
- O que fizeste? - Isto é fantástico!
Meu Deus, a carpa.
Isto é fantástico.
- Quero aquela. - Está bem.
Céus!
- Ganhei. - Que loucura.
Céus!
Estás assim tão feliz?
Sim.
Acho que nunca quis tanto algo na vida.
As coisas pequenas alegram-te.
Coisas pequenas? É uma carpa.
E gastaste 10 mil wons para a ganhares.
Nada é de graça neste mundo.
É preciso investir para ganhar algo precioso.
Seja como for, joguei muito a isso em miúda
e nunca tinha visto ninguém ganhar a carpa, até agora.
Portanto, até foste fixe.
Vês? Isto não acontece a qualquer um.
É por ser eu.
Só eu posso fazer algo assim.
Sim, claro. Claro…
Mas eu pago-te.
Esquece.
Estás bem?
Magoaste-te?
O que estás a fazer?
Disse que te protegia.
Arroz tufado.
- Está a fazer arroz tufado. - Arroz?
- Arroz tufado. - Sim.
Parecia uma bomba.
Foi uma surpresa.
A minha carpa.
É a minha…
Avó.
O tofu foi demorado.
Estiveste a fazê-lo?
Certo, o tofu!
- Vou buscar. - Então?
Andas mesmo distraída.
Esquece. Vais demorar muito.
Desculpa.
Estive a mostrar-lhe o mercado.
É um sítio banal. Não há nada para ver.
Por favor, aceite isto.
O que é isto?
Foi uma visita repentina, não lhe trouxe nada.
Aceite, por favor.
Céus! Nadas em dinheiro?
Isto nem dá para comer.
Como vais comprar uma casa se desperdiças dinheiro?
Avó, não tens de te preocupar.
Porquê? O pai dele é rico?
O que faz ele?
Tem alguns pequenos negócios.
És grande demais para viveres às custas do teu pai.
E pareces ter bom corpo.
Tens uma poupança-habitação?
Ainda não.
Se tens dinheiro para comprar flores,
devias abrir uma conta-poupança.
Por mais rica que a tua família seja,
tens de ganhar a vida.
Sem dúvida.
Comam antes de irem.
Ela gostou?
Céus!
Comam antes que arrefeça.
Obrigado.
O que se passa? Não consegues comer isso?
Não, é que…
… nunca provei.
O quê?
Está bem.
Pronto. Tira um pouco de arroz.
Arroz?
Sim, mergulha-o na sopa.
- Na sopa. - Boa.
Vai saber muito bem se provares assim.
Se não conseguires mesmo comer, eu faço outra coisa.
Prova.
O gukbap dela é muito bom.
Está bem.
Obrigado.
Que tal?
É bom, não é?
Sim, é muito bom.
Vês?
Faço isto há 30 anos.
Come mais.
- Posso comer kimchi? - Põe isto e vai comendo.
- Sim. - Ótimo.
Obrigado. Primeiro, mergulho o arroz.
- Pareces adorar. - E junto kimchi.
Leva isto.
Toma.
Embalei gukbap e kimchi.
Podes levar.
Obrigado pela comida.
De nada.
Além disso,
isto é o teu salário por hoje.
Deixe estar, não faça isso.
Pago-te o salário mínimo.
Obrigada por descascares as cebolas.
Toma.
Toma!
Então, aceito de bom grado.
- E isto é para ti. - Não preciso.
É pelo ginseng.
A minha querida neta
trouxe-me um precioso ginseng selvagem.
Sou uma mulher de sorte.
Se for eficaz, arranjo mais.
Não te atrevas a voltar lá.
Sabes como as montanhas são perigosas?
Quem foi o idiota que mandou a minha neta preciosa para as montanhas?
Quando o encontrar,
vou torcer-lhe o pescoço.
Não volto lá. Não te preocupes.
Vão lá.
E conduz com cuidado.
Sim, vamos andando.
Eu volto.
Porque voltarias?
Certo.
Voltas e descascas mais cebolas.
Sim.
- Vão lá. - Adeus.
- Vão. - Adeus.
Entrem.
Olha para ele.
Céus! Ele é muito educado.
Aquele fedelho.
Afinal, ele tem boas maneiras.
Obrigada.
Por ires salvar-me e por me levares a casa da avó.
Obrigada por tudo.
Assim estás a fazer sentido.
Se estás agradecida,
paga-me uma refeição.
Assim farei.
Avisa-me quando estiveres livre.
Está bem.
Deixo-te levares-me.
Levar-te aonde?
A um encontro.
Um encontro?
Querias comer.
É um encontro.
Descansa.
O que é isso?
Gukbap.
Queres um pouco?
Isto é bom.
É difícil achar um bom restaurante de gukbap.
Ela fá-lo há 30 anos.
Agora, apetece-me uma bebida.
Quero uma bebida.
O que trago?
Uísque, conhaque ou vinho?
Só quero um copo de soju.
Vou já buscar.
Isto é ótimo.
Levaste a tua avante com o helicóptero?
Sim.
Podes ser filho do presidente,
mas não deves ser rebelde e ignorar os procedimentos.
Desculpa.
Porque levaste as coisas tão longe?
Era uma funcionária nossa.
Fizeste tudo só para salvar uma pessoa?
Alguma vez…
… salvaste…
… uma pessoa?
A coisa mais difícil do mundo
é salvar apenas uma pessoa.
Começamos a pensar se valerá a pena.
O mundo tornou-se um lugar
onde as coisas valem mais do que uma vida.
Foi uma decisão difícil. Bom trabalho.
Apesar de nos ter saído caro.
E obrigado por este gukbap.
Traz mais da próxima vez.
Vamos saboreá-lo juntos.
CARAMELOS DE ABÓBORA
CENTRO COMERCIAL KING
- O que queres? - Algo bom.
- Levo sumo? - Qual é o mais doce?
- E tu? - Não sei.
Não quero nada.
Podem pedir o que quiserem.
O que vais pedir?
Tenho de reportar as vendas comparadas ao ano passado.
Reúna os dados, Sra. Gang.
Mas o relatório de vendas é o seu dever.
Porque devo redigi-lo se sou eu que o entrego?
Tem de ser amanhã de manhã.
Envie-mo esta noite.
Lamento, mas tenho de ir para casa por causa do meu filho.
Sra. Gang,
não sabe separar o trabalho da vida pessoal?
Se está a trabalhar, faça o seu trabalho.
Se é gerente da loja, devia dar o exemplo.
Envie-me o relatório antes de ir para casa.
Deixe-me provar.
Isto é tão doce.
E as natas engordam.
Como consegue beber isto com essa barriga?
Dê-me um gole.
Porque está tão frio?
É gelado. É claro que está frio.
Mas está demasiado frio.
Para a próxima, peço um para si.
Parece que beberia uma tigela cheia.
Sabe que não bebo café.
Seja como for, tenho de ir trabalhar.
Continuem.
Ela bebeu tudo.
Ela faz sempre o mesmo.
Come mal chega ao trabalho,
rouba o café aos outros
e vai trabalhar fora.
Ela não vai trabalhar fora, vai para casa.
Ela pode fazer isso?
Ela é a gerente e nós somos subcontratadas.
Não vale a pena queixarmo-nos.
Vamos.
RELATÓRIO DE VENDAS
- Olá, querida. - Querido.
Surgiu um imprevisto. Podes ir buscar a Cho-rong?
Não.
Devias ir tu buscá-la hoje.
Tenho de redigir um relatório.
Estou numa reunião com um cliente. Não posso.
Pede à mãe.
Está bem.
Desculpa. Amo-te.
Rodar a parte inferior do corpo.
Hoje não aceitamos hóspedes comuns.
- Verifique bem a lista. - Sim.
Mas qual é a ocasião? É tão grandiosa.
É o aniversário da menina mais nova do First Royal Hotel.
Porque faz a festa aqui e não no hotel dela?
Não me diga nada.
- Seja como for, não cometa erros. - Está bem.
Olá a todos, é o meu aniversário!
Olá a todos!
- Parabéns. - Obrigada.
Parabéns.
Olá!
Obrigada.
Estás cada vez mais bonita.
Já tens idade para casar comigo.
Desculpa. Tenho padrões altos.
Mesmo assim, fico um pouco contigo.
- Desculpe. - Sim?
O que é isso?
Varignon P2, minha senhora.
Vai gostar da textura cremosa.
Isto é tão chique que é foleiro.
Ela ainda é uma miúda. Deve querer exibir-se.
Sa-rang, espera. Desculpa.
Segura nisto. Estão a ligar-me.
Desculpa. Podes segui-lo.
- Tenho de atender. - Claro.
- Estou? - São os meus amigos.
Won!
Won, tens passado bem? Tiveste saudades minhas?
Tens passado bem?
Como poderia estar bem sem ti?
Pareces desfrutar da vida, bebes e divertes-te todas as noites.
Os paparazzi são um grande problema hoje em dia.
Parabéns.
Só palavras?
Não, um momento.
Onde está o No?
Está ao telefone.
Passa-se alguma coisa?
Não.
- Parece que se passa alguma coisa. - Won!
O que estás a fazer?
Meu Deus! Isto é enorme!
O que é isto?
Já posso abrir?
Claro.
Dá-me uma ajuda. Como abro isto?
É tão bonita!
Como sabias? Eu queria mesmo isto!
Tu pediste-ma.
És tão atencioso.
Esta festa está a ficar irritante.
- Vamos sair e ficar sozinhos? - Não.
Fica com os teus amigos.
Para onde estás a olhar? Concentra-te em mim.
Desculpe!
Sim.
Guarde-me isto, por favor.
Sim, claro.
- É pesada. Eu levo-a depois. - Não, senhor.
Eu levo-a.
É o meu trabalho.
- Won! - Sim?
- Para onde estás a olhar? - Para lado nenhum.
- O presidente está bem? - Sim.
- E a Hwa-ran? - Ela está bem.
E tu?
Estás a formar-te em gestão?
Só trabalho.
Não podes só trabalhar.
Tens de ser nomeado herdeiro.
Para mim é impossível. Tenho três irmãos e duas irmãs.
Por isso, ficas com o Grupo King e dás-mo.
Como assim?
Seja como for, vamos casar.
Os nossos pais já conversaram.
Eles que casem.
Não sejas assim.
Yu-ri.
Não namores comigo.
Escolhe quem goste de ti.
Claro.
Quando tiver namorado, digo-te.
Tens de me dizer primeiro quando tiveres aventuras.
Não quero descobrir por outra pessoa.
Sa-rang?
- Sim? - Devias ir para casa.
Não comeste e é tarde.
- Estou bem. - Obrigada pela ajuda.
Vais receber muitas horas extra.
Obrigada.
Sa-rang.
Vais para casa?
Sim.
Então, vai ser um encontro?
Porque teria um encontro contigo?
Comigo?
Os homens são assim porquê?
Não fales de encontros a menos que gostes mesmo de alguém!
Perguntei-lhe se ela tinha um encontro com alguém.
Zangou-se comigo.
Porque se zangou?
Surpresa!
Os doces são o melhor para a tristeza.
O quê? Não estou triste.
Estás, sim.
Parece que vais chorar a qualquer momento.
Isto é tão bom.
Bolachas de qualidade.
Disseram-me que eram boas, por isso, comprei para vocês.
É tão bom.
Compra outra no próximo voo.
- A Cho-rong iria adorar. - Sim.
Cheguei.
O quê? Foi dia de pagamento?
A Cho-rong está com a minha mãe.
Esta noite, pago eu. Peçam o que quiserem!
O que se passa?
Tenho sede.
Diz-nos o que é.
É a palavra "encontro".
Os homens dizem isso a qualquer uma?
Um hóspede atirou-se a ti?
Só querem ter uma noite divertida.
Conheço muitos homens assim nos meus voos.
E a maioria dos homens que diz isso já tem namorada.
Ele deu-me o número dele enquanto a namorada foi à casa de banho.
Sim, acho que ele tem namorada.
Quem namora faz isso mais vezes.
O mais deprimente
é que tudo o que posso fazer no trabalho é sorrir e ignorá-los.
Se eu disser alguma coisa, fazem queixa de mim.
Fazem o que querem porque sabem que não podemos fazer nada.
Quando sorrio, dizem que o meu sorriso é falso.
Mas se paro, queixam-se e dizem que pareço descontente.
Raios! É tão fácil implicar connosco.
Estragas-me a cerveja. Vamos parar de falar disto.
Está bem.
O silêncio deixa-me mais em baixo.
Vamos ouvir música.
"WA" DE LEE JUNG-HYUN
Eu não queria acreditar
Eu não te queria perder
E se o nosso amor correr mal
E acabar aqui?
Fiquei de coração partido Mas tenho de fazer de parva
- Porque dói menos que um adeus - Porque dói menos que um adeus
PIZA
A porta está aberta!
Piza! Já vou!
Piza.
É o chispe de porco!
Chispe de porco!
Chispe de porco.
- Chispe! - Chispe!
Frango!
Olha para mim, olha com atenção
Não traias o meu amor
Vem, vem até mim
Esta é a última vez
Porque partirias?
Porque me abandonarias?
Para de me chatear E vem ter comigo, frango
Vem
KING THE LAND
- Não é minha namorada. - E abraçaste-a?
Porque a abraçaste se nem é tua namorada?
É preciso ter poder para proteger os funcionários.
Eu faço-o.
Levarei o príncipe árabe ao nosso hotel.
Bem-vindo.
Porque nunca pensas em mim?
Nunca disse que não penso em ti.
Então?
Sentes a minha sinceridade?
Legendas: Paulo Montes