KING THE LAND
Ce s-a întâmplat?
N-au ce face pe vremea asta.
Vor relua căutările când se oprește…
Nu, o să fie prea târziu.
S-au retras deja.
Ar trebui să aștepți.
Adu elicopterul!
Elicopterul?
Ce elicopter?
Cum să fac eu asta?
Și ce o să faci cu el?
Mă duc acolo.
Nu se poate pe vremea asta urâtă!
Și nu-l poți folosi fără acordul dnei Gu.
Adică există un risc?
La început, s-ar putea să pară că încasările cresc,
dar e doar o iluzie.
Pe termen lung, profitul net o să scadă…
Vrei să spui că greșesc?
Vai, nu!
Îmi lipsește perspectiva pe termen lung?
Nu, doamnă.
Atunci, până acum am procedat corect.
Da, doamnă.
Dacă eu am dreptate și voi greșiți,
ce faceți voi aici?
Retailul e un război între stabilitate și hazard.
Ca să dovedim că investiția în Alanga
n-a fost doar o mișcare riscantă…
Ce vrei?
Un elicopter.
Am ședință.
A dispărut un angajat.
- Mi s-a raportat. - Și?
Ședința asta are alt scop.
Și ce?
Am nevoie de aprobare
pentru elicopter.
Domnule Gu!
Există cineva aici care deține o funcție mai prejos decât dumneata?
Profiți că ești fiul președintelui și te obrăznicești.
Dacă ai nevoie de aprobarea mea, urmează procedurile!
Îmi cer scuze pentru deranj.
O angajată a rămas izolată în munți.
Nu răspunde la telefon, dar putem afla unde este.
Căutările s-au amânat din cauza vremii.
Am nevoie
de elicopterul companiei.
Bine. Vorbim mai târziu.
- Doamnă Gu! - Ieși!
- N-am timp de asta. - Nimeni nu are.
Nu vezi că suntem în ședință?
Te rog!
Nimeni n-ar da un elicopter pentru un angajat de rând.
Știi cât costă un zbor?
Vino-ți în fire!
Hwa-ran!
Tu i-ai trimis acolo.
Dacă știai că n-o să ai liniște, nu trebuia să-i trimiți!
Să continuăm!
Unde rămăseserăm?
Că investiția în Alanga n-a fost doar o mișcare riscantă.
Mereu am vrut să transform Alanga într-un renumit brand de lux.
- Ca să fac asta… - E un vis.
O companie centrată pe profit
în detrimentul siguranței angajaților
n-are cum să devină un brand de lux.
E un vis zadarnic, atât.
Zise cel care n-are niciun vis!
Corect.
O să iau elicopterul.
O să-ți arăt cât de obraznic pot să fiu.
La mai multă avere!
Pornește elicopterul!
Știu că dna Gu nu și-a dat aprobarea.
Sunt Gu Won.
Îmi asum răspunderea.
Trebuia să te iei în coarne cu ea cândva!
N-o să-ți mai dea ordine dacă pui piciorul în prag.
Ai făcut treabă bună în primul tău joc de putere.
E o viață în joc.
Lasă puterea!
Puterea salvează vieți.
Du-te acasă!
Te țin la curent.
Nu mă duc acasă.
Nu mai ai ce face aici.
Rămân eu pe metereze.
Mă duc acolo.
Ești nebun? Pe vremea asta?
Ești orbit de iubire!
- Nu faci bine! - Lasă-mă!
Ce mă fac dacă pățești ceva?
Ești singura mea pilă la muncă!
Eu ți-am zis că ai pariat prost.
Renunță la mine!
Peste cadavrul meu!
Dacă vrei neapărat să pleci, trebuie să treci peste mine!
Întinde-te!
Ce? Nu te aud!
Repede, că n-am timp!
Atunci, zbor plăcut!
Pe aici, te rog!
Trebuie să te întorci viu!
Să ai grijă cum zbori!
Ai grijă!
EPISODUL 6
Ce-a fost asta?
Mi-e frică.
O să mor?
Mi-e frică, bunico!
Ce faci?
- Pleacă! - Eu sunt!
- Dă-mi drumul! - Eu sunt!
Domnule Gu?
Da.
Eu sunt.
Ești rănită? Ești teafără?
Ești om? Nu fantomă?
Da, eu sunt.
Mă temeam că o să mor aici.
- Ești bine. - Mulțumesc!
- E bine. - Mulțumesc!
Sunt aici.
Credeam că o să mor.
Obiectiv salvat.
Pare teafără.
Vântul mă forțează să plec.
Cum ai ajuns aici?
- Cu elicopterul. - Ai împrumutat un elicopter?
Aveam unul acasă.
De ce ai un elicopter…
Firește că ai.
În fine, cum urcăm înapoi?
Ar trebui să urcăm.
N-ai venit singur, nu?
O să-ți arunce o frânghie, nu?
Stai!
Ai venit singur, fără niciun plan?
E mai bine decât să fii singură aici.
Ce-i drept…
Dar chiar și așa…
Abia în elicopter mi-a venit mintea la cap.
N-am avut vreme să gândesc.
Știam doar că trebuie să vin să te salvez.
De ce?
Și eu mă întreb.
De ce am făcut asta?
Ce ne facem acum?
Nu-ți face griji!
Sunt aici.
Alo? Sunt eu, Gu Won.
Ajutor!
De ce râzi?
Fără motiv.
„Ajutor!”
Trimit o echipă de salvare dimineață.
Mai rezistă până atunci!
Ce ușurare!
Te protejez eu.
Aoleu!
Ce-a fost asta?
Am auzit ceva. Sigur e ceva aici.
Ai zis că mă protejezi.
Nu mă ascundeam. Te păzeam!
Bine? Mereu spun asta.
Dușmanii vin mereu din spate.
Așadar…
Aoleu! M-ai surprins.
Aoleu!
Ce sperios ești!
Nu-i adevărat!
Poftă bună!
- Mulțumim! - Mulțumim!
N-am mai văzut bărbat așa fricos.
Fie spirit, fie mistreț, ar trebui să-l dobori, ca un bărbat!
Aoleu, nu pot să uit cum ai țipat!
De acord.
Stai, ce?
N-a fost un țipăt. A fost un strigăt de luptă.
Ca un răget.
Ceva de genul ăsta.
Ești de la King?
Da. Îmi cer scuze că v-am dat bătăi de cap.
Am văzut nu te-ai întors, așa că am venit să te caut.
De ce ai plecat pe vremea asta?
Curaj sau imprudență?
E nesăbuită.
Ce dacă așa ți s-a cerut?
Compania nu înseamnă nimic dacă mori.
Nu-ți risca viața pentru muncă!
Nu e nimic mai prostesc!
Aveți dreptate.
Eu nu voiam să vin, dar m-a obligat cineva sus-pus.
Cineva sus-pus? Cine?
Dumnealui.
Ce gustos e! Mulțumesc!
Mâncați!
Ar trebui ca dimineață
să te duci la spital la un control.
N-am eu timp de așa ceva.
Trebuie să ajung la serviciu.
Cui îi pasă de muncă?
Fă cum îți spune cineva sus-pus!
Și, pe viitor,
nu-ți mai risca viața pentru companie!
Nici eu nu vreau s-o fac, dar se tot întâmplă.
Refuză și gata!
Sunt o simplă angajată. Nu am de ales.
Ai cuvântul meu.
Așa ceva
nu se va mai întâmpla niciodată.
Ce faci la ora asta?
Voiam să mătur curtea înainte să se trezească.
I-ar păsa că faci asta pentru el?
Am venit să-l ajut, ar trebui să deretic.
Dă-mi-o mie! Mătur eu.
Nu, mătur eu.
- Nu, mătur eu. - Nu, e în regulă.
Nu pari să te pricepi la mătură.
Mătur eu. Dă-mi-o!
E în regulă. Dă-te!
- Dă-mi-o! - Lasă!
- Hai! - Nu te pricepi.
- Dă-te! - Dă-mi-o!
Vai de mine!
De ce mă tot încurci?
Domnule Gu!
- N-am mai fost lovit până acum. - Ești bine?
- Sunt bine. - Aoleu!
Dă-mi-o mie!
- Mătur eu. - Nu.
- Mă descurc. - O fac eu.
- Las-o! - Scuze!
Nu, e în regulă. Dă-i drumul!
Mătur eu.
Nu așa se mătură. Uite!
Așa se face!
Așa!
Și așa.
- Așa se face. - Stai așa!
Hei!
Eu…
Ești bine?
M-ai lovit exact unde m-am rănit ieri.
Stai, eu…
Piatra aia.
Stai jos!
Îmi pare rău. N-am vrut.
Ai putea…
Doare mai tare decât ieri.
Mă doare rău.
Precis te doare tare.
Fac eu curat, tu stai acolo!
Să nu te miști!
Fac eu totul.
Părea că nu știi să mături.
N-am mai văzut o mătură ca asta, dar uite!
- Și aici. - Bine.
- Mă pricep, așa-i? - La perfecție!
Astea sunt prăjituri și fursecuri de la hotelul nostru.
Am auzit că vă plac, așa că le-am comandat special.
S-au murdărit.
Mulțumesc! O să le savurez.
Vă rog să lucrați cu noi pe viitor
și să ne trimiteți ginseng bun!
Eu colaborez numai cu First Royal Hotel,
așa că mai bine du-te acasă!
Să-mi spuneți dacă aveți nevoie de ajutor!
Vă ajut înainte să plec.
Am zis că ne descurcăm. Nu e nevoie.
Nu e nevoie.
Du-te acasă și ai grijă de tine!
Fac orice.
Pot să fac curat și să spăl rufele.
Șeful te-a pus să faci asta?
Nu, domnule.
Ba ai făcut-o!
Nu e nevoie, du-te acasă!
Deja mi-ai măturat curtea de dimineață.
Eu am măturat-o.
Dacă te saturi de muncă, dă-ți demisia și vino aici!
Te pricepi la drumeții și poți să cauți ginseng.
Aoleu, ginsengul!
O clipă!
Ce?
Domnule, ia uitați-vă!
Am găsit asta ieri pe munte.
E cumva
ginseng?
Nu oricine e căutător!
Nu e ginseng, nu?
Precis e clopoțel.
Nu e nevoie să întrebi. E clar că e rădăcină de clopoțel.
E ginseng.
- Ce? - Serios?
Ginseng sălbatic, chiar.
E o raritate.
Nu oricine-l găsește!
Ia trei generații de fapte bune ca să găsești unul.
Eu am găsit numai unul!
Domnișoară!
Pesemne ai fost un om bun.
Vai, se poate!
Vrei să vii să lucrezi cu mine?
Muntele Jiri te-a acceptat.
Domnule!
Vai de mine!
Îmi pare rău.
Nu pot să permit așa ceva.
E un membru valoros al companiei.
Așa, deodată?
E cea mai talentată angajată din hotel
și a fost aleasă doi ani la rând.
- Da. - Doi ani.
Sigur.
Te rog, dă-mi drumul!
Ce-a fost asta?
Mulțumesc că m-ați salvat, domnule!
Eu te-am salvat.
Luați-l dv.!
Dacă nu m-ați fi salvat aseară,
aș fi murit în pădure.
Nu, eu te-am salvat.
Pe mine să mă răsplătești!
- Accept. - Mâna!
Nu pot să-l iau.
E prea valoros.
Nu, luați-l, vă rog!
Nu pot să-ți iau ce ți-a dat cerul în dar!
Ar trebui să i-l dai tatălui tău.
Nu am tată.
Atunci, mamei tale.
N-am nici mamă.
Ce? Atunci…
Și atunci ce o să faci cu el?
I-l dau bunicii. O să fie încântată.
Da, dă-i-l bunicii tale!
Stai așa! Ți-l împachetez eu.
Ceva atât de prețios
merită tratat cu grijă.
Mulțumesc!
Vă rog să vă gândiți și la hotelul nostru.
Am primit multă energie azi datorită ție.
Când o să găsesc ginseng sălbatic,
o să-l trimit la Hotel King.
Nu-ți face griji, du-te acasă!
Serios?
Vorbiți serios?
Mi-ați promis, să nu vă răzgândiți!
Bine.
Dacă tu te răzgândești, să vii la mine!
Ești
o culegătoare înnăscută!
Aveți dreptate. Am găsit ginseng!
Am găsit ginseng!
Îți trimit ginseng
când o să găsesc,
așa că nu-ți mai trimite angajații aici!
N-ar trebui să le faci asta.
Obișnuiam să profit de angajații hotelurilor
de fiecare dată când veneau aici.
Dar mi-am venit în fire datorită ei.
Putea s-o pățească rău.
Nu eu am trimis-o…
Ba eu.
Mulțumesc pentru ajutor!
E în regulă.
Mă descurc, serios!
Spune mulțumesc!
Mulțumesc, domnule!
Nu, nu așa.
Mulțumesc din suflet, dle Gu!
E nevoie de atâta formalitate ca să-mi mulțumești?
Ar fi revoltă dacă n-aș fi formală.
Las-o baltă!
De ce mă obosesc?
Trebuia să te întorci cu elicopterul, nu să rămâi aici!
Am condus cinci ore pentru tine.
- Sa-rang, ești bine? - Da.
Ia asta!
Nu ți-am cerut să vii.
Ai făcut scandal la muncă
încercând să-ți ajuți un angajat.
Președintele vrea să te vadă.
Ești teafără?
Sunt bine.
Ce-i la muncă? S-a întâmplat ceva acolo?
A dat buzna în ședință ca să ia elicopterul…
Ajunge! Să mergem!
S-a luat de ea.
- Urcați, vă rog! - Urcă!
Să mergem!
Poți…
Bun.
Da?
Aici, în spate.
Bine.
Închid eu ușa, domnule.
Putea s-o închidă singur.
Ce pretențios e!
- Fii înțelegătoare! - Bine.
Te aud!
Am pornit, domnule!
Sigur ești bine?
Era să mor.
Exact! Mi-am făcut atâtea griji,
încât am condus până aici fără să dorm.
Mulțumesc!
Mă durea piciorul,
îmi era groază să vin cu autobuzul.
Ești recunoscătoare, așa-i?
Atunci poți să mă scoți la masă.
Desigur!
Serios?
Ce să mâncăm?
Ce ți-ar plăcea?
Hotărăște tu, domnule No! Fac eu cinste.
„Domnule No”?
Sunt șocat de formalitate.
Spune-mi Sang-sik!
Mi-ai mai spus așa.
Chiar așa o să fac dacă insiști!
Fă-o, cum să nu?
Eu am făcut-o!
- Ce anume? - Eu am salvat-o!
De ce să ieșiți voi la masă dacă eu am salvat-o?
E ilogic și lipsit de considerație.
Ce faceți?
Trec pe la service, domnule.
- Lăsăm masa pe altă dată. - Nicio masă!
Nu mănânci cu ea!
Sa-rang, mănâncă! Fac eu cinste.
- Mulțumesc! - Sigur.
Aici, specialitatea e cârnatul.
Ăsta e al meu.
Ce nesuferit e azi!
Alege ce vrei, mai puțin cârnatul.
- Nu vreau nimic. - De ce nu?
Cheia! Conduc eu. Stai în spate!
Ți-aș fi recunoscător.
- Și scoate aia! - Ce?
Vezi?
Așa ai succes în viață. Învață de la mine!
Se poartă așa cu mine fiindcă sunt indispensabil.
Nu?
Precis te bucuri.
Să mergem în liniște!
O să fii tratată ca atare,
- …așa că fă ca mine! - Bine.
Domnule Gu, vrei să guști?
Hai, lasă-mă!
Gustă! Sunt foarte bune.
Nu, nu vrea.
Îi vine rău dacă e obligat să mănânce.
O mănânc eu.
O s-o pun pe bățul ăsta.
E bună, așa-i?
Prăjiturile cu nuci de la popas sunt mereu gustoase.
E delicioasă.
- Poți să mai iei. - Nu, mănâncă tu!
Merg perfect la cafea.
Am nevoie la baie.
Cred că a ieșit un pic!
JUNGJEON SERVICII
Pesemne îl doare rău burta.
Așa-i trebuie dacă mănâncă mult.
O să fie bine?
Nu se poate!
Îți faci griji?
Firește că-mi fac!
Dar eu?
- Poftim? - De ce nu-ți faci griji pentru mine?
Eu te-am salvat,
dar ginsengul, mâncarea și grija ta sunt mereu pentru altcineva.
Păi…
Pot să-mi fac griji și pentru tine. Zi!
Lasă!
Ești bine? Te doare tare?
Nu.
Pesemne am indigestie.
Ia-ți concediu medical săptămâna asta!
Ia cardul firmei și mănâncă, dormi și joacă-te!
Serios?
Mulțumesc!
Nu-mi mulțumi! Te abandonez aici.
Cu aceste condiții, poți să mă abandonezi oricând.
Mai abandonează-mă!
Condu cu grijă!
Succes la întâlnire!
Alo?
A închis. Vorbeam singur.
Era să mor.
SEUL
Unde e?
- Poftim? - Casa bunicii tale.
Să-i dăm ginsengul!
Dar te-a chemat președintele.
E în regulă. Spune-mi!
Mă descurc, serios! Mă duc eu singură!
Spune-mi!
Chiar mă descurc!
JOAS
Doamnă!
Cu ce vă pot ajuta?
Cât iei dacă vinzi una din astea?
- Poftim? - Stimulentul. Precis primești ceva.
Noi nu primim stimulente.
Ce companie oribilă!
Firma noastră, Joas, oferă stimulente uriașe pentru vânzarea unui singur produs.
Eu sunt la nivelul Diamant și câștig 40 de milioane pe lună.
Soarta m-a adus aici.
Te las să ni te alături sub supravegherea mea. Ce zici?
Doamnă!
Vă rog să mă scuzați!
Cu ce vă pot ajuta?
V-am auzit.
Poftim formularul!
E cererea de înscriere la Joas.
Îmi pare rău.
- Nu avem voie… - Compania ta nu-ți dă niciun sfanț.
Cu mine faci 50-60 de milioane pe lună.
Îmi pare rău.
Politica firmei nu-mi permite asta.
Nu trebuie să faci nimic. Ia!
Trebuie completat cu datele personale.
Îmi pare rău.
Totul e posibil în țara asta.
- Unde-ți sunt manierele? - Ce?
Urma să se înscrie în numele meu.
Cum îndrăznești să-mi strici bucuria?
Eu?
Cine îi dă primul formularul câștigă.
Completează-l!
Cum îndrăznești să faci așa ceva?
Deja mi-ai furat un membru data trecută!
- Nesimțitule! - Ce-ai, cucoană?
- Calmați-vă! - Cucoană?
- Da! - Cucoană?
Te omor!
Treci încoace!
- Măi! - Ce-i cu tine?
- Ușor! - Cucoană de duzină!
- De duzină? Măi! - Calmați-vă!
Ți-ai pierdut mințile?
- Măi! - Da, mi-am pierdut mințile!
Doamnelor și domnilor, întâmpinăm turbulențe.
Pentru siguranța dv.,
vă rugăm să vă puneți centurile!
Doamnelor și domnilor…
Era să mor.
Bea niște apă!
Mulțumesc!
Pyeong-hwa!
Unde ți-e pantoful?
Să umplem căruțul și să ieșim!
Te duci înapoi
fără pantof?
E nepotrivit?
Da.
Mai e până aterizăm, trebuie să mai vindem.
Unde o fi?
Asta cauți?
- Să ți-l pun eu? - Nu.
Mă descurc.
Mulțumesc!
De acum o să am grijă.
Dacă o să-ți pierzi iar lucrurile, ți le găsesc eu.
Aici e.
CAP DE VITĂ LA CEAUN GUKBAP
„Cap de vită la ceaun”?
Supa se face cu toată căpățâna?
Nu, doar cu carnea de pe cap.
Vrei să guști?
Nu, e-n regulă.
Intră!
Mulțumesc că m-ai adus! Drum bun înapoi!
Te aștept.
Nu, o să dureze. Ar trebui să pleci.
La revedere!
Așa, unde o fi…
Bunico, sunt aici!
Poftim?
Cum de ești aici?
Și serviciul?
Uite, ginseng sălbatic! Ție ți l-am adus.
Bine. Pune-ți șorțul!
Ăsta e ginseng sălbatic cules de mine!
- Uite! - Am înțeles.
Du astea la masă!
Și pe alea. Repede!
- O sticlă de vin de orez! - Cum e?
- Noră! - Da?
Încă un bol de orez!
- Hei! - Aoleu!
Cu cine ești?
- Poftim? - Cine ești
de tragi cu ochiul la o femeie printr-o crăpătură din fereastră?
Trag cu ochiul? Doar mă uitam.
Exact!
De ce te uitai la Sa-rang a mea cu ochii ăia holbați?
Holbați?
Nu mai ieșea odată, așa că m-am întrebat ce face.
„Sa-rang a mea”? Sunteți bunica drei Cheon?
Ești colegul ei?
Da.
Și de ce n-ai zis așa?
Bine.
Ia astea și hai cu mine!
Poftim?
Așază-te!
Poftim?
Așază-te acolo!
Poftim!
Așază-te odată!
Bine.
Ai mai curățat ceapă, nu?
Nu.
Ce?
Cum îți permiți să mă minți?
Chiar așa e!
Și? Nu poți s-o cureți?
- Nu. - Nu fi mămăligă, fă ce-ți spun!
Bunico, se adună comenzile!
- Ce faci? - Să plece dacă nu vor să aștepte!
Să mănânce altundeva!
Acum, uite!
Întâi, tai partea asta.
Apoi, tai cealaltă parte.
După ce cureți coaja,
o să arate așa!
Asta e treaba ta.
A mea?
De ce?
Fă cum îți spun!
O să fii binecuvântat.
Bunico, se adună comenzile!
- Domnișoara Cheon… - Bine, vin.
Aoleu, ce golani!
Curăță-le!
Ce-i cu ei?
De la asta,
la asta.
Bun.
Ia să vedem!
Ce?
Aoleu!
Ai stricat atâta ceapă bună!
Ce mă fac acum?
Le-ai tăiat cu picioarele?
Aoleu!
Eu sunt de vină că te-am pus să faci treaba asta.
Of!
Nu pot să mă ocup și de asta. Of!
Nu pot să cred!
De ce plâng?
Vai de mine!
Ce cauți acolo?
Adică…
De unde ai șorțul ăsta?
De la bunica ta.
Te-ai întâlnit cu ea?
N-o lăsa să te prindă!
M-a prins deja.
Și cred că m-a învins.
- Intră! - Da, doamnă.
Bravo! Bea!
- Ce-i asta? - Îți face bine.
Până la fund!
Mulțumesc!
Ce-i asta?
E grozav pentru bărbați.
Un amestec de extract de grindel
și un pic de larve.
Aoleu!
Un bărbat cu stomacul așa plăpând nu e bun de nimic.
Are o funcție foarte importantă la muncă.
De ce l-ai pus să curețe ceapă?
Important sau nu, toți sunt la fel.
Doar n-o fi fiul președintelui!
Trebuie să te duci să iei niște tofu.
Bine.
Te simți mai bine?
Cum e posibil să mănânci zvârlugi și larve?
Ți-am zis să te duci acasă.
Sunt foarte loial.
Poftim? Există loialitate între noi?
Bineînțeles!
Era să murim împreună.
Plus că te-am salvat.
În cazul ăsta, vrei ceva dulce?
Nu, urăsc dulciurile.
Gustă doar!
Gustă din loialitate!
Mai bei supă?
E excelentă.
Cât vă datorăm?
Șase crochete de pește și patru clătite.
3.000 cu 2.000, fac 5.000 în total.
Am băut și patru pahare de supă. Adăugați-le și pe astea!
Supa e gratis.
Dar e excelentă!
Să fiți binecuvântată!
Portofelul!
Poftim!
Ți-i dau înapoi.
E în regulă. Ai venit în orașul meu, fac eu cinste.
Atunci pot să mai iau una?
- Câte vrei. - Încă una, vă rog!
Poftim! E din partea casei.
Atunci mai dați-mi una!
Poftim! Mănâncă!
JOCUL CRAPILOR
Încă se joacă? Jucam deseori în copilărie.
Ce e?
CRAP MARE
Și să trag unul.
- Am numărul 18. - Iar ai pierdut?
Ai pierdut de zece ori la rând.
E și ăsta un talent!
Domnule, sigur se poate câștiga la jocul ăsta?
Firește!
Încă o rundă.
Îmi dai 1.000?
Nu, trebuie să te oprești.
Joc o ultimă rundă, împrumută-mi 1.000 de woni!
Ai zis asta de multe ori.
Uită-te la astea!
Asta e ultima oară!
Încă o rundă.
Doar 1.000 de woni.
Pari să abuzezi de jocurile de noroc.
Cum așa? Asta e o bătălie.
O să plătesc eu.
Mă rog, cu banii tăi.
Da, iar asta înseamnă abuz.
Oricum, tot „nu” rămâne.
Și oricum nu mai am bani.
Să luăm astea și să mergem!
Doar 1.000 de woni.
Te rog!
Mai joc o rundă.
Doar 1.000 de woni.
Doar
o rundă.
Pe bune că acum ești drăguț?
Da, împrumută-mi 1.000 de woni!
Jocul ăsta nu se câștigă ușor.
Am jucat mult și tot n-am câștigat premiul cel mare.
O să-ți arăt.
Te rog, doar 1.000 de woni!
Mori dacă nu joci?
Încă o rundă?
Poftim!
E ultima oară.
- Ai zis că n-ai bani. - Lasă, atunci!
Încă o rundă!
De data asta joci și tu.
Să-mi spui când.
Stop!
Dă să fie!
Nu se poate!
E 39. Crapul!
- L-am tras! Crapul! - Cum ai reușit?
Am câștigat! Nu se poate!
Am câștigat!
- Nu se poate! Ăla! - Nu pot să cred!
- Ce ai făcut? - Ce tare!
Aoleu, ce crap mare!
Bestial!
- Pe acela-l vrem. - Bine.
Aoleu!
- Am câștigat. - Ce nebunie!
Aoleu!
Așa de tare te bucuri?
Da.
Nu cred că mi-am mai dorit ceva atât în viața mea!
Mărunțișurile aduc fericirea.
Mărunțișuri? Ăsta e un crap mare.
Și ai cheltuit 10.000 de woni pe el.
Nimic nu e gratis pe lume.
Trebuie să investesc ca să câștig ceva prețios.
Am jucat mult în copilărie
și n-am mai văzut pe nimeni să câștige crapul până acum.
Deci ai fost șmecher.
Vezi? Nu i se întâmplă oricui.
E vorba de mine. Fiindcă e vorba de mine.
Numai eu pot să fac așa ceva.
Da, sigur. Bineînțeles!
O să-ți dau banii înapoi.
Lasă!
Ești bine?
Ești rănită?
Ce faci?
Te protejez.
Orez expandat.
- Face orez expandat. - Ce?
- Aha! - Da.
A sunat ca o bombă.
M-a speriat.
Crapul meu!
Ăsta e…
Bunico!
Cât ți-a luat să iei tofu?
L-ai făcut tu?
Aoleu, tofu!
- Mă duc să cumpăr. - Măi!
Ce aeriană ești!
Lasă! Ar dura prea mult.
Îmi pare rău!
I-am arătat piața.
E un loc obișnuit. Nu e nimic de văzut acolo.
Pentru dumneavoastră!
Ce e asta?
Venisem cu mâna goală.
Luați-le!
Aoleu! Te dau banii afară din casă?
Nici măcar nu sunt comestibile.
Cum o să-ți cumperi casă, cheltuind așa?
Bunico, nu-ți face griji!
De ce? Tatăl lui e bogat?
Cu ce se ocupă?
Are câteva mici afaceri.
Ești prea mare ca să trăiești pe spinarea tatălui tău.
Și pari să fii în putere.
Ai abonament la o locuință?
Încă nu.
Dacă ai bani să cumperi flori,
deschide-ți un cont de economii!
Oricât de bogată ar fi familia ta,
trebuie să-ți câștigi existența!
Absolut!
Mănâncă înainte să pleci!
Îi plac?
Aoleu!
Mâncați! Să nu se răcească!
Mulțumesc!
Ce s-a întâmplat? Nu poți să mănânci?
Nu, doar că…
N-am mai mâncat până acum.
Ce?
Bine.
Bine. Ia niște orez!
Orez?
Da, înmoaie-l în supă!
- În supă. - Bine.
E bun dacă mănânci așa.
Dacă nu poți mânca, fac altceva.
Gustă!
Face gukbap delicios.
Bine.
Mulțumesc!
Cum e?
E bun, nu-i așa?
Da, e foarte bun!
Vezi?
Fac asta de 30 de ani.
Mai mănâncă!
- Îmi dați niște kimchi? - Pune asta acolo și mănâncă!
- Da. - Bine.
Mulțumesc! Mai întâi înmoi orezul.
- Îți place! - Și adaug kimchi.
Stai așa!
Poftim!
Am pus niște gukbap și kimchi.
Ia astea!
Mulțumesc pentru masă!
Cu plăcere!
De asemenea,
uite-ți leafa pentru azi!
Nu-i nevoie, nu-mi dați!
E minimul pe economie.
Mersi că ai curățat ceapa!
Ia-i!
Atunci o să accept cu mulțumiri.
- Ăsta-i pentru tine. - Lasă!
E pentru ginseng.
Nepoata mea scumpă
mi-a adus ginseng sălbatic prețios.
Sunt o femeie norocoasă.
Mai aduc dacă e eficient.
Să nu îndrăznești să te întorci acolo!
Știi cât de periculoși sunt munții?
Ce nesimțit l-a pus pe puiul meu scump să cutreiere munții?
Când o să pun mâna pe el,
una cu pământul o să-l fac!
Nu mă mai duc, stai liniștită!
Duceți-vă!
Și să ai grijă cum conduci!
Da, am plecat.
O să revin.
De ce să te întorci?
A, da!
Întoarce-te să mai cureți niște ceapă!
Da.
- Plecați! - La revedere!
- Hai! - Pa!
Intră!
Uită-te la el!
Aoleu! Ce politicos e!
Pramatia!
E cuviincios, măcar.
Mulțumesc!
Că ai venit să mă salvezi și că m-ai dus la bunica.
Mulțumesc pentru tot!
Așa mai vii de acasă!
Dacă ești recunoscătoare,
scoate-mă la masă!
Așa o să fac.
Anunță-mă când ești liber!
Bine.
Te las să mă scoți.
Unde?
La întâlnire.
La întâlnire?
Voiai să mănânci.
Așa rămâne.
Odihnește-te!
Ce ai acolo?
Gukbap.
Vrei și tu?
E bun.
E greu să găsești un local cu gukbap bun.
Face asta de 30 de ani.
Acum mi-e poftă de ceva de băut.
Aș vrea ceva de băut!
Whisky, coniac sau vin?
Ce să aduc?
Vreau doar un pahar de soju.
Aduc imediat.
E excelent.
Deci ai plecat cu elicopterul?
Da.
Oi fi tu fiul președintelui,
dar nu se cuvine să ignori regulile și să fii necuviincios.
Îmi pare rău.
De ce ai mers așa departe?
E angajata noastră.
Toate astea pentru o singură persoană?
Tu…
ai salvat vreodată…
măcar o persoană?
Să salvezi o singură persoană
e cel mai greu lucru din lume.
Te întrebi dacă într-adevăr merită.
În ziua de azi,
lucrurile sunt mai importante decât o viață.
A fost o decizie grea. Bravo!
Deși ne-a costat destul de mult.
Și mulțumesc pentru acest gukbap!
Să mai aduci!
Să-l mâncăm împreună!
CARAMELE DE DOVLEAC
- Ce vrei? - Ceva bun.
- Să iau suc? - Care e cel mai dulce?
- Dar tu? - Nu știu.
Eu nu vreau nimic.
Comandați ce vreți voi!
Tu ce-ți iei?
Vreau să compar vânzările cu cele de anul trecut.
Să faci analiza, dnă Gang!
Dar e treaba dumitale.
Cum să-l fac eu, dacă eu îl raportez?
Îmi trebuie mâine-dimineață.
Trimite-l până diseară!
Îmi pare rău, dar eu plec acasă din cauza copilului.
Doamnă Gang!
Nu știi cum să separi munca de viața personală?
Dacă ești la muncă, fă-ți treaba!
Dacă ești manager, ar trebui să fii un exemplu.
Trimite-mi raportul azi înainte să pleci acasă!
Dă-mi și mie!
Ce dulce e!
Iar frișca îngrașă rău de tot.
Cum poți să bei așa ceva cu burta aia?
Dă-mi și mie o gură!
De ce e așa de rece?
E cu gheață. Normal că e rece.
Dar e prea rece.
Îți comand unul data viitoare.
Ai da pe gât o găleată întreagă.
Știi că nu beau cafea.
În fine, plec la muncă.
Spor la treabă!
L-a terminat.
Mereu e la fel.
Vine la muncă, mănâncă,
fură cafeaua altora,
apoi lucrează în altă parte.
Nu lucrează în altă parte. Se duce acasă.
Poate face asta?
Ea face parte din conducere. Noi lucrăm pe contract.
N-are rost să ne plângem.
Să mergem!
ALANGA ANALIZĂ VÂNZĂRI LUNARE
- Bună, dragă! - Dragă!
A intervenit ceva la muncă. O iei tu pe Cho-rong?
Nu.
Tu trebuia s-o iei azi.
Trebuie să fac o analiză.
Am o întâlnire cu un client. Nu pot să vin.
Roag-o pe mama!
Bine.
Îmi pare rău. Te iubesc!
Întoarceți trunchiul!
Azi nu primim clienți obișnuiți.
- Să verifici lista cu atenție! - Bine.
Dar cu ce ocazie? E grandios aici.
E ziua mezinei președintelui Hotelului First Royal.
De ce o sărbătorește aici și nu la hotelul ei?
Mie-mi spui?
- În fine, să nu faci vreo greșeală! - Bine.
Bună tuturor, e ziua mea!
Bună tuturor!
- La mulți ani! - Mulțumesc!
La mulți ani!
Bună!
Mulțumesc!
Ești din ce în ce mai frumoasă!
Acum ești mare și pot să te iau de nevastă.
Îmi pare rău, am standarde înalte.
Dar o să petrec puțin timp cu tine.
- Scuză-mă! - Da?
Ce-i asta?
Varignon P2, doamnă.
O să vă placă textura cremoasă.
E atât de extravagant încât e de prost-gust.
E încă un copil. Probabil vrea să se dea mare.
Sa-rang, o clipă! Scuze!
Ține-o puțin! Sună telefonul.
Scuze! Ia-te după el!
- Trebuie să răspund. - Sigur.
- Alo? - Ei sunt prietenii mei.
Won!
Won, ești bine? Ți-a fost dor de mine?
Toate bune?
Cum să fie bune fără tine?
Pari să te bucuri de viață, să bei și să petreci în fiecare seară.
Paparazzi sunt o mare problemă în ziua de azi.
La mulți ani!
Doar cuvinte?
Nu, o clipă!
Unde e domnul No?
Vorbește la telefon.
S-a întâmplat ceva?
Nu.
- Ceva nu e în regulă. - Won!
Ce faci?
Aoleu! E imensă!
Ce-i în ea?
Pot să o deschid acum?
Desigur.
Ajută-mă! Cum se deschide?
Ce frumoasă e!
De unde ai știut? Chiar asta îmi doream!
Tu mi-ai cerut-o.
Ce atent ești!
Petrecerea asta devine enervantă.
- Să plecăm și să stăm singuri? - Nu.
Stai cu prietenii tăi!
La ce te uiți? Vezi-ți de mine!
Scuză-mă!
Da.
Pune asta undeva, te rog!
Da, desigur.
- E grea. O iau eu mai târziu. - Nu.
O iau eu.
E răspunderea mea.
- Won! - Da?
- La ce te uiți? - La nimic.
- Președintele e bine? - Da.
- Și Hwa-ran? - E bine.
Dar tu?
Faci cursuri de management în afaceri?
Lucrez, atât.
Nu poți doar să lucrezi.
Trebuie să fii numit moștenitor.
Mie îmi e imposibil cu trei frați și două surori.
Așa că preia tu King Group și dă-mi-l mie!
Ce spui acolo?
Oricum o să ne căsătorim.
Tații noștri au discutat deja.
Atunci să se căsătorească ei!
Nu fi așa!
Yu-ri!
Nu ieși cu mine!
Ieși cu cineva care te place!
Sigur.
O să-ți spun când o s-o fac.
Așa că trebuie să-mi spui și tu când o să începi să faci prostii.
Ca să nu aflu de la altcineva.
Sa-rang!
- Da? - Du-te acasă!
N-ai mâncat și e târziu.
- Sunt bine. - Mulțumesc pentru ajutor!
O să primești bonus.
Mulțumesc!
Sa-rang!
Te duci acasă?
Da.
Deci e seara de ieșit în oraș?
De ce aș ieși cu tine?
Cu mine?
De ce sunt bărbații așa?
Nu vorbi despre întâlniri decât dacă placi persoana cu adevărat!
Am întrebat-o dacă iese cu cineva.
S-a supărat pe mine.
De ce s-a supărat?
Dulciurile-s perfecte când ești trist.
Ce? Nu sunt tristă.
Ba da.
Arăți de parcă o să te apuce plânsul.
Ce bune sunt!
Fursecuri premium.
Toți au zis că-s bune, așa că v-am luat și vouă.
Sunt delicioase!
Să mai iei când mai zbori!
- Cho-rong o să le adore. - Da.
Am ajuns!
Azi ți-ai luat leafa?
Cho-rong e la mama.
Fac eu cinste în seara asta. Comandați ce vreți!
Ce e?
Mi-e sete.
Spune-ne ce e!
E cuvântul „întâlnire”.
Bărbații spun asta oricui?
S-a dat un client la tine?
Vor să se distreze o noapte.
Întâlnesc mulți ca el în zboruri.
Majoritatea tipilor care spun asta au deja prietenă.
Unul mi-a dat numărul lui cât iubita lui era la toaletă.
Da, cred că are o iubită.
Cei care au iubită fac asta mai des.
Ce e mai deprimant e
că tot ce pot să fac e să zâmbesc și să-i ignor.
Dacă spun ceva, mă reclamă.
Fac ce vor fiindcă știu că nu putem face nimic.
Când zâmbesc, comentează că zâmbesc fals.
Dacă nu zâmbesc, se plâng și spun că par nemulțumită.
Fir-ar să fie! Ce ușor e să te iei de noi!
Îmi strici berea. Să nu mai vorbim despre asta!
Bine.
Liniștea mă deprimă și mai tare.
Să ascultăm muzică!
„WA” DE LEE JUNG-HYUN
"WA" BY LEE JUNG-HYUN
N-am vrut să cred
Nu voiam să te pierd
Dacă relația noastră o ia pe căi greșite
Și se încheie aici?
Mi-ai frânt inima Dar trebuie să fac pe proasta
- Fiindcă „Adio” doare mai tare - Fiindcă „Adio” doare mai tare
Ușa e deschisă!
Hei, pizza! Vin!
Pizza!
Au venit picioarele de porc!
Picioare de porc!
Picioare de porc.
Picioare de porc!
Puiul!
Uită-te bine la mine
Nu-mi trăda dragostea
Haide, vino la mine
E ultima dată
De ce ai pleca?
De ce m-ai abandona?
Nu mă mai cicăli și vino la mine, puișor
Vino
KING THE LAND
- Nu e iubita mea. - De ce ai îmbrățișat-o?
De ce ai îmbrățișat-o dacă nu e iubita ta?
Trebuie să deții puterea ca să-ți protejezi angajații.
O s-o fac.
O să-l aduc pe prințul arab la noi.
Bine ați venit!
De ce nu te gândești niciodată la mine?
N-am zis niciodată că nu mă gândesc la tine.
Și?
Îmi simți sinceritatea?
Subtitrarea: Clara Lițescu