КОРОЛЕВСТВО УЛЫБОК
Ну что?
В такую погоду никак не помочь.
Поиски продолжат после дождя.
Будет слишком поздно.
Они уже ушли.
Придется подождать.
Вызовите вертолет.
Вертолет?
Какой вертолет?
И как я это сделаю?
И что вы с ним будете делать?
Мне пора.
Погода совсем нелетная.
И его можно брать только с разрешения госпожи Ку.
Хотите сказать, есть риск?
Сначала может показаться, что выручка растет,
но это лишь иллюзия.
В перспективе чистая прибыль упадет…
Хотите сказать, я ошибаюсь?
Нет.
Или, может, я недальновидная?
Нет, госпожа.
Значит, пока я всё делаю правильно.
Да, госпожа.
А если я права, а вы все ошибаетесь,
что вы вообще тут делаете?
Продажи — это поиск баланса между стабильностью и риском.
Чтобы доказать, что инвестиции в «Алангу»
не были неоправданным риском…
Чего тебе?
Мне нужен вертолет.
У меня совещание.
Пропал сотрудник.
- Мне доложили. - Ну так что?
Вы ведь не из-за этого собрались.
И что?
Мне нужен вертолет.
Выдай разрешение.
Господин Ку.
Здесь есть хоть один человек ниже тебя по званию?
Ты и так нагло себя вел, пользуясь родственным положением.
Если нужен вертолет, следуй протоколу.
Простите, что прервал совещание.
Наша сотрудница потерялась в горах.
Она не отвечает на звонки, но ее местоположение можно отследить.
Поиски приостановлены из-за непогоды.
Поэтому
нужен вертолет компании.
Ладно. Поговорим позже.
- Госпожа Ку. - Выйди.
- У меня нет на это времени. - Как и у нас.
Ты что, не видишь, у нас тут совещание?
Пожалуйста.
Кто будет отправлять вертолет из-за обычного сотрудника?
Ты знаешь, во сколько обходится полет?
Приди в себя.
Хваран.
Ты сам ее туда отправил.
Если так переживаешь, не надо было соглашаться.
Продолжим.
На чём мы остановились?
На том, что инвестиции в «Алангу» были оправданным риском.
Я давно хотела превратить «Алангу» во всемирно известный люксовый бренд.
- Для этого… - Ну-ну, мечтай.
Если компания занята только финансами
и не думает о безопасности сотрудников,
она не станет люксовым брендом.
Несбыточные мечты.
Сказал тот, у кого вообще мечты нет.
Ага.
Я всё равно возьму вертолет.
Ты еще не знаешь, насколько я наглый.
Удачи с обогащением.
Готовьте вертолет.
Я знаю, что вы не получали одобрение.
Это Ку Вон.
Ответственность на мне.
Рано или поздно вы бы всё равно схлестнулись.
Вы осадили госпожу Ку, отличная работа.
Вы показали ей, чего стоите в этой борьбе за власть.
Я жизнь спасти пытаюсь.
При чём тут власть?
Чтобы спасать жизни, нужна власть.
Идите домой,
буду держать вас в курсе.
Никуда я не пойду.
Вы здесь ничем не поможете.
Я останусь.
Я полечу.
С ума сошли? В такую погоду?
Вы ослеплены любовью.
- Не надо! - Пустите.
Что будет со мной, если с вами что-то случится?
У меня нет других связей!
Я же говорил: вы выбрали не того человека.
Забудьте о связях. Пустите.
Только через мой труп!
Хотите лететь — придется перешагнуть через меня!
Ложитесь!
Что? Не слышу!
Бегом! Мне некогда!
Тогда приятного полета!
Сюда, пожалуйста!
Вы должны вернуться живым!
Берегите себя!
Будьте осторожны!
6 ЭПИЗОД
Что это было?
Мне страшно.
Я умру?
Бабушка, мне страшно.
Что происходит?
- Не тронь меня! - Это я!
- Отстань! - Это же я!
Господин Ку?
Да.
Это я.
Вы не ранены? Всё в порядке?
Вы человек? Не призрак?
Человек-человек.
Я так боялась, что умру здесь.
- Всё будет хорошо. - Спасибо.
- Всё хорошо. - Спасибо.
Я здесь.
Я думала, что умру.
Цель спасена.
Кажется, всё хорошо.
Мне нужно вернуться из-за ветра.
Как вы сюда попали?
- На вертолете. - Вы даже вертолет наняли?
У меня дома оказался.
Откуда у вас вертолет…
Ну да, конечно.
А как мы теперь выберемся?
Надо лезть.
Вы ведь не один?
Нам сбросят веревку, да?
Стойте.
Вы прилетели сюда без всякого плана?
Всё лучше, чем если бы вы в одиночестве торчали.
Да, пожалуй.
И всё же…
Я в себя только в вертолете пришел.
Некогда думать было.
Я понимал лишь то, что должен вас спасти.
Почему?
Не знаю.
Почему я так сделал?
И что теперь будем делать?
Не волнуйтесь.
Я здесь.
Алло. Это я, Ку Вон.
Помогите.
Почему вы смеетесь?
Просто так.
«Помогите.»
Утром пришлют спасателей.
Потерпите немного.
Какое облегчение.
Я вас защищу.
Боже мой.
Что это было?
Я что-то слышал. Здесь кто-то есть.
Вы обещали меня защитить.
Я не прятался, я защищал тылы.
Ясно? Я ведь уже говорил.
Враг всегда приходит сзади.
Так что…
Блин! Вы меня напугали.
Ну и ну.
Всего-то вы боитесь.
Вовсе нет.
Приятного аппетита.
- Спасибо. - Спасибо.
Да уж, такого трусишку я еще не встречал.
Пусть даже это призрак или кабан, борись как мужик.
Матерь божья! До сих пор ваш крик в ушах стоит.
Согласна.
Да ладно вам.
Какой еще крик? Это был боевой клич.
Как рев.
Кия!
Что-то вроде того.
Так вы из отеля «Кинг»?
Да. Простите, что заставила беспокоиться.
Жена сказала, что вы ушли за мной и не вернулись.
Аккуратнее надо в такую погоду.
Вы смелая или беспечная?
Она легкомысленная.
Подумаешь, на работе велели.
Что толку от работы, если умрешь?
Не тратьте жизнь на работу.
Нет ничего глупее.
Вы правы.
Я хотела проигнорировать приказ, но кое-кто меня заставил.
Какая-нибудь большая шишка? Кто?
Этот человек.
Как вкусно. Спасибо.
Угощайтесь.
Утром пройдите осмотр
в ближайшей больнице.
Нет, не до того.
У меня ночная смена, сразу на работу.
Да кому есть дело до работы?
Делайте, как велит большая шишка.
И впредь
не рискуйте жизнью ради компании.
Мне это тоже не нравится, но отчего-то так получается.
Просто скажите нет.
У простого сотрудника вроде меня нет выбора.
Обещаю.
Такое
больше не повторится.
Вы зачем в такую рань встали?
Хочу двор подмести, пока он спит.
Думаете, ему есть до этого дело?
Я приехала помочь по хозяйству, вот и помогаю.
Дайте сюда. Я сам.
Нет, я подмету.
- Нет, я. - Не надо.
Не очень-то вы умеете подметать.
Я сам. Дайте сюда.
Не надо. Отойдите.
- Пустите. - Я сам.
- Нет. - Вы не умеете.
- Отойдите. - Отдайте.
Да чтоб вас!
Хватит под руку лезть.
Господин Ку.
Меня никогда не били.
Вы в порядке?
- Да. - Боже мой.
Давайте.
- Я всё сделаю. - Нет.
- Я подмету. - Нет, я.
- Дайте. - Простите.
Ничего страшного. Дайте мне.
Я сам.
Подметают не так. Смотрите, как надо.
Вот так.
Так.
И так.
- Вот как это делается. - Стойте.
Что?
Я…
Вы в порядке?
Вы мне прямо во вчерашнюю рану попали.
Я просто…
Дурацкий камень.
Присядьте.
Простите. Я не специально.
А вы…
Болит еще сильнее, чем вчера.
Ужас, я умираю.
Жуть какая.
Вам очень больно.
Я всё уберу. Сидите.
Отдыхайте.
Я всё сделаю.
Вы-то, похоже, не умеете подметать.
Такой метлы я еще не видел, но смотрите.
- И здесь. - Ладно.
- Неплохо, да? - Вы молодец!
Это пирожные и печенье от нашего отеля.
Вы ведь их любите, вот я и попросила их положить.
Запачкалась немного.
Спасибо, съем с удовольствием.
Предлагаем вам работать с нами,
будем рады вашему женьшеню.
Я работаю только с отелем First Royal,
так что не утруждайтесь, езжайте домой.
Если нужна помощь, говорите.
Помогу перед отъездом.
Ничего не нужно, мы уже сказали. Не утруждайтесь.
Не стоит.
Езжайте домой и восстанавливайтесь.
Я могу с чем угодно помочь:
уборка, стирка…
Вас большая шишка заставляет?
Нисколько, господин.
Да, это всё вы.
Не нужно, езжайте домой.
Вы и так двор подмели с утра пораньше.
Это я подмел.
Если надоест работа, увольняйтесь и приезжайте сюда.
Вы в горах как у себя дома, будете женьшень искать.
Точно, женьшень!
Секундочку.
Что?
Господин, взгляните, пожалуйста.
Я вчера на горе нашла.
Это, случайно,
не женьшень?
Думаете, это так просто?
Это не женьшень ведь?
Корень колокольчика?
Вы еще спрашиваете. Естественно, корень колокольчика.
Это женьшень.
- Что? - Серьезно?
Еще и дикий.
Огромная редкость.
Мало кому так везет.
Говорят, чтобы найти его, нужно три поколения добрых дел.
Мне удалось найти такой лишь однажды.
Госпожа.
Видимо, вы живете по совести.
Вообще-то, да, стараюсь.
Хотите работать со мной?
Гора Чирисан вас одобряет.
Господин.
Ну нет.
Простите.
Я не позволю.
Она очень ценный сотрудник.
С чего вдруг?
Лучший специалист отеля.
Два года подряд становится лучшей.
- Да. - Два года.
Верно.
Отпустите, пожалуйста.
Что это было?
Спасибо, что спасли меня, господин.
Это я вас спас.
Это вам.
Если бы вы меня не спасли,
я бы просто умерла в лесу.
Нет, это я вас спас.
Вы меня должны благодарить.
- Я возьму. - Нет!
Я не могу его принять.
Это слишком ценная вещь.
Возьмите, прошу вас.
Я не могу взять то, что небеса послали вам.
Отдайте его своему отцу.
У меня нет отца.
Тогда матери.
И мамы нет.
Что? Тогда…
Что тогда с ним делать?
Передам его бабушке. Она будет рада.
Да, передайте бабушке.
Подождите. Я его упакую.
С такой бесценной вещью
нужно обращаться осторожно.
Спасибо.
И подумайте над нашим предложением.
Вы подарили мне добрую энергетику.
Когда найду дикий женьшень,
тут же отправлю его в «Кинг».
Не волнуйтесь, езжайте домой.
Правда?
Вы серьезно?
Вы пообещали. Передумать нельзя.
Ладно.
И если вдруг надумаете, приезжайте сюда.
Вы
прирожденная охотница!
Точно. Я ведь нашла женьшень!
Я нашла женьшень!
Я пришлю вам женьшень,
когда найду.
Больше не посылайте сотрудников.
Не надо так с ними.
Я раньше пользовался сотрудниками отелей,
когда они сюда приезжали.
Но она заставила меня одуматься.
Она могла попасть в беду.
Ее сюда отправил не я…
Я.
Спасибо за помощь.
Не стоит.
Я справляюсь, правда.
Просто скажите спасибо.
Спасибо, господин.
Нет, не так.
От всей души благодарю вас, господин Ку.
Неужели обязательно благодарить настолько официальным языком?
Сотрудник должен соблюдать приличия.
Неважно.
И чего я парюсь?
Надо было вернуться вертолетом, а не оставаться здесь.
Из-за вас пять часов тащился.
- Саран, ты в порядке? - Да.
Возьмите.
Я не просил приезжать.
Вы устроили в офисе скандал,
пытаясь помочь сотруднику.
Председатель хочет вас видеть.
Ты не пострадала?
Всё хорошо.
А что там в офисе? Что-то случилось?
Он ворвался на совещание, чтобы взять вертолет…
Достаточно. Поехали.
Наехал на госпожу Ку.
- Садитесь. - Вперед.
Поехали.
Можете…
Вот так.
Да?
Я здесь.
Хорошо.
Я закрою дверь, господин.
Мог бы и сам закрыть.
Запросы у него, конечно…
- Постарайся понять. - Ладно.
Я вас слышу.
Начинаю движение, господин.
Ты точно в порядке?
Я чуть не умерла.
Вот-вот. Я так переживал,
что поехал, даже не поспав.
Спасибо.
Нога жутко болит.
Хорошо, что в автобусе трястись не пришлось.
Значит, ты благодарна?
Можешь меня чем-нибудь угостить.
Обязательно.
Правда?
Что будем есть?
Что ты любишь?
Решайте сами, господин Но. Я угощаю.
Господин Но?
С каких это пор?
Зови меня Сансик.
Мы ведь уже перешли на «ты».
Будете настаивать, правда буду с вами на «ты».
Так и надо.
Это же я!
- Что вы? - Я ее спас!
Почему спас ее я, а едите вы?
Это нелогично и невежливо.
Вы что придумали?
Остановимся перекусить.
- Ужин потом обсудим. - Никакого ужина!
Не ешьте с ней!
Саран, это тебе, угощайся.
- Спасибо. - Не за что.
Это место славится сосисками.
Это мне.
Глаза бы мои его не видели.
Выбирайте любое, кроме сосиски.
- Ничего не хочу. - А что так?
Ключ. Я поведу. Садитесь назад.
Буду благодарен.
- И вытащите вот это. - Что?
Видишь?
Вот как можно добиться успеха в жизни. Учись у меня.
Он без меня как без рук, вот и холит меня и лелеет.
Правильно?
Ты, наверное, счастлив.
Давайте в тишине ехать.
Ты тоже можешь добиться такого.
- Делай как я. - Хорошо.
Господин Ку, хотите попробовать?
Отстаньте.
Попробуйте. Очень вкусно.
Нет, он не хочет.
Его стошнит, если заставлять.
Сам съем.
Насажу на палку.
Вкусно?
Обожаю печенье «Орешек» из придорожных кафе.
Пальчики оближешь.
- Ешь еще. - Нет, ты ешь.
Вкуснее всего с кофе.
Мне нужно в туалет.
Кажется, не дотерпел.
ЗОНА ОТДЫХА «ЧУНДЖОН»
У него, похоже, живот разболелся.
Конечно, столько жрать.
Как он там?
Да ладно.
Вы переживаете?
Конечно переживаю.
А как же я?
- Что? - Почему за меня не переживаете?
Это ведь я вас спас,
но женьшень, ужин и переживания достаются другим.
Ну ладно,
могу и за вас попереживать. Что случилось?
Не стоит.
Эй, вы там как? Сильно болит?
Нет.
Просто живот прихватило.
Возьмите больничный на неделю.
Платить за всё можете корпоративной картой.
Правда?
Спасибо.
Не благодарите, я вас тут бросаю.
На таких условиях можете бросать меня где угодно.
Бросайте меня полностью.
Счастливого пути.
Хорошо вам провести время.
Алло?
Бросил трубку. Я разговаривал сам с собой.
Чуть не сдох.
СЕУЛ
Куда теперь?
- Куда что? - Где живет ваша бабушка?
Отдадим ей женьшень.
Но вас ждет председатель.
Ничего страшного. Говорите.
Не стоит, правда. Я к ней потом заеду.
Говорите.
Правда не стоит.
КИНГ АВИА
ЧОАС
Девушка?
Чем могу помочь?
Сколько вам платят за продажу товара?
- Простите? - Премия. Вам явно что-то перепадет.
У нас нет премии.
Какая ужасная компания.
«Чоас» выплачивает премию даже за продажу одного товара.
Я в бриллиантовом сегменте, зарабатываю 40 миллионов вон в месяц.
Меня привела к вам судьба.
Можете работать под моим началом. Что скажете?
Девушка!
Прошу прощения.
Чем могу помочь?
Я всё слышал,
заполните анкету.
Заявление о членстве в клубе «Чоас».
Простите.
- Нам нельзя… - Ваша компания не платит ни гроша.
Со мной будете зарабатывать миллионов 50-60.
Простите.
Это противоречит политике компании.
Тут ничего такого. Просто заполните.
Имя, телефон и номер удостоверения личности.
Простите.
В этой стране возможно всё.
- Ты что себе позволяешь? - Что?
Она ко мне хотела записаться.
Эй, не порти малину.
Кто? Я?
Выигрывает тот, кто первый дал анкету.
Заполните, пожалуйста.
Да ты совсем оборзел!
Ты уже один раз увел моего клиента из-под носа!
- Тварь! - Остынь, старушка.
- Прошу вас. - Старушка?
- Да! - Старушка?
Тебе не жить.
Иди сюда!
- Ты! - Что с тобой?
- Успокойтесь. - Стерва!
- Стерва? Ах ты… - Успокойтесь, прошу.
Совсем спятила?
- Ты! - Да, я спятила!
Дамы и господа, мы входим в зону турбулентности.
Просьба всем вернуться на места и пристегнуть ремни.
Дамы и господа…
Я думала, умру там.
Попей водички.
Спасибо.
Пхёнхва.
А где вторая туфля?
Приготовим тележку и пойдем.
Ты без туфли
собираешься идти?
Неприлично?
Да.
До приземления еще долго, нужно продать побольше.
Где теперь ее искать?
Не это ищешь?
- Мне надеть? - Нет.
Я сама.
Спасибо.
Постараюсь больше не терять.
Если и потеряешь, я всё равно найду.
Мы на месте.
КУКПАП ИЗ ГОВЯЖЬЕЙ ГОЛОВЫ
«Кукпап из говяжьей головы»?
Суп из целой коровьей головы?
Не из головы, а мяса головы.
Хотите попробовать?
Нет, спасибо.
Заходите.
Спасибо, что подвезли. Счастливого пути.
Я подожду.
Нет, я не быстро. Езжайте.
До свидания.
Так, где эта…
Бабушка, я приехала.
Что?
Ты как здесь оказалась?
А как же работа?
Смотри, дикий женьшень. Я тебе его привезла.
Отлично. Надень фартук.
Я сама нашла дикий женьшень.
- Смотри. - Я поняла.
Иди, подавай.
И вот это не забудь. Скорее.
- Бутылку рисового вина, пожалуйста. - Ну как?
- Доченька! - Да?
Еще порцию риса.
- Бу! - Бог мой!
Ты кто такой?
- Что? - Кто ты такой,
что подглядываешь за девушкой через крошечную щелку в окне?
Подглядываю? Я просто смотрел.
Именно.
Чего смотришь на мою Саран таким похотливым взглядом, а?
Похотливым?
Она долго не выходила, вот и решил посмотреть, где она.
«Моя Саран»? Вы бабушка госпожи Чхон?
А ты с ней работаешь?
Да.
Надо было сразу так и сказать.
Отлично.
Бери мешки и за мной.
В смысле?
Садись.
Простите?
Садись.
Бери.
Садись.
Ладно.
Ты хоть раз в жизни чистил лук?
Нет.
Что?
А ну не сметь мне врать.
Я правда не чистил.
И что? Не умеешь?
- Нет. - Не будь слабаком и делай что говорю!
Бабушка, уже много заказов.
- Ты где? - Если не хотят ждать, пусть уходят.
Найдут, где поесть.
Так, смотри.
Сначала отрезаешь тут.
Потом с другой стороны.
Снимаешь шелуху
и получаешь результат.
Вот и вся твоя работа.
Моя?
Почему?
Делай как говорю.
Благослови тебя Бог.
Бабушка, у нас куча заказов!
- Госпожа Чхон… - Иду-иду.
Вот мерзавцы.
Чисти давай.
Совсем обнаглели.
Было.
Стало.
Ладно.
Посмотрим.
Что?
Боже правый!
Такой прекрасный лук испортил.
И что теперь делать?
Ты что, левой пяткой резал?
О господи.
Сама виновата, что доверила тебе такую работу.
Проклятье!
Нет слов. Боже.
Безобразие.
Почему я плачу?
Боже!
Что вы здесь делаете?
И вообще…
Откуда у вас этот фартук?
Ваша бабушка дала.
Вы с ней уже встретились?
Не позволяйте собой пользоваться.
Она уже.
Кажется, она превзошла меня…
- Зайди. - Да, госпожа.
Молодец. Пей.
- Что это? - Это полезно.
Пей до дна.
Спасибо.
Что это?
То что надо для мужчин.
Экстракт рыбы вьюн
с ноткой личинок.
Да уж.
Мужчина с таким слабым желудком ни на что не годен.
У него очень высокая должность.
Зачем ты заставила его чистить лук?
Какая разница, какая у него должность?
Уж не сын председателя, поди.
Слушай, сходи-ка за тофу.
Ладно.
Вам лучше?
Как можно есть вьюнов и личинок?
Я же сказала ехать домой.
Вот какой я преданный.
Что? Вы преданы мне?
Еще как.
Мы чуть не погибли вместе.
Но я вас, кстати, спас.
Тогда, может, чего-нибудь сладенького?
Нет, ненавижу сладкое.
Попробуйте.
Попробуйте чисто из преданности.
Вы еще бульона решили попить?
Очень вкусно.
Сколько с нас?
Шесть рыбных палочек и четыре оладушка.
Три тысячи плюс две — итого 5000 вон.
Я еще четыре чашки бульона выпил. Не забудьте посчитать.
Бульон бесплатный.
Но он такой вкусный.
Благослови вас Бог.
Кошелек.
Вот.
Я верну.
Не надо. Вы у меня в гостях, я угощаю.
Тогда можно мне еще один?
- Сколько угодно. - Еще один, пожалуйста.
Вот. За счет заведения.
Тогда еще один.
Пожалуйста. Приятного аппетита.
ЛОТЕРЕЯ «КОРОЛЕВСКИЙ КАРП»
Они еще существуют? В детстве я часто играла.
Что такое?
КОРОЛЕВСКИЙ КАРП
Выбираю.
- Номер 18. - Опять проиграли?
Вы проиграли десять раз подряд.
Это талант.
Вы уверены, что в нее можно выиграть?
Конечно.
Попробую еще.
Одолжите тысячу?
Нет, пора заканчивать.
Последний раз. Я всего тысячу вон прошу.
Вы так уже много раз говорили.
Смотрите сколько.
Это последний раз.
Сыграю еще разок.
Всего тысячу вон.
Это становится азартной игрой.
Где тут игра? Это битва.
Я ведь сам плачу.
Ну формально это ваши деньги…
Да, и это азартная игра.
И я уже сказала нет.
В любом случае деньги кончились.
Берем и уходим.
Всего тысячу вон.
Пожалуйста.
Всего одна попытка.
Всего тысячу вон.
Всего
один разочек.
Вы что, пытаетесь сделать милый вид?
Да, так что одолжите мне тысячу вон.
В эту игру так просто не выиграть.
Я часто в нее играла, но главный приз ни разу не получала.
Я вам покажу.
Пожалуйста, всего тысячу вон.
Так хотите сыграть?
Один раз?
Держите.
Последний раз.
- Вы говорили, денег нет. - Ладно, проехали.
Еще раз.
На этот раз играем вместе.
Скажите стоп.
Стоп.
Давай.
Не может быть!
Номер 39. Королевский карп!
- Мы его вытянули! Карп! - Как вам удалось?
Мы победили! Не может быть!
Мы победили!
- Не может быть! Вон он! - С ума сойти!
- Как вам удалось? - Круто!
Это же королевский карп.
Круто.
- Я забираю. - Конечно.
Очуметь.
- Я победил. - Вот это да.
Вот это да.
Вы так рады?
Да.
В жизни ничего так сильно не хотел.
Мелочи приносят радость.
Мелочи? Это королевский карп.
И вы потратили на него 10 000 вон.
За всё надо платить.
В ценные вещи приходится инвестировать.
В детстве я много в нее играла, но ни разу не видела,
чтобы кто-то выигрывал королевского карпа.
Так что вы, в общем-то, крутой.
Видите? Не всем так везет.
Это всё я. Всё дело во мне.
Только мне такое под силу.
Да, конечно.
Я верну вам деньги.
Забудьте.
Вы как?
Не пострадали?
Что вы делаете?
Я обещал защищать.
Воздушный рис.
- Пушка для воздушного риса. - Пушка?
- А, для риса. - Да.
Будто бомба взорвалась.
Я напугалась.
Мой карпик.
Мой…
Бабушка.
Вас не за тофу, а за смертью посылать.
Вы его сами, что ли, готовили?
Точно, тофу!
- Я схожу. - Стоять!
В облаках витаешь?
Не надо. Сколько можно ждать?
Прости.
Я показала ему рынок.
Рынок как рынок. Что там смотреть?
Это вам.
Что это?
Я пришел с пустыми руками.
Возьмите.
Боже. У тебя что, денег куры не клюют?
Их даже съесть нельзя!
Как ты собираешься жилье покупать с такими растратами?
Бабушка, не переживай.
А что? У него богатый папочка?
Чем он занимается?
У него парочка мелких бизнесов.
Ты уже большой мальчик, хватит жить на отцовские деньги.
Да и с виду ничего такой.
Ты копишь на квартиру?
Пока нет.
Если есть деньги на цветы,
открой сберегательный счет.
Какой богатой бы ни была семья,
ты должен сам себя обеспечивать.
Обязательно.
Идем, поедите на дорожку.
Ей понравились цветы?
Вот так.
Ешьте, пока не остыло.
Спасибо.
Что не так? Не ешь такое?
Нет, просто…
Я такое еще не пробовал.
Как?
Ладно.
Вот так. Зачерпни рис.
Рис?
Да, макай его в суп.
- В суп. - Молодец.
Попробуй вот так, будет вкусно.
Если не хочешь, приготовлю что-нибудь другое.
Попробуйте.
У нее очень вкусный кукпап.
Ладно.
Спасибо.
Ну как?
Правда вкусно?
Да, вкуснятина.
Я же говорила.
Ни много ни мало уж 30 лет его готовлю.
Угощайся.
- А можно еще кимчи? - Клади на рис и ешь.
- Да. - Отлично.
Спасибо. Значит, сначала рис макаем.
- А тебе понравилось. - И потом кимчи.
Постойте.
Вот.
Положила тебе кукпап и кимчи.
Бери.
Спасибо за еду.
Не за что.
И вот.
Зарплата за день.
Вы что, не надо.
Я плачу по минималке.
Спасибо, что почистил лук.
Бери.
Бери!
Тогда приму ее с благодарностью.
- А это тебе. - Не надо.
За женьшень.
Моя драгоценная внучка
привезла мне драгоценный дикий женьшень.
Как же мне повезло.
Я еще найду.
Даже не думай.
Ты знаешь, как опасно в горах?
И какой урод заставил мою внученьку лазить по горам?
Покажи мне его,
и я сверну ему шею.
Больше не пойду в горы, не волнуйся.
Езжайте.
Осторожнее за рулем.
Ну всё, мы поехали.
Я еще вернусь.
Это еще зачем?
Ну да.
Вернешься и еще лук почистишь.
Да.
- Езжайте уже. - До свидания.
- Вперед. - Пока.
Иди в дом.
Посмотрите на него.
Боже, ну какой учтивый.
Вот мерзавец.
И всё-таки он воспитанный.
Спасибо.
За то, что спасли меня и отвезли к бабушке.
Спасибо за всё.
Вот теперь дело говорите.
Если вы правда благодарны,
угостите меня ужином.
Хорошо.
Скажите, когда будет время.
Ладно.
Можете меня сводить.
Куда?
На свидание.
Свидание?
Мы же про ужин говорили.
Это свидание.
Отдыхайте.
Что это?
Кукпап.
Хочешь попробовать?
Вкусно.
Вкусный кукпап непросто найти.
Она уже 30 лет его готовит.
Теперь охота выпить.
Принесите выпить.
Виски, коньяк, вино?
Что будете?
Просто рюмочку соджу.
Сейчас принесу.
Великолепно.
Значит, сделал по-своему с вертолетом?
Да.
Хоть ты и сын председателя,
нельзя игнорировать протокол из-за взбалмошного нрава.
Извини.
Не думаешь, что перегнул палку?
Это всё-таки наш сотрудник.
Такие масштабы ради спасения одного человека?
А ты…
…в своей жизни спас…
…хоть одного человека?
Самое сложное в мире —
когда требуется спасти одного человека.
Начинаешь думать, стоит ли оно того.
Мир превратился в место,
где вещи ценятся больше человеческой жизни.
Это было непростое решение. Молодец.
Хоть и ударил нам по карману.
И спасибо за кукпап.
Приноси еще как-нибудь.
Поедим вместе.
ТЫКВЕННЫЙ ИРИС
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР «КИНГ»
- Ты что будешь? - Что-нибудь вкусное.
- Взять сок? - Какой самый сладкий?
- А ты что будешь? - Не знаю.
Я ничего не хочу.
Заказывайте на свое усмотрение.
Ты что будешь?
Завтра сдаем годовой отчет о продажах,
подготовьте его, госпожа Кан.
Но ведь это ваша обязанность.
Зачем мне париться, когда я главная?
Я его сдаю завтра утром,
так что пришлите к вечеру.
Простите, но у меня ребенок, я не могу сегодня задерживаться.
Госпожа Кан.
Вы что, не умеете разделять работу и личную жизнь?
Вы на работе, вот и делайте свою работу.
Управляющий магазином должен подавать пример.
Пришлите мне отчет перед уходом.
Дайте глотнуть.
Ух, как же сладко.
От взбитых сливок толстеют.
Как можно брать такое с вашим животом?
Дайте глотнуть.
Куда такой холодный?
Он со льдом. Конечно, холодный будет.
Но он слишком холодный.
В следующий раз я вам закажу.
Вы, похоже, целое море бы выпили.
Вы же знаете, я не пью кофе.
Ладно, мне пора на работу.
И вы работайте.
Она всё выпила.
Вечно она так.
Только пришла, тут же ест,
ворует чужой кофе,
а потом работать на выезд.
Какой выезд? Домой она уезжает.
А так можно?
Она руководство, а мы исполнители на аутсорсе.
Жаловаться бесполезно.
Идем.
АЛАНГА ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ ОТЧЕТ ПО ПРОДАЖАМ
- Привет, дорогая. - Дорогой.
Мне придется задержаться. Заберешь Чхорон?
Нет.
Сегодня же твоя очередь.
Мне надо писать отчет.
А у меня встреча с клиентом. Я не могу.
Попроси маму.
Ладно.
Прости. Люблю тебя.
Нижней частью надо работать.
ОТЕЛЬ «КИНГ»
Сегодня мы закрыты на спецобслуживание.
- Сверяйтесь со списком гостей. - Ладно.
Что за повод? Такой размах.
День рождения младшей дочери владельца First Royal.
А почему она устраивает его здесь, а не у них в отеле?
Сама не знаю.
- Главное, отработать без ошибок. - Хорошо.
Всем привет! У меня сегодня день рождения!
Приветики!
- С днем рождения! - Спасибо.
С днем рождения.
Привет!
Спасибо.
Хорошеешь с каждым днем.
Теперь можешь выйти за меня замуж.
Прости, но у меня высокие запросы.
Но немного пообщаться с тобой могу.
- Извините. - Да?
Это что?
Вариньон П2, госпожа.
Приятная сливочная текстура.
Так пафосно, что даже убого.
Она еще ребенок. Хочет повыделываться.
Саран, секунду. Прости.
Подержи, пожалуйста. Мне звонят.
Извини, можешь ему отдать.
- Нужно ответить. - Конечно.
- Алло. - Это мои друзья.
Вон!
Вон, как дела? Скучал по мне?
У тебя всё хорошо?
Как может быть хорошо, когда тебя рядом нет?
Мне казалось, ты наслаждаешься жизнью. Тусовки каждый день.
Кругом одни папарацци.
С днем рождения.
Всего лишь слова?
Нет, минутку.
А где господин Но?
Ему позвонили.
Что-то не так?
Нет.
- Что-то не так. - Вон.
Ты там где?
Ничего себе! Вот это размер!
Что там?
Можно я сейчас открою?
Конечно.
Помоги. Как она открывается?
Какая красота!
Как ты догадался? Я так его хотела!
Ты же сама попросила.
Ты такой заботливый.
Я уже устала от этой вечеринки.
- Может, потусуемся вдвоем? - Нет.
Иди тусуйся с друзьями.
Куда ты там смотришь? Я тут, вообще-то.
Извините!
Да.
Можете пока убрать?
Конечно.
- Оно тяжелое. Я сам уберу. - Не стоит.
Я сделаю.
Это моя работа.
- Вон. - Да?
- Ну куда ты всё смотришь? - Никуда.
- У председателя хорошо дела? - Да.
- А у Хваран? - Тоже хорошо.
А ты как?
Учишься управлять бизнесом?
Просто работаю.
Ты не можешь просто работать.
Ты должен стать наследником.
У меня три брата и две сестры, тут без шансов.
Так что забирай себе группу «Кинг», отдашь ее мне.
Это как?
Мы всё равно поженимся.
Наши папы уже всё решили.
Ну пусть тогда сами и женятся.
Не дурачься.
Юри.
Не пытайся со мной сойтись.
Найди того, кому нравишься.
Ладно.
Как найду, дам знать.
И ты мне сообщи, когда у тебя появится девушка.
Не хочу узнать об этом от других людей.
Саран.
- Да? - Езжай домой.
Уже поздно, а ты ничего не ела.
- Всё нормально. - Спасибо за помощь.
Получишь большие сверхурочные.
Спасибо.
Саран.
Домой поехала?
Да.
Значит, собралась на свидание?
Я не пойду с тобой на свидание!
Со мной?
Все мужчины одинаковые.
О свиданиях говорить надо, только если девушка нравится!
Я просто спросил, собралась ли она на свидание.
А она на меня наорала.
И чего тут злиться?
Та-дам!
Сладкое — лучшее лекарство от грусти.
Что? Мне не грустно.
Еще как.
Выглядишь так, будто вот-вот заплачешь.
Обалдеть.
Премиальное печенье.
Все сказали, что вкусно, так что я и вам взяла.
Огонь.
Купи еще одну в следующем рейсе.
- Чхорон будет в восторге. - Да.
Я пришла.
Что? У тебя сегодня зарплата?
Чхорон у мамы.
Я угощаю. Берите что хотите!
Что случилось?
Просто жажда замучила.
Выкладывай.
Всё из-за слова «свидание».
Мужчины в него ничего не вкладывают?
К тебе клиент подкатывал?
Они просто хотят переспать.
Я часто таких в рейсах встречаю.
А у большинства вообще девушка есть.
Один дал мне свой номер, пока его девушка отошла в туалет.
Да, у него наверняка есть девушка.
Да, мужчины в отношениях чаще таким страдают.
И хуже всего то,
что на работе я только и могу, что улыбаться и игнорировать их.
Начну возмущаться — он жалобу на меня напишет.
Они делают что хотят, потому что знают: мы бессильны.
Улыбаюсь — возмущаются, что улыбка неискренняя.
Не улыбаюсь — жалуются, что у меня вид недовольный.
Эх, нас так легко обидеть.
Никакого удовольствия от пива. Давайте не будем об этом.
Хорошо.
В тишине еще хуже.
Давайте послушаем музыку.
«ВА», ЛИ ДЖОНХЁН
Не хотела в это верить
Не хотела тебя потерять
А вдруг наша любовь зашла в тупик
Вдруг у нее больше нет шансов
Пусть сердце разбито Но я притворяюсь дурочкой
- Потому что расставаться еще больнее - Потому что расставаться еще больнее
ПИЦЦА
Открыто!
О, пицца! Иду!
Пицца.
О, свиные копытца!
Копытца!
Копытца.
- Копытца! - Копытца!
Ура, курица!
Эй ты, послушай меня
Не предавай мою любовь
Давай, иди сюда
Это последний раз
Почему ты уходишь?
Почему ты бросаешь меня?
Хватит причитать, иди ко мне, курица
Идем
КОРОЛЕВСТВО УЛЫБОК
- Она мне не девушка. - Вы обнимались.
Зачем вы ее обняли, если она вам не девушка?
Чтобы защитить сотрудников, вам нужна власть.
Я всё сделаю.
Я приглашу в наш отель арабского принца.
Добро пожаловать.
Почему вы вообще обо мне не думаете?
Я такого не говорила.
Ну что?
Понимаете, что я искренне?
Перевод субтитров: Ксения Коган