KING THE LAND
Vad hände?
De kan inte göra nåt i det här vädret.
De återupptar sökandet när det klarnar…
Nej, då är det för sent.
De har redan åkt.
Du borde vänta.
Hämta helikoptern.
Helikoptern?
Vilken helikopter?
Hur ska jag göra det?
Och vad ska du göra med den?
Jag borde åka dit.
Du kan inte flyga i det här vädret.
Och du får inte använda den utan fröken Gus tillstånd.
Menar du att det finns en risk?
Först kan det se ut som om intäkterna går upp,
men det är bara en illusion.
På lång sikt kommer nettovinsten att sjunka…
Säger du att jag har fel?
Åh, nej.
Saknar jag långsiktigt perspektiv på vårt företag?
Nej, frun.
Det betyder att det jag har gjort hittills är rätt.
Ja, frun.
Om jag har rätt och ni alla har fel,
varför sitter ni här?
Detaljhandel är en dragkamp mellan stabilitet och risk.
För att bevisa att vår investering i Alanga
inte bara har varit ett riskabelt drag…
Vad vill du?
Jag behöver helikoptern.
Jag sitter i möte.
En anställd saknas.
-Jag fick rapporten. -Så vad?
Det här mötet handlar inte om det.
Och?
Jag behöver den.
Och ditt tillstånd.
Herr Gu.
Finns det nån här som har en lägre position än du?
Du har varit fräck nog som ordförandens son i dag.
Om du behöver mitt godkännande, håll dig till de formella procedurerna.
Jag ber om ursäkt för intrånget.
En av våra anställda är fast i bergen.
Hon svarar inte i telefon, men hennes position kan spåras.
Sökandet avbröts på grund av vädret.
Därför behöver jag
företagets helikopter.
Okej. Vi pratar senare.
-Fröken Gu. -Ut.
-Jag har inte tid med det. -Det har ingen här.
Ser du inte att vi sitter i möte?
Snälla.
Inget företag skulle använda en helikopter för en anställd.
Vet du vad det kostar att flyga den?
Skärp dig.
Hwa-ran.
Det var du som skickade dem.
Om du var så orolig borde du inte ha skickat dem.
Låt oss fortsätta.
Var var vi?
Att vår investering i Alanga inte bara var ett riskabelt drag.
Jag har alltid velat göra Alanga till ett världsberömt lyxmärke.
-För att göra det… -Dröm vidare.
Ett företag som är för upptaget med att tjäna pengar
för att bry sig om anställdas säkerhet
kan inte bli ett lyxmärke.
Det är bara en fåfäng dröm.
Stora ord från en kille utan en.
Eller hur?
Jag startar helikoptern.
Jag ska visa hur fräck jag kan vara.
Tjäna en förmögenhet, allihop.
Starta helikoptern nu.
Jag vet att fröken Gu inte har godkänt det.
Jag är Gu Won.
Jag tar ansvaret.
Du var tvungen att gå emot henne en dag. Bra jobbat.
Hon kommer inte att köra med dig när du satt ner foten.
Du kämpade bra i ditt första maktspel.
Det handlar om att rädda nån.
Inte om makt.
Man behöver makt för att rädda folk.
Du borde åka hem.
Jag uppdaterar dig.
Jag åker inte hem.
Det finns inget mer du kan göra här.
Jag stannar.
Jag åker.
Är du galen? I det här vädret?
Du är förblindad av kärlek,
-men det här är fel! -Släpp.
Vad händer med mig om nåt händer dig?
Du är min enda kontakt på jobbet!
Som jag sa, du valde fel man.
Släpp kopplingen och mig.
Över min döda kropp!
Om du måste åka får du kliva över mig!
Lägg dig ner!
Va? Jag hör dig inte!
Fort! Vi har inte tid!
Ha en trevlig resa!
Den här vägen!
Du måste komma tillbaka levande!
Du måste flyga säkert!
Var försiktig!
AVSNITT 6
Vad var det?
Jag är rädd.
Kommer jag att dö?
Jag är rädd, farmor.
Vad gör du?
-Försvinn! -Det är jag!
-Släpp mig! -Det är jag!
Herr Gu?
Ja.
Det är jag.
Är du skadad? Är du okej?
Är du en människa? Inte ett spöke?
Ja, det är jag.
Jag var så rädd att jag skulle dö här.
-Du är okej. -Tack.
-Det är okej. -Tack.
Jag är här nu.
Jag trodde att jag skulle dö.
Målet räddat.
Hon ser okej ut.
Jag vänder på grund av vinden.
Hur kom du hit?
-Med helikopter. -Lånade du en helikopter?
Jag hade en hemma.
Varför har du en helikopter…
Det har du nog.
Hur ska vi ta oss upp igen?
Vi borde ta oss upp.
Du kom väl inte ensam?
De kastar väl ner ett rep?
Vänta.
Kom du ensam utan en plan?
Det är bättre än att vara här ensam.
Jag antar det.
Men ändå…
När jag sansat mig var jag redan i helikoptern.
Jag hann inte tänka.
Jag visste bara att jag måste rädda dig.
Varför?
Ja, du...
Varför gjorde jag det?
Vad ska vi göra nu?
Oroa dig inte.
Jag är här.
Hallå? Det är jag, Gu Won.
Hjälp.
Varför skrattar du?
Ingen anledning.
"Hjälp."
De skickar ett räddningsteam i morgon.
Så håll ut tills dess.
Vilken lättnad.
Jag ska skydda dig.
Jösses.
Vad var det?
Jag hörde nåt. Det måste vara nåt här.
Du skulle ju skydda mig.
Jag gömde mig inte. Jag skyddade din rygg.
Okej? Jag säger alltid det här.
Fiender kommer alltid bakifrån.
Så…
Jösses! Du överraskade mig.
Jösses.
Du är så lättskrämd.
Nej, det är jag inte.
Ta en rejäl tugga.
-Tack. -Tack.
Jag har aldrig sett en så feg kille.
Vare sig det är ett spöke eller ett vildsvin, knocka det som en man.
Kära nån. Jag minns fortfarande ditt skrik.
Jag håller med.
Vänta, va?
Det var inget skrik. Det var ett stridsrop.
Som ett vrål.
Pang!
Nåt sånt.
Så du är från hotell King?
Ja. Förlåt att jag orsakade problem.
Jag hörde att du inte kommit tillbaka, så jag gick ut för att leta efter dig.
Du borde varit försiktig i det här vädret.
Är du modig eller vårdslös?
Hon är tanklös.
Vem bryr sig om företaget bad dig att göra det?
Företaget betyder inget när du är död.
Offra inte ditt liv för jobbet.
Det finns inget så dumt som det.
Du har rätt.
Jag ville ignorera ordern, men nån högt uppsatt tvingade mig.
Nån högt uppsatt? Vem?
Den här mannen.
Det här är så gott. Tack.
Ät upp.
Du borde gå på kontroll
på närmaste sjukhus i morgon bitti.
Nej, jag har inte tid med det.
Jag måste till jobbet direkt för ett nattskift.
Vem bryr sig om jobb?
Gör som nån högt uppsatt säger.
Och riskera inte livet
för företaget i framtiden.
Jag vill inte heller göra det, men det händer hela tiden.
Säg bara nej.
Det finns inget val för en vanlig anställd som jag.
Jag lovar.
Nåt sånt här
kommer aldrig att hända igen.
Vad gör du så här tidigt?
Jag ville sopa gården innan han vaknade.
Skulle han bry sig om att du gjorde det här för honom?
Jag kom för att hjälpa honom, så jag borde jobba.
Ge mig den. Jag gör det.
Nej, jag gör det.
-Nej, jag tar den. -Nej, det är okej.
Du verkar inte vara bra på att sopa.
Jag gör det. Ge mig den.
Nej. Flytta dig.
-Släpp. -Jag gör det.
-Flytta dig. -Du är inte bra.
-Flytta dig. -Ge hit.
Kära nån!
Varför är du i vägen hela tiden?
Herr Gu.
Jag har aldrig blivit slagen.
Är du okej?
-Jag mår bra. -Herregud.
Ge mig den.
-Jag gör det. -Nej.
-Jag fixar det. -Jag gör det.
-Släpp. -Förlåt.
Nej, det är okej. Släpp den.
Jag gör det.
Det är inte så man sopar. Titta.
Så här.
Och så här.
-Så här gör man. -Vänta.
Hallå.
Jag…
Är du okej?
Du träffade precis där jag blev skadad i går.
Vänta, jag…
Stenen.
Sätt dig.
Förlåt. Det var inte meningen.
Kan…
Det gör ondare än i går.
Jag har så ont.
Det gör så ont.
Det måste göra ont.
Jag städar upp, så sitt där.
Rör dig inte.
Jag gör allt.
Du verkade inte veta hur man sopar.
Jag har aldrig sett en sån kvast förut, men titta.
-Här också. -Okej.
-Jag är bra, eller hur? -Du är så bra!
Det här är hotellets tårta och kakor.
Jag hörde att du gillade dem, så jag beställde dem.
De är lite smutsiga.
Tack. Jag ska njuta av dem.
Snälla, jobba med oss i framtiden
och skicka lite god ginseng.
Jag jobbar bara med First Royal hotell,
så bespara dig besväret och åk hem.
Säg till om du behöver hjälp.
Jag hjälper innan jag går.
Vi sa att vi klarar oss. Det behöver du inte.
Det behövs inte.
Åk hem och ta hand om dig.
Vad som helst går bra.
Jag kan städa och tvätta också.
Fick chefen dig att göra det här?
Det gjorde jag inte.
Jo, det var du.
Det behövs inte, åk hem.
Du sopade min trädgård tidigt i morse.
Det var jag.
Om du tröttnar på ditt jobb, säg upp dig och kom hit.
Du är bra nog på att vandra och gräva upp ginseng.
Just det, ginsengen!
Ett ögonblick.
Va?
Herrn, ta en titt.
Jag grävde upp det här i går på berget.
Är det möjligtvis
ginseng?
Tror du alla kan gräva upp det?
Det är väl inte ginseng?
Det är nog blåklocksrot.
Du behöver inte fråga. Det är uppenbarligen blåklocksrot.
Det är ginseng.
-Va? -Jaså?
Vild ginseng också.
Det här är en raritet.
Alla kan inte gräva upp den.
Det krävs tre generationer av goda gärningar för att hitta en.
Du grävde upp den här saken som jag bara hittat en gång.
Fröken.
Du måste ha levt ett bra liv.
Jösses, det har jag.
Vill du jobba med mig?
Jiri-berget har godkänt dig.
Herrn.
Herregud.
Förlåt.
Det tillåter jag inte.
Hon är en värdefull medlem i vårt företag.
Helt plötsligt?
Hon är den bästa talangen på hotellet,
och hon har säkrat den positionen två år i rad.
-Ja. -Två år.
Visst.
Snälla, släpp mig.
Vad var det där?
Tack för att du räddade mig.
Jag räddade dig.
Du kan få den här.
Om du inte hade räddat mig i går kväll
hade jag dött i skogen.
Nej, jag räddade dig.
Du borde återgälda mig istället.
-Jag tar den. -Hördu!
Jag kan inte ta den.
Den är för värdefull.
Nej, snälla, ta den.
Jag kan inte ta nåt som himlen har gett dig.
Du borde ge den till din far.
Jag har ingen.
Din mamma då.
Jag har ingen mamma heller.
Va? I så fall…
Vad ska du göra med den här?
Jag ger den till farmor. Hon blir överlycklig.
Ja, ge den till din farmor.
Vänta. Jag packar den åt dig.
Nåt så dyrbart
förtjänar omsorgsfull behandling.
Tack.
Så snälla, tänk på vårt hotell också.
Jag fick bra energi i dag tack vare dig.
När jag hittar den bästa vilda ginsengen
skickar jag den till hotell King.
Oroa dig inte och åk hem.
Jaså?
Menar du allvar?
Det är ett löfte. Du får inte ändra dig.
Okej.
Om du ändrar dig, kom och jobba med mig direkt.
Du är
en naturbegåvning på ginseng!
Du har rätt. Jag hittade ginseng!
Jag hittade ginseng!
Jag skickar ginseng
när jag hittar den i framtiden,
så sluta skicka hit dina anställda.
Du borde inte göra så mot dem.
Jag brukade utnyttja hotellpersonalen
när de kom hit.
Jag kom till insikt tack vare henne.
Hon kunde ha råkat illa ut.
Det var inte jag som skickade henne…
Det var jag.
Tack för hjälpen.
Det är okej.
Jag mår bra.
Säg bara tack.
Tack, herrn.
Nej, inte så.
Jag tackar dig från djupet av mitt hjärta, herr Gu.
Måste vi vara så formella bara för att säga tack?
Det vore myteri om jag skippade formaliteterna.
Glöm det.
Varför bryr jag mig?
Du borde ha återvänt med helikoptern och inte stannat här.
Jag fick köra i fem timmar.
-Sa-rang, är du okej? -Ja.
Ta den här.
Jag bad dig inte komma.
Du ställde till en scen
när du försökte hjälpa en anställd.
Ordföranden vill träffa dig.
Är du skadad?
Jag mår bra.
Jobbet då? Har det hänt nåt där?
Han stormade in på fröken Gus möte för att ta helikoptern…
Det räcker. Kom igen.
Han skällde ut henne.
-Hoppa in. -Hoppa in.
Kom igen.
Du kan…
Okej.
Ja?
Här bak.
Okej.
Jag stänger dörren, herrn.
Han kunde ha stängt den själv.
Han är så krävande.
-Försök förstå. -Okej.
Jag hör dig.
Jag börjar köra, herrn.
Säkert att du är okej?
Jag dog nästan.
Precis. Jag var så orolig
att jag körde hit utan att sova.
Tack.
Jag hade ont i benet,
så jag bävade för bussresan hem.
Du är tacksam, eller hur?
Då kan du bjuda mig på middag.
Visst.
Jaså?
Vad ska vi äta?
Vad gillar du?
Bestäm du, herr No. Jag bjuder.
"Herr No"?
Jag är chockad över formaliteten.
Säg Sang-sik.
Det gjorde du förra gången.
Jag gör det om du fortsätter säga det.
Självklart ska du det.
Det var jag!
-Som vadå? -Jag räddade henne!
Varför ska ni äta när jag räddade henne?
Det här är ologiskt och hänsynslöst.
Vad gör ni två?
Jag stannar vid rastplatsen.
-Vi tar det en annan gång. -Det blir inget!
Ät inte med henne!
Sa-rang, ät upp. Jag bjuder.
-Tack. -Visst.
Signaturmellanmålet här är korven.
Den här är min.
Han är så anskrämlig i dag.
Välj vad du vill förutom korven, herrn.
-Jag vill inte ha nåt. -Varför?
Nyckeln. Jag kör. Sätt dig där bak.
Det vore snällt.
-Och dra ut den här. -Va?
Ser du?
Det är så här man lyckas i livet. Lär dig av mig.
Han behandlar mig så här för att jag är så viktig.
Eller hur?
Du måste vara glad.
Vi åker i tysthet.
Man blir behandlad efter vad man gör,
-så följ bara mitt exempel. -Okej.
Herr Gu, vill du smaka?
Glöm det.
Prova en. Det är jättegott.
Nej, han vill inte ha.
Han blir sjuk om han tvingas äta.
Jag äter den.
Jag sätter den på pinnen.
Visst är det gott?
Valnötskakor från rastplatser smakar alltid gott.
Det är jättegott.
-Du kan ta mer. -Nej, ta du.
Valnötskakor är godast med kaffe.
Jag måste gå på toaletten.
Det kom ut lite.
JUNGJEONS RASTPLATS
Han måste ha ont i magen.
Så går det när man hetsäter.
Klarar han sig?
Inte en chans.
Är du orolig?
Självklart är jag det.
Jag då?
-Ursäkta? -Varför oroar du dig inte för mig?
Jag räddade dig,
men ginsengen, maten och din oro är alltid för nån annan.
Tja,
jag kan oroa mig för dig. Berätta om vad.
Glöm det.
Är du okej? Har du mycket ont?
Nej.
Jag måste ha magknip.
Ta sjukledigt en vecka.
Använd företagskortet för att äta, sova och ha kul.
Jaså?
Tack.
Tacka inte mig. Jag överger dig här.
Med såna villkor får du gärna överge mig när du vill.
Fortsätt överge mig.
Kör försiktigt.
Ha så kul på din dejt.
Hallå?
Han la på. Jag pratade med mig själv.
Jag dog nästan.
TILL SEOUL
Var ligger det?
-Ursäkta? -Din farmors ställe.
Vi ger henne ginsengen.
Men ordföranden ringde dig.
Det är okej. Berätta.
Det är okej. Jag går ensam senare.
Berätta.
Det är okej.
JOAS
Fröken?
Hur kan jag hjälpa dig?
Hur mycket får du för att sälja en sån här?
-Ursäkta? -Dina bonusar. Du får säkert en del.
Vi får inga bonusar.
Vilket hemskt företag.
Vårt företag, Joas, ger bonusar för försäljning av ett enda föremål.
Jag är på diamantnivån och tjänar 40 miljoner won i månaden.
Ödet har lett mig till dig.
Jag låter dig ansluta dig till oss under mig. Vad tror du?
Ursäkta, fröken.
Ursäkta mig.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag hörde allt,
så fyll i den här.
Det är Joas medlemsansökan.
Förlåt.
-Vi får inte… -Ditt företag ger dig inte ett öre.
Du tjänar lätt 50-60 miljoner i månaden med mig.
Jag är ledsen.
Företagets policy tillåter inte det.
Du behöver bara fylla i den.
Ditt namn, telefonnummer och personnummer.
Jag är ledsen.
Allt är möjligt i det här landet.
-Har du inget hyfs? -Va?
Hon skulle gå med under mitt namn.
Hur vågar du förstöra för mig?
Jag?
Den som ger henne ansökan först vinner.
Fröken, fyll i den.
Hur vågar du göra så här?
Du stal en av mina medlemmar förra gången!
-Idiot! -Vad är det med dig, tant?
-Lugna dig. -Tant?
-Ja! -Tant?
Jag ska döda dig.
Kom hit!
-Du! -Vad är det med dig?
-Herrn, lugna dig. -Kärring!
-Kärring? Din lilla… -Snälla, lugna er.
Har du tappat förståndet?
-Du! -Ja, jag har tappat förståndet!
Mina damer och herrar, vi upplever turbulens.
För er säkerhet,
se till att era säkerhetsbälten är fastspända.
Mina damer och herrar…
Det tog nästan kål på mig.
Drick lite vatten.
Tack.
Pyeong-hwa.
Var är din sko?
Vi organiserar vagnen och går ut.
Ska du gå ut igen
utan din sko?
Är det olämpligt?
Ja.
Vi har tid innan vi landar, så vi måste sälja mer.
Vart tog den vägen?
Letar du efter den här?
-Ska jag sätta på den åt dig? -Nej.
Jag kan göra det.
Tack.
Jag ska hålla koll på mina saker.
Även om du tappar bort den igen ska jag hitta den åt dig.
Här är det.
TILLAGAT KOHUVUD GUKBAP
"Gukbap på kohuvud"?
Är soppan gjord på ett helt kohuvud?
Nej, inte huvudet, utan huvudköttet.
Vill du smaka?
Nej, det är bra.
Du borde gå in.
Tack för skjutsen. Kör försiktigt.
Jag väntar.
Nej, det tar ett tag. Du borde åka.
Hej då.
Okej, var är den där…
Farmor, jag är här.
Va?
Varför är du här?
Jobbet då?
Titta, vild ginseng. Jag tog med det här till dig.
Visst. Sätt på dig förklädet.
Det här är vild ginseng som jag grävde upp själv.
-Titta. -Jag fattar.
Börja servera de här.
Glöm inte dem också. Skynda dig.
-En flaska risvin, tack. -Hur smakar det?
-Min svärdotter! -Ja?
En skål ris till.
-Hallå! -Herregud!
Vem är du med?
-Ursäkta? -Vem är du
att tjuvkika på en kvinna genom en liten springa i fönstret?
Tjuvkika? Jag tittade bara.
Precis.
Varför tittade du på min Sa-rang med de där lömska ögonen?
Lömska?
Hon kom inte ut, så jag undrade vad hon gjorde.
"Min Sa-rang"? Är du fröken Cheons farmor?
Är du hennes kollega?
Ja.
Det borde du ha sagt från början.
Okej.
Plocka upp de här och följ med mig.
Vad menar du?
Sätt dig.
Ursäkta?
Sätt dig.
Ta den här.
Sätt dig.
Okej.
Du har väl skalat lök förut?
Nej.
Va?
Hur vågar du ljuga för mig?
Det har jag inte.
Så? Kan du inte göra det här?
-Nej. -Var inte en mes, gör som jag säger!
Det är många beställningar.
-Varför är du inte här? -Be dem gå om de inte vill vänta.
De kan äta nån annanstans.
Titta här.
Skär av den här delen först.
Skär sen av den andra delen.
När du har skalat av den här delen
ser du det här.
Det här är ditt jobb.
Mitt?
Varför?
Gör bara som jag säger.
Du blir välsignad.
Farmor, beställningarna hopar sig!
-Fröken Cheon… -Okej, jag kommer.
Jösses, vilka idioter.
Skala dem.
Vad är det med dem?
Från det här
till det här.
Okej.
Få se.
Va?
Herregud.
Du förstörde löken.
Vad ska jag göra nu?
Skar du dem med foten?
Herregud.
Det är mitt fel som lämnade dig med det här jobbet.
Kära nån!
Jag klarar inte det här. Herregud.
Jag kan inte tro det.
Varför gråter jag?
Jösses!
Vad gör du där?
Jag menar…
Var fick du förklädet ifrån?
Din farmor.
Träffade du henne?
Låt henne inte se dig.
Det har hon redan.
Och jag tror att hon vann över mig…
-Kom in. -Ja, frun.
Bra jobbat. Drick upp.
-Vad är det här? -Det är nyttigt.
Botten upp.
Tack.
Vad är det här?
Det är bra för män.
En blandning av fiskextrakt
och en gnutta larver.
Herregud.
En man med så känslig mage är oduglig.
Han har en hög position på jobbet.
Varför fick han skala lök?
Hög eller inte, det är samma sak.
Han är inte ordförandens son.
Du måste hämta lite tofu.
Okej.
Mår du bättre?
Hur kan folk äta fisk med larver?
Jag sa åt dig att åka hem.
Så lojal är jag mot oss.
Oss? Finns det lojalitet mellan oss?
Självklart.
Vi dog nästan tillsammans.
Men jag räddade dig.
I så fall, vill du ha nåt sött?
Nej, jag hatar sötsaker.
Prova lite.
Prova lite av lojalitet.
Dricker du mer buljong?
Det här är utmärkt.
Vad är vi skyldiga dig?
Sex fiskpinnar och fyra söta pannkakor.
De kostar 3 000 och 2 000, så 5 000 won.
Jag drack fyra koppar av det här också. Lägg till det på totalsumman.
Buljongen är gratis.
Men det här är så gott.
Du blir välsignad.
Min plånbok.
Här.
Jag betalar tillbaka.
Det är okej. Du kom till min stad, så jag bjuder.
Kan jag få en till?
-Så många du vill. -En till, tack.
Här. Huset bjuder.
Då tar jag en till.
Här. Ät upp.
KUNGSKARP-SPEL
Är det fortfarande en grej? Jag gjorde det som barn.
Vad är det?
KUNGSKARP
Och välj en.
-Jag fick nummer 18. -Förlorade du igen?
Du förlorade tio gånger i rad.
Det är en talang.
Är du säker på att jag kan vinna?
Självklart.
En runda till.
Får jag 1 000 won?
Nej, du måste sluta.
Jag spelar en sista runda, så låt mig låna 1 000 won.
Det har du redan sagt många gånger.
Titta här.
Det här är sista gången.
Jag spelar en runda till.
Bara 1 000 won.
Det här börjar bli hasardspel.
Hur är det hasardspel? Det är en kamp.
Jag betalar för det själv.
Tekniskt sett är det dina pengar.
Ja, och det är hasardspel.
Ett nej är ett nej.
Och jag har slut på kontanter.
Vi tar det här och går.
Bara 1 000 won.
Snälla?
Jag spelar bara en runda till.
Bara 1 000 won.
Bara
en runda till.
Försöker du verkligen spela söt nu?
Ja, så låt mig låna 1 000 won.
Du kan inte vinna så lätt.
Jag har aldrig vunnit det stora priset.
Jag ska visa dig.
Snälla, bara 1 000 won.
Vill du spela så gärna?
En runda till?
Här.
Det här är sista gången.
-Du sa att du inte hade pengar. -Glöm det då.
En runda till.
Den här gången spelar du också.
Säg till.
Stopp.
Snälla.
Inte en chans.
Nummer 39. Kungskarpen!
-Vi drog den här! Karpen! -Hur gjorde du det här?
Vi vann! Inte en chans!
Vi vann!
-Inte en chans! Den där! -Otroligt!
-Vad gjorde du? -Det här är fantastiskt!
Jösses, kungskarpen.
Det här är fantastiskt.
-Jag tar den. -Okej.
Jösses.
-Jag vann. -Det var galet.
Herregud.
Är du så glad?
Ja.
Jag har nog aldrig velat ha nåt så här mycket i hela mitt liv.
Små saker ger en glädje.
Små saker? Det här är en karp.
Och du köpte den för 10 000 won.
Inget är gratis här i världen.
Jag måste investera för att vinna nåt värdefullt.
Jag har spelat det mycket sen jag var liten,
och jag har aldrig sett nån vinna kungkarpen förrän nu.
Så du var rätt cool.
Ser du? Det här händer inte vem som helst.
Det är jag. För att det är jag.
Bara jag kan göra nåt sånt här.
Ja, visst. Självklart.
Men jag betalar tillbaka.
Glöm det.
Är du okej?
Är du skadad?
Vad gör du?
Jag skulle ju skydda dig.
Rispuffar.
-Han gör rispuffar. -Rispuffar?
-Åh, rispuffar. -Ja.
Det lät som en bomb.
Vilken chock.
Min karp.
Det här är min…
Farmor.
Vilken tid det tog för en bit tofu.
Har du gjort den själv?
Just det, tofun!
-Jag hämtar en. -Hallå!
Du är så borta.
Glöm det. Det tar för lång tid.
Förlåt.
Jag visade honom runt på marknaden.
Det är en sån vardaglig plats. Det finns inget att se där.
Ta den här.
Vad är det här?
Jag kom hit tomhänt.
Ta den här.
Herregud. Är du gjord av pengar?
Man kan inte ens äta det här.
När ska du köpa ett hus? Du slösar bort alla pengar.
Farmor, du behöver inte oroa dig.
Varför? Är hans pappa rik?
Vad gör han?
Han äger några småföretag.
Du är för gammal för att leva på din far.
Du ser bra ut på utsidan också.
Har du ett bostadskonto?
Inte än.
Om du har pengar till blommor
borde du öppna ett sparkonto.
Oavsett hur rik din familj är
måste du försörja dig själv.
Absolut.
Kom och ät innan du går.
Gillar hon dem?
Herregud.
Ät upp innan det blir kallt.
Tack.
Vad är det? Kan du inte äta det här?
Nej, det är bara det att…
Jag har aldrig ätit det förut.
Va?
Okej.
Okej. Skopa upp lite ris.
Ris?
Ja, doppa det i soppan.
-Soppan. -Bra.
Det smakar nog gott om du äter det så.
Om du inte kan äta det gör jag nåt annat.
Prova.
Hennes gukbap är jättegod.
Okej.
Tack.
Hur smakar det?
Gott, eller hur?
Ja, det är jättegott.
Ser du?
Jag har gjort det här i 30 år.
Ät lite till.
-Kan jag få lite kimchi? -Lägg den där och fortsätt äta.
-Ja. -Bra.
Tack. Jag doppar riset först.
-Du verkar älska det. -Och kimchin.
Här borta.
Här.
Jag packade gukbap och kimchi.
Du kan ta de här.
Tack för maten.
Visst.
Och,
det här är din dagslön.
Det är okej. Snälla, gör inte så.
Jag betalar minimilön.
Tack för att du skalade löken.
Ta det.
Ta det!
Då tar jag tacksamt emot det.
-Och det här är ditt. -Det är okej.
För ginsengen.
Mitt kära barnbarn
gav mig så värdefull vild ginseng.
Jag är en lyckligt lottad kvinna.
Jag skaffar mer om det hjälper.
Våga inte gå tillbaka dit.
Vet du hur farliga bergen är?
Vilken idiot tvingade mitt kära barn att vandra i bergen?
När jag hittar dem
ska jag vrida nacken av dem.
Jag går inte tillbaka. Oroa dig inte.
Gå nu.
Kör försiktigt.
Ja, vi ska åka.
Jag kommer tillbaka.
Varför då?
Just det.
Kom tillbaka och skala mer lök.
Ja.
-Gå nu. -Hej då.
-Gå. -Hej då.
Gå in.
Titta på honom.
Herregud. Han är väldigt artig.
Den idioten.
Han är väluppfostrad.
Tack.
För att du räddade mig och tog mig till farmor.
Tack för allt.
Nu låter du vettig.
Om du är tacksam
bjud mig på middag.
Det ska jag.
Säg till när du har tid.
Okej.
Du får ta med mig.
Ta med dig vart?
På en dejt.
En dejt?
Du ville äta.
Det är en dejt.
Vila lite.
Vad är det?
Gukbap.
Vill du ha?
Det här är gott.
Det är svårt att hitta ett bra gukbap-ställe.
Hon har gjort det här i 30 år.
Jag är sugen på en drink nu.
Jag vill ha en drink.
Vad ska jag hämta?
Whisky, konjak eller vin?
Jag vill bara ha ett glas soju.
Jag hämtar det direkt.
Det här är toppen.
Så du åkte iväg med helikoptern?
Ja.
Du må vara ordförandens son,
men du borde inte ignorera procedurer med ditt bångstyriga beteende.
Förlåt.
Varför gick du så långt?
För att det var en anställd.
Gjorde du allt det för att rädda en person?
Har du…
…nånsin räddat…
…ens en person?
Det svåraste i världen
är att rädda bara en person.
Man börjar undra om det är värt det.
Världen har blivit en plats
där saker värderas högre än en persons liv.
Det var ett svårt beslut. Bra jobbat.
Även om det kostade oss lite.
Och tack för gukbapen.
Ta med den igen nästa gång.
Vi kan äta den ihop.
PUMPA-KOLA
KING KÖPCENTRUM
-Vad vill du ha? -Nåt gott.
-Ska jag ta juice? -Vilken är sötast?
-Du då? -Jag vet inte.
Jag vill inte ha nåt.
Beställ vad ni vill.
Vad ska du ha?
Jag måste rapportera försäljningen jämfört med ifjol,
så sammanställ informationen.
Men försäljningsrapporten är din plikt.
Varför ska jag skriva den när jag rapporterar?
Jag måste göra det i morgon bitti,
så skicka över den ikväll.
Förlåt, men jag måste åka hem direkt på grund av mitt barn.
Fröken Gang.
Vet du inte hur man skiljer på jobb och privatliv?
Om du är på jobbet, gör ditt jobb.
Om du är butikschef borde du föregå med gott exempel.
Skicka rapporten innan du går hem i dag.
Låt mig smaka.
Det är så sött.
Och vispgrädde gör en tjock.
Hur kan du dricka det med den magen?
Ge mig en klunk.
Varför är det så kallt?
Det är is. Självklart är det kallt.
Men det här är för kallt.
Jag beställer en åt dig nästa gång.
Du ser ut att kunna svepa en hel skål.
Du vet att jag inte dricker kaffe.
Hur som helst, jag måste jobba.
Fortsätt ni.
Hon drack upp.
Hon är alltid likadan.
Äter så fort hon kommer,
stjäl andras kaffe,
sen jobbar hon nån annanstans.
Hon jobbar inte nån annanstans. Hon går hem.
Kan hon göra så?
Hon tillhör ledningen och vi är outsourcade entreprenörer.
Det är ingen idé att klaga.
Kom igen.
ALANGA MÅNATLIG FÖRSÄLJNINGSRAPPORT
-Hej, älskling. -Älskling.
Det dök upp en sak på jobbet. Kan du hämta Cho-rong?
Nej.
Du skulle hämta henne i dag.
Jag måste skriva en rapport.
Jag har möte med en klient. Jag kan inte gå.
Fråga mamma.
Okej.
Ledsen. Jag älskar dig.
Du måste vrida på underkroppen.
HOTELL KING
Vi tar inga vanliga gäster i dag.
-Kolla listan noggrant. -Ja.
Men vad firar vi? Det är så stort.
En födelsedagsfest för tjejen från First Royal hotell.
Varför har hon den här och inte på sitt hotell?
Igen aning.
-Hur som helst, gör inga misstag. -Okej.
Hej, allihop, det är min födelsedag!
Hej, allihop!
-Grattis. -Tack.
Grattis.
Hej!
Tack.
Du blir sötare för varje dag.
Nu är du gammal nog att gifta dig med mig.
Förlåt. Jag har höga krav.
Men jag ska umgås med dig en kort stund.
-Ursäkta mig. -Ja?
Vad är det?
Varignon P2, frun.
Ni lär gilla krämigheten.
Det är så fint att det är smaklöst.
Hon är fortfarande ett barn. Hon vill nog skryta.
Sa-rang. Förlåt.
Håll den. Det ringer.
Förlåt. Du kan följa efter honom.
-Förlåt, jag måste svara. -Visst.
-Hallå? -Det här är mina vänner.
Won!
Won, har du haft det bra? Har du saknat mig?
Du har väl haft det bra?
Hur kan jag ha det bra utan dig?
Du verkar njuta av livet, dricka och festa varje kväll.
Paparazzi är ett stort problem nu för tiden.
Grattis.
Bara ord?
Nej, ett ögonblick.
Var är herr No?
Han pratar i telefon.
Är nåt på tok?
Nej.
-Nåt verkar fel. -Won.
Vad gör du?
Herregud! Den är enorm!
Vad är det här?
Får jag öppna den nu?
Visst.
Hjälp mig. Hur öppnar jag den?
Den är så fin!
Hur visste du det? Jag ville verkligen ha den!
Du bad mig om den.
Du är så omtänksam.
Festen börjar bli irriterande.
-Ska vi gå och umgås ensamma? -Nej.
Umgås med dina vänner.
Vad tittar du på? Koncentrera dig på mig.
Ursäkta mig!
Ja.
Ta hand om den här åt mig.
Ja, självklart.
-Den är tung. Jag hämtar den sen. -Nej, herrn.
Jag gör det.
Det här är mitt jobb.
-Won. -Ja?
-Vad tittar du på? -Inget.
-Mår ordföranden bra? -Ja.
-Och Hwa-ran? -Hon mår bra.
Du då?
Går du en kurs i företagsledning?
Jag jobbar bara.
Du kan inte bara jobba.
Du måste utses till arvinge.
Det är omöjligt för mig med tre bröder och två systrar.
Så ta över King-gruppen och ge den till mig.
Vad menar du?
Vi ska ändå gifta oss.
Våra pappor har pratat klart.
Då kan våra pappor gifta sig.
Var inte sån.
Yu-ri.
Dejta inte mig.
Dejta nån som gillar dig.
Visst.
Jag ska berätta när jag dejtar.
Så du måste berätta för mig först när du börjar träffa nån.
Låt mig inte höra det från nån annan.
Sa-rang.
-Ja? -Du borde gå hem.
Du har inte ätit och det är sent.
-Jag mår bra. -Tack för hjälpen.
Du får bra betalt för övertid.
Tack.
Sa-rang.
Ska du hem?
Ja.
Blir det en dejtkväll då?
Varför skulle jag dejta dig?
Mig?
Varför är män så här?
Prata inte om dejter om du inte verkligen gillar nån!
Jag frågade om hon skulle på dejt med nån.
Hon blev arg på mig.
Varför blev hon arg?
Ta-da.
Sötsaker är bäst när man är deppig.
Va? Jag känner mig inte deppig.
Jo, det gör du.
Du ser ut att kunna gråta när som helst.
De är så goda.
Premiumkakor.
Alla sa att de var goda, så jag köpte några åt er.
De är så goda.
Köp en till på nästa flyg.
-Cho-rong skulle älska dem. -Ja.
Jag är här.
Va? Är det lönedag i dag?
Cho-rong är med mamma.
Jag bjuder ikväll. Beställ vad ni vill!
Vad är det?
Jag är bara törstig.
Berätta vad det är.
Det är ordet "dejt".
Säger män så till vem som helst?
En gäst stötte på dig, va?
De vill bara ha en rolig kväll.
Jag träffar många såna män på mina flyg.
De flesta killar som säger så har redan en flickvän.
Han gav mig sitt nummer när hans flickvän gick på toa.
Ja, jag tror att han har en tjej.
De som dejtar gör det oftare.
Vad som är mer deprimerande
är att allt jag kan göra på jobbet är att le och ignorera dem.
Om jag säger nåt anmäler han mig.
De gör som de vill för de vet att vi inte kan göra nåt.
När jag ler klagar de på att mitt leende är falskt.
Men om jag slutar säger de att jag ser missnöjd ut.
Förbannat. Det är så lätt att hacka på oss.
Du förstör min öl. Vi slutar prata om det här.
Okej.
Tystnaden gör mig mer nere.
Vi lyssnar på musik.
"WA" AV LEE JUNG-HYUN
Jag ville inte tro det
Jag ville inte förlora dig
Tänk om vår kärlek tar fel väg
Och slutar här?
Jag var förkrossad, men måste spela dum
-För det gör mindre ont än ett farväl -För det gör mindre ont än ett farväl
Dörren är öppen!
Pizza! Jag kommer!
Pizza.
Det är grisfötterna!
Grisfötter!
Grisfötter.
-Grisfötter! -Grisfötter!
Kyckling!
Titta på mig, titta noga
Svik inte min kärlek
Kom igen, kom till mig
Det här är sista gången
Varför ska du gå?
Varför skulle du överge mig?
Sluta tjata och kom till mig, fegis
Kom
KING THE LAND
-Hon är inte min flickvän. -Varför kramades ni?
Varför kramades ni om hon inte är din flickvän?
Du måste få makt för att skydda dina anställda.
Jag gör det.
Jag tar den arabiska prinsen till hotellet.
Välkommen.
Varför tänker du aldrig på mig?
Jag sa aldrig att jag inte tänker på dig.
Så?
Känner du min uppriktighet?
Undertexter: Sara Terho