KING THE LAND
Ne oldu?
Bu kötü havada bir şey yapamıyorlar.
Hava açıldığında arayacaklar…
Hayır, çok geç olur.
Çoktan geri döndüler.
Bekle.
Helikopteri getir.
Helikopter mi?
Ne helikopteri?
Bunu nasıl yapacağım?
Ve onunla ne yapacaksın?
Gitmeliyim.
Bu kötü havada oraya uçamazsın.
Ve Bayan Gu'nun izni olmadan helikopteri kullanamazsın.
Bir risk olduğunu mu söylüyorsunuz?
Başta gelir artıyor gibi görünebilir
ama bu sadece bir yanılsama.
Uzun vadede net kâr düşmeye mahkûm…
Yanıldığımı mı söylüyorsunuz?
Hayır.
İşimize uzun vadeli bakamıyor muyum?
Hayır efendim.
Yani şu ana kadar doğru yaptım.
Evet efendim.
Ben haklıysam ve hepiniz haksızsanız
neden hepiniz burada oturuyorsunuz?
Perakendecilik, istikrar ve girişim arasında bir çekişme.
Alanga'ya yaptığımız yatırımın
sadece gözüpek bir hamle olmadığını kanıtlamak için…
Ne istiyorsun?
Helikopter gerekli.
Toplantıdayım.
Bir çalışanımız kayıp.
-Haberini aldım. -Ne o zaman?
Bu görüşme onunla ilgili değil.
Yani?
Helikopter gerekli.
İznine ihtiyacım varmış.
Bay Gu.
Burada senden daha düşük bir mevkide olan kimse var mı?
Bugün Başkan'ın oğlu olarak yeterince küstahça davrandın.
Onayıma ihtiyacın varsa resmî prosedürlere uy.
Böldüğüm için özür dilerim.
Çalışanlarımızdan biri dağda mahsur kalmış.
Telefonuna cevap vermiyor ama konumunu takip edebiliyoruz.
Hava koşulları yüzünden arama durduruldu.
Bu yüzden
şirketin helikopteri gerekli.
Tamam. Sonra konuşuruz.
-Bayan Gu. -Çık dışarı.
-Buna vaktim yok. -Buradaki kimsenin yok.
Bir toplantıda olduğumuzu görmüyor musun?
Lütfen.
Hiçbir şirket sıradan bir çalışan için helikopter uçurmaz.
Bir helikopter uçuşunun maliyeti ne biliyor musun?
Kendine gel.
Abla.
Onları gönderen sensin.
Bu kadar endişelenecektiysen onları göndermemeliydin.
Devam edelim.
Nerede kalmıştık?
Alanga'ya yatırımımızın sadece gözüpek bir hamle olmadığı.
Hep Alanga'yı dünyaca ünlü bir lüks markaya dönüştürmek istemişimdir.
-Bunun için… -Hepsi bir rüya.
Çalışanı tehlikede olsa bile
para kazanmakla meşgul olan bir şirket
lüks bir markaya dönüşemez.
Boş bir hayal bu sadece.
Hayali olmayan birine göre büyük laflar.
Değil mi?
Helikopteri uçuracağım.
Ne kadar arsız olabileceğimi göstereceğim.
Herkes bir servet kazansın.
Hemen helikopteri çalıştırın.
Bayan Gu Hwa-ran onaylamadı, biliyorum.
Ben Gu Won.
Sorumluluğu ben alacağım.
Nasıl olsa bir gün dövüşecektiniz. İyi yaptın.
Ağırlığını koyarsan Bayan Gu sana patronluk taslamaz.
İlk güç oyununda iyi mücadele ettin.
Bu hayat kurtarmakla ilgili.
Güçle ilgili değil.
Hayat kurtarmak için güç gerekir.
Eve gitmelisin.
Durumu bildiririm.
Eve gitmiyorum.
Burada yapabileceğin bir şey yok artık.
Ben kalacağım.
Ben gideceğim.
Delirdin mi? Bu havada mı?
Aşk gözünü kör etse de
-bu yanlış! -Bırak.
Sana bir şey olursa bana ne olacak?
İş yerindeki tek bağlantım sensin!
Sana dedim, yanlış adamı seçtin.
O bağlantıyı da beni de bırak.
Cesedimi çiğnemen gerek!
Gideceksen beni çiğnemen gerek!
Yere yat!
Ne? Seni duyamıyorum!
Çabuk! Vakit yok!
O zaman iyi uçuşlar!
Bu taraftan lütfen!
Sağ salim dönmelisin!
Dikkatli git!
Dikkatli ol!
BÖLÜM 6
O neydi?
Korkuyorum.
Ölecek miyim?
Korkuyorum, büyükanne.
Ne yapıyorsun?
-Git buradan! -Benim!
-Bırak beni! -Benim!
Bay Gu?
Evet.
Benim.
Yaralandın mı? İyi misin?
İnsan mısınız? Hayalet değil misiniz?
Evet, benim.
Burada öleceğimden çok korktum.
-İyisin. -Teşekkürler.
-Sorun yok. -Sağ olun.
Artık buradayım.
Öleceğimi sandım.
Hedef kurtarıldı.
İyi görünüyor.
Rüzgâr nedeniyle dönmem gerek.
Buraya nasıl geldiniz?
-Helikopterle. -Helikopter de mi ödünç aldınız?
Evde bir tane vardı.
Evde nasıl helikopteriniz…
Muhtemelen vardır.
Neyse, tekrar nasıl yukarı çıkacağız?
Yukarı çıkmalıyız.
Yalnız gelmediniz, değil mi?
Aşağı ip atacaklar, değil mi?
Bir saniye.
Plansız mı geldiniz?
Tek başına burada olmaktan iyidir.
Sanırım öyle.
Ama yine de…
Kendime geldiğimde çoktan helikoptere binmiştim.
Düşünecek bir anım bile yoktu.
Tek bildiğim, gelip seni kurtarmam gerektiğiydi.
Neden?
Merak ediyorum.
Bunu neden yaptım?
Peki şimdi ne yapacağız?
Merak etme.
Buradayım.
Alo? Benim, Gu Won.
Yardım edin.
Neden gülüyorsun?
Sebebi yok.
"Yardım edin."
Sabah bir kurtarma ekibi gönderecekler.
O zamana kadar dayan.
Çok rahatladım.
Seni koruyacağım.
Tanrım.
O neydi?
Bir şey duydum. Burada bir şey olmalı.
Beni koruyacaktınız hani?
Saklanmıyordum. Arkanı koruyordum.
Tamam mı? Hep söylüyorum.
Düşmanlar hep arkadan gelir.
Yani…
Tanrım! Beni korkuttunuz.
Tanrım.
Çok kolay korkuyorsunuz.
Hayır, korkmuyorum.
Afiyet olsun.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Hiç bu kadar korkak bir adam görmemiştim.
Hayalet de olsa yaban domuzu da olsa erkek gibi onu bayıltmalısın.
İşe bak. Çığlığını hâlâ hatırlıyorum.
Katılıyorum.
Bir saniye, ne?
Çığlık değildi. Savaş narasıydı.
Kükreme gibi.
Güm!
Onun gibi bir şey.
King Otel'den misin?
Evet. Sorun çıkardığım için özür dilerim.
Beni aramaya giden bir kadının geri dönmediğini duydum, seni bulmaya gittim.
Bu havada neden dikkatli davranmadın?
Cesur musun, umursamaz mı?
Düşüncesiz.
Şirketin yaptırdıysa kimin umurunda?
Öldükten sonra şirketinin hiçbir anlamı yok.
Hayatını iş için riske atma.
Bunun kadar aptalca bir şey yok.
Haklısınız.
Emri görmezden gelmek istedim ama bunu bana üst düzey biri yaptırdı.
Üst düzey biri mi? Kim?
Bu adam.
Çok lezzetli. Teşekkürler.
Ye bakalım.
Sabah en yakın hastanede
check-up yaptırmalısın.
Hayır, buna vaktim yok.
Gece vardiyası için hemen işe gitmem gerek.
İş kimin umurunda?
Üst düzey adamın söylediğini yap.
Ve gelecekte
şirket için hayatını tehlikeye atma.
Ben de bunu yapmak istemiyorum ama sürekli oluyor.
Sadece hayır de.
Benim gibi sıradan bir çalışan için seçenek yok.
Söz veriyorum.
Böyle bir şey
bir daha asla olmayacak.
Bu saatte ne yapıyorsun?
O uyanmadan önce bahçeyi süpürmek istedim.
Bunu onun için yapman onun umurunda olacak mı?
Ona yardım etmeye geldim, yani çalışmalıyım.
Bana ver. Ben hallederim.
Hayır, ben yaparım.
-Hayır, ben alayım. -Hayır, sorun değil.
Süpürme konusunda iyi değilsin.
Ben hallederim. Bana ver.
Sorun değil. Çekilin.
-Bırak. -Ben yaparım.
-Çekilin. -İyi değilsin.
-Çekilin. -Ver şunu.
Tanrım!
Neden sürekli bana engel oluyorsunuz?
Bay Gu.
İlk kez darbe yedim.
İyi misiniz?
-İyiyim. -Tanrım.
Bana ver.
-Ben yaparım. -Hayır.
-Ben hallederim. -Ben yaparım.
-Bırak. -Üzgünüm.
Hayır, sorun değil. Bırak şunu.
Ben yaparım.
Öyle süpürülmez. Bak.
Böyle.
Ve böyle.
-İşte böyle yapılır. -Bir saniye.
Hey.
Ben…
İyi misin?
Tam da dün yaralandığım yere vurdunuz.
Bekle, ben…
O taş.
Otur.
Özür dilerim. İstemeden oldu.
Siz…
Dünden daha çok acıyor.
Çok acı çekiyorum.
Çok acıyor.
Çok acıyor olmalı.
Ben temizlerim, sen orada otur.
Kıpırdama.
Ben her şeyi yaparım.
Süpürmeyi bilmiyor gibiydin.
Ben de daha önce böyle bir süpürge görmedim ama bak.
-Burada da var. -Tamam.
-İyiyim, değil mi? -Çok iyisiniz!
Bunlar otelimizin pasta ve kurabiyeleri.
Bunları sevdiğinizi duyduğum için özel yaptırdım.
Biraz kirli.
Sağ ol. Afiyetle yiyeceğim.
Lütfen ileride bizimle çalışın ve bize
güzel ginseng'ler gönderin.
Ben sadece First Royal Otel ile çalışıyorum.
O yüzden zahmet etme ve eve git.
Yardıma ihtiyacınız varsa söyleyin.
Gitmeden yardım ederim.
Gerek yok dedik. Etmesen de olur.
Gerek yok.
Eve git ve dinlen.
Her şey olur.
Temizlik ya da çamaşır, ne olursa.
Bunu o üst düzey adam mı yaptırıyor?
Ben yaptırmadım efendim.
Evet, sensin.
Gerek yok, eve git.
Sabah erkenden bahçemi süpürdün zaten.
O bendim.
İşinden sıkılırsan istifa et ve buraya gel.
Ginseng toplayıcısı olacak kadar iyi bir tırmanıcısın.
Evet, ginseng!
Bir saniye.
Ne?
Efendim, lütfen bir bakın.
Bunu dün dağdan topladım.
Acaba
ginseng olabilir mi?
Ginseng'i öyle herkes bulamaz.
Ginseng değil, değil mi?
Çan çiçeği kökü olmalı.
Sormana gerek yok. Çan çiçeği olduğu belli.
Ginseng.
-Ne? -Gerçekten mi?
Hem de yabani ginseng.
Bu çok nadir bir şey.
Bunu herkes bulamaz.
Bunu bulabilmek için üç nesil iyilik yapmak gerek denir.
Benim bile bir kez bulduğum bu nadir şeyi sen bulmuşsun.
Küçük hanım.
İyi bir hayat yaşamış olmalısın.
Tanrım, biraz öyle oldu.
Gelip benimle çalışmak ister misin?
Jiri Dağı seni onayladı.
Efendim.
Tanrım.
Özür dilerim.
Buna izin veremem.
Şirketimizin değerli bir üyesi o.
Bir anda mı?
Otelimizin en iyi yeteneği o.
Hem de iki yıl üst üste.
-Evet. -İki yıl.
Tabii.
Lütfen beni bırakın.
O neydi?
Beni kurtardığınız için sağ olun efendim.
Seni ben kurtardım.
Bunu alabilirsiniz.
Dün gece beni kurtarmasaydınız
ormanda ölecektim.
Hayır, seni ben kurtardım.
Karşılığını bana vermelisin.
-Ben alıyorum. -Dur!
Bunu alamam.
Çok değerli.
Hayır, lütfen alın.
Tanrı'nın sana verdiği bir şeyi alamam.
Babana vermelisin.
Babam yok.
O zaman annene.
Annem de yok.
Ne? O zaman…
O zaman bununla ne yapacaksın?
Büyükanneme vereceğim. Çok sevinecek.
Evet, büyükannene ver.
Bekle. Senin için paket yapayım.
Bu kadar değerli bir şey
dikkatli bir muameleyi hak ediyor.
Teşekkürler.
Lütfen otelimizi de düşünün.
Bugün sayende harika bir enerji aldım.
En iyi yabani ginseng'i bulunca
hemen King Otel'e göndereceğim.
Endişelenme ve evine git.
Gerçekten mi?
Ciddi misiniz?
Söz verdiniz. Fikrinizi değiştiremezsiniz.
Pekâlâ.
Sen de fikrini değiştirirsen hemen bana katıl.
Sen doğuştan
ginseng toplayıcısısın!
Haklısınız. Ginseng buldum!
Ginseng buldum!
Gelecekte ginseng
bulursam size göndereceğim.
O yüzden çalışanlarını buraya gönderme.
Bunu onlara yapmamalısın.
Otel çalışanları buraya ne zaman gelse
onlardan faydalandım.
Ama onun sayesinde aklım başıma geldi.
Başı büyük belaya girebilirdi.
Onu ben göndermedim…
Ben gönderdim.
Yardımınız için teşekkürler.
Sorun yok.
Gerçekten iyiyim.
Sadece teşekkür et.
Teşekkürler efendim.
Hayır, öyle değil.
Size canıgönülden teşekkür ederim, Bay Gu.
Teşekkür ederken bu kadar resmî olmak zorunda mıyız?
Resmiyeti atlarsam isyan etmiş olurum.
Unut gitsin.
Neden uğraşıyorum ki?
Helikopterle geri dönmeliydiniz, burada kalmamalıydınız.
Beş saat araba sürmem gerekti.
-Sa-rang, iyi misin? -Evet.
Al bunu.
Gelmeni ben istemedim.
Bir çalışanı kurtarmak için
iş yerinde olay çıkardınız.
Başkan sizi görmek istiyor.
Yaralandın mı?
İyiyim.
Peki ya iş? Orada bir şey mi oldu?
Helikopteri almak için Bayan Gu'nun toplantısına…
Bu kadar yeter. Gidelim.
Ona saldırdı.
-Lütfen binin. -Atla.
Gidelim.
Hey, sen…
Tamam.
Evet?
Arkaya.
Tamam.
Kapıyı kapatayım efendim.
Kendisi kapatabilirdi.
Sürekli ilgi ister.
-Anlamaya çalış. -Tamam.
Seni duyabiliyorum.
Sürüyorum efendim.
İyi olduğuna emin misin?
Neredeyse ölüyordum.
Aynen. O kadar endişelendim ki
hiç uyumadan yanına geldim.
Teşekkürler.
Bacağım ağrıdığı için
eve otobüsle dönmekten korkuyordum.
Minnettarsın, değil mi?
O zaman bana yemek ısmarlayabilirsin.
Tabii.
Gerçekten mi?
Ne yiyelim?
Ne seversin?
Siz karar verin Bay No. Ben ısmarlıyorum.
"Bay No" mu?
Resmiyete çok şaşırdım.
Bana Sang-sik de.
Geçen sefer öyle yaptın.
Sürekli böyle derseniz gerçekten yaparım.
Tabii ki yap.
Bendim!
-Ne sizdiniz? -Onu ben kurtardım!
Onu ben kurtarmışken niye siz yemek yiyorsunuz?
Bu mantıksız ve düşüncesizce.
İkiniz ne yapıyorsunuz?
Dinlenme tesisine uğrayacağım.
-Yemeği başka zaman yeriz. -Yemek yemeyin!
Yemeyin dedim!
Sa-rang, hepsini ye. Benden.
-Sağ olun. -Ne demek.
Buranın en meşhur atıştırmalığı sosis.
Bu benim.
Bugün çok sinir bozucu.
Sosis dışında istediğinizi seçin, efendim.
-Hiçbir şey istemiyorum. -Neden?
Anahtar. Ben sürerim. Arkaya otur.
Memnun olurum.
-Ve bunu çıkar. -Ne?
Gördün mü?
Hayatta böyle başarılı olursun. Beni örnek al.
Çok önemli olduğum için bana böyle davranıyor.
Değil mi?
Mutlu olmalısınız.
Sessizce gidelim.
Yaptığın kadar muamele göreceksin,
-o yüzden beni örnek al. -Tamam.
Bay Gu, biraz ister misiniz?
Boş ver.
Bir tane yiyin. Cidden güzel.
Hayır, istemiyor.
Zorla yerse hasta olur.
Ben yerim.
Bu çubuğu batırıp yiyeceğim.
Güzel değil mi?
Dinlenme tesisindeki cevizli kekin tadı hep harika olur.
Çok lezzetli.
-Biraz daha yiyin. -Hayır, sen ye.
Cevizli kek kahveyle iyi gider.
Tuvalete gitmem gerek.
Sanırım biraz kaçırdım.
JUNGJEON DİNLENME TESİSİ
Karnı ağrıyor olmalı.
Çok yersen böyle olur.
İyi olacak mı?
Yok artık.
Endişeli misin?
Tabii ki.
Peki ya ben?
-Pardon? -Neden benim için endişelenmiyorsun?
Seni kurtaran benim
ama ginseng, yemek ve endişelerin hep başka biri için.
Şey,
sizin için de endişelenebilirim. Hangi konuda?
Unut gitsin.
Hey, iyi misin? Çok ağrın var mı?
Hayır.
Sanırım midem bozuldu.
Bu hafta hastalık izni al.
Yemek, uyku ve eğlence için şirket kartını kullan.
Gerçekten mi?
Teşekkürler.
Teşekkür etme. Seni burada terk ediyorum.
Bu şartlar altında beni istediğin zaman terk edebilirsin.
Beni sürekli terk et.
Dikkatli sür.
Randevunda iyi eğlenceler.
Alo?
Kapattı. Kendi kendime konuşuyormuşum.
Neredeyse ölüyordum.
SEUL'E
Nerede?
-Efendim? -Büyükannenin evi.
Ginseng'i ona verelim.
Ama Başkan sizi çağırdı.
Sorun değil. Söyle.
Ben iyiyim, gerçekten. Sonra yalnız giderim.
Söyle.
Gerçekten sorun değil.
KING HAVA YOLLARI
JOAS
Hanımefendi?
Nasıl yardımcı olabilirim?
Bunlardan birini satarak ne kadar kazanıyorsun?
-Pardon? -Teşvik primi. Siz de alıyorsunuzdur.
Teşvik almıyoruz.
Ne kötü bir şirket.
Şirketimiz Joas, tek bir ürün satılsa bile büyük teşvikler veriyor.
Elmas seviyesindeyim ve ayda 40 milyon won kazanıyorum.
Bu kader olmalı.
Astım olarak bize katılmana izin vereceğim. Nasıl?
Pardon.
Lütfen kusura bakmayın.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Her şeyi duydum,
o yüzden bunu doldur.
Joas'ın üyelik başvurusu.
Üzgünüm.
-Böyle şeyleri… -Şirketiniz size tek kuruş vermiyor.
Benimle ayda rahat 50-60 milyon kazanırsın.
Üzgünüm.
Şirket politikası bunu yapmama izin vermiyor.
Sen bir şey yapma. Sadece doldur.
Adın, telefon numaran ve kimlik numaran.
Özür dilerim.
Bu ülkede her şey mümkün.
-Terbiyen nerede senin? -Ne?
Benim astım olarak şirkete girecekti.
Ne cüretle tekerime çomak sokarsın?
Ben mi?
Üyelik başvurusunu ilk veren kazanır.
Küçük hanım, doldur.
Ne cüretle böyle bir şey yaparsın?
Geçen sefer de üyelerimden birini çaldın!
-Serseri! -Senin neyin var nine?
-Sakin olun. -Nine mi?
-Evet! -Nine mi?
Seni öldüreceğim.
Buraya gel!
-Sen! -Senin neyin var?
-Sakin olun. -Seni adi kadın!
-Adi mi? Seni küçük… -Lütfen sakin olun.
Aklını mı kaçırdın?
-Sen! -Evet, aklımı kaçırdım!
Hanımlar ve beyler, türbülansa girdik.
Güvenliğiniz için
lütfen kemerlerinizi bağlayın.
Hanımlar ve beyler…
Az kalsın ölüyordum.
Biraz su iç.
Teşekkürler.
Pyeong-hwa.
Ayakkabın nerede?
Arabayı düzenleyip çıkalım.
Ayakkabın olmadan
tekrar dışarı mı çıkacaksın?
Bu uygunsuz mu?
Evet.
İnene kadar vaktimiz var, daha çok satmalıyız.
Nereye gitti?
Bunu mu arıyorsunuz?
-Ben giydireyim mi? -Hayır.
Ben giyerim.
Teşekkürler.
İleride eşyalarımla ben ilgilenirim.
Yine kaybetseniz bile ben bulurum.
Burası.
KAZANDA PİŞİRİLMİŞ İNEK KAFASI GUKBAP
"İnek kafası gukbap" mı?
Çorba, inek kafasının tamamıyla mı yapılmış?
Hayır, kafası değil, kelle eti.
Denemek ister misiniz?
Hayır, gerek yok.
Sen içeri gir.
Bıraktığınız için sağ olun. Lütfen sağ salim dönün.
Beklerim.
Hayır, biraz sürer. Gitmelisiniz.
Güle güle.
Evet, nerede o…
Büyükanne, ben geldim.
Ne?
Neden buradasın?
İş ne olacak?
Bak, yabani ginseng. Bunu sana getirdim.
Tabii. Önlüğü tak.
Bu yabani ginseng'i ben topladım.
-Bak. -Anladım.
Bunları servis et.
Onları da unutma. Çabuk.
-Bir şişe pirinç şarabı lütfen. -Nasıl?
-Gelinim! -Evet?
Bir kâse daha pilav.
-Bana bak! -Tanrım!
Sen kimlerdensin?
-Efendim? -Sen kimsin ki
küçücük bir çatlaktan bir kadını dikizliyorsun?
Dikizlemek mi? Sadece bakıyordum.
Aynen.
Neden Sa-rang'ıma dik dik bakıyordun öyle?
Dik dik mi?
Dışarı çıkmadı, ben de ne yaptığını merak ettim.
"Sa-rang'ım" mı? Bayan Cheon'un büyükannesi misiniz?
İş arkadaşı mısın?
Evet.
Bunu en başından söylemeliydin.
Tamam.
Bunları al ve beni takip et.
Neyi?
Otur.
Anlamadım?
Otur.
Al bunu.
Otur.
Tamam.
Daha önce soğan soydun, değil mi?
Hayır.
Ne?
Ne cüretle bana yalan söylersin?
Gerçekten soymadım.
Yani? Bunu yapamaz mısın?
-Evet. -Pısırık olma ve dediğimi yap!
Büyükanne, siparişler birikti.
-Neden gelmiyorsun? -Beklemeyeceklerse gitmelerini söyle.
Başka yerde yesinler.
Bak şimdi.
Önce bu kısmı kes.
Sonra diğer kısmı kes.
Bu kısmı soyduktan sonra
bunu göreceksin.
Bu senin işin.
Benim mi?
Neden?
Ne diyorsam onu yap.
Tanrı seni kutsayacaktır.
Büyükanne, siparişler birikiyor!
-Bayan Cheon… -Tamam, geliyorum.
Tanrım, şu serseriler.
Soy şunları.
Dertleri ne?
Bundan
buna.
Tamam.
Bakalım.
Ne?
Tanrım.
Mükemmel durumdaki soğanları mahvetmişsin.
Şimdi ne yapacağım?
Bunları ayağınla mı kestin?
Tanrım.
İşi sana bıraktığım için asıl suçlu benim.
Tanrım!
Bununla uğraşamam. Tanrım.
Buna inanamıyorum.
Neden ağlıyorum?
Tanrım!
Orada ne yapıyorsunuz?
Yani…
Bu önlüğü nereden buldunuz?
Büyükannen verdi.
Onunla görüştünüz mü?
Ona yakalanmayın.
Yakalandım bile.
Çoktan mağlup oldum…
-Gel. -Evet efendim.
İyi işti. İç bakalım.
-Bu ne? -Sana iyi gelir.
Fondip.
Teşekkürler.
Bu ne?
Erkekler için harika.
Çopra özü ve biraz
larva karışımı.
Tanrım.
Midesi bu kadar hassas bir adam hiçbir işe yaramaz.
İş yerinde çok yüksek bir mevkide.
Neden ona soğan soydurdun?
Yüksek ya da değil, hepsi aynı.
Başkanın oğlu değil ya.
Hey, git de biraz tofu alıp gel.
Tamam.
Daha iyi misiniz?
İnsanlar nasıl çopra ve larva yiyebilir?
Size eve gidin demiştim.
O kadar sadığım.
Bana mı? Aramızda sadakat mi var?
Tabii ki var.
Birlikte neredeyse ölüyorduk.
Gerçi ben seni kurtardım.
O zaman tatlı bir şey ister misiniz?
Hayır, tatlıdan nefret ederim.
Sadece biraz yiyin.
Sadakat için birazcık yiyin.
Daha çok mu çorba içiyorsunuz?
Bu harika.
Borcumuz ne kadar?
Altı balık köftesi ve dört tatlı pankek.
3.000 ve 2.000 won, yani 5.000 won.
Bundan da dört bardak içtim. Lütfen bunu da ekleyin.
Çorba ücretsiz.
Ama bu çok güzel.
Tanrı sizi kutsasın.
Cüzdanım.
İşte.
Geri ödeyeceğim.
Gerek yok. Benim mahallemdesiniz, ben ısmarlıyorum.
O zaman bir tane daha alabilir miyim?
-İstediğiniz kadar. -Bir tane daha.
Buyur. Bu bizden.
O zaman bir tane daha alayım.
İşte. Ye bakalım.
KRAL SAZAN OYUNU
Bu hâlâ var mı? Çocukken çok oynardım.
Ne o?
KRAL SAZAN
Birini seç.
-18 numara geldi. -Yine mi kaybettin?
On kere üst üste kaybettin.
Yetenek budur.
Bu oyunu kazanabileceğimden emin misiniz?
Tabii ki.
Bir el daha.
1.000 won versene.
Hayır, durmanız gerek.
Son bir el daha oynayacağım, o yüzden 1.000 won borç ver lütfen.
Kaç keredir böyle diyorsunuz.
Şunlara bakın.
Bu son el.
Bir el daha oynayacağım.
Sadece 1.000 won.
Bu kumara dönüşüyor.
Bunun neresi kumar? Bu bir savaş.
Bunu kendim ödüyorum.
Teknik olarak senin paran tabii.
Evet ve bu kumar demek.
Her neyse, hayır hayırdır.
Ayrıca nakdim bitti.
Bunları alıp gidelim.
Sadece 1.000 won.
Lütfen?
Sadece bir el daha oynayacağım.
Sadece 1.000 won.
Sadece
bir el daha.
Cidden şirinlik yapmaya mı çalışıyorsunuz?
Evet, 1.000 won borç versene.
Bu oyunu kolayca kazanamazsınız.
Ben bu oyunu çok oynadım ama hiç büyük ödülü kazanamadım.
Sana göstereceğim.
Lütfen, sadece 1.000 won.
Bunu o kadar mı istiyorsunuz?
Bir el daha mi?
İşte.
Bu son.
-Hiç paran yoktu hani? -Boş verin o zaman.
Bir el daha.
Bu sefer sen de oynuyorsun.
Dur de.
Dur.
Lütfen.
Olamaz.
39 numara. Kral sazan!
-Bunu çektik! Sazanı! -Bunu nasıl yaptınız?
Kazandık! Yok artık!
Kazandık!
-Olamaz! Şu! -Buna inanamıyorum!
-Ne yaptınız? -Bu harika!
Tanrım, kral sazan.
Bu harika.
-Onu alayım. -Tamam.
Tanrım.
-Ben kazandım. -Çılgıncaydı.
Tanrım.
O kadar mı mutlusunuz?
Evet.
Hayatımda hiçbir şeyi bu kadar çok istediğimi sanmıyorum.
Küçük şeyler neşe verebilir.
Küçük şeyler mi? Bu bir kral sazan.
Bunu almak için 10.000 won harcadınız.
Bu dünyada hiçbir şey bedava değil.
Değerli bir şeyi kazanmak için yatırım yapmalıyım.
Neyse, çocukluğumdan beri çok oynarım.
Şimdiye kadar kral sazanı kazanan birini görmemiştim.
Yani biraz havalıydınız.
Gördün mü? Bunu herkes yapamaz.
Ben olduğum için. Çünkü benim.
Böyle bir şeyi sadece ben yapabilirim.
Evet, tabii. Öyledir.
Ama geri ödeyeceğim.
Gerek yok.
İyi misin?
Yaralandın mı?
Ne yapıyorsunuz?
Seni koruyacağım, dedim.
Pirinç patlağı.
-Pirinç patlağı yapıyor. -Pirinç patlağı mı?
-Pirinç patlağı. -Evet.
Bomba sesine benziyordu.
Çok korktum.
Sazanım.
Bu benim…
Büyükanne.
Bir kalıp tofu alıp gelmen çok uzun sürdü.
Kendin falan mı yaptın?
Evet, tofu!
-Gidip getireyim. -Hey!
Çok dalgınsın.
Boş ver. Çok uzun sürer.
Üzgünüm.
Ona pazarı gezdiriyordum.
Çok gündelik bir yer. Görecek bir şey yok.
Lütfen bunu alın.
Bu ne?
Ani bir ziyaretti, o yüzden elim boş geldim.
Lütfen bunu alın.
Tanrım. Paran ağaçta mı yetişiyor?
Bunu yiyemezsin bile.
Paranı böyle çarçur edersen ne zaman ev alacaksın?
Büyükanne, endişelenmene gerek yok.
Neden? Babası zengin mi?
Ne iş yapıyor?
Birkaç küçük işletmesi var.
Babanın sırtından geçinmek için çok yaşlısın.
Dışarıdan normal birine benziyorsun.
Konut aboneliği hesabın var mı?
Henüz yok.
Çiçek alacak paran varsa
bir tasarruf hesabı açmalısın.
Ailen ne kadar zengin olursa olsun
geçimini kendin sağlamalısın.
Kesinlikle.
Gitmeden bir şeyler ye.
Beğendi mi?
Tanrım.
Soğumadan ye.
Teşekkürler.
Ne oldu? Bunu yiyemiyor musun?
Hayır, sadece…
Daha önce hiç yemedim.
Ne?
Pekâlâ.
Tamam. Biraz pilav al.
Pilav mı?
Evet, çorbaya batır.
-Çorbaya. -Güzel.
Böyle yersen tadı çok güzel olur.
Gerçekten yiyemiyorsan başka bir şey yapayım.
Deneyin.
Gukbap'ı çok lezzetlidir.
Tamam.
Teşekkürler.
Nasıl?
Güzel, değil mi?
Evet, çok güzel.
Gördün mü?
Bu işi 30 yıldır yapıyorum.
Biraz daha ye.
-Biraz kimchi alabilir miyim? -Bunu üstüne koy ve yemeye devam et.
-Evet. -Güzel.
Teşekkürler. Önce pilav batırılacak.
-Seviyor gibisin. -Kimchi ekle.
Hey, işte.
İşte.
Biraz gukbap ve kimchi hazırladım.
Bunları alabilirsin.
Yemek için teşekkürler.
Ne demek.
Ayrıca
bunlar yevmiyeleriniz.
Gerek yok. Lütfen bunu yapmayın.
Sana asgari ücret ödüyorum.
Soğanları soyduğun için sağ ol.
Al şunu.
Al şunu!
Minnettarlıkla kabul ediyorum.
-Bu da senin. -Bana gerek yok.
Ginseng için.
Biricik torunum bana
çok değerli bir yabani ginseng getirdi.
Çok şanslı bir kadınım.
Faydası olursa yine getiririm.
Sakın oraya tekrar gideyim deme.
O dağlar ne kadar tehlikeli, biliyor musun?
Ne tür bir pislik biricik çocuğumu dağlara tek başına yolladı?
Onu bir bulayım,
boynunu kıracağım.
Tekrar gitmem. Merak etme.
Hadi.
Dikkatli sür.
Evet, biz gidelim.
Yine ziyarete geleceğim.
Neden gelesin?
Evet.
Gel ve biraz daha soğan soy.
Evet.
-Gidin artık. -Hoşça kalın.
-Git. -Hoşça kal.
İçeri gir.
Şuna bak.
Tanrım. Çok kibar.
Serseri.
Demek ki terbiyeli biri.
Teşekkürler.
Beni kurtarmaya geldiğiniz ve büyükanneme götürdüğünüz için.
Her şey için teşekkürler.
Şimdi mantıklı konuştun.
Minnettarsan
bana bir yemek ısmarla.
Ismarlarım.
Müsait olduğunuzda söyleyin.
Tamam.
İzin veriyorum.
Neye?
Randevuya.
Randevu mu?
Yemek yemek istiyordun.
Randevuya çıkalım.
Biraz dinlen.
O ne?
Gukbap.
İster misin?
Güzelmiş.
İyi bir gukbap lokantası bulmak zor.
Otuz yıldır bu işi yapıyormuş.
Canım içmek istiyor.
İçki istiyorum.
Viski mi, konyak mı, şarap mı?
Ne getireyim?
Sadece bir kadeh soju istiyorum.
Hemen getiriyorum.
Bu harika.
Kafana göre helikopteri mi uçurdun?
Evet.
Başkan'ın oğlu olabilirsin
ama kural tanımaz davranışlarınla prosedürleri görmezden gelme.
Özür dilerim.
Neden bu kadar ileri gittin?
Çünkü o bizim çalışanımızdı.
Bunu tek bir kişiyi kurtarmak için mi yaptın?
Sen hiç…
…bir kişi bile
kurtardın mı?
Dünyadaki en zor şey
tek bir kişiyi kurtarmaktır.
Buna değer mi diye merak etmeye başlarsın.
Artık bu dünyada bir insanın
hayatından daha değerli çok şey var.
Zor bir karar verdin. Aferin.
Bize biraz mal olmuş olsa da.
Bu gukbap için de teşekkürler.
Bir dahaki sefere yine getir.
Birlikte yiyelim.
BAL KABAĞI ŞEKERLEMESİ
KING AVM
-Ne içeceksin? -Güzel bir şey.
-Meyve suyu alayım mı? -En tatlısı hangisi?
-Ya sen? -Bilmem.
Ben istemiyorum.
İstediğinizi söyleyin.
Ne alacaksınız?
Geçen yıla oranla satış artışımızı rapor etmeliyim.
Verileri topla, Bayan Gang.
Ama satış raporu sizin göreviniz.
Bildiren benken neden ben yazayım?
Yarın sabah rapor etmeliyim.
Bu akşama kadar gönder.
Üzgünüm ama çocuğum için hemen eve gitmem gerek.
Bayan Gang.
İş ve özel hayatını birbirinden ayırmayı bilmiyor musun?
İşteysen işini yap.
Mağaza müdürüysen diğerlerine örnek olmalısın.
Bugün eve gitmeden raporu bana gönder.
Bir yudum alayım.
Bu çok tatlı.
Krem şanti insanı çok şişmanlatır.
O göbekle bunu nasıl içebiliyorsun?
Bir yudum ver.
Bu neden soğuk?
Buzlu. Tabii ki soğuk.
Ama bu çok soğuk.
Bir dahaki sefere size de sipariş ederim.
Kazanla içecekmiş gibi görünüyorsunuz.
Kahve içmediğimi biliyorsun.
Neyse, dışarıda yapacak işim var.
Sıkı çalışın.
Bitirdi.
Hep aynı.
İşe gelir gelmez yemek yiyor,
başkalarının kahvesini çalıyor
ve mağaza dışında çalışıyor.
Mağaza dışında çalışmıyor. Eve gidiyor.
Bunu yapabilir mi?
O idareci, bizse dış kaynaklı ve sözleşmeliyiz.
Şikâyet etmenin faydası yok.
Gidelim.
ALANGA AYLIK SATIŞ RAPORU
-Selam tatlım. -Tatlım.
İşle ilgili bir şey çıktı, Cho-rong'u alabilir misin?
Hayır.
Bugün onu sen alacaktın.
Aniden bir rapor yazmam gerekti.
Bir müşteriyle toplantıdayım. Gelemem.
Anneme sor.
Tamam.
Üzgünüm. Seni seviyorum.
Bel altını döndür.
KING OTEL
Bugün düzenli müşteri kabul etmiyoruz.
-Listeyi dikkatlice kontrol et. -Evet.
Ama bunu neye borçluyuz? Çok büyük.
First Royal Otel'in en küçük kızının doğum günü partisi.
Neden kendi otelinde değil de burada yapıyor?
Aynen.
-Neyse, hata yapma. -Tamam.
Selam millet, bugün benim doğum günüm!
Selam millet!
-Mutlu yıllar. -Teşekkürler.
İyi ki doğdun.
Selam!
Teşekkürler.
Gitgide güzelleşiyorsun.
Artık benimle evlenecek yaştasın.
Üzgünüm. Standartlarım yüksektir.
Ama yine de seninle biraz takılacağım.
-Affedersiniz. -Evet?
O ne?
Varignon P2 efendim.
Kremsi dokusunu seveceksiniz.
Burası ucuz denecek kadar süslü.
O hâlâ bir çocuk. Hava atmak istiyordur.
Sa-rang, bir saniye.
Şunu tut. Telefonum çalıyor.
Özür dilerim. Onu takip et.
-Pardon, bunu açmalıyım. -Tabii.
-Alo? -Bunlar arkadaşlarım.
Won!
Won, iyi misin? Beni özledin mi?
İyisin, değil mi?
Sensiz nasıl iyi olabilirim?
Hayatından keyif alıyor gibisin, her gece içip eğleniyorsun.
Bugünlerde paparaziler büyük bir sorun.
İyi ki doğdun.
Sadece sözle mi?
Hayır, bir dakika.
Bay No nerede?
Telefonla konuşuyor.
Bir sorun mu var?
Hayır.
-Bir sorun var gibi. -Won.
Ne yapıyorsun?
Aman tanrım! Büyük!
Bu ne?
Açabilir miyim?
Tabii.
Yardım et. Bu nasıl açılıyor?
Çok güzel!
Nereden bildin? Bunu gerçekten istiyordum!
Bunu almamı sen söyledin.
Çok düşüncelisin.
Parti can sıkıcı olmaya başladı.
-Gidip yalnız takılalım mı? -Hayır.
Arkadaşlarınla takıl.
Neye bakıyorsun? Bana odaklan.
Pardon!
Evet.
Lütfen bunu benim için saklayın.
Evet, elbette.
-Ağır. Sonra ben alırım. -Hayır, efendim.
Ben yaparım.
Bu benim işim.
-Won. -Evet?
-Neye bakıyorsun? -Hiç.
-Başkan iyi mi? -Evet.
-Peki ya Hwa-ran? -O da iyi.
Ya sen?
İşletme yönetimi eğitimi mi alıyorsun?
Sadece çalışıyorum.
Öylece çalışamazsın.
Vâris olman gerekiyor.
Üç abim ve iki ablam var, benim olmam imkânsız.
O yüzden King Grup'u sen devral ve bana ver.
Ne demek istiyorsun?
Nasıl olsa evleneceğiz.
Babalarımız konuşmayı bitirdi.
O zaman babalarımız evlenebilir.
Böyle yapma.
Yu-ri.
Benimle çıkma.
Senden hoşlanan biriyle çık.
Tabii.
Biriyle çıkarsam sana söylerim.
O yüzden sen de biriyle takılmaya başlarsan bana söyle.
Başkasından duymayayım.
Sa-rang.
-Evet? -Eve gitmelisin.
Yemek yemedin, saat de geç oldu.
-Ben iyiyim. -Yardımın için sağ ol.
Fazla mesai ücreti alacaksın.
Teşekkürler.
Sa-rang.
Eve mi gidiyorsun?
Evet.
O zaman randevu gecesi mi başlıyor?
Neden sizinle randevuya çıkayım?
Ben mi?
Erkekler neden böyle?
Birinden gerçekten hoşlanmıyorsanız randevudan bahsetmeyin!
Biriyle randevusu mu var diye soruyordum.
Bana sinirlendi.
Neden sinirlendi?
İşte.
Moralin bozukken tatlı iyi gelir.
Ne? Moralim bozuk değil.
Öyle.
Her an ağlayacak gibisin.
Bu çok güzel.
Seçkin kurabiyeler.
Herkes iyi olduğunu söyledi, ben de ikinize biraz aldım.
Çok güzel.
Bir sonraki uçuşta bir tane daha al.
-Cho-rong bunlara bayılır. -Evet.
Buradayım.
Ne? Bugün maaş günün mü?
Cho-rong annemle.
Bu akşam her şey benden. Ne isterseniz söyleyin!
Ne oldu?
Sadece susadım.
Ne olduğunu söyle.
"Randevu" kelimesi.
Erkekler bunu herkese söyler mi?
Konuklar sana mı asılıyor?
Tek bir gece eğlenmek istiyorlar.
Uçakta o tarz çok erkekle tanışıyorum.
Bunu söyleyen erkeklerin çoğunun zaten sevgilisi oluyor.
Kız arkadaşı tuvaletteyken bana numarasını verdi.
Evet, bence sevgilisi var.
Sevgilisi olanlar bunu daha sık yapıyor.
Daha üzücü olan
işte tek yapabildiğim gülümsemek ve onları görmezden gelmek.
Bir şey söylersem beni şikâyet ederler.
Bir şey yapamayacağımızı bildiklerinden istediklerini yapıyorlar.
Gülümsediğimde gülüşümün sahte olmasından şikâyet ederler.
Gülmezsem memnuniyetsiz görünüyorum diye şikâyet ederler.
Kahretsin. Bize sataşmak çok kolay.
Ağzımın tadını bozuyorsunuz. Bu konuyu kapatalım.
Tamam.
Sessizlik moralimi daha da bozuyor.
Müzik dinleyelim.
LEE JUNG-HYUN'DAN "WA"
İnanmak istemiyordum
Seni kaybetmek istemiyordum
Ya aşkımız yanlış yöne saparsa
Ve burada biterse?
Kalbim kırıldı ama aptalı oynamalıydım
-Çünkü bu, vedadan daha az acı verir -Çünkü bu, vedadan daha az acı verir
Kapı açık!
Hey pizza! Geliyorum!
Pizza.
Hey, domuz paçası!
Domuz paçası!
Domuz paçası.
-Domuz paçası! -Domuz paçası!
Hey, tavuk!
Bana bak, yakından bak
Aşkıma ihanet etme
Hadi, bana gel
Bu son sefer
Neden gittin?
Neden beni terk ettin?
Dırdırı bırak da bana gel, tavuk
Gel
KING THE LAND
-O, sevgilim değil. -Ona niye sarıldınız?
Sevgiliniz bile değilse neden sarıldınız?
Çalışanlarını korumak için güç kazanmalısın.
Ben yaparım.
Arap prensi otelimize getireceğim.
Hoş geldiniz.
Neden beni hiç düşünmüyorsun?
Sizi düşünmediğimi hiç söylemedim.
Yani?
Samimiyetimi hissediyor musun?
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim