ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
για το Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
Γιου-ρι.
Μη βγεις μαζί μου.
Βρες κάποιον που του αρέσεις.
Εντάξει.
Θα σου πω όταν αρχίσω να βγαίνω.
Κι εσύ να μου πεις όταν αρχίσεις να φλερτάρεις.
Μην το μάθω από άλλον.
Έχω ήδη γνωρίσει
κάποια που μου αρέσει.
Κοτόπουλο!
Κοίτα με καλά
Μην προδώσεις την αγάπη μου
Έλα σ' εμένα
Είναι η τελευταία φορά
Γιατί να φύγεις;
Γιατί να μ' εγκαταλείψεις;
Άσε την γκρίνια κι έλα σ' εμένα, κότα
Έλα
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Κύριε Γκου.
Νόμιζα ότι ήθελες κοτόπουλο.
Μπορείς να το φας όλο μόνη σου;
Περίμενε. Τι κάνεις εδώ;
Ας μιλήσουμε τρώγοντας.
Ορίστε;
Πού πας;
Δεν μπορείς να μπεις!
-Πίτσα -Πίτσα
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
Έπρεπε να μας πεις ότι είσαι συνάδελφος της Σα-ρανγκ.
Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα,
αλλά, αν το σκεφτείς, δεν μου δώσατε την ευκαιρία να…
Είμαστε σαν οικογένεια. Να είσαι επιεικής.
Κι εμείς είμαστε στον όμιλο.
-Εγώ δουλεύω στο Αλάνγκα. -Εγώ στην αεροπορική.
-Είμαστε μια μεγάλη οικογένεια. -Ναι.
-Hermès. -Hermès.
Είσαι στο ίδιο τμήμα με τη Σα-ρανγκ;
Όχι.
Είναι…
Ναι, είμαστε μαζί.
Πρέπει να είναι δύσκολα.
Έμαθα ότι δουλεύει εκεί ένας ψωνισμένος.
Όχι.
Όχι, κανένας τέτοιος.
Τι λες;
Σωστά. Ήταν ο προϊστάμενος.
Ναι, ο προϊστάμενος ήταν.
Πώς τον είπαμε;
Τον λένε… Γκου Γουόν.
Γιος του προέδρου. Νεποτισμός.
Σωστά;
-Όχι. -Θεέ μου.
Τόσο πολύ σε βασάνισε; Κλαις και μόνο που ακούς το όνομά του.
Όλα καλά.
Έμαθα ότι πάει στη δουλειά για πλάκα.
Να διασκεδάζει χωρίς να ενοχλεί τους άλλους.
Παντού υπάρχει και ένας τέτοιος.
Βασικά…
στην αρχή.
Στην αρχή, ήταν έτσι.
Λιγάκι. Αλλά δεν είναι έτσι πια.
Τι εννοείς;
Είπες ότι έχει απαίσιο χαρακτήρα.
Αλήθεια;
Ναι. Είπες ότι είναι ζωντόβολο.
Μάλιστα. Πότε;
-Χθες. -Και προχθές.
-Πριν μια βδομάδα. -Τον περασμένο μήνα.
Ισχύει.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν συστηθήκαμε καν.
Πώς σε λένε;
Κορίτσια,
-αυτός είναι… -Μπορείτε να με λέτε διευθυντή Νο.
Θεέ μου. Είσαι διευθυντής;
Κι εγώ διευθύνω την ομάδα μου.
Είμαι η Γκανγκ Ντα-ουλ. Είμαι στο Αλάνγκα.
Πέρνα, αν ποτέ πας στο εξωτερικό.
-Θα σου κάνω καλή έκπτωση. -Εντάξει.
Με λένε Ο Πιονγκ-χουά.
Σχεδόν προϊσταμένη αεροσυνοδός.
Πάρε με όταν πετάξεις.
Ευχαριστώ.
Μείνε μακριά τους.
Αλήθεια, κύριε Νο.
Γιατί ήρθες εδώ;
Εσύ γιατί λες;
Επειδή τη σκεφτόταν συνέχεια.
Έχετε προχωρήσει τόσο πολύ εσείς οι δύο;
Ακούστε.
Φάτε αυτά και φύγετε.
Γιατί; Περνάμε πολύ ωραία.
Τι θα κάνετε όταν φύγουμε;
Γκανγκ Ντα-ουλ.
Θες να σε διώξω;
Το μισό σπίτι μού ανήκει.
Μοιραζόμαστε προκαταβολή και νοίκι.
Μην είσαι αγενής με την καλεσμένη.
Μπορείς να μείνεις όσο θες.
Ευχαριστώ, Πιονγκ-χουά.
Μα τι είναι αυτό;
-Δώρο είναι; -Αυτό.
Ορίστε. Φάρμακα.
Δεν ήξερα συμπτώματα, και τα πήρα όλα.
Για μένα είναι;
Γιατί θέλω φάρμακα;
Δεν φαινόσουν πολύ καλά πριν. Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστη.
Κύριε Νο, περνάς.
Έχεις και τη δική μου έγκριση.
Μην παραλογίζεστε. Αρκετά.
Τι κάναμε;
Θα ντρέπεται.
Ας κάνουμε ότι δεν ξέρουμε τι συμβαίνει.
Σας είπα ότι δεν είναι έτσι.
Αν μου επιτρέπετε,
θα ήθελα να της μιλήσω ιδιαιτέρως.
-Εντάξει; Καλά. -Εμπρός.
Θα έχετε πολλά να πείτε.
-Θα σας αφήσουμε μόνους. -Φυσικά.
-Με το πάσο σας. -Καλή διασκέδαση.
Έχετε όσο χρόνο θέλετε.
Πάμε.
Πιες το.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Ήταν λίγο χαοτικά, έτσι;
Λοιπόν,
θα έλεγα ότι ήταν πολύτιμος χρόνος
για να μάθω τη γνώμη σου για μένα.
Ένας κόπανος
κι ένα ζωντόβολο
με χάλια χαρακτήρα.
Μην παίρνεις τόσο σοβαρά αυτά τα αστεία.
Είναι πολύ πλακατζούδες.
Θα είστε πολύ δεμένες.
Είμαστε σαν οικογένεια.
Έχεις υπέροχη οικογένεια.
Γιατί ήρθες εδώ, όμως;
Δεν φαινόσουν πολύ καλά νωρίτερα
και ανησύχησα μήπως συνέβη κάτι
ή μήπως είσαι άρρωστη.
Και πάλι, δεν έπρεπε να αφήσεις την κοπέλα σου για να έρθεις.
Ειδικά στα γενέθλιά της.
Δεν είναι κοπέλα μου.
-Δεν είναι; -Όχι.
Τότε, γιατί την αγκάλιασες;
-Τι; -Γιατί την αγκάλιασες,
αφού δεν είναι καν κοπέλα σου;
Η αγκαλιά σου είναι ανοιχτή για όλες;
Δημόσιος χώρος ανάπαυσης είσαι;
Μη μου πεις ότι ζηλεύεις.
Εγώ;
Γιατί να ζηλέψω; Ούτε καν.
Τι εννοείς;
Τα μάτια σου φλέγονται από ζήλια.
Τίποτα δεν φλέγεται εδώ.
Κοίτα.
Με όποια κι αν βγαίνεις,
δεν με νοιάζει καθόλου.
Καλά.
Αφού επιμένεις τόσο,
θα φροντίσω
να μην μπει καμία στην αγκαλιά μου.
Δεν σου το ζήτησα ποτέ κάτι τέτοιο.
Καλά.
Στο εξής,
θα φροντίσω να μην υπάρχουν άλλες αβεβαιότητες.
Μην ανησυχείς, λοιπόν.
Καμία σχέση, σου λέω.
Είσαι σίγουρη;
Εντάξει.
Θα παίξω το παιχνίδι σου.
Τι ήταν αυτό;
Έχουν σχέση τώρα;
Ωραία θα είναι.
-Καλά να περάσετε. -Με το πάσο σας.
Θες να βγούμε ραντεβού;
Τώρα;
Είναι πολύ αργά.
Τι λες για αύριο το πρωί;
Έχουμε δουλειά.
Τότε, τι ώρα σε βολεύει;
Η καλύτερη ώρα για φαγητό, η καλύτερη ώρα για τσάι
ή η καλύτερη ώρα για ποτό.
Πες μου ποιες ώρες σε βολεύουν.
Θα το σκεφτώ.
Γιατί να το σκεφτείς;
Δεν γίνεται όποτε θέλεις;
Πρέπει να δω το πρόγραμμά μου.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Κιόλας;
Ας κάνουμε μερικούς γύρους ακόμα.
Χαλάλι ο χρόνος μου.
Αρνούμαι ταπεινά τον πολύτιμο χρόνο σου.
Άντε, φύγε τώρα.
Μη μου λες να φύγω.
Θα φύγω όταν έρθει η ώρα.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
Εντάξει, λοιπόν.
Έναν ακόμα γύρο.
-Τι κάνεις; -Τι εννοείς;
Προσπαθώ να σε προστατεύσω.
Μην ελπίζεις για τίποτα άλλο.
Δεν περίμενα κάτι άλλο.
Τέλος πάντων, ο κόσμος οδηγεί πολύ επιθετικά εδώ πέρα.
Είναι επικίνδυνο να κυκλοφορείς μόνη.
Θα προσέχω τα αμάξια, αν χρειαστεί.
Άσε μου το χέρι και φύγε.
Νομίζω ότι κοιμούνται.
Ο κόσμος κοιμάται.
Λίγο πιο σιγά.
HAWAIIAN SUN, HAWAIIAN HOST
ΑΡΩΜΑ DIOR 30 ML
Γεια σου.
Θέλεις κάτι;
Τελευταία, έρχεσαι στη δουλειά με έναν νεαρό.
Βγαίνετε;
Σε ρωτάω.
Βγαίνετε;
Άσε με, όσο το ζητάω ευγενικά.
Ξέρει για μας;
Έχει πλάκα να παίζεις με μικρό;
Τι σε νοιάζει;
Δεν σε αφορά.
Θέλεις να αποκαλύψω
το κρυμμένο μυστικό σου;
Τι τρέχει;
Φοβάσαι;
Γι' αυτό πρέπει να σταματήσεις να φέρεσαι έτσι.
Έτσι όπως φέρεσαι, θέλω να ανοίξω το στόμα μου.
Μην τολμήσεις να πεις τίποτα.
Αν πεις, δεν θα τη γλιτώσεις.
Λατρεύω το φλογερό βλέμμα σου.
Γι' αυτό δεν μπορώ να σε ξεπεράσω.
Ξέρει η γυναίκα σου ότι φέρεσαι έτσι;
Γεια σας, κύριε.
Γεια.
Ρο-ουν,
τι λες για κάποια με βρόμικο παρελθόν;
Μια ύπουλη γυναίκα
που κρύβει ποια είναι αληθινά.
Γιατί…
με ρωτάτε κάτι τέτοιο ξαφνικά;
Από την άλλη,
τι θέλω και ρωτάω;
Σε κανέναν δεν θα άρεσε.
Εντάξει, λοιπόν. Σας αφήνω.
Αν ποτέ έχεις προβλήματα ή χρειαστείς βοήθεια,
μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Εντάξει;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
Γεια, τι κάνετε;
Όχι καλά. Γιατί ρωτάς;
Είμαι ήδη τσαντισμένη.
Με κοροϊδεύεις;
Άλλαξε ρούχα.
Τι είναι αυτό;
Μου είπαν να σε στολίσω και να σε συνοδεύσω.
Άκουσα ότι έστειλαν ελικόπτερο για να σε σώσει.
Είσαι το κάτι άλλο.
Συγγνώμη.
Έτσι ζητάς συγγνώμη εσύ;
Με περνάς για χαζή, επειδή σου έφερα ρούχα;
Νομίζεις ότι έγινες σπουδαία;
Όχι, κυρία.
Τι κάνετε;
Γεια σας, κυρία Τζον.
Της μάθαινα στοιχειώδεις τρόπους.
Δεν είναι καθωσπρέπει, μα στάθηκε τυχερή κι ανέβηκε στην κορυφή.
Μάλλον την έχει ψωνίσει.
Κυρία Κιμ, σταθήκατε τυχερή και ανελιχθήκατε;
Ορίστε;
Ανελίχθηκα χάρη στην ικανότητά μου.
Φυσικά.
Κανείς στο Κινγκ δεν μπορεί να ανελιχθεί μόνο λόγω τύχης.
Επιπλέον, η Βασιλική Γη είναι μόνο για τους πιο ικανούς υπαλλήλους.
Σωστά;
Ναι. Μα…
Η Σα-ρανγκ βγήκε μεγαλύτερο ταλέντο για δύο συναπτά έτη.
Ως εκ τούτου, προωθεί το ξενοδοχείο.
Η επιτυχία της οφείλεται στις δικές της προσπάθειες.
Όχι επειδή στάθηκε τυχερή.
Κατάλαβες;
Μάλιστα.
Αν ξαναφερθείς άσχημα στις υπαλλήλους μου,
θα χρειαστεί να σου μάθω εγώ τρόπους.
Τι κάνεις εδώ;
Η κα Γκου είπε να την ετοιμάσω για συνέντευξη Τύπου.
Διέταξε η κυρία Τσον να είναι κομψή από την κορυφή ως τα νύχια.
Θα τη βοηθήσω εγώ. Μπορείς να φύγεις.
Μάλιστα.
Απλώς διάβασε το σενάριο.
Όλες οι ερωτήσεις θα απευθύνονται σ' εμένα, μην ανησυχείς.
Μάλιστα.
ΦΥΛΛΟ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΣ ΤΥΠΟΥ
Αυτό το σημείο είναι λίγο ανησυχητικό.
Τι;
Λέει ότι βρέθηκα σε κατάσταση όπου κινδύνεψε η ζωή μου,
αλλά δεν ήταν τόσο σοβαρό.
Δεν έχει σημασία.
Ο κόσμος δεν νοιάζεται για τα γεγονότα.
Θέλουν μελόδραμα.
Γι' αυτό πρέπει να πούμε μια ιστορία.
Έτσι τους εξαπατούμε.
Ξέρεις πόσο κόστισε η διάσωσή σου;
Πλήρωσε η εταιρεία.
Δεν νιώθεις καν άσχημα;
Λυπάμαι.
Οργάνωσα την εκδήλωση για να απαλύνω τις ενοχές σου.
Το τμήμα δημοσίων σχέσεων σου έφτιαξε και άρθρο.
Πολύ βολικό, έτσι;
Σου κάνουμε χάρη.
Βάλε κι εσύ τα δυνατά σου.
Μάλιστα.
Διάβασε το τέλος.
Τώρα;
Ναι, τώρα.
"Κινδύνευσε η ζωή μου
λόγω ακραίου καιρού.
Ευγνωμονώ το ξενοδοχείο Κινγκ…"
…ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΓΚΟΥ ΧΟΥΑ-ΡΑΝ
Τι είναι; Υπάρχει πρόβλημα;
Αυτός που με έσωσε ήταν ο προϊστάμενος Γκου.
Εγώ έδωσα άδεια για το ελικόπτερο.
Δεν έχει τέτοια εξουσία.
Μόνο εμένα πρέπει να ευχαριστήσεις.
Διάβασέ το ξανά.
Τα καλύτερα σημεία για ραντεβού στη Σεούλ.
"Γλυκό και ρομαντικό. Μην ανησυχείς, το 'χουμε".
-Θα βγεις ραντεβού; -Ωραία.
Τι κάνεις;
ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥ ΓΟΥΟΝ
Με ποια θα βγεις;
Με καμία.
Δεν έχω ραντεβού.
Κι όμως. Κοίτα.
Έλα.
Ήθελα απλώς να δω
αν το ξενοδοχείο μας είναι στη λίστα για ιδανικά μέρη για ραντεβού.
Προς τι το γελάκι;
Ξέρεις πώς είναι να βγαίνεις ραντεβού;
-Φυσικά. -Φυσικά και δεν ξέρεις.
Είμαι απόλυτα ικανός να κλέψω την καρδιά μιας γυναίκας σ' ένα λεπτό.
Θέλεις να σε διδάξω;
Σ' ένα λεπτό;
Σε ένα λεπτό.
Πιστεύεις ότι εγώ θα μάθαινα
από σένα;
Το ραντεβού
είναι σαν πόλεμος για μια καρδιά.
Και ξέρεις ποιο είναι το κλειδί για να σε βοηθήσει;
Ποιο;
Σωστά. Είπες ότι δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
Έλεος.
Θα σου κάνω τη χάρη να σε ακούσω.
Εντάξει.
Μάλλον δεν το ξέρεις,
αλλά πρέπει να την κάνεις να σε προσέξει.
Να είσαι στο οπτικό της πεδίο
και να την προσπερνάς μερικές φορές σαν να ήταν τυχαία συνάντηση.
Κατάλαβες;
Αυτό είναι παρενόχληση.
Δεν πρέπει να βγάζει μάτι.
Πρέπει να εμφανίζεσαι
και να εξαφανίζεσαι.
Να πλησιάζεις, αλλά όχι πολύ.
Κατάλαβες;
Τότε, θα σκεφτεί
"Γιατί πέφτω συνέχεια πάνω του;
Μήπως σημαίνει κάτι;"
Και πάνω που θα σε σκέφτεται,
πρέπει να εξαφανίζεσαι.
Θ' αρχίσεις να της λείπεις και θα σε σκέφτεται.
Και τέλειωσε το παιχνίδι.
Θα πιάσει;
Φυσικά. Σίγουρα θα πιάσει.
Θεέ μου.
Πού πας;
Έχω να αναφέρω κάτι.
Έχει να κάνει μ' εμένα;
Όχι, αλλά πρέπει να έχεις μια ιδέα για την εταιρεία…
Στο εξής, αν δεν με αφορά,
μη δίνεις αναφορά.
Πολύ διασκεδαστικό.
Χρειάζεστε κάτι άλλο, κύριε;
Όχι, απλώς σταμάτησα περνώντας.
Μη μου δίνετε σημασία.
Μάλιστα.
Ψάχνετε κάποιον;
Έχουν έρθει όλοι οι υπάλληλοι;
Μάλιστα.
Γιατί δεν βλέπω την κυρία Τσον Σα-ρανγκ;
Πήγε σε συνέντευξη Τύπου.
Σε συνέντευξη Τύπου;
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΒΑΝ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΥΠΕΡΑΓΡΟΤΗ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
Θα μπορούσατε να περιμένετε αφότου το αναφέρατε στην Άμεση Δράση.
Αντ' αυτού, καλέσατε όλα τα μέλη του Δ.Σ. για έκτακτη σύσκεψη τη νύχτα.
Είναι αλήθεια;
Ναι. Κινδύνευε μια υπάλληλος.
Υπήρχε λόγος για την προσωπική σας εμπλοκή;
Έμαθα ότι η έρευνα καθυστερούσε λόγω καιρικών συνθηκών.
Ήταν μόνη της στα βουνά.
Έπρεπε να εμπλακώ.
Η αποστολή ελικοπτέρου για τη διάσωση μίας μόνο υπαλλήλου
δεν θα ήταν εύκολη απόφαση για την εταιρεία.
Όχι. Ήταν εύκολη.
Θα το ξαναπώ,
μια υπάλληλος κινδύνευε.
Θα ήταν δύσκολο να μη σκεφτείτε τα έξοδα αποστολής του ελικοπτέρου.
Οι εταιρείες στις μέρες μας, ειδικά οι όμιλοι,
δεν ενεργούν συνήθως προς το συμφέρον τους;
Αυτό είναι αλήθεια.
Για κάθε εταιρεία προέχει το κέρδος.
Αλλά οι υπάλληλοι είναι αυτοί που δημιουργούν τα κέρδη.
Γι' αυτό λέμε ότι οι υπάλληλοι είναι οι ιδιοκτήτες.
Οι υπάλληλοί σας μπορούν να εμπιστεύονται την εταιρεία.
Είναι υποχρέωσή μου να είναι αυτό εφικτό.
Έχω μια ερώτηση για την υπάλληλο.
Μήπως έχετε
κάτι να πείτε για την εταιρεία;
Κινδύνευσε η ζωή μου
λόγω ακραίου καιρού.
Ευγνωμονώ το ξενοδοχείο Κινγκ
και τη διευθύντρια Γκου Χουά-ραν που με έσωσαν.
Διευθύντρια Γκου, έχετε κάποιο μήνυμα για τους υπαλλήλους σας;
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να πω κάτι τελευταίο;
Κάποιος πέταξε μέσα στην καταιγίδα με το ελικόπτερο.
Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου, προϊστάμενε Γκου Γουόν.
Ευχαριστώ πολύ.
Κυρία Γκου, κοιτάξτε εδώ.
"Οι επιχειρηματίες τρίτης γενιάς ανέρχονται".
Μιλάνε λες και μόλις ξεκίνησε.
"Όταν η διευθύντρια Γκου Χουά-ραν έμαθε για την υπάλληλό της,
συγκάλεσε έκτακτο συμβούλιο
κι έστειλε η ίδια ελικόπτερο να… "
Σου έκλεψε τη δόξα.
Εσύ το έστειλες.
Είναι παράλογο.
Κύριε Γκου, πρέπει να μάθεις από εκείνη.
Η αυτοπροβολή της
έκανε τον Τύπο να δημοσιεύει φήμες ότι αποφασίστηκε η διαδοχή.
Ακούς τι σου λέω; Με ακούς;
Μιλάει ο ιδιοκτήτης της εταιρείας.
Θέλω να πω…
Εδώ λέει ότι οι υπάλληλοι είναι οι ιδιοκτήτες.
Γιατί δεν ήξερα για τη συνέντευξη;
Μου είπες να μην αναφέρω οτιδήποτε άσχετο μ' εσένα.
Άσχετο μ' εμένα ήταν αυτό;
Έσυραν μια υπάλληλο της Βασιλικής Γης,
τη χειραγώγησαν σαν μαριονέτα. Αξίζει αναφορά.
Πες μου ξεκάθαρα.
Πόσα θες να ξέρεις;
Θα αναφέρω τα πάντα.
Μόνο όσα αφορούν εμένα.
Ακριβώς.
Πόσο θες να εμπλακείς;
Για παράδειγμα,
τα σχέδια της κας Γκου για να εξασφαλίσει τη θέση της διαδόχου;
Δεν χρειάζεται να τα ξέρω αυτά, ούτε και θέλω.
Τότε, τι λες γι' αυτό;
Σε λίγες μέρες, ο πρίγκιπας Σαμίρ από τη Μ. Ανατολή θα έρθει στην Κορέα.
Ο 13ος πλουσιότερος άνθρωπος.
Έσοδο όσο ένας μήνας πωλήσεων.
Όλα τα ξενοδοχεία παλεύουν να τον κλείσουν.
Ακόμα κι η κυρία Γκου προσπάθησε, αλλά απέτυχε.
Εκμεταλλεύσου το προς όφελός σου.
Δεν με αφορά αυτό.
Μόνο οι υπάλληλοί μου.
Ποιοι;
-Να ψάξω το παρελθόν τους; -Όχι.
Θέλω να μάθω ποιοι περνάνε δύσκολα
ή ποιοι αδικούνται.
Αυτά μόνο.
Όλοι οι υπάλληλοι περνούν δύσκολα και αδικούνται.
Είναι μέρος της δουλειάς.
Κύριε Γκου,
αν θες να εμπλακείς, άφησέ με να σε ενημερώνω.
Ξέρω ότι δυσαρεστήθηκες με τη συμπεριφορά της κας Γκου.
Πρέπει να αποκτήσεις εξουσία
για να προστατεύσεις τους υπαλλήλους.
Μη με κοιτάς έτσι.
Να αποκτήσεις εξουσία αντίστοιχη της θέσης σου.
Τα πήγατε εξαιρετικά στη σημερινή συνέντευξη Τύπου.
Η διαδοχή σε μια εταιρεία δεν αποφασίζεται μόνο εσωτερικά.
Μετράει κι η κοινή γνώμη.
Αντικατοπτρίζει ποιον έχουν συνδέσει με τον όμιλό μας.
Κήρυγμα μου κάνεις;
Συγγνώμη, κυρία.
Ξεμείναμε από επιλογές με τον πρίγκιπα Σαμίρ;
Το Φερστ Ρόαγιαλ ήδη κάνει διαπραγματεύσεις για τη διαμονή του.
Δοκιμάσαμε τα πάντα, αλλά επέμενε.
Αυτά ακούω μετά από έξι μήνες προετοιμασίας;
Λυπάμαι, κυρία.
Μα δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Ας τα παρατήσουμε, τότε.
Από δω και πέρα,
δεν μας αφορά.
Εσύ το έκανες;
Την έβαλες να πει το όνομά σου;
Ή το αποφάσισε η Σα-ρανγκ μόνη της;
Εγώ την ανάγκασα.
Την έσωσα, στην τελική.
Έτσι, εκμεταλλεύτηκες το σχέδιό μου.
Δεν είναι αξιολύπητο;
Καλύτερο απ' το να εξαπατάς.
Πάντως, μου άρεσε η παράσταση.
"Οι υπάλληλοι είναι οι ιδιοκτήτες της εταιρείας".
Όντως αυτό πιστεύεις;
Φυσικά.
Οι ιδιοκτήτες είναι οι υπάλληλοι.
Και οι υπάλληλοι είναι δικοί μου.
Τι ξεδιάντροπο εκ μέρους σου.
Τους πληρώνω.
Παντού, αυτός που παρέχει τα χρήματα είναι ο ιδιοκτήτης.
Αν το βλέπεις έτσι,
δεν σου αξίζει να γίνεις
ιδιοκτήτρια του ομίλου.
Ενώ εσένα σου αξίζει;
Καταλαβαίνεις πόση ζημιά έχεις προκαλέσει;
Εγώ είμαι αυτή που επιδιόρθωσε τις ζημιές σου.
Αν και είμαι βέβαιη ότι οι οικονομικές συνέπειες των σημερινών άρθρων
θα σε ξεπεράσουν.
Τα λεφτά δεν καθορίζουν την αξία κάποιου.
Γι' αυτό δεν είσαι αρκετά καλός.
Ο επικεφαλής εταιρείας πρέπει να μεγιστοποιεί τα κέρδη,
ακόμα κι αν χρειάζεται να προσποιηθεί.
Η εταιρεία δεν υπάρχει χωρίς εμένα,
ούτε οι υπάλληλοι χωρίς την εταιρεία.
Μπράβο, κυρία Γκου.
Δείξατε πώς θα βελτιώσετε την εικόνα της εταιρείας.
Τα σημερινά άρθρα για την οικονομία αφορούν εσάς, κυρία Γκου.
Η ιστορία σας συνεχίζει να κυκλοφορεί στα σόσιαλ μίντια
και οι δημοσιογράφοι γράφουν για αυτήν.
Αλήθεια;
Δεν το είχα σκεφτεί, αλλά χαίρομαι που προσελκύσαμε δημοσιότητα.
Κι ο Άραβας πρίγκιπας;
Νομίζω ότι θα μείνει στο Φερστ Ρόαγιαλ.
Αν δεν έχει επισημοποιηθεί ακόμα,
κάντε ό,τι μπορείτε για να τον φέρετε εδώ.
Θα έπρεπε,
μα η Βασιλική Γη προσκαλεί και διαχειρίζεται τους VIP πελάτες.
Είναι ευθύνη του προϊσταμένου Γκου.
Τότε, πρέπει να κάνεις ό,τι χρειαστεί για να τον φέρεις στο ξενοδοχείο μας.
Αν τον κλείσουν εκείνοι, δεν θα είναι μόνο θέμα πωλήσεων.
Μπορεί να καθορίσει την κορυφαία θέση στον κλάδο.
Ίσως αλλάξει τους όρους.
Καταλαβαίνεις;
Γιατί δεν απαντάς;
Δεν έχεις προετοιμαστεί;
Αν δεν μπορείς, πες το μου.
Για να αναλάβει δράση η αδερφή σου.
Θα το κάνω.
Νιώθεις σίγουρος;
Θα φέρω τον Άραβα πρίγκιπα στο ξενοδοχείο,
ακόμα κι αν πρέπει να προσποιηθώ.
Ωραία.
Ξέρεις ότι είχαμε δεξίωση σήμερα, έτσι;
Ξέρεις πόση δουλειά είχαμε;
Είσαι τυχερή που τεμπέλιαζες.
Ο κόσμος είναι άδικος.
Δεν τεμπέλιαζα.
Ακολουθούσα εντολές της κας Γκου για μια εκδήλωση.
Δεν με αφορά.
Σερβίραμε τους πελάτες όταν είχε πολλή δουλειά,
οπότε μπορείς να καθαρίσεις μόνη σου, έτσι;
Μόνη μου;
Κανείς δεν ξεκουράστηκε με τόση δουλειά.
Θα 'μαστε στο σαλόνι προσωπικού.
Φώναξέ μας όταν τελειώσεις.
Πάμε, παιδιά.
Καλή τύχη.
Με ευχαριστείς;
Ορίστε;
Θέλω να πω…
Αφού είσαι ευγνώμων, πάμε για έναν καφέ.
Έχω πολλή δουλειά τώρα.
Πρέπει να τακτοποιήσω πριν τελειώσει το διάλειμμα.
Τότε, θα σε βοηθήσω.
Κάτσε. Δεν γίνεται έτσι.
Δεν αρκεί μόνο να το καλύψω;
Δεν υπάρχουν "μόνο" στο ξενοδοχείο.
Οι άκρες του τραπεζομάντιλου πρέπει να κρέμονται συμμετρικά σε τέλεια γωνία.
Είναι απαραίτητα όλα αυτά, αφού χρησιμοποιούνται μόνο μία φορά;
Πολλοί αφιερώνουν χρόνο και ενέργεια
για να ικανοποιήσουν τους πελάτες.
Κι εγώ απλώνω την αφοσίωσή τους.
Δεν αρκεί να είναι ωραίο;
Πρέπει να του δώσεις κάποιο νόημα;
Αν δεν του δώσω,
αυτά που κάνω γίνονται αγγαρείες που μπορεί να κάνει οποιοσδήποτε.
Ωστόσο,
αν του δώσω νόημα, γίνεται κάτι ξεχωριστό που μόνο εγώ μπορώ να κάνω.
Αυτό δίνει νόημα και στην καριέρα μου ως υπαλλήλου υποδοχής.
Θα απλώσω μαζί σου αυτήν την αφοσίωση.
Δίδαξέ με. Θα μάθω να το κάνω σωστά.
Εντάξει.
Μετά προσπάθησε να πιάσεις την άκρη έτσι.
-Την άκρη; -Ναι.
-Και… -Έτσι;
Όχι, μην το τεντώνεις έτσι.
Για να δούμε. Τόσο;
-Καλό είναι; -Όχι.
Πρέπει να παραμένει λίγο σφιχτό,
οπότε, τόσο περίπου.
Επομένως,
αφού δεν πρέπει να είναι πολύ σφιχτό…
Ναι.
Ούτε πολύ χαλαρό.
Μπορώ να το κρατάω όπως θέλω.
Φύγε. Μπορώ και μόνη μου.
Καλά. Θα προσπαθήσω και θα νοιάζομαι περισσότερο.
Πώς το κάνω; Έτσι;
Ναι.
Εντάξει.
Με το τρία,
θα το αφήσεις απαλά.
-Απαλά; -Ένα, δύο, τρία.
Ωραία.
Τελειώσαμε τώρα;
Ναι, τα πήγες εξαιρετικά.
Μα φυσικά.
Είμαι καλός σε όλα.
Τυχερός είσαι.
Περνούσα και είπα να σταματήσω.
Το ξέρω.
Σε περίπτωση
που σκέφτηκες ότι ήρθα επίτηδες.
Δεν το σκέφτηκα.
Γιατί δεν με σκέφτεσαι ποτέ;
Είπα ότι δεν σκέφτηκα πως ήρθες επίτηδες.
Ποτέ δεν είπα ότι δεν σε σκέφτομαι.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αποκλείεται να μη με σκέφτεσαι.
Ακολούθησέ με. Έχουμε πολλά να κάνουμε ακόμα.
Γρήγορα.
Πιάσε την άκρη και ακούμπησέ το απαλά.
Ένα, δύο, τρία.
ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥ ΓΟΥΟΝ
Τι θες για βραδινό;
-Όχι παϊδάκια. -Όχι παϊδάκια.
Ελπίζω να μην τεμπελιάζατε όσο έλειπα.
Αν ανησυχείτε τόσο, δουλέψτε μαζί μας.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Θυμηθείτε τα λόγια μου.
Σας παρακολουθώ όλες σαν γεράκι.
Μάλιστα.
Έλεγα να δειπνήσουμε όλες μαζί αυτήν τη βδομάδα.
Πείτε μου πότε μπορείτε.
Εγώ έχω δουλειά κάθε μέρα
εκτός από Πέμπτη.
Τότε, μπορούμε να πάμε την Πέμπτη.
Αλήθεια;
Αν αυτό θέλετε. Τι να φάμε;
Ό,τι θέλουν τα κορίτσια.
Τι θέλετε να φάτε;
-Σασίμι. Πάει καιρός. -Έχεις δίκιο.
Πήγα σε μπουφέ σούσι χθες και χόρτασα.
Βαρέθηκα το ωμό ψάρι.
Ψητά μοσχαρίσια εντόσθια;
Πώς τα τρως αυτά;
Τότε, κυρία Ντο,
τι λέτε για ένα οικογενειακό εστιατόριο;
Παιδί είσαι; Να κάνουμε πάρτι γενεθλίων;
Μήπως χοιρινά ποδαράκια; Το διπλανό μαγαζί είναι καλό.
Πώς τολμάς να προτείνεις ποδαράκια;
Βρομάνε.
Πάμε όπου θέλετε.
Αποφασίστε εσείς.
Εγώ θα τα αποφασίζω όλα;
Θα σας ενημερώσουμε μόλις το συζητήσουμε.
Το μέρος που πήγαμε την τελευταία φορά…
Πώς το είπαμε;
Θεέ μου.
Είχαν ωραία παϊδάκια.
Απλώς λέω.
-Εντάξει, λοιπόν. -Αντίο.
Καλό βράδυ.
Γιατί έπρεπε να πει ότι θέλει παϊδάκια
με τόσο έμμεσο τρόπο;
Προσπαθούσε να μας το χρυσώσει.
Θα τους καλέσω να κάνω κράτηση.
Μάλιστα.
Πέντε μερίδες φρέσκα παϊδάκια.
Τα μαριναρισμένα είναι καλύτερα.
-Θα τα μαρινάρετε; -Φυσικά.
Θέλουν φρέσκα παϊδάκια.
Πόσο αυξήθηκαν τα έσοδα;
Περίπου 15%.
Έτσι όπως πάμε, θα πετύχουμε τον στόχο μας, το 20%.
Γιατί δεν τα αυξάνουμε ακόμα 10%;
Αυτό είναι γελοίο. Ήδη δουλεύουμε πολύ.
Θα πάρετε ένα ταξίδι για μπόνους.
Μας το υποσχέθηκαν, αν φτάσουμε το 20%.
Αντί για τρεις μέρες στο Τζέτζου,
θα πάμε για έξι στη νοτιοανατολική Ασία. Τι λέτε;
Μπαλί, Πουκέτ, Σεμπού, Κότα Κιναμπαλού…
Διαλέξτε πού θέλετε να πάτε.
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Αν αυξήσουμε τις πωλήσεις, πάμε όπου θέλουμε.
Θα τα καταφέρετε;
Και πάλι, το 30% είναι λίγο παρατραβηγμένο.
Αν το θεωρείτε ανέφικτο, έτσι θα είναι.
Αν το θεωρείτε εφικτό, μπορείτε να πετύχετε τα πάντα.
Όλα εξαρτώνται από εσάς, κυρία Γκανγκ.
Ντα-ουλ, ας το κάνουμε.
Αν προσθέσουμε άλλο ένα 10%, δεν θα κάνουμε διαλείμματα.
Είστε εντάξει μ' αυτό;
Ναι, δεν χρειαζόμαστε διαλείμματα.
Φυσικά.
Τι θα πάει στραβά όσο έχουμε εσένα, κυρία Γκανγκ;
Εντάξει. Στις διακοπές μας.
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
Έμαθες τα νέα;
Ο Άραβας πρίγκιπας θα μείνει στο ξενοδοχείο μας.
Έχει εκλεπτυσμένο γούστο που αρμόζει σε μέλος της βασιλικής οικογένειας.
Ξέρει σίγουρα ποιο ξενοδοχείο είναι το καλύτερο στην Κορέα.
Υπάρχει λόγος που μας λένε Φερστ Ρόαγιαλ.
Άκουσα ότι είναι ανεπίσημο συμβόλαιο.
Ήμαρτον. Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.
Έχει ήδη παραγγείλει γεύματα μιας εβδομάδας,
και αλλάξαμε χρώμα κουρτίνας και τουαλέτα.
Ανεπίσημο είναι αυτό;
Ποτέ δεν ξέρεις μέχρι να οριστικοποιηθούν όλα.
Θεέ μου. Μαλώνετε σαν τον σκύλο με τη γάτα.
Πότε θα ωριμάσετε;
Παραδέξου ότι ζηλεύεις.
Τέλος πάντων, οι όροι αντιστράφηκαν.
Εμείς είμαστε πρώτοι.
Το Κινγκ είναι δεύτερο.
Άρα, δεύτερη είναι και η Βασιλική Γη.
Το μεγαλύτερο ταλέντο μας.
Από πού κι ως πού είναι δική σας;
Στο δικό μου ξενοδοχείο είναι.
Ο Άραβας πρίγκιπας θα μείνει στο ξενοδοχείο μας.
Έλα να τον χαιρετήσεις ως εκπρόσωπος του ξενοδοχείου μου.
-Ορίστε; -Θεέ μου.
Σταμάτα να ενοχλείς την υπάλληλό μου με τις βλακείες σου.
Μπορεί να σου δώσω το ξενοδοχείο, αλλά δεν θα σε αφήσω να πάρεις εκείνη.
Πάμε στοίχημα;
Ναι.
Βάλτε στοίχημα.
Φερθείτε σαν άντρες και τζογάρετε τα ξενοδοχεία σας.
-Έλεος. -Θεέ μου.
Αλήθεια;
-Τι; -Σου έχω άσχημα νέα.
Ο Άραβας πρίγκιπας έρχεται στο ξενοδοχείο μου.
-Τι; -Ο γιος μου, ο Γουόν, τα κατάφερε.
Η ιστορία και η φήμη ενός ξενοδοχείου το καθιστούν νούμερο ένα.
Μια στιγμή.
Όταν έρθει ο πρίγκιπας,
χαιρέτησέ τον ως εκπρόσωπος των υπαλλήλων μας.
Εντάξει;
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Εγώ είμαι.
Τι έγινε;
Τι έγινε με τον Άραβα πρίγκιπα;
Μέχρι και τουαλέτα αλλάξαμε.
Μπράβο.
Όπως το περίμενα από τον γιο μου.
Έχεις άσους στο μανίκι.
Έμαθα ότι έδωσε ήδη προκαταβολή.
Όντως θα έρθει σ' εμάς;
Ναι, του τηλεφώνησα.
Άλλαξε γνώμη μετά από ένα μόνο τηλεφώνημά σου;
Πώς είναι δυνατόν;
Είδες;
Αλλά ήταν δυνατόν.
Εμπρός;
Σαμίρ;
Εγώ είμαι, το ξέρεις.
Φυσικά και είμαι εγώ. Τι τρέχει;
Έμαθα ότι θα έρθεις στην Κορέα.
Γιατί με ψάχνεις;
Έλα στο ξενοδοχείο μου.
Έμαθα ότι ο πατέρας σου έχει ξενοδοχείο.
Δεν πάει καλά η δουλειά;
Θες να ξοδέψω λεφτά εκεί;
Δεν χρειάζεται να ξοδέψεις λεφτά.
Απλώς έλα.
Μα με μισούσες από όταν ήμασταν στο ίδιο σχολείο,
επειδή πίστευες ότι μ' ένοιαζαν μόνο τα λεφτά.
Ναι, ακόμα σε μισώ.
Μ' αρέσει η ειλικρίνειά σου.
Αλλά αποφάσισα να μείνω στο Φερστ Ρόαγιαλ.
Γιατί να έρθω στο δικό σου;
Θα σου φέρομαι καλά.
Θα μου φέρεσαι καλά;
Θα μου φέρεται καλά.
Εξήγησε το "καλά" με λεπτομέρειες.
Πες μου ό,τι θελήσεις.
Θα το φροντίσω.
Οτιδήποτε;
Οτιδήποτε.
Εντάξει.
Θα σου στείλω το συμβόλαιο.
Υπόγραψέ το.
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Είναι όντως φίλος σου;
Το νομικό τμήμα δεν έχει ξαναδεί τέτοιο συμβόλαιο.
Δεν είναι φίλος μου.
Είμαστε απλοί γνωστοί.
Καλύτερα να ήταν ξένος. Κοίτα το συμβόλαιο.
"Πάντα θα μου απαντάς με 'ναι'".
"Πάντα θα με υπηρετείς με χαμόγελο".
Συμβόλαιο είναι αυτό;
Σκλάβους ψάχνει.
Δεν μπορείς να το υπογράψεις.
Γιατί;
Δεν μπορείς.
Θα σε κάνει ό,τι θέλει.
Για ποιον σε πέρασε;
Είσαι ένας εγωιστής κόπανος που δεν ακούει τους άλλους.
Δεν έχεις χαμογελάσει σε κανέναν.
Θα σπάσεις το συμβόλαιο.
Ποιος θα το αναλάβει; Εγώ;
-Δεν μπορώ. -Γιατί όχι;
Με θεωρείς ζωντόβολο
με απαίσια προσωπικότητα;
Σου το είπε κάποιος αυτό;
Δεν σε θεωρώ τόσο κακό.
Σου είπα να μην υπογράψεις.
Ούτε έχεις υποκλιθεί ούτε έχεις υπηρετήσει κανέναν.
Θα το ξεπετάξω.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Δεν θα τον αντέχεις.
Θες να δεις;
-Τι; -Ορίστε.
Πες ότι είμαι ο πρίγκιπας Σαμίρ.
Γκου Γουόν.
Έλα βγάλε μου τα παπούτσια
και φέρε μου παντόφλες.
Πρέπει να πεις "ναι" ειλικρινά και με χαμόγελο.
Αλλιώς δεν θα πληρώσω δεκάρα, λόγω αθέτησης συμβολαίου.
Ναι.
Τέλεια.
Μπράβο.
Έλα εδώ.
Πρέπει να σηκώσω το δεξί μου πόδι.
Θέλω να πέσεις στα γόνατα.
Ήρεμα.
Μπράβο.
Να μου γυαλίσεις τα παπούτσια.
Είναι πολύ ακριβά.
Τι σου είπα; Θεέ μου.
Έλα
εδώ!
Ο πρίγκιπας Σαμίρ, ο 13ος πλουσιότερος άνθρωπος του κόσμου,
έφτασε στην Κορέα.
Ανακοινώθηκε ότι ταξιδεύει για αναψυχή,
μα θέλει να διαπραγματευτεί την εισαγωγή πολεμικών αεροσκαφών επόμενης γενιάς.
Κατά τη διαμονή του, θα συναντηθεί
με τον επικεφαλής του Προγράμματος Εξαγορών Άμυνας…
Κατέβα.
Άνοιξε την πόρτα.
Η οδήγησή σου είναι χάλια, όπως κι εσύ.
Τότε, βάλε τον φρουρό σου να οδηγήσει, όχι εμένα.
Όχι, δεν έχει πλάκα έτσι.
Κράτα αυτήν.
Χαμογέλα.
Πρίγκιπα Σαμίρ,
καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Κινγκ.
Είμαι η Γκου Χουά-ραν, η υπεύθυνη του ξενοδοχείου.
Βάλαμε τα δυνατά μας για την υποδοχή
και θα σας παρέχουμε τις καλύτερες υπηρεσίες.
Στα αραβικά έχω μάθει μόνο να χαιρετώ.
Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Κινγκ.
Για μένα είναι τα λουλούδια;
Μιλάτε καλά κορεατικά.
Καλώς ήρθατε.
Τι όμορφα.
Ευχαριστώ.
Εκ μέρους του ξενοδοχείου,
σας ετοίμασα ένα μικρό δώρο από καρδιάς.
Μπορώ να το δω τώρα;
Μάλιστα, υψηλότατε.
Ίσως απογοητευτείτε γιατί είναι πολύ μικρό.
Είναι δώρο από την καρδιά σου. Πώς να απογοητευτώ;
Τι είναι αυτό;
Είναι παραδοσιακό κορεατικό βραχιόλι.
Ζήτησα να ετοιμάσουν ένα πράσινο,
γιατί το χρώμα σχετίζεται με την αφθονία, την ιερότητα και τον παράδεισο
στον αραβικό κόσμο.
Κόβει το μάτι μου.
Είμαι απίστευτος.
-Ορίστε; -Με το που σε είδα,
ήξερα ότι η καρδιά σου θα είναι όμορφη σαν το πρόσωπό σου.
"Σα-ρανγκ".
Θα μου το φορέσεις;
Μάλιστα, υψηλότατε.
Θα σου το φορέσω εγώ.
Ορίστε.
Είσαι έτοιμος, μπορείς να πας στο δωμάτιό σου.
Ακολούθησέ με.
Έλαβα ένα πολύτιμο δώρο.
Πρέπει να ανταποδώσω.
Έχεις φάει;
Σα-ρανγκ;
Ορίστε;
Πρέπει να συγκρατηθείς, κύριε.
Γιατί δεν τρως;
Θέλεις κάτι άλλο;
Δεν πειράζει.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα φάω όλα αυτά.
Δεν χρειάζεται.
Φάε μόνο τα καλά.
Μάλιστα, υψηλότατε.
Παρεμπιπτόντως, ξαφνιάστηκα από τα κορεάτικά σας.
Ο πρώτος μου έρωτας ήταν Κορεάτισσα.
Αλήθεια;
Μελέτησα σκληρά για να της πω πώς νιώθω, αλλά με απέρριψε.
Τι απαίσια γυναίκα.
Ίσως ήταν για να γνωρίσω εσένα.
Σαν πεπρωμένο.
Νιώθεις άβολα;
Φαίνεσαι δυσαρεστημένη.
Λοιπόν…
Βασικά, εδώ δουλεύω.
Νιώθω λίγο άβολα να κάθομαι εδώ, ενώ οι άλλοι δουλεύουν.
-Να τους πω να φύγουν; -Όχι, δεν πειράζει.
Σας παρακαλώ.
Όχι…
Δεν έχεις φάει ποτέ σε τέτοιο μέρος;
Όχι, είναι η πρώτη μου φορά.
Νιώθω περίεργα που κάθομαι στο τραπέζι που έστρωσα.
Ο κόσμος βάζει πάντα πρώτα το καθήκον
και μετά την απόλαυση των δικαιωμάτων.
Έκλεισα όλο αυτό το μέρος για σένα.
Είσαι το αστέρι της ημέρας.
Απόλαυσέ το στο έπακρο.
Ευχαριστώ.
Πώς τολμάς να κάθεσαι;
Θέλω κι εγώ να απολαύσω.
Οδήγησα για σένα,
σου άνοιξα την πόρτα, κράτησα την τσάντα σου.
Μου αξίζει κι εμένα να φάω.
Θα σου δώσω φαγητό. Πήγαινε να φας μόνος σου.
Μη μου δίνεις σημασία.
Είσαι ένα έκτρωμα.
Κι εγώ το ίδιο θα έλεγα.
Άκου,
αρκετά δεν με έπρηξες;
Αρκετά διασκέδασες.
-Σταμάτα τώρα. -Αυτό σκόπευα να κάνω.
Δεν σε χρειάζομαι πια. Πήγαινε.
Εντάξει. Καλή σκέψη.
Θα βάλω την καλύτερη υπάλληλο του ξενοδοχείου να σε φροντίσει.
-Ας σηκωθούμε. -Όχι, δεν χρειάζεται.
Διάλεξα ποια θα με φροντίζει.
Η Σα-ρανγκ.
-Ορίστε; -Τι, ρε αλήτη;
Όχι αυτή.
Γιατί όχι;
Επειδή το λέω εγώ.
Η κυρία Τσον Σα-ρανγκ είναι
η προσωπική μου βοηθός.
Αλήθεια; Από πότε;
Από σήμερα.
Θυμάσαι το συμβόλαιο;
Πρέπει να λες ναι σε ό,τι λέω.
Τότε, θα μείνω.
Όχι, δεν σε χρειάζομαι. Φύγε.
Και το συμβόλαιο;
Πρέπει
να είμαι συνέχεια δίπλα σου.
Η συνάντηση παίρνει ώρα.
Μην το παρατραβάς.
Τι εννοείς;
Ότι δεν χρειάζεται να ετοιμάζεις δώρα από καρδιάς
και να του προσφέρεις απόλυτη ειλικρίνεια.
Είναι σημαντικός πελάτης μας.
Πρέπει να τον εξυπηρετήσω όσο καλύτερα μπορώ.
Υπερβάλλεις.
Το ξενοδοχείο Κινγκ παρέχει την καλύτερη εξυπηρέτηση σε όλους τους πελάτες μας.
Είμαστε περήφανοι γι' αυτό.
Η περιορισμένη καλοσύνη
δεν είναι αποδεκτή για τους υπαλλήλους του ξενοδοχείου Κινγκ.
Και πάλι, μη χαμογελάς τόσο όμορφα.
Είμαι όμορφη όταν χαμογελάω;
Νόμιζα ότι σιχαινόσουν το χαμόγελό μου.
Δεν είναι και τόσο όμορφο.
Τότε, πώς να χαμογελάω για να μην είμαι όμορφη;
Έτσι;
Σταμάτα.
Κάνε ό,τι έκανες.
Δεν με ακούς καν.
Όχι, δεν ξέρω τι εννοείς.
Από την πρώτη μου μέρα εδώ,
χαμογελούσα μέχρι τα αφτιά κάθε μέρα.
Και στον ύπνο μου έκανα εξάσκηση.
Σίγουρα όλοι οι υπάλληλοι του ξενοδοχείου Κινγκ
έχουν τα καλύτερα χαμόγελα στη χώρα.
Γιατί να εξασκείσαι και στον ύπνο σου;
Γιατί ήθελα να τα πάω καλά.
Είσαι ειλικρινής για το παραμικρό.
Οπότε,
βάλε κι εσύ τα δυνατά σου.
Εγώ;
Γιατί;
Σήμερα εκπροσωπούμε το ξενοδοχείο ως ομάδα.
Θα δουλέψουμε σκληρά για να θεωρεί ο Σαμίρ ότι έκανε το σωστό
που επέλεξε το Κινγκ.
Μπαμ.
Καλά.
Δείξε μου τι να κάνω
για να εκπροσωπήσω καλά το ξενοδοχείο.
Εντάξει.
Πρώτα,
να χαιρετάς τον πελάτη με φωτεινό χαμόγελο.
Χαμογέλα πλατιά.
Είσαι καλά;
Τέλος πάντων. Ξέχνα το.
Πρώτα η καρδιά. Μετά η έκφραση.
Δεν χαμογελάς επειδή σου το ζήτησε κάποιος.
Πρέπει να είναι ειλικρινές.
Όλοι οι πελάτες καταλαβαίνουν πώς νιώθεις
μέσα από το χαμόγελό σου.
Γι' αυτό, προσπάθησε να σκέφτεσαι
"Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο μας!"
και χαμογέλα ελαφρά.
Ναι.
Ωραία.
Ναι. Πολύ καλύτερα από πριν.
Βλέπεις; Πρέπει να χαμογελάς από καρδιάς.
Την ειλικρίνεια τη νιώθεις.
Λοιπόν;
Τι λες;
Ορίστε;
Νιώθεις την ειλικρίνειά μου;
Νιώθεις την καρδιά μου;
Σα-ρανγκ!
Τελείωσα για σήμερα. Πάμε.
-Τέρμα οι συναντήσεις; -Τέρμα.
Συμφώνησα ν' αγοράσω τα μαχητικά της χώρας σου.
Έχεις ξανανέβει σε τζετ;
Από πού κι ως πού;
Είναι το καλύτερο χόμπι.
Έχει πέσει πολύ η τιμή τους, κοστίζουν μόνο 100 δις γουόν.
Να πάρεις ένα και για σένα.
Σα-ρανγκ, θα σε πάω βόλτα μια μέρα.
Ευχαριστώ.
Σα-ρανγκ,
τι είναι αυτό;
Το παλάτι όπου έμεναν οι βασιλείς της δυναστείας Τζοσόν.
"Παλάτι".
Θέλω να πάω εκεί.
Εντάξει. Πάμε.
Πάμε.
Έχω ενθουσιαστεί!
Μπορείς να φύγεις.
Όχι.
Θα έρθω κι εγώ.
Μαζί θα πάμε;
Οι βασιλιάδες του Τζοσόν περπάτησαν αυτό το μονοπάτι.
Λέγεται όντο.
Μόνο ο βασιλιάς επιτρεπόταν να το διασχίσει.
Δεν είναι συναρπαστικό;
Τι όμορφο.
Τα είδες όλα.
Πάμε τώρα.
Πήγαινε εσύ.
Θα φύγω, αν φύγεις.
Γιατί…
Πήγαινε να πάρεις καφέ.
Καφέ;
Δεν κάνω θελήματα.
Κι όμως, κάνεις. Θυμάσαι το συμβόλαιο;
Θα πάρω εγώ καφέ.
Τι θα θέλατε;
Όχι.
Είσαι η ξεχωριστή μου καλεσμένη.
Γρήγορα.
Τολμάς να με στέλνεις για καφέ;
Τι αγένεια.
Αυτό το μέρος μοιάζει παράξενα οικείο.
Η Κορέα είναι πανέμορφη χώρα.
Απ' όλα εδώ, παραμένεις η πιο όμορφη.
Σας ευχαριστώ.
Σα-ρανγκ,
έχεις αγόρι;
Όχι ακόμα.
Αλήθεια; Τι ευλογία.
Ευχαριστώ τους θεούς που μ' έφεραν σ' εσένα.
Εμένα να ευχαριστείς.
Ορίστε.
Εγώ αγόρασα τον καφέ,
οπότε απόλαυσέ τον με ευγνωμοσύνη.
Ευχαριστώ.
Άκου.
Μας διέκοψες από κάτι σημαντικό.
Άντε χάσου.
Και να θέλω, δεν μπορώ, λόγω του συμβολαίου.
-Καλός ο καφές; -Ναι.
-Δεν είναι; -Καλός είναι.
Σα-ρανγκ, τι είναι αυτό;
Παραδοσιακή γαμήλια εμπειρία.
-"Γαμήλια"; -Γάμος.
Θέλω να το δοκιμάσω
μαζί σου.
Μαζί μου;
Ναι. Υπάρχει πρόβλημα;
Ξέρω ότι είναι ψεύτικη εμπειρία,
αλλά συνήθως γίνεται μεταξύ ζευγαριών.
Μην το παίρνεις σοβαρά.
Είναι πολιτιστική εμπειρία.
Κόψε τις βλακείες.
Αν έρθετε ποτέ με την κοπέλα σας,
θα σας ξαναφέρω εδώ.
Θέλω μόνο να βιώσω την παραδοσιακή κορεατική κουλτούρα.
Παραδοσιακή κουλτούρα και καλά. Τι πέφτουλας.
Ζητάω πολλά;
Δεν θέλει πολλή σκέψη.
Μην το κάνεις.
Θυμάσαι το συμβόλαιο;
"Υπάκουσε πάση θυσία".
Όχι, δεν το ξέχασα.
Δεν λέω ότι δεν θα τηρήσω το συμβόλαιο.
Θα το σπάσω.
-Τι; -Θα σου βρω άλλο ξενοδοχείο.
Φύγε απ' το δικό μου.
Πλήρωσα πολλά λεφτά.
Θα με αποζημιώσει ένας αλήτης;
Ευχαρίστως.
Το συμβόλαιο
ακυρώνεται.
Δεν μπορείς.
-Θα το κάνω. -Τι θα κάνεις;
Την παραδοσιακή γαμήλια τελετή.
Δεν χρειάζεται. Μη.
Δουλειά είναι. Δεν είναι αληθινός γάμος.
Θα το δω ως ένα ασήμαντο γεγονός.
Μην τα καταστρέψετε όλα για κάτι τέτοιο.
Πάω να ετοιμαστώ.
Περίμενε. Για μένα, είναι…
Η υπάλληλός σου είναι έξοχη.
Περίμενέ με, Σα-ρανγκ!
Σα-ρανγκ!
Γάμος.
Σα-ρανγκ!
Γάμος είναι.
Σα-ρανγκ, περίμενέ με.
Η άμαξα της νύφης μπαίνει.
Τώρα, η όμορφη νύφη θα έρθει μπροστά.
Γαμπρέ, υποκλίσου και έλα μπροστά.
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
Στάσου!
Πώς τολμάς να με εξαπατάς;
Είσαι διακεκριμένη υπάλληλος.
Σου αξίζει να μείνεις εδώ απόψε.
Το ήξερα ότι θα σου πήγαινε πολύ ένα τόσο κομψό ρούχο.
Αγάπη μου.
Τσον Σα-ρανγκ.
Όχι. Άφησέ τον.
Στάσου, ζηλεύεις;
Από πότε νοιάζεσαι τόσο για την εταιρεία;
Θα προσπαθήσω να προστατεύσω τους ανθρώπους που θεωρείς μηδενικά.
Αν συνεχίσεις να υπεκφεύγεις, θα τη χάσεις.
Ζήτα της να βγείτε.
Θέλω να μιλήσουμε για μας.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά