1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
(คิง เดอะ แลนด์)

2
00:00:47,046 --> 00:00:48,089
เอาล่ะ

3
00:00:48,673 --> 00:00:51,384
นี่คือไฮไลต์ของวันนี้

4
00:01:13,531 --> 00:01:14,574
เป็นอะไรไหม

5
00:01:14,657 --> 00:01:16,076
ไม่เจ็บตรงไหนนะ

6
00:01:16,159 --> 00:01:17,160
ค่ะ

7
00:01:21,331 --> 00:01:22,832
แต่เราจะทำไงกับทั้งหมดนี่ดีคะ

8
00:01:28,379 --> 00:01:29,839
ขอแค่คุณไม่เจ็บก็พอแล้ว

9
00:01:30,673 --> 00:01:31,716
ไม่เป็นไรหรอก

10
00:02:14,968 --> 00:02:16,094
อนุญาต…

11
00:02:17,679 --> 00:02:18,805
ให้ผมด้วยนะ

12
00:04:17,715 --> 00:04:18,758
นี่

13
00:04:24,138 --> 00:04:25,223
ให้ตาย

14
00:04:27,392 --> 00:04:28,268
เอ้านี่

15
00:04:28,351 --> 00:04:29,435
ค่ะ

16
00:04:37,568 --> 00:04:39,279
ถึงจะไม่รู้ว่าคืออะไร

17
00:04:39,362 --> 00:04:40,697
แต่ก็อร่อยดีนะคะ

18
00:04:40,780 --> 00:04:44,242
ผมอยากทำเมนูเด็ดให้คุณแท้ๆ

19
00:04:45,910 --> 00:04:47,245
ฉันได้รับแล้วค่ะ

20
00:04:48,162 --> 00:04:49,831
ในบรรดาอาหารที่ฉันเคยกินมา

21
00:04:49,914 --> 00:04:52,875
มื้อนี้อร่อยสุด บรรยากาศก็ดีสุดเลยค่ะ

22
00:04:54,377 --> 00:04:55,795
ขอบคุณที่ชอบนะ

23
00:04:56,754 --> 00:04:57,880
คราวหน้าผมจะทำให้กินอีก

24
00:04:57,964 --> 00:04:59,716
คราวหน้าฉันจะโชว์ฝีมือเองค่ะ

25
00:04:59,799 --> 00:05:00,717
เมื่อไหร่ล่ะ

26
00:05:01,301 --> 00:05:02,135
พรุ่งนี้ไหม

27
00:05:02,927 --> 00:05:03,803
ไม่ค่ะ

28
00:05:03,886 --> 00:05:04,929
งั้นเมื่อไหร่ล่ะ

29
00:05:08,599 --> 00:05:10,393
วันที่คุณดูน่ารักที่สุดมั้ง

30
00:05:13,229 --> 00:05:14,147
ชนกัน

31
00:05:27,493 --> 00:05:28,494
กินกันเถอะ

32
00:05:32,081 --> 00:05:33,833
คงไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้จริงๆ สินะคะ

33
00:05:33,916 --> 00:05:35,084
ผมเก่งทุกอย่างแหละ

34
00:05:36,169 --> 00:05:37,879
ถึงจะไม่รู้ว่านี่คืออะไรก็เถอะ

35
00:05:38,880 --> 00:05:41,299
(ตอน 9)

36
00:05:45,553 --> 00:05:47,847
อีกแค่ 500 ดอลลาร์ก็ถึงเป้าแล้วนะคะ

37
00:05:52,894 --> 00:05:53,978
สิ้นแล้วเรา

38
00:05:54,562 --> 00:05:55,813
ใกล้ถึงเส้นตายอยู่แล้ว

39
00:05:55,897 --> 00:05:57,899
มดสักตัวยังไม่เหยียบเข้ามาเลย

40
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
พี่ ฉันรูดซื้อกระเป๋าสักใบดีไหมคะ

41
00:06:01,736 --> 00:06:03,946
อย่าหาทำจนเสี่ยงคุกเลย

42
00:06:04,030 --> 00:06:05,698
เอา 500 ดอลลาร์นั่นไปเที่ยวเองดีกว่า

43
00:06:11,537 --> 00:06:13,706
ต้องไปพร้อมหน้ากันถึงจะสนุกสิคะ

44
00:06:14,290 --> 00:06:15,875
ถ้าถูกลอตเตอรี่ เดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง

45
00:06:15,958 --> 00:06:17,335
ไม่ซื้อด้วยซ้ำนี่คะ

46
00:06:17,418 --> 00:06:18,878
จะซื้อจากนี้นี่แหละ

47
00:06:18,961 --> 00:06:21,631
พวกเธอทำงานจนไม่ได้กลับบ้าน
เหนื่อยกันมามากเลยนะ

48
00:06:22,215 --> 00:06:24,008
เลิกงานเราไปกินไส้ย่างกัน ฉันเลี้ยงเอง

49
00:06:25,718 --> 00:06:26,844
ปิดร้านกันเถอะ

50
00:06:26,928 --> 00:06:27,929
- ค่ะ
- ค่ะ

51
00:06:28,721 --> 00:06:29,680
ค่ะ

52
00:06:33,017 --> 00:06:34,644
อลังกายินดีต้อนรับค่ะ

53
00:06:34,727 --> 00:06:37,230
- อลังกายินดีต้อนรับค่ะ
- อลังกายินดีต้อนรับค่ะ

54
00:06:37,313 --> 00:06:38,439
เชิญเลยค่ะ

55
00:06:38,523 --> 00:06:40,566
- ทางนี้เลยค่ะ
- ชอบใบนี้ไหมคะ

56
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
รุ่นใหม่ล่าสุดเลยนะคะ

57
00:06:42,527 --> 00:06:43,611
ขอบคุณค่ะ

58
00:06:48,074 --> 00:06:49,575
ขอบคุณค่ะ เที่ยวให้สนุกนะคะ

59
00:06:49,659 --> 00:06:52,203
- ขอบคุณค่ะ เที่ยวให้สนุกนะคะ
- ขอบคุณค่ะ เที่ยวให้สนุกนะคะ

60
00:07:02,296 --> 00:07:06,008
ฉลองให้กับการเลื่อนขั้น
ของหัวหน้าโอพยองฮวาของเรา

61
00:07:06,092 --> 00:07:08,177
- ชน
- ชน

62
00:07:08,761 --> 00:07:10,888
- ยินดีด้วยนะครับ
- ยินดีด้วยนะคะ

63
00:07:10,972 --> 00:07:13,057
แหมทุกคนก็ ไม่ต้องเลยนะ

64
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
ทำไมล่ะคะ

65
00:07:14,225 --> 00:07:17,812
หัวหน้าบอกว่ายอดขายสินค้าบนเครื่อง
มีผลต่อการเลื่อนขั้นที่สุดนี่คะ

66
00:07:17,895 --> 00:07:20,231
รุ่นพี่ได้ยอดขายอันดับหนึ่ง
ทั้งแบบเดี่ยวและแบบทีม

67
00:07:20,314 --> 00:07:22,400
- แบบนี้นอนมงมาชัวร์ค่ะ
- จริงค่ะ

68
00:07:22,483 --> 00:07:24,193
เหนื่อยมามากเลยนะคะ

69
00:07:25,403 --> 00:07:27,780
หัวหน้าคะ ถ้าได้เลื่อนขั้นแล้ว

70
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
อย่าลืมพวกเรา
แล้วช่วยดันเต็มที่เลยนะคะ

71
00:07:29,699 --> 00:07:31,075
สัญญาเลยว่าจะจงรักภักดี

72
00:07:31,159 --> 00:07:32,660
พอได้แล้ว

73
00:07:32,743 --> 00:07:33,995
บอกว่าอย่าทำแบบนี้ไง

74
00:07:36,164 --> 00:07:37,331
หัวหน้าคะ

75
00:07:38,541 --> 00:07:39,542
สวัสดีค่ะ

76
00:07:41,210 --> 00:07:42,545
ทำไมมาช้าจังเลยคะ

77
00:07:42,628 --> 00:07:44,922
ไม่มีหัวหน้าแล้วกร่อยชะมัดเลยค่ะ

78
00:07:45,006 --> 00:07:46,757
แหม ก็เห็นสนุกกันอยู่นี่

79
00:07:46,841 --> 00:07:48,217
ไม่มีคนแก่สนุกกว่าอีกเหอะ

80
00:07:48,301 --> 00:07:50,261
อุ๊ยตาย พูดอะไรน่าน้อยใจแบบนั้นล่ะคะ

81
00:07:51,679 --> 00:07:53,931
- นั่งตรงนี้เลยค่ะ
- ขอบใจจ้ะ

82
00:07:54,432 --> 00:07:56,309
- ขอเบียร์สดหนึ่งแก้วค่ะ
- ครับ

83
00:07:58,519 --> 00:08:00,480
ทุกคนเหนื่อยกันมามากเลยนะ

84
00:08:00,563 --> 00:08:04,400
โดยเฉพาะผู้ทรงคุณงามความดี
ที่ช่วยฉุดทีมที่โหล่ตลอดของเรา

85
00:08:04,484 --> 00:08:06,027
สู่การเป็นอันดับหนึ่ง

86
00:08:06,110 --> 00:08:09,280
ปรบมือให้กับคุณโอพยองฮวา
ด้วยความซาบซึ้งกัน

87
00:08:12,241 --> 00:08:14,452
ทั้งหมดนี้เพราะรุ่นพี่เลยนะครับ
ขอบคุณครับ

88
00:08:15,786 --> 00:08:17,121
ที่ทีมเราเป็นที่หนึ่งได้

89
00:08:17,205 --> 00:08:18,998
เป็นเพราะทุกคนเลยค่ะ

90
00:08:20,583 --> 00:08:22,502
นี่ของขวัญที่ฉันเตรียมมาให้

91
00:08:23,711 --> 00:08:26,923
เราเหนื่อยมาด้วยกันแท้ๆ
ฉันรับไว้คนเดียวก็รู้สึกผิดแย่สิคะ

92
00:08:27,006 --> 00:08:28,633
เธอสมควรได้รับน่า

93
00:08:29,133 --> 00:08:30,176
ใช้ได้เลยไม่ต้องเกรงใจ

94
00:08:30,801 --> 00:08:33,095
ขอบคุณนะคะ จะใช้ให้คุ้มเลย

95
00:08:33,179 --> 00:08:35,556
เอาล่ะ และไฮไลต์ในวันนี้

96
00:08:35,640 --> 00:08:37,642
มีประกาศสำคัญมาบอกค่ะ

97
00:08:38,142 --> 00:08:41,521
มีบางคนในพวกเรา
ได้เลื่อนขั้นเป็นหัวหน้าด้วยนะคะ

98
00:08:43,856 --> 00:08:45,149
นั่นก็คือ

99
00:08:45,233 --> 00:08:46,734
(หัวหน้าโอพยองฮวา
ยินดีด้วยสำหรับการเลื่อนขั้น)

100
00:08:47,443 --> 00:08:49,403
ยินดีด้วยกับการเลื่อนขั้นเป็นหัวหน้า

101
00:08:49,487 --> 00:08:51,614
เหนื่อยมามากเลยนะคะ คุณมีนา

102
00:08:56,118 --> 00:08:56,953
ฉันเหรอคะ

103
00:08:57,036 --> 00:08:58,371
เอ้า นี่ผ้าพันคอหัวหน้า

104
00:09:02,333 --> 00:09:03,584
ขอบคุณค่ะ

105
00:09:04,252 --> 00:09:06,921
ฉันจะทำเต็มที่เลยค่ะ ขอบคุณค่ะ

106
00:09:07,505 --> 00:09:09,423
หัวหน้ามีนา ยินดีด้วยกับการเลื่อนขั้นนะคะ

107
00:09:10,716 --> 00:09:11,801
ขอบคุณนะ

108
00:09:14,262 --> 00:09:15,346
เลิศเว่อร์

109
00:09:17,348 --> 00:09:19,308
นึกแล้วว่าใส่แล้วดูดีชัวร์

110
00:09:20,893 --> 00:09:24,313
- อย่าต่อว่าฉัน
- อย่าต่อว่าฉัน

111
00:09:24,397 --> 00:09:28,025
- เป็นยัยผู้หญิงใจร้าย
- เป็นยัยผู้หญิงใจร้าย

112
00:09:28,109 --> 00:09:31,112
- ฉันทำไปก็เพื่อเธอ
- ฉันทำไปก็เพื่อเธอ

113
00:09:31,195 --> 00:09:34,740
- เลยเลือกที่จะเลิกรา
- เลยเลือกที่จะเลิกรา

114
00:09:37,493 --> 00:09:38,536
ขอโทษนะคะ

115
00:09:39,412 --> 00:09:40,621
ที่น้ำหน้าอย่างฉัน

116
00:09:41,289 --> 00:09:45,251
บังอาจแซงหน้ารุ่นพี่ผู้สูงส่งแบบนี้

117
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
ไม่เป็นไร

118
00:09:48,296 --> 00:09:49,797
ไม่ต้องสนใจฉันหรอก

119
00:09:49,880 --> 00:09:52,550
คุณมีนาทำได้ดีมากแล้ว ยินดีด้วยนะ

120
00:09:54,635 --> 00:09:57,471
มันจะไม่เป็นไรได้ไงก่อน

121
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
อิจฉาใช่ไหมล่ะ

122
00:09:59,724 --> 00:10:03,102
อิจฉาก็พูดมาเถอะค่ะ ว่าอิจฉา

123
00:10:03,185 --> 00:10:05,146
ยิ่งทำเท่ยิ่งดูน่าสมเพชนะ

124
00:10:05,229 --> 00:10:06,439
หยุดดื่มเถอะ

125
00:10:07,106 --> 00:10:07,940
เมาแล้วนะ

126
00:10:08,024 --> 00:10:10,693
ก็แล้วทำไมไม่ทำให้ดีกว่านี้ล่ะ

127
00:10:11,569 --> 00:10:13,696
ในวันดีๆ แบบนี้

128
00:10:14,405 --> 00:10:17,617
ทำไมต้องมาทำให้ฉันเกรงใจรุ่นพี่ด้วยคะ

129
00:10:18,826 --> 00:10:21,037
ทำฉันรู้สึกผิดเปล่าๆ

130
00:10:21,871 --> 00:10:23,372
นี่มันอะไรกันเนี่ย

131
00:10:23,998 --> 00:10:25,124
อึดอัดเป็นบ้า

132
00:10:46,562 --> 00:10:48,522
มาทำอะไรอยู่ตรงนี้ครับ มันหนาวนะ

133
00:10:51,192 --> 00:10:52,485
เดี๋ยวก็เป็นหวัดหรอก

134
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
ขอบคุณนะ

135
00:11:07,708 --> 00:11:08,751
โอเคหรือเปล่าครับ

136
00:11:11,003 --> 00:11:12,004
ไม่

137
00:11:13,130 --> 00:11:14,215
ไม่โอเคเลย

138
00:11:15,216 --> 00:11:16,884
ฉันอายชะมัด…

139
00:11:18,803 --> 00:11:20,429
ที่ตั้งความหวังไว้

140
00:11:22,014 --> 00:11:22,848
รุ่นพี่

141
00:11:24,141 --> 00:11:25,893
จำที่เคยพูดไว้เมื่อก่อนได้ไหมครับ

142
00:11:27,436 --> 00:11:29,522
"ฉันแค่ชอบการบิน"

143
00:11:34,860 --> 00:11:35,861
ก็ใช่นะ

144
00:11:37,363 --> 00:11:38,739
ตอนนี้ก็ยังเป็นแบบนั้น

145
00:11:40,241 --> 00:11:41,575
เขาว่าคนเรามักจะสับสน

146
00:11:41,659 --> 00:11:44,412
ระหว่างสิ่งที่อยากเป็นกับสิ่งที่อยากทำ

147
00:11:45,746 --> 00:11:49,875
สิ่งที่รุ่นพี่อยากทำ
คือเที่ยวบินที่งดงามไม่ใช่เหรอครับ

148
00:11:51,752 --> 00:11:53,254
ถ้าฉันได้เป็นหัวหน้า

149
00:11:54,255 --> 00:11:56,215
มันก็น่าจะงดงามกว่าหรือเปล่า

150
00:11:56,799 --> 00:11:58,175
ตอนนี้ก็เจ๋งอยู่แล้วนะครับ

151
00:11:59,927 --> 00:12:03,180
ผมจะเป็นลูกเรือที่ดีเหมือนรุ่นพี่ให้ได้เลย

152
00:12:04,598 --> 00:12:05,683
เหมือนฉันเหรอ

153
00:12:06,892 --> 00:12:08,811
ที่ผ่านมาไม่เห็นอะไรบ้างเหรอ

154
00:12:08,894 --> 00:12:10,062
ไม่เห็นสภาพฉันหรือไง

155
00:12:10,646 --> 00:12:11,730
เห็นสิครับ

156
00:12:12,606 --> 00:12:13,858
เพราะผมมองอยู่ตลอด

157
00:12:15,317 --> 00:12:17,570
รุ่นพี่ทำสุดความสามารถเสมอ

158
00:12:17,653 --> 00:12:19,572
เพื่อให้ผู้โดยสารสบายและปลอดภัย

159
00:12:19,655 --> 00:12:21,699
เทียบกับคำว่าหัวหน้าโอพยองฮวา

160
00:12:23,159 --> 00:12:24,660
ลูกเรือโอพยองฮวา

161
00:12:25,369 --> 00:12:26,620
เจ๋งกว่าอีกครับ

162
00:12:34,044 --> 00:12:35,588
ขอบคุณนะ

163
00:12:35,671 --> 00:12:37,173
ถึงจะปลอบฉันไม่ได้

164
00:12:38,716 --> 00:12:40,009
แต่จะฮึดสู้ดูนะ

165
00:12:56,692 --> 00:12:57,902
ไปเดินกันหน่อยสิครับ

166
00:13:55,125 --> 00:13:57,044
ทำไมอยู่ๆ วันนี้ชวนเดินเฉยเลยครับ

167
00:13:57,127 --> 00:13:58,087
วันนี้ออกจะดีนี่

168
00:13:58,170 --> 00:14:00,256
อากาศก็ดี อารมณ์ฉันก็ดี

169
00:14:00,339 --> 00:14:02,716
- มันต้องมีวันแบบนี้กันบ้าง
- แปลกนะเนี่ย

170
00:14:05,177 --> 00:14:07,012
ไอ้กลิ่นสดชื่นๆ นี่มาไงเนี่ย

171
00:14:07,096 --> 00:14:09,723
- นี่ฉีดน้ำหอมมาเหรอครับ
- ไม่ใช่ "กลิ่น" สิ

172
00:14:09,807 --> 00:14:10,808
เขาเรียกกลิ่นหอม

173
00:14:10,891 --> 00:14:11,809
กลิ่นหอม

174
00:14:11,892 --> 00:14:12,810
"เพอร์ฟูม"

175
00:14:13,394 --> 00:14:14,520
ให้ตายเถอะ

176
00:14:14,603 --> 00:14:15,896
ฉันจะฉีดไม่ฉีดก็เรื่องของฉัน

177
00:14:15,980 --> 00:14:17,815
- สวัสดีครับ
- ครับ สวัสดีครับ

178
00:14:19,483 --> 00:14:20,317
ผอ.

179
00:14:20,401 --> 00:14:22,570
คนนั้นทำงานที่โรงแรมเรา
มายาวนานสุดเลยครับ

180
00:14:22,653 --> 00:14:23,529
สามสิบปี

181
00:14:25,155 --> 00:14:28,033
- ตอนออกไป ไปทางซ้ายได้เลยครับ
- ค่ะ

182
00:14:28,117 --> 00:14:29,410
ท่านสุดยอดจริงๆ

183
00:14:34,999 --> 00:14:36,083
สามสิบปีเหรอ

184
00:14:37,751 --> 00:14:38,752
ทำไมเหรอครับ

185
00:14:40,838 --> 00:14:42,256
เปล่า ไม่มีอะไร

186
00:14:47,136 --> 00:14:48,053
สวัสดีค่ะ

187
00:14:48,137 --> 00:14:49,346
อรุณสวัสดิ์ครับ

188
00:14:49,430 --> 00:14:50,514
ค่ะ

189
00:14:50,598 --> 00:14:51,932
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

190
00:14:52,892 --> 00:14:54,393
วันนี้น่าจะเป็นวันที่ดีนะครับ

191
00:14:56,729 --> 00:14:58,272
"อรุณสวัสดิ์ครับ" ซะด้วย

192
00:15:16,790 --> 00:15:17,625
ไม่เอา

193
00:15:27,468 --> 00:15:28,302
อะไรเนี่ย

194
00:15:28,385 --> 00:15:29,553
หน้าตาอิ่มสุขแทบตายแบบนี้

195
00:15:30,888 --> 00:15:32,014
ตาฝาดแล้วแหละ

196
00:15:32,097 --> 00:15:34,558
ไม่นะ เห็นเต็มตาเลย ต้องมีซัมติงแน่

197
00:15:35,434 --> 00:15:36,393
ว่าไหม คุณซารัง

198
00:15:36,477 --> 00:15:37,937
ฉันก็ไม่รู้ค่ะ

199
00:15:38,562 --> 00:15:39,855
มองข้างหน้าไป

200
00:15:39,939 --> 00:15:41,273
ทำไมไม่รู้ล่ะ

201
00:15:41,357 --> 00:15:42,441
แปลกๆ นะ

202
00:16:01,460 --> 00:16:03,003
แปลกจริงอะไรจริง

203
00:16:03,087 --> 00:16:05,255
ปากนี่ฉีกถึงหูแล้วนะ แปลกๆ นะเราน่ะ

204
00:16:05,339 --> 00:16:06,590
หยุดพูดไปเรื่อย

205
00:16:06,674 --> 00:16:07,883
ออกไป

206
00:16:14,431 --> 00:16:16,642
- ทำไมไม่ออกไปล่ะคะ
- เดี๋ยวไปส่ง

207
00:16:17,643 --> 00:16:18,769
ฉันไปคนเดียวได้ค่ะ

208
00:16:18,852 --> 00:16:20,521
ก็ไม่อยากปล่อยไปคนเดียวไง

209
00:16:26,235 --> 00:16:27,319
ข้างหลังเขาเห็นนะคะ

210
00:16:27,403 --> 00:16:29,321
งั้นปิดไว้ก็ได้

211
00:16:32,241 --> 00:16:33,409
ทีนี้ก็ไม่เห็นแล้ว

212
00:16:46,880 --> 00:16:47,756
แค่นี้พอ

213
00:16:47,840 --> 00:16:48,882
มากกว่านี้ไม่ได้แล้วค่ะ

214
00:16:53,429 --> 00:16:54,263
เข้าใจแล้ว

215
00:16:54,346 --> 00:16:55,514
ให้แค่ครั้งนี้นะคะ

216
00:16:55,597 --> 00:16:56,890
หลังจากนี้ไม่ได้แล้วนะ

217
00:16:58,434 --> 00:16:59,476
เข้าใจแล้ว

218
00:17:10,571 --> 00:17:12,990
เหมือนเราจะคุยกันไม่รู้เรื่องนะ

219
00:17:24,752 --> 00:17:25,711
เชิญเข้าข้างในครับ

220
00:17:28,297 --> 00:17:29,256
ค่ะ

221
00:17:55,282 --> 00:17:56,283
เท่ไม่มีใครเกิน

222
00:17:56,825 --> 00:17:58,619
วันนี้ฉันจะตั้งใจทำงาน

223
00:18:17,554 --> 00:18:18,597
สั่งกาแฟค่ะ

224
00:18:20,099 --> 00:18:21,100
อะไรกันเนี่ย

225
00:18:21,683 --> 00:18:23,602
ทำไมยังนั่งต่ออยู่ ไม่ยอมไปอีก

226
00:18:24,186 --> 00:18:27,397
เขามาสอดส่อง
ว่าเราทำงานดีไหมหรือเปล่าคะ

227
00:18:28,440 --> 00:18:29,858
ใช่แหง ตามนั้นชัวร์

228
00:18:29,942 --> 00:18:32,152
ขนลุกเลย เขาดูไม่ใช่คนแบบนี้แท้ๆ

229
00:18:32,236 --> 00:18:33,403
มองมาอีกแล้ว

230
00:18:38,867 --> 00:18:41,703
มองไม่พักตาแบบนี้

231
00:18:41,787 --> 00:18:42,830
ถูกเลย

232
00:18:42,913 --> 00:18:44,456
สอดส่องเราอยู่ชัดๆ

233
00:18:47,417 --> 00:18:48,752
คุณซารัง ไปดูซิ

234
00:18:49,837 --> 00:18:52,422
- อะไรเหรอคะ
- ดูว่าเขาต้องการอะไรไหม

235
00:18:52,506 --> 00:18:54,133
ทำแบบนั้นไปทำไม

236
00:18:54,216 --> 00:18:55,467
ไปเช็กสถานการณ์มาหน่อย

237
00:18:56,718 --> 00:18:58,303
- ให้ไว
- ให้ไว

238
00:19:00,973 --> 00:19:01,807
ค่ะ

239
00:19:17,614 --> 00:19:18,615
ท่านผอ.คะ

240
00:19:19,283 --> 00:19:21,994
ไม่ทราบว่า
ต้องการอะไรเพิ่มเติมหรือเปล่าคะ

241
00:19:22,077 --> 00:19:22,911
ไม่แล้ว

242
00:19:23,412 --> 00:19:26,206
งั้นรบกวนลุกออกไปดีกว่าไหมคะ

243
00:19:26,290 --> 00:19:27,124
ไม่ล่ะ

244
00:19:28,625 --> 00:19:32,796
ถ้านั่งแบบนี้ต่อไป
เกรงว่าทุกคนเขาจะอึดอัดใจน่ะค่ะ

245
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
ไม่ต้องสนใจผมหรอก
ทำงานกันไปได้เลยครับ

246
00:19:35,549 --> 00:19:36,633
คืองี้…

247
00:19:42,639 --> 00:19:44,308
ก็คุณยังนั่งกวนใจอยู่แบบนี้

248
00:19:44,391 --> 00:19:46,351
จะไม่ให้เราสนใจได้ล่ะคะ

249
00:19:47,144 --> 00:19:49,146
- อีกเดี๋ยวผมมีประชุมที่นี่น่ะ
- กี่โมงคะ

250
00:19:49,229 --> 00:19:50,147
ห้าโมงเย็น

251
00:19:51,190 --> 00:19:52,983
ตอนนี้มันบ่ายสองค่ะ บ่ายสอง

252
00:19:53,066 --> 00:19:54,443
รีบไปก่อนเถอะค่ะ

253
00:19:54,526 --> 00:19:56,820
- ขออยู่ต่ออีกหน่อยสิ
- ไปตอนนี้เลยไม่ได้เหรอคะ

254
00:19:56,904 --> 00:19:59,114
โธ่ ก็คนมันคิดถึงนี่

255
00:19:59,198 --> 00:20:00,532
ผอ.

256
00:20:09,124 --> 00:20:12,711
ตอนนี้เราอยู่ในที่ทำงานนะคะ

257
00:20:14,129 --> 00:20:15,797
- รีบไปตอนนี้เลยค่ะ
- เดี๋ยวนะ…

258
00:20:17,174 --> 00:20:20,510
มันต้องตึงใส่กันขนาดนั้นเลยเหรอ

259
00:20:21,428 --> 00:20:24,806
ทุกคนเขาเกร็งจนทำงานไม่ถูกแล้วค่ะ

260
00:20:24,890 --> 00:20:26,099
ฉันเองก็ด้วย

261
00:20:31,730 --> 00:20:32,564
ก็ได้

262
00:20:34,274 --> 00:20:35,776
ผมขอดื่มอีกแก้วแล้วค่อยไปนะ

263
00:20:36,985 --> 00:20:38,737
คุณดื่มไปตั้งสามแก้วแล้วนะคะ

264
00:20:38,820 --> 00:20:40,739
ฉันว่าไปตอนนี้เลยดีกว่าค่ะ

265
00:20:44,451 --> 00:20:45,494
เร็วสิ

266
00:20:46,828 --> 00:20:48,080
ต้องการแบบนั้นจริงๆ เหรอ

267
00:20:49,414 --> 00:20:50,249
ค่ะ

268
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
ขอร้องล่ะค่ะ

269
00:20:53,168 --> 00:20:54,044
"ขอร้อง" เลยเหรอ

270
00:21:03,845 --> 00:21:04,846
ครับ

271
00:21:05,806 --> 00:21:07,808
ผมจะหายไปตามที่คุณขอครับ

272
00:21:24,533 --> 00:21:26,576
(โรงแรมคิง)

273
00:21:32,457 --> 00:21:34,501
สวัสดีครับ พอจะรู้จักร้านอาหารเกาหลีดีๆ

274
00:21:34,584 --> 00:21:35,919
สำหรับชาวต่างชาติ ในควังฮวามุนไหม

275
00:21:37,004 --> 00:21:38,046
- ควังฮวามุนเหรอครับ
- ครับ

276
00:21:38,130 --> 00:21:40,465
ขออภัยด้วยครับ ผมไม่ค่อยรู้จักแถวนั้นเลย

277
00:21:42,050 --> 00:21:44,845
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ผมขอแนะนำร้านอาหารดีๆ

278
00:21:44,928 --> 00:21:46,513
แถวนี้แทนได้ไหมครับ

279
00:21:47,014 --> 00:21:49,349
ไม่ล่ะครับ ผมมีนัดที่ควังฮวามุน

280
00:22:01,194 --> 00:22:03,864
(ร้านอาหารมังสวิรัติ)

281
00:22:03,947 --> 00:22:05,198
(ลิสต์ร้านเด็ดแถวนัมซาน)

282
00:22:06,616 --> 00:22:09,619
(ลิสต์ร้านเด็ดแถวควังฮวามุน)

283
00:22:12,080 --> 00:22:13,081
คุณผู้ชายครับ

284
00:22:13,165 --> 00:22:15,292
มีร้านที่ชื่อว่าควังฮวามุน ฮันจองชิก

285
00:22:15,375 --> 00:22:17,502
เป็นที่นิยมของชาวต่างชาติทั่วโลก

286
00:22:17,586 --> 00:22:19,796
ให้ผมจองโต๊ะไว้ให้ไหมครับ

287
00:22:19,880 --> 00:22:21,131
ครับ ดีเลย

288
00:22:21,214 --> 00:22:23,008
เอาเป็นสามที่ ตอนหนึ่งทุ่ม คืนนี้

289
00:22:23,091 --> 00:22:26,178
ได้เลยครับ เดี๋ยวผมจะจองโต๊ะ
เวลาหนึ่งทุ่มคืนนี้

290
00:22:26,261 --> 00:22:27,804
จำนวนสามคน ในชื่อคุณนะครับ

291
00:22:27,888 --> 00:22:29,097
เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก คุณชื่ออะไรครับ

292
00:22:29,181 --> 00:22:31,058
- ผมชื่อเซโฮครับ
- เซโฮ ขอบคุณนะ

293
00:22:31,141 --> 00:22:32,100
บายครับ

294
00:22:40,901 --> 00:22:42,110
"ขอบคุณนะ เพราะคุณเลย"

295
00:22:42,194 --> 00:22:45,280
สงสัยคำพวกนั้น
คงเอาไว้ใช้เวลาแบบนี้แฮะ

296
00:22:45,363 --> 00:22:46,406
ไม่หรอกค่ะ

297
00:22:46,907 --> 00:22:49,076
เพราะรุ่นพี่บริการดีมากอยู่แล้วต่างหาก

298
00:22:49,785 --> 00:22:52,120
- สุดยอดเลยค่ะ
- อันนั้นก็ใช่แหละนะ

299
00:22:53,497 --> 00:22:55,749
ว่าแต่ลิสต์ร้านเด็ดเมื่อกี้นี่อะไรกัน

300
00:22:56,583 --> 00:22:58,585
ทั้งเมนูดัง ที่ตั้งร้าน

301
00:22:58,668 --> 00:23:01,588
มีพนักงานพูดภาษาต่างประเทศได้ไหม
ก็เขียนในนั้นหมดเลย

302
00:23:01,671 --> 00:23:03,340
ตอนฉันทำงานที่ล็อบบี้
แขกชาวต่างชาติ

303
00:23:03,423 --> 00:23:05,300
ชอบถามเรื่องร้านอาหารกันเยอะ

304
00:23:05,383 --> 00:23:08,095
ฉันเลยทำลิสต์
ด้วยการไปทัวร์ร้านเด็ดทุกวันหยุดค่ะ

305
00:23:08,970 --> 00:23:09,971
เจ๋งพอตัวแฮะ

306
00:23:10,722 --> 00:23:12,390
ตำแหน่งพนักงานแสนดีไม่ได้ฟลุกแฮะ

307
00:23:12,891 --> 00:23:14,184
ต้องมองใหม่แล้ว

308
00:23:14,267 --> 00:23:16,645
รายละเอียดคือหัวใจของงานบริการนี่คะ

309
00:23:17,854 --> 00:23:19,689
ฉันจะใส่สมุดโน้ตไว้ตรงนี้

310
00:23:19,773 --> 00:23:21,691
อยากดูเมื่อไหร่ก็ตามสบายเลยนะคะ

311
00:23:21,775 --> 00:23:22,901
ไม่หวงเหรอ

312
00:23:22,984 --> 00:23:25,028
นี่คือความพยายาม
และวิธีการของคุณซารังเลยนี่

313
00:23:25,737 --> 00:23:26,905
จะหวงทำไมล่ะคะ

314
00:23:26,988 --> 00:23:28,240
ยังไงก็ใช้ในทีมเรานี่

315
00:23:28,824 --> 00:23:30,492
เราคือครอบครัวเดียวกันนี่คะ

316
00:23:45,132 --> 00:23:48,552
เตรียมงานครบรอบ 100 ปีเป็นไงบ้าง
พอไหวไหม

317
00:23:48,635 --> 00:23:50,387
ครับ ทุกอย่างราบรื่นดีครับ

318
00:23:50,470 --> 00:23:51,721
พูดให้เห็นภาพสิว่าทำอะไรอยู่

319
00:23:52,681 --> 00:23:54,349
นี่ไม่ใช่งานทั่วไปสักหน่อย

320
00:23:54,432 --> 00:23:56,852
โรงแรมคิงคือรากฐานของคิงกรุ๊ปนะ

321
00:23:56,935 --> 00:24:00,188
โดยเฉพาะปีนี้
เป็นวันครบรอบ 100 ปีของกรุ๊ป

322
00:24:00,272 --> 00:24:01,982
และควรจะเป็นพื้นที่แสดงวิสัยทัศน์ด้วย

323
00:24:02,065 --> 00:24:02,899
ผมรู้

324
00:24:02,983 --> 00:24:04,860
ไหนจะต้องเชิญบุคลากรภาครัฐอีก

325
00:24:04,943 --> 00:24:06,611
แต่นายยังไม่ทำอะไรสักอย่างนี่

326
00:24:07,487 --> 00:24:11,950
พวกเขาไม่ใช่คนประเภทที่จะมาร่วมงาน
จากการเชิญฉุกละหุกนะ

327
00:24:12,576 --> 00:24:14,578
ฮวารันพูดถูก

328
00:24:14,661 --> 00:24:18,582
แกต้องเข้าหาคนของกระทรวงที่ดิน
กระทรวงเศรษฐกิจ และศุลกากรอย่างนุ่มนวล

329
00:24:19,332 --> 00:24:21,835
พี่แกเขามีเส้นสายด้านนั้นเพียบ

330
00:24:21,918 --> 00:24:23,044
ขอให้พี่แกช่วยสิ

331
00:24:23,920 --> 00:24:25,380
คุณพ่อวางใจให้ผมทำนี่ครับ

332
00:24:26,006 --> 00:24:27,090
ผมจะเตรียมการเอง

333
00:24:27,174 --> 00:24:29,176
ก็เพราะนายยังไม่ได้เตรียมอะไรไง

334
00:24:30,635 --> 00:24:32,804
นี่คือเรื่องของคิง เดอะ แลนด์

335
00:24:32,888 --> 00:24:35,390
เรื่องของคิง เดอะ แลนด์ก็คือเรื่องของผม

336
00:24:35,473 --> 00:24:37,767
ไม่สิ เรื่องของโรงแรมต่างหาก

337
00:24:39,019 --> 00:24:42,272
นี่คืองานที่จะแสดงศักยภาพทั้งหมด
ของโรงแรมคิง

338
00:24:46,234 --> 00:24:47,235
จริงด้วยนะ

339
00:24:47,903 --> 00:24:50,447
เรื่องนี้ต้องเคลื่อนไหวทั้งโรงแรม

340
00:24:59,873 --> 00:25:00,957
งั้นตั้งแต่นี้ไป

341
00:25:01,666 --> 00:25:04,294
ผมจะดูแลทั้งโรงแรมเองครับ

342
00:25:12,344 --> 00:25:14,804
พี่แกดูแลการบิน กับการจำหน่ายอยู่

343
00:25:14,888 --> 00:25:16,681
ให้แกดูแลโรงแรมก็ได้อยู่หรอก

344
00:25:16,765 --> 00:25:18,016
แต่ว่า

345
00:25:18,099 --> 00:25:20,060
คราวนี้แกต้องแสดงความสามารถมา

346
00:25:20,143 --> 00:25:22,687
ฉันจะดูผลลัพธ์ของงานครบรอบ 100 ปีก่อน

347
00:25:23,563 --> 00:25:24,731
แล้วค่อยมาคุยกันอีกที

348
00:25:42,165 --> 00:25:44,876
ท่านผอ. รับกาแฟเพิ่มไหมคะ

349
00:25:46,211 --> 00:25:47,254
ไม่รับแล้วครับ

350
00:26:33,633 --> 00:26:35,427
มาคุยกันหน่อยสิคะ

351
00:26:42,183 --> 00:26:44,394
เราตกลงว่าจะไม่มาเจอกัน
ในที่ทำงานไม่ใช่เหรอ

352
00:26:46,021 --> 00:26:47,105
นี่คือ

353
00:26:49,149 --> 00:26:50,233
งอนเหรอคะ

354
00:26:50,317 --> 00:26:51,318
งอนเงินอะไร

355
00:26:51,943 --> 00:26:53,361
ผมไม่ใช่คนใจแคบขนาดนั้น

356
00:26:53,445 --> 00:26:55,822
แหม งอนเห็นๆ

357
00:26:57,365 --> 00:26:58,325
อะไรเล่า

358
00:26:58,867 --> 00:27:01,328
ผมแค่จะแยกเรื่องงาน
กับเรื่องส่วนตัวให้ชัดเจนเฉยๆ

359
00:27:01,995 --> 00:27:02,829
ตามที่คุณชอนซารังขอ

360
00:27:04,497 --> 00:27:05,749
ให้ตายสิ

361
00:27:05,832 --> 00:27:09,002
เมื่อกี้ฉันพูดไปเพราะจำเป็นไงคะ

362
00:27:09,085 --> 00:27:10,920
ชิ ถึงกับขอร้องให้ไปนี่

363
00:27:11,004 --> 00:27:12,714
แหม อย่างอนสิคะ

364
00:27:12,797 --> 00:27:13,673
ไม่ต้องเลย

365
00:27:20,055 --> 00:27:21,556
โธ่ อย่างอนเลยน่า

366
00:27:26,353 --> 00:27:27,395
แบบนี้…

367
00:27:30,690 --> 00:27:32,567
- ไม่ใช่นะ…
- ช่างมันเถอะค่ะ

368
00:27:32,650 --> 00:27:33,902
- เดี๋ยวสิ…
- ฉันเองก็

369
00:27:33,985 --> 00:27:36,154
จะแยกเรื่องงานกับเรื่องส่วนตัว
ให้ชัดเจนด้วยคน

370
00:27:36,237 --> 00:27:38,031
ฉันเข้าใจเจตนาของผอ.ค่ะ

371
00:27:38,114 --> 00:27:39,866
- ไม่…
- ค่อยคุยกันทีหลังนะคะ

372
00:27:41,910 --> 00:27:42,827
เดี๋ยว…

373
00:27:46,915 --> 00:27:49,501
ขออีกทีได้ไหมล่ะ

374
00:27:53,213 --> 00:27:54,255
งานเข้าแล้วไง

375
00:27:57,926 --> 00:27:59,094
งานเข้าแล้ว

376
00:28:02,097 --> 00:28:03,556
ผอ.

377
00:28:05,809 --> 00:28:07,310
- คุณนี่มัน…
- ออกไป

378
00:28:08,520 --> 00:28:10,688
ตัวตึงสุดๆ ลูกผู้ชายตัวจริง

379
00:28:11,606 --> 00:28:13,233
และคนคนนั้นคือคุณ

380
00:28:13,942 --> 00:28:15,276
พูดอะไรเนี่ย

381
00:28:15,360 --> 00:28:17,529
ได้ยินว่าในที่สุดคุณก็ประกาศศึก
กับคุณกรรมการแล้วเหรอครับ

382
00:28:17,612 --> 00:28:19,989
"ผมจะดูแลทั้งโรงแรมเองครับ"

383
00:28:20,907 --> 00:28:21,991
เท่กระชากใจเว่อร์

384
00:28:22,075 --> 00:28:24,160
เลิศไม่ไหว เก่งมากครับ

385
00:28:24,244 --> 00:28:25,453
นี่แค่จุดเริ่มต้นนะ

386
00:28:25,537 --> 00:28:28,331
ผมครับ ผมจะเป็นหัวแรงเองครับ

387
00:28:32,335 --> 00:28:34,337
อะไรเนี่ย หน้าอมทุกข์ใกล้ตายเบอร์นี้

388
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
ก่อนหน้านี้ยังอิ่มสุขแทบตายอยู่เลย

389
00:28:35,922 --> 00:28:38,383
ไหงตอนนี้หน้าซังกะตายเฉย

390
00:28:38,466 --> 00:28:39,551
มีอะไรครับ

391
00:28:39,634 --> 00:28:40,593
เกิดอะไรขึ้นเอ่ย

392
00:28:40,677 --> 00:28:42,053
ไม่มีอะไรทั้งนั้นแหละ

393
00:28:42,637 --> 00:28:43,930
ผมว่าดูทรงแล้วมีแน่ๆ

394
00:28:44,514 --> 00:28:46,349
พอชักดาบออกมาแล้วกลัวเหรอครับ

395
00:28:47,100 --> 00:28:48,768
ไม่ใช่แบบนั้น

396
00:28:50,061 --> 00:28:52,981
ถ้างั้นก็ปัญหาเรื่องรักๆ เหรอครับ

397
00:28:53,064 --> 00:28:54,774
ให้ผมช่วยบอกไหม

398
00:29:02,991 --> 00:29:04,659
- นี่เรื่องของคนรู้จักฉันนะ
- ครับ

399
00:29:04,743 --> 00:29:06,619
หมอนั่นทะเลาะกับแฟนในที่ทำงาน

400
00:29:06,703 --> 00:29:10,123
เหตุผลก็คือแฟนเขา
บอกว่าอย่ามาทำสนิทสนมในที่ทำงาน

401
00:29:10,206 --> 00:29:11,750
ผู้ชายก็เลยงอนนิดหน่อย

402
00:29:11,833 --> 00:29:13,334
- ครับ
- แต่ที่ฉันไม่เข้าใจเลยก็คือ

403
00:29:13,418 --> 00:29:16,087
ตอนที่แฟนเข้ามากอดหมอนั่นจากข้างหลัง

404
00:29:16,171 --> 00:29:18,089
หวังจะมาง้อเขา

405
00:29:18,173 --> 00:29:20,091
ไอ้ผู้ชายนั่นดันสะดุ้งเฮือก

406
00:29:20,675 --> 00:29:21,885
คือมันก็ชอบนะ

407
00:29:22,510 --> 00:29:24,137
แต่เผลอหลบเพราะตกใจอะ

408
00:29:24,220 --> 00:29:26,264
ทำไมทำงั้นล่ะ โง่กู่ไม่กลับ

409
00:29:26,347 --> 00:29:28,016
เขาไม่รู้อะไรเรื่องรักๆ เลยนะครับเนี่ย

410
00:29:29,100 --> 00:29:29,934
ฉันรู้เหอะ

411
00:29:33,438 --> 00:29:34,522
นายกลับบ้านได้

412
00:29:37,108 --> 00:29:40,069
ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป
เดี๋ยวจะโดนผอ.แย่งทุกอย่างไปนะครับ

413
00:29:40,153 --> 00:29:44,324
อย่าประเมินอาวุธชิ้นใหญ่สุดที่ผอ.กูวอนมี
ต่ำไปนะครับ

414
00:29:44,866 --> 00:29:45,700
อาวุธอะไร

415
00:29:45,784 --> 00:29:47,160
ความเป็นลูกชายครับ

416
00:29:52,373 --> 00:29:54,334
มีการติดต่อด่วนมาจากอเมริกาค่ะ

417
00:29:54,417 --> 00:29:55,877
เห็นว่าเขาติดต่อคุณไม่ได้

418
00:29:55,960 --> 00:29:56,836
เอาไว้ทีหลัง

419
00:29:56,920 --> 00:29:59,172
เหมือนจะเป็นเรื่องด่วนเกี่ยวกับคุณหนูจีฮูค่ะ

420
00:29:59,255 --> 00:30:00,840
เอาไว้ทีหลังไง ไม่ได้ยินเหรอ

421
00:30:01,674 --> 00:30:03,676
ค่ะ รับทราบค่ะ

422
00:30:08,473 --> 00:30:10,141
กังวลเหรอคะ คุณกรรมการ

423
00:30:10,767 --> 00:30:12,477
ครับ ก็ใช่

424
00:30:13,645 --> 00:30:14,771
ไม่เชื่อใจฉันเหรอคะ

425
00:30:16,105 --> 00:30:17,023
ไม่ใช่อย่างนั้นครับ

426
00:30:17,106 --> 00:30:18,191
ถ้าไม่ใช่

427
00:30:19,067 --> 00:30:20,151
แล้วจะกังวลทำไม

428
00:30:21,945 --> 00:30:23,613
คิงกรุ๊ปคือของฉันตั้งแต่แรก

429
00:30:24,864 --> 00:30:26,866
และต่อไปก็ยังจะเป็นของฉันอยู่

430
00:30:26,950 --> 00:30:29,869
ฉันจะไม่ยกอะไรให้วอนแม้แต่น้อย

431
00:30:32,121 --> 00:30:33,414
ผมขอโทษครับ ท่านกรรมการ

432
00:30:35,166 --> 00:30:38,253
เราจะยื่นคำเชิญให้พวกบุคลากรนะคะ

433
00:30:38,336 --> 00:30:40,672
จะช่วยท่านผอ.เหรอครับ

434
00:30:40,755 --> 00:30:42,382
จะไปช่วยเขาทำไมล่ะคะ

435
00:30:42,465 --> 00:30:44,926
วอนเป็นคนจัดงานก็จริง

436
00:30:45,552 --> 00:30:48,930
แต่ในนั้นจะมีแต่คนของฉันค่ะ

437
00:30:50,223 --> 00:30:53,935
สุดท้ายวอนก็ได้ไปแค่เปลือก

438
00:30:55,228 --> 00:30:56,396
เข้าใจไหมคะ

439
00:31:40,315 --> 00:31:41,399
ผมมาแล้วครับ คุณย่า

440
00:31:41,482 --> 00:31:42,525
อะไรล่ะนั่น

441
00:31:42,609 --> 00:31:45,194
ถ่อมาทำอะไรถึงที่นี่

442
00:31:45,278 --> 00:31:46,362
คือ…

443
00:31:47,488 --> 00:31:48,865
โอ๊ยตาย

444
00:31:48,948 --> 00:31:49,824
ระวังนะครับ คุณย่า

445
00:31:54,913 --> 00:31:55,872
โอ๊ย

446
00:31:55,955 --> 00:31:58,124
(ศูนย์การแพทย์ทั่วไป)

447
00:31:59,000 --> 00:32:00,543
ปัดโธ่ ไม่ต้องเลย

448
00:32:00,627 --> 00:32:01,794
นอนลงนะครับ

449
00:32:01,878 --> 00:32:05,173
พาฉันมาถึงโรงพยาบาล
ด้วยเรื่องขี้ปะติ๋วแบบนี้เนี่ยนะ

450
00:32:05,256 --> 00:32:06,591
กลัวเงินเน่าหรือไง

451
00:32:07,258 --> 00:32:09,469
ถ้าคุณย่าไม่มาโรงพยาบาล
จะเป็นยังไงไปแล้วล่ะครับ

452
00:32:09,552 --> 00:32:12,013
นี่ข้อเข่าเสื่อมทั้งสองข้างเลย

453
00:32:12,096 --> 00:32:13,681
ที่ผ่านมาเดินได้ยังไงครับ

454
00:32:13,765 --> 00:32:16,392
ก็เดินสองขาไง ยังจะถามอีก

455
00:32:16,976 --> 00:32:19,854
อายุปูนนี้แล้ว ใครเขาข้อต่อดีอยู่บ้างล่ะ

456
00:32:20,480 --> 00:32:22,231
ใครสบายดีสิแปลก

457
00:32:22,315 --> 00:32:24,108
หลีกเลย ฉันจะไปละ

458
00:32:24,859 --> 00:32:27,320
- ไม่ได้ยินที่คุณหมอบอกเหรอครับ
- หือ

459
00:32:27,403 --> 00:32:30,740
หมอบอกว่าไหนๆ มาแล้ว
ก็ฉีดยาเข่าทั้งสองข้างเลย

460
00:32:30,823 --> 00:32:34,494
แถมคุณย่าก็อายุมากแล้ว
เขาอยากให้ตรวจเพิ่มอีกสักหน่อยไงครับ

461
00:32:34,577 --> 00:32:35,870
ร้านฉันล่ะจะทำยังไง

462
00:32:35,954 --> 00:32:36,955
เรื่องนั้นผมจัดการเองครับ

463
00:32:37,038 --> 00:32:38,081
โถๆ

464
00:32:38,164 --> 00:32:40,875
ปอกหอมก็ไม่เป็น ยังจะมีหน้ามาพูด

465
00:32:40,959 --> 00:32:41,960
เฮอะ

466
00:32:45,421 --> 00:32:46,381
คุณย่าครับ

467
00:32:47,340 --> 00:32:48,508
ไม่ว่าคุณย่าจะพูดยังไง

468
00:32:49,175 --> 00:32:52,804
แต่จนกว่าคุณย่าจะยอมให้ฉีดยา
และตรวจร่างกายเสร็จเรียบร้อย

469
00:32:52,887 --> 00:32:54,472
ห้ามออกจากโรงพยาบาลนี้เด็ดขาดครับ

470
00:32:56,224 --> 00:32:58,101
ผมจะทำทุกทางเพื่อดูแลร้านให้

471
00:32:58,685 --> 00:32:59,936
ส่วนคุณย่า

472
00:33:00,937 --> 00:33:03,231
ต้องดูแลร่างกายตัวเองก่อนนะครับ

473
00:33:05,984 --> 00:33:06,818
หือ

474
00:33:08,152 --> 00:33:09,737
กล้าดียังไงมาจ้องฉันตาเขม็ง

475
00:33:12,281 --> 00:33:13,241
ดูมัน

476
00:33:13,324 --> 00:33:16,536
ไอ้เราก็นึกว่าเป็นพวกอืดอาดซะอีก
ที่แท้ก็ไวเชียวนะ

477
00:33:17,120 --> 00:33:18,162
ให้ตาย

478
00:33:19,163 --> 00:33:20,832
แล้วนายมาทำอะไรถึงที่นี่ล่ะ

479
00:33:21,541 --> 00:33:22,500
ก็…

480
00:33:23,751 --> 00:33:25,670
ผมแวะมาเพราะเป็นทางผ่านน่ะครับ

481
00:33:25,753 --> 00:33:28,589
มาจากโซลแล้วแวะมาที่นี่เนี่ยนะ

482
00:33:28,673 --> 00:33:29,966
พอเห็นดอกไม้

483
00:33:31,426 --> 00:33:33,094
ผมก็นึกถึงคุณย่าน่ะครับ

484
00:33:33,177 --> 00:33:35,763
เห็นดอกไม้ก็ต้องนึกถึงหญิงที่รักสิ

485
00:33:36,597 --> 00:33:38,641
จะมานึกถึงคนแก่ทำไม

486
00:33:39,892 --> 00:33:41,686
ดูๆ แล้ว

487
00:33:42,353 --> 00:33:44,147
นายกับซารังคงมีอะไรในกอไผ่สินะ

488
00:33:46,649 --> 00:33:47,817
รู้ได้ยังไงครับ

489
00:33:47,900 --> 00:33:49,235
ดูก็รู้แล้ว

490
00:33:49,318 --> 00:33:51,320
หน้านายมันฟ้องทุกอย่าง

491
00:33:52,530 --> 00:33:55,366
นายชอบเจ้าซารังหลานฉันใช่ไหม

492
00:34:02,206 --> 00:34:04,667
ครับ ผมชอบคุณซารังครับ

493
00:34:05,251 --> 00:34:06,753
แล้วได้สารภาพหรือยัง

494
00:34:08,504 --> 00:34:10,923
ในเมื่อใจเราสื่อตรงกัน

495
00:34:11,799 --> 00:34:13,760
จำเป็นต้องบอกเป็นคำพูดด้วยเหรอครับ

496
00:34:15,970 --> 00:34:16,888
มานี่มา

497
00:34:16,971 --> 00:34:18,181
บอกมาเลยก็ได้…

498
00:34:18,264 --> 00:34:19,390
มานี่

499
00:34:25,855 --> 00:34:27,023
คือว่านะ

500
00:34:27,774 --> 00:34:31,110
ไม่ว่าคนเราจะใจตรงกันแค่ไหน

501
00:34:31,611 --> 00:34:35,364
แต่ถ้าไม่แสดงความรู้สึกจากใจ
ออกไปเป็นคำพูด

502
00:34:35,448 --> 00:34:37,075
หลายครั้งคนอื่นเขาก็ไม่รู้ด้วยนะ

503
00:34:38,367 --> 00:34:40,536
ทั้งตอนที่ชอบพอกัน

504
00:34:40,620 --> 00:34:42,455
หรือแม้แต่ตอนทะเลาะกันก็ด้วย

505
00:34:43,414 --> 00:34:46,209
ถ้ามีอะไรไม่พอใจต่อกัน

506
00:34:46,292 --> 00:34:49,337
อย่ามัวแต่หยิ่งในศักดิ์ศรี

507
00:34:50,338 --> 00:34:54,133
แล้วมาพูดคุยกันตรงๆ
ว่าไม่พอใจเรื่องอะไร

508
00:34:54,217 --> 00:34:57,303
แล้วก็รับฟังกันและกันจากหัวใจ

509
00:34:57,386 --> 00:35:00,056
นั่นแหละวิธีการรักใครสักคน

510
00:35:00,139 --> 00:35:01,307
เข้าใจไหม

511
00:35:04,644 --> 00:35:05,645
ครับ

512
00:35:06,479 --> 00:35:07,647
ผมจะจำให้ขึ้นใจ

513
00:35:08,773 --> 00:35:10,024
ดีแล้ว มานี่ซิ

514
00:35:11,067 --> 00:35:14,153
ก่อนอื่นก็สมัครเป็นผู้ท้าชิงก่อนเลย

515
00:35:14,237 --> 00:35:16,072
ผู้ท้าชิงอะไรครับ

516
00:35:16,155 --> 00:35:18,908
ผู้ท้าชิงหมายเลขหนึ่ง
เป็นว่าที่เจ้าบ่าวของซารังหลานฉัน

517
00:35:19,992 --> 00:35:23,412
ฉันขอพิจารณาอีกสักสองสามคน
แล้วค่อยตัดสินใจนะ

518
00:35:23,496 --> 00:35:25,164
โธ่ คุณย่า…

519
00:35:26,124 --> 00:35:27,125
คุณย่า

520
00:35:29,293 --> 00:35:30,711
คุณย่า เป็นอะไรไหม

521
00:35:30,795 --> 00:35:32,797
ฉันไม่เป็นไร ไม่ได้เป็นอะไรทั้งนั้น

522
00:35:34,090 --> 00:35:35,466
เจ็บหนักแค่ไหน เจ็บตรงไหน

523
00:35:35,550 --> 00:35:37,426
- แล้วเจ็บมากไหม
- ปัดโธ่

524
00:35:37,510 --> 00:35:40,304
ก็บอกว่าไม่ได้เป็นอะไรไง ฉันไม่เป็นไร

525
00:35:41,514 --> 00:35:43,766
ให้ตายสิ ดูมัน

526
00:35:43,850 --> 00:35:45,852
ผู้ชายประสาอะไรอดทนไม่เป็น

527
00:35:45,935 --> 00:35:48,938
ดันปากรั่วฟ้องหมดเปลือก

528
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
นายปากสว่างแบบนี้มันใช้ได้ที่ไหน

529
00:35:51,566 --> 00:35:54,694
คุณย่าเป็นคนไข้แอดมิต
ผมเลยมีหน้าที่แจ้งให้ญาติทราบ

530
00:35:54,777 --> 00:35:56,988
ให้ตาย นายตกรอบ

531
00:35:57,071 --> 00:35:58,322
ตุ้บ แบบนี้ตุ้บ

532
00:35:58,406 --> 00:35:59,615
แกก็พอได้แล้ว หลีกไปซะไป

533
00:35:59,699 --> 00:36:01,868
- ฉันจะลุก
- จะไปไหนล่ะ

534
00:36:01,951 --> 00:36:04,120
แล้วร้านฉันล่ะ

535
00:36:04,203 --> 00:36:06,205
ป่วยอยู่ยังจะห่วงร้านอีกเหรอ

536
00:36:07,248 --> 00:36:10,084
หนูบอกให้ย่าเลิกทำงาน
เพราะหนูก็หาเงินได้แล้วไง

537
00:36:10,168 --> 00:36:12,962
ไม่เป็นไร ย่าแกคนนี้ปกติดี

538
00:36:13,045 --> 00:36:15,298
จะให้หนูเป็นห่วงไปตลอดเลยหรือไง

539
00:36:15,381 --> 00:36:18,134
รู้ไหมว่าหนูมาที่นี่ด้วยความรู้สึกแบบไหน

540
00:36:20,845 --> 00:36:21,971
ขอร้องล่ะ

541
00:36:22,638 --> 00:36:24,473
หนูเคยบอกแล้วไง

542
00:36:25,141 --> 00:36:27,560
ว่าถ้าไม่สบายหรือลำบากอะไรก็บอกหนูมา

543
00:36:29,812 --> 00:36:32,023
ถ้าไม่มีย่า แล้วหนูจะอยู่ยังไง

544
00:36:33,566 --> 00:36:37,195
ถ้าขาดย่าไปอีกคน แล้วหนูจะมีชีวิตอยู่ยังไง

545
00:36:40,156 --> 00:36:42,783
ก็ได้ เข้าใจแล้วๆ

546
00:36:42,867 --> 00:36:44,869
ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องร้องนะ

547
00:36:44,952 --> 00:36:47,496
ฉันจะยอมฉีดยา แล้วก็จะตรวจร่างกายด้วย

548
00:36:48,080 --> 00:36:50,917
ฉันจะอยู่ที่นี่จนกว่าหมอจะอนุญาตให้กลับ

549
00:36:51,000 --> 00:36:52,835
หยุดร้องได้แล้วนะ คนเก่ง

550
00:36:55,129 --> 00:36:57,673
ย่าสัญญาว่าจะมีชีวิตยืนยาวกว่าหนูไง

551
00:36:57,757 --> 00:36:59,467
โธ่ ย่าไม่ตายหรอกน่า

552
00:37:00,509 --> 00:37:02,887
ฉันจะทิ้งหลานฉันไปไหนได้ล่ะ

553
00:37:03,471 --> 00:37:04,805
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น

554
00:37:05,389 --> 00:37:07,975
หยุดร้องไห้นะ ฮึบ นั่นแหละ

555
00:37:14,690 --> 00:37:15,942
เก่งมาก

556
00:37:40,675 --> 00:37:41,926
ไม่ต้องกังวลนักหรอก

557
00:37:42,009 --> 00:37:43,219
คุณย่าจะไม่เป็นไร

558
00:37:43,761 --> 00:37:45,137
ท่านไม่ได้ตกลงมารุนแรง

559
00:37:46,222 --> 00:37:47,098
ขอบคุณค่ะ

560
00:37:48,432 --> 00:37:49,934
ไปก่อนเลยค่ะ ฉันจะอยู่จัดการทางนี้

561
00:37:51,310 --> 00:37:52,353
ทำด้วยกันสิ

562
00:37:52,979 --> 00:37:54,897
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันนั่งแท็กซี่กลับได้

563
00:37:54,981 --> 00:37:58,776
ผมสัญญากับคุณย่าแล้ว
ว่าจะพาคุณไปส่งถึงบ้านอย่างปลอดภัย

564
00:37:59,735 --> 00:38:00,861
มาจัดการด้วยกันมา

565
00:38:13,874 --> 00:38:16,419
เราแค่ต้องเปลี่ยนหลอดใหม่ไม่ใช่เหรอคะ

566
00:38:16,502 --> 00:38:19,338
ไม่ใช่ เราต้องตัดไฟให้สนิท

567
00:38:19,422 --> 00:38:21,340
เพื่อความปลอดภัยซะก่อน

568
00:38:22,842 --> 00:38:24,051
เคยเปลี่ยนหลอดไฟเหรอคะ

569
00:38:24,135 --> 00:38:25,511
เคยก็แย่แล้ว

570
00:38:27,013 --> 00:38:28,389
งั้นฉันทำเองดีกว่าค่ะ

571
00:38:28,472 --> 00:38:29,432
ไม่ได้

572
00:38:30,099 --> 00:38:31,142
ผมทำเอง

573
00:38:31,934 --> 00:38:33,019
เชื่อมือผมเถอะ

574
00:38:43,487 --> 00:38:45,072
- เดี๋ยวนะ…
- คุณทำอะไรคะ

575
00:38:45,614 --> 00:38:49,660
ผมแค่เอานิ้วไปวางเองนะ
แต่อยู่ดีๆ มันก็…

576
00:38:49,744 --> 00:38:51,203
เดี๋ยวนะ แล้วโทรศัพท์ล่ะ

577
00:38:51,287 --> 00:38:52,830
- แป๊บนะ
- โทรศัพท์อยู่ไหน เปิดไฟฉายเร็วค่ะ

578
00:38:52,913 --> 00:38:54,248
โทรศัพท์ผม…

579
00:38:55,166 --> 00:38:56,000
อยู่ในรถ

580
00:38:56,500 --> 00:38:58,544
- ของฉันก็วางไว้ตรงโน้นซะด้วย
- เดี๋ยวนะ

581
00:38:59,045 --> 00:39:00,421
- ทางออกอยู่ตรงไหนนะ
- ทำไงดี

582
00:39:00,504 --> 00:39:01,672
- อ้อ งั้นเรา…
- ทางนั้น…

583
00:39:11,974 --> 00:39:13,100
เอ่อ คือ…

584
00:39:14,268 --> 00:39:16,520
- ไปทางนี้ไหม
- ต้องไปทางนี้

585
00:39:16,604 --> 00:39:18,939
- โอเค เข้าใจละ
- ไม่สิ ไม่ใช่ทางนั้นค่ะ

586
00:39:19,023 --> 00:39:20,274
- แป๊บนะ รอเดี๋ยว
- โอ๊ย

587
00:39:20,358 --> 00:39:22,026
โทษทีๆ เป็นอะไรไหม

588
00:39:22,109 --> 00:39:23,611
- เจ็บตรงไหนไหม
- หยุด

589
00:39:27,198 --> 00:39:29,950
อยู่นิ่งๆ ตรงนี้ไปเลยค่ะ

590
00:39:31,535 --> 00:39:32,620
เข้าใจนะ

591
00:39:33,788 --> 00:39:34,747
เข้าใจแล้ว

592
00:39:35,748 --> 00:39:36,916
- แต่ว่า…
- หยุดเลย

593
00:39:39,835 --> 00:39:40,920
เข้าใจแล้ว

594
00:39:46,008 --> 00:39:47,468
อะไรน่ะ อะไร

595
00:39:47,551 --> 00:39:49,970
อยู่ไหน โอเคไหม เจ็บตรงไหนไหม

596
00:39:50,054 --> 00:39:52,181
อยู่ไหนเนี่ย ถามว่าอยู่ไหน

597
00:39:52,264 --> 00:39:53,557
- อยู่นี่ค่ะ
- เฮ้ย ตายๆ

598
00:39:53,641 --> 00:39:54,725
ฉันโอเคๆ

599
00:39:57,728 --> 00:39:59,605
- แต่ผมไม่โอเค
- เป็นอะไรเนี่ย

600
00:39:59,688 --> 00:40:00,773
โอ๊ย

601
00:40:01,273 --> 00:40:02,942
ทำไมเป็นลมตลอดเลยเนี่ย

602
00:40:03,025 --> 00:40:05,069
ลุกขึ้นมาค่ะ ให้ตายเถอะ

603
00:40:10,324 --> 00:40:12,076
กลับไปได้แล้วค่ะ

604
00:40:16,831 --> 00:40:18,165
ต้องการแบบนั้นจริงๆ เหรอ

605
00:40:27,258 --> 00:40:28,384
ผมอยากอยู่ด้วย

606
00:40:30,803 --> 00:40:32,054
มีแค่ผมที่อยากเหรอ

607
00:40:38,853 --> 00:40:39,895
ไม่ค่ะ

608
00:40:41,272 --> 00:40:42,398
ฉันก็อยาก

609
00:40:50,448 --> 00:40:52,116
ผมขอโทษสำหรับเรื่องเมื่อวานนะ

610
00:40:53,659 --> 00:40:55,244
ผมมันซื่อบื้อเกินไปหน่อย

611
00:40:57,455 --> 00:40:58,414
ก็แบบ…

612
00:40:59,039 --> 00:41:00,958
ผมคิดว่ามีแค่ผมหรือเปล่า

613
00:41:01,041 --> 00:41:04,295
ที่คิดถึงแล้วก็ชอบคุณ
ก็เลยทำตัวงอแงไปแบบนั้น

614
00:41:07,548 --> 00:41:09,008
ขอโทษที่ทำให้อึดอัดนะ

615
00:41:12,720 --> 00:41:14,930
ฉันก็ขอโทษที่พูดทำร้ายจิตใจนะคะ

616
00:41:15,514 --> 00:41:17,600
ทั้งที่จะพูดให้นุ่มนวลกว่านั้นก็ได้

617
00:41:18,225 --> 00:41:20,561
ฉันมัวแต่ห่วงสายตาคนอื่น

618
00:41:20,644 --> 00:41:22,271
ก็เลยอารมณ์อ่อนไหวไปหน่อย

619
00:41:25,024 --> 00:41:26,066
ไม่หรอก

620
00:41:27,151 --> 00:41:28,194
ผมสิต้องขอโทษ

621
00:41:34,992 --> 00:41:36,035
ฉันก็ขอโทษด้วยคนค่ะ

622
00:41:41,040 --> 00:41:43,876
ถ้าผมทำอะไรผิดอีก

623
00:41:44,418 --> 00:41:45,961
คุณงอนผมได้เต็มที่เลยนะ

624
00:41:47,004 --> 00:41:48,422
ผมจะตามง้อเอง

625
00:41:49,798 --> 00:41:52,760
ถึงจะใช้เวลานาน
ผมก็จะทำให้คุณหายงอนให้ได้

626
00:41:53,802 --> 00:41:55,471
อยู่กับผม ไม่ต้องเก็บความรู้สึกไว้

627
00:41:56,388 --> 00:41:57,723
แสดงความรู้สึก

628
00:41:59,308 --> 00:42:00,768
ออกมาตามนั้นได้เลย

629
00:42:08,651 --> 00:42:09,818
พอมาลองคิดดู

630
00:42:12,029 --> 00:42:15,699
ผมว่าผมคง
แสดงความรู้สึกจากใจไปไม่ดีพอ

631
00:42:34,051 --> 00:42:37,680
ผมชอบคุณมากๆ นะ

632
00:42:46,814 --> 00:42:48,148
รับความรู้สึกผมไว้ได้ไหม

633
00:43:52,338 --> 00:43:56,091
ว่าแต่เราต้องห่างกันลิบลับขนาดนี้เลยเหรอ

634
00:43:56,175 --> 00:43:57,635
นี่ห้องคุณย่านะคะ

635
00:43:58,761 --> 00:43:59,720
อันนั้นผมก็รู้

636
00:43:59,803 --> 00:44:00,971
ก็รู้แหละ…

637
00:44:02,806 --> 00:44:04,308
แต่มันก็ไกลเกิน

638
00:44:04,391 --> 00:44:05,559
เสียงก็ได้ยินไม่ชัดเลย

639
00:44:06,435 --> 00:44:07,269
คุณครับ

640
00:44:08,395 --> 00:44:09,647
ได้ยินผมไหมครับ

641
00:44:11,607 --> 00:44:15,444
งั้นอยากกลับโซลไปตอนนี้เลยไหมคะ
หรืออยากไปนอนข้างนอกล่ะ

642
00:44:16,654 --> 00:44:17,738
ขนาดนั้นเลย

643
00:44:19,031 --> 00:44:19,865
ใจเด็ดจังนะครับ

644
00:44:21,909 --> 00:44:24,119
เราต้องรีบตื่นเช้ามาเตรียมเปิดร้านนะคะ

645
00:44:24,620 --> 00:44:27,331
ตอนนี้ก็มีเวลานอนแค่สามชั่วโมงเอง
รีบนอนเถอะค่ะ

646
00:44:28,999 --> 00:44:29,958
ก็ได้

647
00:44:41,345 --> 00:44:42,471
- ทำอะไรคะ
- นอนกันเถอะ

648
00:44:48,018 --> 00:44:49,269
รีบนอนเลยค่ะ

649
00:44:52,564 --> 00:44:53,607
ครั้งที่สองแล้วนะ

650
00:44:55,234 --> 00:44:56,276
อะไรเหรอคะ

651
00:44:57,403 --> 00:44:58,612
ที่เรานอนห้องเดียวกัน

652
00:44:59,780 --> 00:45:01,323
ตอนนั้นมันสองห้องนะคะ

653
00:45:01,407 --> 00:45:03,200
ตอนนั้นคุณร้ายชะมัด

654
00:45:03,283 --> 00:45:04,910
ตอนนั้นคุณก็แสบชะมัดเลยเหอะ

655
00:45:08,914 --> 00:45:10,374
ถึงผมจะจ้องคุณตาเขียว

656
00:45:11,417 --> 00:45:13,085
เหมือนจะให้ตายกันไปข้าง

657
00:45:14,753 --> 00:45:15,879
แต่ข้างในใจ

658
00:45:16,880 --> 00:45:17,923
ผมคิดว่า "อะไรกันเนี่ย"

659
00:45:18,924 --> 00:45:19,967
"ทำไมฉันชอบนะ"

660
00:45:21,260 --> 00:45:22,594
"ทำไมเขาน่ารักจังล่ะ"

661
00:45:23,470 --> 00:45:24,388
แบบนั้น

662
00:45:26,890 --> 00:45:28,392
พอมาย้อนคิดดู

663
00:45:29,226 --> 00:45:31,270
ผมคงชอบทุกอย่างที่เป็นคุณตั้งแต่แรกแล้ว

664
00:45:37,443 --> 00:45:40,612
ขอบคุณนะคะ ที่ชอบทุกอย่างที่เป็นฉัน

665
00:45:48,871 --> 00:45:50,289
ผมจะอยู่ข้างๆ แบบนี้เสมอ

666
00:45:51,915 --> 00:45:53,709
อยู่ในที่ที่คุณหันมาเมื่อไหร่ก็เจอ

667
00:45:55,836 --> 00:45:56,962
เอื้อมมือมาเมื่อไหร่

668
00:45:58,338 --> 00:45:59,506
ก็สัมผัสถึง

669
00:46:08,015 --> 00:46:09,308
ทีนี้ค่อยเห็นชัดหน่อย

670
00:46:14,188 --> 00:46:15,230
รีบนอนกันค่ะ

671
00:46:57,397 --> 00:46:58,607
เอ่อ…

672
00:46:59,733 --> 00:47:01,944
- เฮ้ย แก
- คุณย่า อย่าเข้าใจผิดนะครับ

673
00:47:02,027 --> 00:47:03,445
ผมสาบานได้ว่าไม่ได้ทำอะไร

674
00:47:03,529 --> 00:47:06,490
ฮะ ไม่ได้ทำอะไรเหรอ
ไม่ได้ทำอะไรงั้นเหรอ

675
00:47:06,573 --> 00:47:09,868
ครับ ผมแค่นอนจับมือแค่นั้นเลยครับ คุณย่า

676
00:47:09,952 --> 00:47:11,036
ไอ้นี่…

677
00:47:11,119 --> 00:47:13,539
- ไอ้บื้อเอ๊ย ไอ้บื้อ
- ทำไมล่ะครับ

678
00:47:13,622 --> 00:47:15,082
- ไอ้บื้อนี่
- ทำไมครับ

679
00:47:15,165 --> 00:47:17,251
- ไอ้บื้อเอ๊ย เป็นผู้ชายประสาอะไร
- หือ

680
00:47:17,334 --> 00:47:18,669
แกยังเป็นผู้ชายอยู่ไหม

681
00:47:18,752 --> 00:47:20,254
- คุณย่า
- จับแต่มือเนี่ยนะ

682
00:47:20,337 --> 00:47:21,505
เดี๋ยวเถอะ

683
00:47:27,678 --> 00:47:29,388
คุณย่าจะไม่ไปโรงพยาบาลจริงๆ เหรอ

684
00:47:30,305 --> 00:47:33,892
ฉันฉีดยาแล้วก็ตรวจร่างกายแล้ว
จะกลับไปทำไมอีก

685
00:47:33,976 --> 00:47:35,227
แล้วนี่จะไปไหนล่ะ

686
00:47:35,310 --> 00:47:36,979
เดี๋ยวฉันรีบกลับมา

687
00:47:37,062 --> 00:47:38,689
แกปอกหัวหอม

688
00:47:38,772 --> 00:47:39,940
แล้วจุดเตารอไปพลางๆ

689
00:47:40,023 --> 00:47:41,316
- ไปกัน
- ครับ

690
00:47:41,400 --> 00:47:42,568
จะพาเขาไปด้วยเหรอ

691
00:47:43,694 --> 00:47:45,487
จะไปไหน

692
00:47:46,238 --> 00:47:47,531
- เร็วๆ
- ครับ คุณย่า

693
00:47:49,241 --> 00:47:50,659
จะไปไหนเล่า

694
00:47:56,999 --> 00:47:58,375
คุณนายชา

695
00:47:58,458 --> 00:47:59,668
มาดื่มนี่ก่อนสิ

696
00:48:06,216 --> 00:48:07,092
นี่ใครล่ะ

697
00:48:07,175 --> 00:48:08,385
หลานเขยเหรอ

698
00:48:08,468 --> 00:48:10,012
หลานเขยกับผีสิ

699
00:48:10,095 --> 00:48:11,972
ก็แค่หนึ่งในคนที่ตามจีบยัยซารังนั่นแหละ

700
00:48:12,556 --> 00:48:13,473
ผู้ท้าชิงน่ะ

701
00:48:13,557 --> 00:48:14,683
อ๋อ

702
00:48:14,766 --> 00:48:16,018
ดูหล่อเหลาเอาการนะ

703
00:48:16,101 --> 00:48:20,939
ก็ต้องประมาณนี้แหละ
ถึงจะเหมาะสมกับยัยซารังหน่อย

704
00:48:21,023 --> 00:48:22,566
ซารังหลานฉันมันสวยเอาเรื่องนี่

705
00:48:22,649 --> 00:48:23,734
พูดถูก

706
00:48:24,318 --> 00:48:26,320
- ดื่มสิ
- ไม่เป็นไรครับ

707
00:48:26,403 --> 00:48:27,904
ฉันให้ฟรีๆ น่า ดื่มเถอะ

708
00:48:28,488 --> 00:48:30,157
ผมขอรับไว้ด้วยความขอบคุณนะครับ

709
00:48:31,491 --> 00:48:32,534
คุณพี่

710
00:48:35,871 --> 00:48:37,581
ได้ยินว่าเข้าโรงพยาบาลมาเหรอ

711
00:48:39,333 --> 00:48:41,126
กินนี่สิ จะได้หายไวๆ

712
00:48:41,209 --> 00:48:42,044
อือ

713
00:48:43,295 --> 00:48:44,546
ใครเนี่ย

714
00:48:44,630 --> 00:48:46,882
- หลานเขยเหรอ
- ไม่ใช่

715
00:48:46,965 --> 00:48:49,885
เห็นว่าเป็นแค่หนึ่งในคนตามจีบเจ้าซารัง

716
00:48:49,968 --> 00:48:51,678
เป็นผู้ท้าชิงน่ะ

717
00:48:57,976 --> 00:48:58,810
แล้วยังไง

718
00:48:59,394 --> 00:49:01,313
นี่ตามจีบเจ้าซารังของเรา
มานานแค่ไหนแล้วล่ะ

719
00:49:01,938 --> 00:49:03,940
- คือว่า…
- ว่าแต่ นี่มีงานทำไหม

720
00:49:04,524 --> 00:49:07,694
- ครับ ผม…
- เขาทำงานที่โรงแรมเดียวกับซารังไง

721
00:49:08,278 --> 00:49:09,404
โรงแรมคิง

722
00:49:09,488 --> 00:49:12,115
โรงแรมที่เยี่ยมยอดที่สุดในประเทศเรา

723
00:49:12,824 --> 00:49:15,702
พักคืนเดียวก็ปาไปหลายแสนวอนแล้ว

724
00:49:16,536 --> 00:49:18,205
ถึงจะเป็นโรงแรมที่ยอดเยี่ยมก็เถอะ

725
00:49:18,288 --> 00:49:20,582
แต่ก็แค่โรงแรมจิ้งหรีดขนาดใหญ่นั่นแหละ

726
00:49:20,666 --> 00:49:24,127
หลานเขยฉันทำงาน
ที่บริษัทยักษ์ใหญ่ในโซลแหละ

727
00:49:24,211 --> 00:49:25,754
โธ่ คุณพี่

728
00:49:25,837 --> 00:49:28,632
โรงแรมก็เหมือนกับบริษัทใหญ่ๆ นั่นแหละ

729
00:49:28,715 --> 00:49:30,467
ว่าแต่มีบ้านหรือยัง

730
00:49:38,475 --> 00:49:41,019
ผมคิดว่ายังไม่จำเป็นน่ะครับ

731
00:49:41,103 --> 00:49:42,396
ตายๆ

732
00:49:42,479 --> 00:49:46,066
เกิดมาฉันเพิ่งเคยเจอ
คนที่บอกว่าบ้านไม่จำเป็นนี่แหละ

733
00:49:46,149 --> 00:49:48,568
ปัดโธ่ ซื้อบ้านในโซลไม่ใช่เรื่องง่ายนี่

734
00:49:48,652 --> 00:49:51,655
ค่อยๆ เก็บเงินซื้อเอาก็ได้
เธอจะไปห่วงเขาทำไม

735
00:49:51,738 --> 00:49:52,698
ไม่เป็นไรหรอก

736
00:49:52,781 --> 00:49:56,910
แต่หลานเขยฉันซื้อบ้านแล้วนะ

737
00:49:56,993 --> 00:49:58,245
จ่ายเงินกู้ไปครึ่งเดียวเองนี่

738
00:50:00,414 --> 00:50:01,623
จับกลุ่มเม้าท์อีกแล้วเหรอ

739
00:50:01,707 --> 00:50:03,125
ไม่ขายของกันหรือไง

740
00:50:11,550 --> 00:50:13,301
- ทานให้อร่อยนะคะ
- ขอบใจจ้ะ

741
00:50:13,385 --> 00:50:14,636
- ทานให้อร่อยนะคะ
- นี่ ลูกสะใภ้

742
00:50:14,720 --> 00:50:15,971
- คะ
- ขอกิมจิไชเท้าเพิ่มหน่อย

743
00:50:16,054 --> 00:50:17,472
โอเค กิมจิไชเท้า

744
00:50:20,767 --> 00:50:22,394
หายไปไหนกันเนี่ย

745
00:50:27,357 --> 00:50:29,484
นายชอบซารังหลานฉันตรงไหน

746
00:50:31,653 --> 00:50:32,779
ชอบทุกตรงครับ

747
00:50:33,363 --> 00:50:34,614
ไม่มีตรงไหนที่ไม่ชอบเลยครับ

748
00:50:34,698 --> 00:50:37,659
รู้ไหมว่าซารังอยู่ที่นี่จนอายุเท่าไร

749
00:50:38,243 --> 00:50:39,911
คุณซารังเคยอยู่ที่นี่ด้วยเหรอครับ

750
00:50:39,995 --> 00:50:41,663
อยู่ตั้งแต่อายุเท่าไรเหรอครับ

751
00:50:42,164 --> 00:50:43,874
ฉันเป็นคนถามนะ

752
00:50:43,957 --> 00:50:45,083
นายแค่ตอบก็พอ

753
00:50:46,001 --> 00:50:46,835
ครับ

754
00:50:47,419 --> 00:50:50,213
เมนูที่ซารังชอบที่สุดคืออะไร

755
00:50:53,383 --> 00:50:54,426
ไม่ชอบปลาดิบครับ

756
00:50:54,509 --> 00:50:56,595
ฉันถามเมนูที่ไม่ชอบตอนไหน

757
00:50:56,678 --> 00:50:58,930
ถามว่าชอบเมนูอะไรที่สุดไง

758
00:51:00,390 --> 00:51:04,269
ผมจะค่อยๆ เรียนรู้ไปครับ

759
00:51:06,813 --> 00:51:08,815
ถ้าเป็นคนที่เราชอบ

760
00:51:08,899 --> 00:51:11,610
เราต้องรู้ก่อนสิว่าเขาใช้ชีวิตมายังไง

761
00:51:11,693 --> 00:51:13,111
แล้วก็เป็นคนแบบไหน

762
00:51:13,195 --> 00:51:14,654
นี่ไม่รู้อะไรสักอย่าง

763
00:51:14,738 --> 00:51:16,531
สักแต่พูดว่าชอบเขา

764
00:51:17,491 --> 00:51:20,702
ในฐานะคู่ของซารัง นายตุ้บนะ ตุ้บ

765
00:51:23,955 --> 00:51:24,956
ลุก

766
00:51:25,957 --> 00:51:28,210
(ธนาคารยังกิล)

767
00:51:28,293 --> 00:51:29,669
- สวัสดีค่ะ คุณยาย
- อือ

768
00:51:35,467 --> 00:51:38,428
นี่คงเป็นคนที่ตามจีบซารังล่ะสิ

769
00:51:38,512 --> 00:51:39,930
ผู้ท้าชิงว่าที่หลานเขย

770
00:51:40,430 --> 00:51:41,890
ครับ ผมเองครับ

771
00:51:43,475 --> 00:51:45,560
คุณยายของเราไม่ธรรมดานะคะ

772
00:51:45,644 --> 00:51:46,895
คุณเจอของจริงแล้ว

773
00:51:47,854 --> 00:51:49,064
คุณยายมาทำอะไรเอ่ย

774
00:51:49,147 --> 00:51:50,649
เปิดบัญชีเงินฝากอีกเล่มเหรอ

775
00:51:50,732 --> 00:51:52,442
เปิดบัญชีเงินออมซื้อบ้านให้ที

776
00:51:52,526 --> 00:51:53,819
เงินออมซื้อบ้านเหรอ ทำไมล่ะ

777
00:51:53,902 --> 00:51:55,111
คุณยายก็มีบ้านอยู่แล้วนี่

778
00:51:55,195 --> 00:51:57,447
ไม่ใช่ของฉันหรอก เปิดให้เขาน่ะ

779
00:51:58,323 --> 00:52:00,617
อันนี้สำหรับเดือนแรก

780
00:52:00,700 --> 00:52:02,869
หลังจากนี้ไป นายต้องจ่ายเองนะ

781
00:52:05,080 --> 00:52:07,374
ดูแลหลานเขยดีตั้งแต่ตอนนี้เลยเหรอ

782
00:52:07,457 --> 00:52:09,459
คุณยายของเราน่ารักจัง

783
00:52:09,543 --> 00:52:11,461
หลานเขยอะไรล่ะ

784
00:52:11,545 --> 00:52:13,296
บอกว่าเป็นผู้ท้าชิงไง

785
00:52:15,340 --> 00:52:17,300
ไม่เคยมาธนาคารหรือไง

786
00:52:17,384 --> 00:52:18,760
เอาบัตรประชาชนมา

787
00:52:18,844 --> 00:52:20,512
อ้อครับ

788
00:52:23,473 --> 00:52:24,474
นี่ครับ

789
00:52:25,684 --> 00:52:27,561
รอสักครู่นะคะ ฉันจะไปถ่ายสำเนามา

790
00:52:32,357 --> 00:52:33,733
ขอบคุณครับ คุณย่า

791
00:52:34,818 --> 00:52:36,111
ผมจะขยันเก็บออมนะครับ

792
00:52:36,194 --> 00:52:38,029
ไม่มีบ้านก็ไม่เป็นไรหรอก

793
00:52:38,780 --> 00:52:41,992
ขยันหาเงินแล้วเก็บออมไปกับซารังก็ได้

794
00:52:42,075 --> 00:52:44,578
อย่าหงอเพราะเรื่องแค่นั้น

795
00:52:45,620 --> 00:52:47,497
ตั้งใจทำงาน

796
00:52:47,581 --> 00:52:49,833
แล้วใช้ชีวิตให้เต็มที่ เข้าใจไหม

797
00:52:52,210 --> 00:52:56,298
งั้นแปลว่าในที่สุดก็ยอมรับผมแล้วเหรอครับ

798
00:52:58,383 --> 00:53:00,427
เอาอะไรฟังเนี่ย

799
00:53:00,510 --> 00:53:02,262
ฉันบอกว่านายตุ้บไง ตุ้บ

800
00:53:02,345 --> 00:53:03,430
สอบตก

801
00:53:09,603 --> 00:53:11,396
โห อะไรกันเนี่ย

802
00:53:11,479 --> 00:53:13,064
นี่งานเลี้ยงหรืออะไร

803
00:53:13,148 --> 00:53:15,901
ฉันแค่เตรียมมาแบบลวกๆ
เหมือนอย่างที่กินปกตินั่นแหละ

804
00:53:16,526 --> 00:53:18,069
กินเถอะ

805
00:53:18,153 --> 00:53:19,154
ขอบคุณนะครับ

806
00:53:23,283 --> 00:53:24,951
กับข้าวฝีมือคุณย่านี่ที่หนึ่งจริงๆ

807
00:53:25,493 --> 00:53:27,579
- เพราะงั้นคุณย่าห้ามป่วยนะ
- อือ

808
00:53:27,662 --> 00:53:30,081
นี่ กินนี่ก่อนสิ

809
00:53:31,124 --> 00:53:33,335
ฉันขอซื้อส่วนที่ดีที่สุดมาเลย

810
00:53:33,418 --> 00:53:36,546
แต่ไม่รู้ว่าจะนุ่มฉ่ำหรือเปล่านะ

811
00:53:36,630 --> 00:53:38,465
- ผมกินเลยนะครับ
- อือ

812
00:53:43,762 --> 00:53:46,348
นี่ แกกินนี่ด้วยสิ

813
00:53:48,350 --> 00:53:49,184
อร่อยครับ

814
00:53:49,976 --> 00:53:51,227
- งั้นเหรอ
- ครับ

815
00:53:51,311 --> 00:53:53,605
- คุณย่าก็ทานด้วยสิครับ
- อือ ได้

816
00:53:59,319 --> 00:54:00,362
อร่อยมากเลย

817
00:54:01,696 --> 00:54:02,530
ทานเลยครับ คุณย่า

818
00:54:02,614 --> 00:54:03,698
ได้

819
00:54:11,164 --> 00:54:15,627
ท่านก็เลยบอกว่าผมเป็นผู้ท้าชิง
ว่าที่หลานเขยเบอร์หนึ่ง

820
00:54:15,710 --> 00:54:17,712
เพราะงั้นก็เลยทำกับข้าวให้กินเหรอ

821
00:54:18,546 --> 00:54:19,381
อะไรกันเนี่ย

822
00:54:20,340 --> 00:54:21,383
จะว่าไป

823
00:54:23,718 --> 00:54:25,011
เมนูที่คุณชอบที่สุดคืออะไร

824
00:54:28,098 --> 00:54:29,182
เปาะเปี๊ยะสดเวียดนามมั้งคะ

825
00:54:29,265 --> 00:54:30,308
แค่นั้นเหรอ

826
00:54:31,017 --> 00:54:33,436
แค่นั้นอะไรกันคะ
เปาะเปี๊ยะสดเวียดนามอร่อยจะตายไป

827
00:54:35,021 --> 00:54:37,190
- ผอ.ล่ะคะ
- ผมเลือกเปาะเปี๊ยะสดเวียดนามด้วยคน

828
00:54:38,024 --> 00:54:39,442
- อะไรเนี่ย
- ไม่ไง

829
00:54:40,026 --> 00:54:42,821
ก็มันเป็นสิ่งที่คนที่ผมชอบ

830
00:54:42,904 --> 00:54:44,406
ชอบที่สุดไง

831
00:54:45,198 --> 00:54:46,658
คราวหลังไปกินด้วยกันนะ

832
00:54:47,158 --> 00:54:48,034
ได้ค่ะ

833
00:54:54,332 --> 00:54:55,875
เราเดินต่ออีกรอบดีไหม

834
00:54:57,836 --> 00:55:00,046
ฉันว่าเราเดินมาสิบรอบแล้วนะคะ

835
00:55:00,714 --> 00:55:01,756
งั้นก็…

836
00:55:03,174 --> 00:55:04,718
เดินให้ครบ 20 รอบแล้วกัน

837
00:55:10,056 --> 00:55:10,890
อนุญาตก็ได้

838
00:55:13,018 --> 00:55:14,102
ไปค่ะ

839
00:55:15,979 --> 00:55:17,022
ซารัง

840
00:55:20,442 --> 00:55:21,651
ไปไหนมาเหรอ

841
00:55:22,402 --> 00:55:23,319
อะไรน่ะ

842
00:55:24,487 --> 00:55:26,239
อ้าว หัวหน้าโน

843
00:55:27,282 --> 00:55:28,491
หัวหน้าโนเหรอ

844
00:55:30,827 --> 00:55:31,995
จริงด้วยแฮะ

845
00:55:38,543 --> 00:55:40,003
นี่มันอะไรกันเนี่ย

846
00:55:40,086 --> 00:55:42,047
ฉันกะว่าคืนนี้จะดื่มให้ตายไปเลย

847
00:55:42,547 --> 00:55:45,175
เวลานี้นางอยู่ด้วยสติสัมปชัญญะไม่ได้หรอก

848
00:55:45,258 --> 00:55:47,302
ทำไมล่ะครับ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

849
00:55:47,927 --> 00:55:49,763
รู้จักทริปจูงใจใช่ไหมคะ

850
00:55:49,846 --> 00:55:52,307
เราทำงานเอาเป็นเอาตายทั้งเดือน
จนทะลุเป้ามาได้

851
00:55:53,183 --> 00:55:55,185
แต่โดนส่งไปบาหลีวันเดียวกลับค่ะ

852
00:55:55,268 --> 00:55:57,062
ไปบาหลีวันเดียวกลับเหรอ

853
00:55:57,145 --> 00:55:58,104
อือ

854
00:55:58,188 --> 00:55:59,439
เพิ่งกลับมาเมื่อกี้เลย

855
00:56:13,328 --> 00:56:14,662
นี่

856
00:56:14,746 --> 00:56:16,664
ผมเสียทรงหมดเลยเนี่ย

857
00:56:17,248 --> 00:56:19,292
โอ๊ย ให้ตาย

858
00:56:19,375 --> 00:56:20,293
ขอโทษค่ะ

859
00:56:20,376 --> 00:56:21,795
ลองดูก่อนนะคะ

860
00:56:25,590 --> 00:56:27,258
บาหลีก็ไม่ได้พิเศษอะไรหรอก

861
00:56:27,759 --> 00:56:30,887
เนี่ย ทะเลก็มี ต้นมะพร้าวก็มี
ที่นี่แหละบาหลีเลย

862
00:56:31,513 --> 00:56:34,390
(บาหลีแบบใด)

863
00:56:34,474 --> 00:56:36,726
สรุปคือเราอดไปใช่ไหมคะ

864
00:56:36,810 --> 00:56:38,019
ใช่

865
00:56:38,103 --> 00:56:39,854
รอบนี้เอาอันนี้ไปปลอบใจก่อน

866
00:56:39,938 --> 00:56:41,397
ครั้งหน้าเราค่อยไปประเทศไทยกัน

867
00:56:41,481 --> 00:56:45,360
ไหนว่าถ้าทำยอดถึง 30 เปอร์เซ็นต์
แล้วจะให้เราไปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไงคะ

868
00:56:45,443 --> 00:56:49,322
เราทุกคนตั้งหน้าตั้งตาทำแต่งาน
ไม่ได้พัก ไม่ได้เข้าห้องน้ำเลยนะคะ

869
00:56:49,405 --> 00:56:50,490
ก็นั่นแหละ

870
00:56:50,573 --> 00:56:54,744
เอาเป็นว่าคราวหน้า
ฉันจะพาไปทริปประเทศไทยให้ได้

871
00:56:54,828 --> 00:56:56,871
เราดันยอดขายให้สูงขึ้นอีกนิดเถอะ

872
00:56:56,955 --> 00:56:58,081
หัวหน้า

873
00:56:58,164 --> 00:57:00,083
อุตส่าห์ได้มาที่ดีๆ ทั้งที

874
00:57:00,166 --> 00:57:03,002
อย่าขัดอารมณ์จะได้ไหม
คุยแต่เรื่องที่ดีต่อใจเถอะ

875
00:57:03,586 --> 00:57:06,506
ฉันเคยไปบาหลีมาแล้ว
ที่นี่คือเหมือนเปี๊ยบเลยนะ

876
00:57:07,215 --> 00:57:09,217
บินไปบินมาก็เสียเวลาเปล่า

877
00:57:09,759 --> 00:57:10,593
เอ้า

878
00:57:11,803 --> 00:57:12,720
ขอเอฟเฟกต์

879
00:57:15,598 --> 00:57:16,724
ใช้ได้ไหม

880
00:57:16,808 --> 00:57:18,726
- ได้ค่ะ
- ยิ้มต่อเลย

881
00:57:18,810 --> 00:57:20,645
เลิศ ปังมากค่ะ

882
00:57:20,728 --> 00:57:21,813
- นึกว่าอีฮโยรี
- ฉันน่ะเหรอ

883
00:57:21,896 --> 00:57:23,231
ยอดแย่ชะมัด

884
00:57:23,314 --> 00:57:24,649
ชั่วร้ายยืนหนึ่งเว่อร์

885
00:57:25,275 --> 00:57:27,152
มีคนเหมือนหัวหน้าฉันอีกคนแล้วแฮะ

886
00:57:27,235 --> 00:57:28,611
ของคุณพยองฮวาเรื่องอะไรครับ

887
00:57:29,320 --> 00:57:31,573
เห็นว่าจะช่วยดันนางเป็นหัวหน้า
ถ้าเพิ่มยอดขายได้

888
00:57:31,656 --> 00:57:33,741
แล้วพอนางพลิกทีมที่โหล่
กลายเป็นที่หนึ่งได้

889
00:57:33,825 --> 00:57:35,869
ยัยนั่นก็เงียบสนิท
แล้วดันเด็กตัวเองเลื่อนขั้นเฉย

890
00:57:35,952 --> 00:57:37,203
เป็นรุ่นน้องคนโปรดน่ะ

891
00:57:37,287 --> 00:57:40,957
ถ้ารู้งั้น นางจะทำงานเลือดตาแทบกระเด็น
จนเอวเคล็ดไปทำไมล่ะคะ

892
00:57:41,040 --> 00:57:44,294
ยอดขายสินค้าบนเครื่องสำคัญ
ต่อการเป็นหัวหน้าขนาดนั้นเลยเหรอครับ

893
00:57:44,377 --> 00:57:47,797
สินค้าปลอดภาษีบนเครื่อง
ทำกำไรได้มหาศาลน่ะค่ะ

894
00:57:48,298 --> 00:57:50,175
บริษัทก็กดดันเราขั้นสุด

895
00:57:50,258 --> 00:57:52,385
ถ้าทีมไหนทำยอดแต่ละเดือนไม่ถึงเป้า

896
00:57:52,469 --> 00:57:53,678
การประเมินผลการปฏิบัติงานก็ต่ำไปด้วยค่ะ

897
00:57:53,761 --> 00:57:56,306
แล้วถ้าขายได้เยอะ จะมีค่าจูงใจให้ไหมครับ

898
00:57:56,389 --> 00:57:57,891
ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอกค่ะ

899
00:57:57,974 --> 00:57:59,476
ถ้าทำได้ดีก็เสมอตัว

900
00:57:59,559 --> 00:58:01,603
ถ้าทำได้ไม่ดีก็โดนเพ่งเล็ง

901
00:58:02,687 --> 00:58:04,564
คิงกรุ๊ปก็เหมือนกันหมดค่ะ

902
00:58:04,647 --> 00:58:07,650
ขนาดยัยซารัง
ได้เป็นพนักงานฝีมือดีสองปีซ้อน

903
00:58:07,734 --> 00:58:09,777
ยังได้มาแค่เข็มกลัดหน้ายิ้มอันเดียวเลย

904
00:58:10,570 --> 00:58:11,779
เดี๋ยวนะ

905
00:58:12,572 --> 00:58:16,117
คุณได้รับเลือก
เป็นพนักงานฝีมือดีสองปีซ้อน

906
00:58:16,201 --> 00:58:17,452
แต่ได้แค่เข็มกลัดอันเดียวเหรอครับ

907
00:58:18,328 --> 00:58:20,371
ฉันได้เป็นสองปีซ้อน เลยได้มาสองอันค่ะ

908
00:58:21,206 --> 00:58:23,124
ฉันก็ไม่ได้คาดหวังอยู่แล้ว ฉันโอเคค่ะ

909
00:58:23,208 --> 00:58:25,793
เอาอะไรมาโอเค
แกก็พูดว่าโอเคกับทุกอย่างตลอดแหละ

910
00:58:25,877 --> 00:58:28,046
ไม่โอเคแล้วจะทำอะไรได้

911
00:58:32,342 --> 00:58:34,177
พนักงานแสนดีได้เข็มกลัดอันเดียว

912
00:58:34,761 --> 00:58:37,222
คุณดาอึลทำยอดถึงเป้า

913
00:58:37,305 --> 00:58:39,307
แต่ก็ไม่ได้ไปทริปจูงใจตามที่สัญญาไว้

914
00:58:39,390 --> 00:58:43,603
ส่วนคุณพยองฮวา ได้รับคำสัญญาว่า
จะได้เลื่อนขั้นเป็นหัวหน้าถ้าทำยอดได้ที่หนึ่ง

915
00:58:43,686 --> 00:58:44,979
แต่ดันเลื่อนขั้นให้คนอื่นแทน

916
00:58:46,314 --> 00:58:47,899
ฉันผิดเองแหละค่ะที่เชื่อ

917
00:58:48,775 --> 00:58:50,235
ทำไมมัน…

918
00:58:50,318 --> 00:58:52,737
บริษัทควรจะให้รางวัล
คุ้มค่ากับที่พนักงานตั้งใจทำงานสิ

919
00:58:52,820 --> 00:58:54,781
แถมเจ้านายก็ไม่รักษาคำพูดอีก

920
00:58:54,864 --> 00:58:58,493
หนักกว่านั้น เจ้านายไม่รักษาสัญญา
ที่เคยให้ไว้เอง แบบนี้มันได้เหรอครับ

921
00:58:58,576 --> 00:58:59,452
ได้สิคะ

922
00:58:59,536 --> 00:59:01,955
เบื้องบนเขามองไปแต่ข้างบน

923
00:59:02,038 --> 00:59:03,873
ไม่มาสนใจคนข้างล่างแบบเราหรอกค่ะ

924
00:59:03,957 --> 00:59:07,126
ถ้างานดี ก็เป็นความดีความชอบเขา
ถ้าแย่ ก็เป็นความผิดเรา

925
00:59:07,210 --> 00:59:08,920
มันจะเป็นความผิดคุณดาอึลได้ไง

926
00:59:09,504 --> 00:59:11,548
ทั้งสามคนไม่ได้ผิดอะไรทั้งนั้น

927
00:59:11,631 --> 00:59:13,049
นี่มันความผิดบริษัทครับ

928
00:59:13,132 --> 00:59:14,801
ความผิดเจ้านายที่ไม่รักษาสัญญาด้วย

929
00:59:15,510 --> 00:59:18,429
เรื่องนี้ปล่อยผ่านไปไม่ได้เด็ดขาด

930
00:59:19,013 --> 00:59:23,810
ผมจะรับผิดชอบและทำให้มันถูกต้อง
ไม่ว่าด้วยวิธีไหนก็ตามครับ

931
00:59:24,936 --> 00:59:26,980
- เดี๋ยวสิ
- ระดับหัวหน้าแผนกอย่างคุณ

932
00:59:27,063 --> 00:59:28,189
ไม่น่าจะทำอะไรได้

933
00:59:29,023 --> 00:59:30,108
นั่นสิ

934
00:59:30,191 --> 00:59:31,693
ถ้าระดับหัวหน้าฝ่ายก็ว่าไปอย่าง

935
00:59:31,776 --> 00:59:33,027
หัวหน้าฝ่ายยังยากเลยมั้ง

936
00:59:33,111 --> 00:59:34,612
ต้องระดับผอ.เลย

937
00:59:34,696 --> 00:59:37,031
นี่ แกไม่ได้ฟังที่ซารังเล่าเหรอ

938
00:59:37,115 --> 00:59:40,285
อีตาผอ.นั่นตัวแสบตัวพ่อเลยนี่

939
00:59:40,368 --> 00:59:41,911
หมอนั่นมาทำงานเอาสนุก

940
00:59:41,995 --> 00:59:44,289
เขาจะมาสนใจคนต่ำต้อยอย่างเราเหรอ

941
00:59:45,039 --> 00:59:46,416
จริงไหม ซารัง

942
00:59:52,839 --> 00:59:53,756
ไม่จริง

943
00:59:55,091 --> 00:59:58,094
ไม่ใช่นะ ตอนนี้เขาไม่ใช่ตัวแสบแล้ว

944
00:59:58,177 --> 00:59:59,679
เขาคือคนดีโดยเนื้อแท้เลย

945
00:59:59,762 --> 01:00:01,723
นี่ แกตื่นก่อน

946
01:00:01,806 --> 01:00:03,474
เขาว่าต้นน้ำต้องใส ปลายน้ำถึงจะใส

947
01:00:03,558 --> 01:00:06,102
ถ้าผอ.เป็นคนดีจริง
บริษัทเราจะอยู่ในสภาพนี้ไหม

948
01:00:06,185 --> 01:00:07,186
จริงไหมคะ หัวหน้าโน

949
01:00:07,854 --> 01:00:09,147
ผมว่าเขาก็ดีอยู่นะ

950
01:00:09,230 --> 01:00:11,482
คนอย่างหัวหน้าโนนี่สิควรจะไปเป็นผอ.

951
01:00:11,566 --> 01:00:12,609
จริง

952
01:00:12,692 --> 01:00:16,195
มา ขอให้หัวหน้าแผนกโนของเรา
ได้เป็นผู้อำนวยการ

953
01:00:19,115 --> 01:00:21,534
ไม่สำคัญหรอกว่าใครจะเป็น

954
01:00:21,618 --> 01:00:23,369
ในเมื่อพวกคุณขยันทำงานกันขนาดนี้

955
01:00:23,453 --> 01:00:25,371
บริษัทก็ควรจะดูแลพวกคุณดีด้วยนะครับ

956
01:00:25,455 --> 01:00:27,498
ฉันไม่หวังให้มาดูแลดีด้วยซ้ำค่ะ

957
01:00:27,582 --> 01:00:30,376
แค่ตอบแทนเราอย่างเหมาะสม
ให้เท่ากับที่เราทำงานให้ก็พอค่ะ

958
01:00:31,210 --> 01:00:34,297
ทำไมเราต้องมาหวัง
สิ่งที่มันควรจะเป็นอยู่แล้วด้วยล่ะ

959
01:00:34,881 --> 01:00:37,383
อะไรที่สมควรมันก็สมควรอยู่แล้วนี่

960
01:00:43,765 --> 01:00:46,643
ไงก็เถอะ วันนี้ผมรู้สึกเป็นเกียรติมากครับ

961
01:00:46,726 --> 01:00:49,395
มีทั้งเบอร์หนึ่งของการบิน
เบอร์หนึ่งของการจำหน่าย

962
01:00:49,479 --> 01:00:51,105
และเบอร์หนึ่งของโรงแรม

963
01:00:51,189 --> 01:00:54,359
ผมได้อยู่กับสุดยอดพนักงาน
ของคิงกรุ๊ปเลยนี่ครับ

964
01:00:55,318 --> 01:00:56,402
นี่สิ

965
01:00:56,486 --> 01:00:58,946
หัวหน้าโนควรจะไปเป็นผอ.ซะ

966
01:00:59,030 --> 01:01:01,157
ถ้าคุณลงสมัคร ฉันให้หนึ่งเสียงค่ะ

967
01:01:01,240 --> 01:01:03,034
นี่คือหัวหน้าโน

968
01:01:03,117 --> 01:01:04,661
- นี่คือหัวหน้าโน
- นี่คือหัวหน้าโน

969
01:01:04,744 --> 01:01:06,204
- นี่คือหัวหน้าโน
- นี่คือหัวหน้าโน

970
01:01:06,287 --> 01:01:10,041
ทุกคนส่งแรงใจให้ผมซะขนาดนี้
ผมอยู่เฉยไม่ได้หรอกครับ

971
01:01:10,625 --> 01:01:13,378
วันนี้ทุกคนอยากกินอะไร
สั่งมาให้หมดเลยครับ

972
01:01:13,461 --> 01:01:15,672
ในฐานะตัวแทนของบริษัท…

973
01:01:20,343 --> 01:01:21,469
ในฐานะหัวหน้าแผนกโน

974
01:01:22,303 --> 01:01:23,429
ผมเลี้ยงเองครับ

975
01:01:24,597 --> 01:01:26,599
จัดเลย

976
01:01:26,683 --> 01:01:27,934
จัดมา

977
01:01:28,017 --> 01:01:29,560
หัวหน้าโน

978
01:01:30,061 --> 01:01:32,021
"คังดาอึล โอพยองฮวา

979
01:01:32,105 --> 01:01:33,439
ชอนซารัง"

980
01:01:34,023 --> 01:01:34,982
คุณซารังผู้แสนดีน่ะนะ

981
01:01:35,066 --> 01:01:36,401
นี่มันอะไรครับ

982
01:01:36,484 --> 01:01:40,613
เบอร์หนึ่งการจำหน่าย
เบอร์หนึ่งการบิน เบอร์หนึ่งการโรงแรม

983
01:01:40,697 --> 01:01:42,490
นี่คือสุดยอดพนักงานของคิงกรุ๊ป

984
01:01:42,573 --> 01:01:44,826
เตรียมทริปเที่ยวเมืองนอกให้
เป็นค่าจูงใจซะ

985
01:01:44,909 --> 01:01:46,911
ส่วนพนักงานที่เหลือก็ค่อยส่งไปตามลำดับ

986
01:01:46,994 --> 01:01:50,248
ทำไมผอ.ใส่ใจแม้กระทั่งทริปจูงใจ
ของพนักงานเลยล่ะครับ

987
01:01:51,165 --> 01:01:53,793
บริษัทควรจะตอบแทน
เท่ากับที่พวกเขาขยันทำงานสิ

988
01:01:53,876 --> 01:01:55,211
มันสมควรอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

989
01:01:55,837 --> 01:01:57,797
บริษัทที่ทำขนาดนั้นมันมีที่ไหนล่ะครับ

990
01:02:02,468 --> 01:02:03,553
มีที่นี่เนอะ

991
01:02:04,095 --> 01:02:06,055
- ต้องให้คุณกรรมการอนุมัติใช่ไหมครับ
- ไม่

992
01:02:06,639 --> 01:02:08,641
จากนี้ ฉันจะตัดสินใจเรื่องของโรงแรมเอง

993
01:02:08,725 --> 01:02:11,602
มีทั้งพนักงานจากการจำหน่ายกับการบิน
มันก็เกี่ยวข้องกับกรุ๊ปสิครับ

994
01:02:11,686 --> 01:02:13,730
- จะไม่เป็นไรเหรอครับ
- ดำเนินการตามนี้

995
01:02:13,813 --> 01:02:15,690
ฉันจะรับผิดชอบเอง

996
01:02:15,773 --> 01:02:17,233
นี่คือสุดยอดพนักงานของเรา

997
01:02:17,316 --> 01:02:21,070
เตรียมทริประดับพรีเมียม
หรูหราอลังการขั้นสุดไว้

998
01:02:24,073 --> 01:02:26,284
(คิงกรุ๊ป)

999
01:02:26,367 --> 01:02:27,326
(คิงกรุ๊ป)

1000
01:02:27,410 --> 01:02:28,411
(คิงกรุ๊ป)

1001
01:02:29,245 --> 01:02:30,204
ฉันเหรอคะ

1002
01:02:34,375 --> 01:02:35,209
"ทริปที่ดีเยี่ยม" เหรอ

1003
01:02:35,293 --> 01:02:37,211
(เราขอตอบแทนด้วยทริปที่ดีเยี่ยม)

1004
01:02:38,463 --> 01:02:39,630
อะไรเนี่ย

1005
01:02:39,714 --> 01:02:43,634
"ขอขอบคุณความทุ่มเท
และความพยายามของพนักงานโอพยองฮวา"

1006
01:02:44,135 --> 01:02:46,220
"เราขอตอบแทนด้วยทริปที่ดีเยี่ยม"

1007
01:02:47,472 --> 01:02:48,431
ยินดีด้วยนะครับ

1008
01:02:48,514 --> 01:02:51,225
พนักงานดีเด่นของกรุ๊ปจะถูกส่งไปทริปจูงใจ

1009
01:02:51,893 --> 01:02:53,019
ยินดีด้วยนะ

1010
01:02:58,107 --> 01:02:59,776
(โรงแรมคิง)

1011
01:03:01,819 --> 01:03:02,862
ขอบคุณครับ

1012
01:03:06,574 --> 01:03:09,202
จะออกเดินทางพรุ่งนี้แล้ว
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง

1013
01:03:09,285 --> 01:03:10,328
แน่นอนครับ

1014
01:03:10,411 --> 01:03:13,039
พวกเขาจะได้สัมผัสกับทริปที่ดีเลิศที่สุดครับ

1015
01:03:13,122 --> 01:03:14,457
งานนี้มีตะลึงแน่ครับ

1016
01:03:18,461 --> 01:03:19,420
ขึ้นมาสิครับ

1017
01:03:19,504 --> 01:03:21,297
อะไรเนี่ย อยู่ดีๆ ก็ทำอะไรที่ไม่เคยทำ

1018
01:03:21,380 --> 01:03:23,090
ไม่จริงนะ ผมก็ทำแบบนี้ตลอดนะ

1019
01:03:23,174 --> 01:03:26,135
เพราะผมเป็นสุดยอดเลขาเบอร์หนึ่ง
ของคิงกรุ๊ป รู้ใช่ไหมครับ

1020
01:03:35,186 --> 01:03:37,563
- ป่วยเหรอ
- เปล่าครับ สบายดีสุดๆ

1021
01:03:43,361 --> 01:03:44,779
จะขับไปส่งอย่างปลอดภัยครับ

1022
01:03:53,162 --> 01:03:55,373
(อาคารผู้โดยสาร 1)

1023
01:04:02,463 --> 01:04:03,297
ตื่นเต้นไม่ไหว

1024
01:04:05,341 --> 01:04:06,676
- มีความสุขจัง
- นี่

1025
01:04:08,594 --> 01:04:10,429
ตายแล้ว หัวหน้าโน

1026
01:04:10,513 --> 01:04:11,430
มาแล้วเหรอครับ

1027
01:04:11,514 --> 01:04:13,391
ต้องขอบคุณคุณเลยนะคะ

1028
01:04:13,474 --> 01:04:14,559
ผมไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย

1029
01:04:14,642 --> 01:04:17,436
เราได้ไปทริปนี้
เพราะหัวหน้าโนช่วยคุยกับเบื้องบนให้นี่คะ

1030
01:04:17,520 --> 01:04:19,105
ความดีต้องคุ้มครองคุณแน่ค่ะ

1031
01:04:19,188 --> 01:04:20,731
ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ

1032
01:04:21,941 --> 01:04:24,986
สำหรับทริปนี้
ทุกคนไม่ต้องคิดอะไรมากทั้งนั้น

1033
01:04:25,069 --> 01:04:26,863
ขอให้สนุก ตื่นตาตื่นใจ

1034
01:04:26,946 --> 01:04:28,364
และทำตัวตามสบาย

1035
01:04:28,447 --> 01:04:29,866
พักผ่อนให้เต็มที่ไปเลยครับ

1036
01:04:29,949 --> 01:04:30,867
- ค่ะ
- ค่ะ

1037
01:04:31,450 --> 01:04:32,493
ไปกันครับ

1038
01:04:41,961 --> 01:04:43,379
มีความสุขจัง

1039
01:04:43,963 --> 01:04:45,131
เราจะกินอะไรกันก่อนดี

1040
01:04:45,214 --> 01:04:46,632
คำถามนี้ดี

1041
01:04:51,512 --> 01:04:52,680
ผู้…

1042
01:04:54,015 --> 01:04:57,143
อำนวยการ

1043
01:05:01,522 --> 01:05:02,815
เงียบปาก

1044
01:05:02,899 --> 01:05:04,025
- ใครน่ะ
- คนรู้จักเหรอ

1045
01:05:04,108 --> 01:05:04,942
นายมาที่นี่ทำไม

1046
01:05:05,026 --> 01:05:06,652
ก็นี่มันทริปสำหรับ
พนักงานเบอร์หนึ่งของคิงกรุ๊ป

1047
01:05:06,736 --> 01:05:07,862
และผมก็เป็นเลขาเบอร์หนึ่ง

1048
01:05:07,945 --> 01:05:11,490
ฉันเข้าใจที่นายจะสื่อนะ
ไว้เดี๋ยวฉันส่งไปคราวหลัง รีบกลับบ้าน…

1049
01:05:11,574 --> 01:05:13,743
เหลวไหลแล้ว ผมต้องอยู่รับใช้ผอ.สิครับ

1050
01:05:13,826 --> 01:05:15,369
รับชงรับใช้อะไร

1051
01:05:15,453 --> 01:05:17,163
- ไปซะไป
- ใครเหรอคะ

1052
01:05:21,500 --> 01:05:23,794
- สวัสดี คุณซารัง
- สวัสดีค่ะ

1053
01:05:24,837 --> 01:05:26,839
- เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาเจอ
- คนที่ทำงานในโรงแรมน่ะ

1054
01:05:26,923 --> 01:05:28,090
คนที่เคยเห็นแค่ในเอกสาร

1055
01:05:28,174 --> 01:05:29,800
ขอแนะนำตัวครับ ผม…

1056
01:05:29,884 --> 01:05:30,843
คนนี้

1057
01:05:32,428 --> 01:05:34,555
คือผู้ที่เตรียมทริปจูงใจครั้งนี้
ตั้งแต่ต้นจนจบ

1058
01:05:34,639 --> 01:05:36,265
หัวหน้าฝ่ายยูซังชิกครับ

1059
01:05:39,644 --> 01:05:41,228
ฮะ

1060
01:05:44,273 --> 01:05:46,275
ขอแนะนำอีกครั้งครับ

1061
01:05:46,359 --> 01:05:49,403
คนนี้คือหัวหน้าฝ่ายยูซังชิก

1062
01:05:51,072 --> 01:05:52,031
และผม

1063
01:05:52,615 --> 01:05:53,616
หัวหน้าแผนกโนครับ

1064
01:05:53,699 --> 01:05:55,785
ขอบคุณนะคะ หัวหน้าฝ่าย

1065
01:05:55,868 --> 01:05:57,662
หัวหน้าฝ่าย ขอบคุณนะคะ

1066
01:05:57,745 --> 01:05:59,205
หัวหน้าฝ่ายยูซังชิก

1067
01:05:59,288 --> 01:06:00,581
ขอบคุณนะคะ

1068
01:06:01,707 --> 01:06:02,959
หัวหน้าฝ่ายครับ

1069
01:06:03,709 --> 01:06:06,253
เดี๋ยวผมจะคอยแนะนำทริปนี้
ตั้งแต่ต้นจนจบเอง

1070
01:06:07,171 --> 01:06:08,756
- เพราะงั้นกลับไป…
- หลีกหน่อยได้ไหม หัวหน้าแผนกโน

1071
01:06:08,839 --> 01:06:09,715
- ฮะ
- "ฮะ"

1072
01:06:09,799 --> 01:06:10,925
- ครับ
- ใช่ไง "ครับ"

1073
01:06:11,008 --> 01:06:12,301
ฉันเป็นหัวหน้าฝ่าย
ส่วนนายแค่หัวหน้าแผนกไง

1074
01:06:12,385 --> 01:06:13,719
เพราะงั้นไปให้พ้นหน่อยได้ไหม

1075
01:06:14,720 --> 01:06:16,681
ขอแนะนำตัวอย่างเป็นทางการอีกครั้งครับ

1076
01:06:16,764 --> 01:06:19,350
ผมคือหัวหน้าฝ่ายที่รับผิดชอบทริปนี้

1077
01:06:19,433 --> 01:06:21,185
โน เอ้ย ยูซังชิกครับ

1078
01:06:21,268 --> 01:06:22,395
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

1079
01:06:26,315 --> 01:06:28,734
คอนเซปต์ของทริปนี้ก็คือ "ลุยเลย" ครับ

1080
01:06:29,402 --> 01:06:30,945
ตอนกินก็ ลุยเลยๆ

1081
01:06:31,028 --> 01:06:32,655
ตอนเล่นก็ ลุยเลยๆ

1082
01:06:32,738 --> 01:06:34,532
- พร้อมกัน
- ลุยเลยๆ

1083
01:06:34,615 --> 01:06:35,491
พลังล้นมาก

1084
01:06:37,076 --> 01:06:40,037
แต่ทำไมหัวหน้าแผนกโนของเรา
รูดซิปปากสนิทเลยล่ะ

1085
01:06:45,710 --> 01:06:47,712
คิดซะว่าผมไม่อยู่แล้วกันครับ

1086
01:06:47,795 --> 01:06:49,505
ความกลมเกลียวคือหัวใจของทริปนี้นะ

1087
01:06:49,588 --> 01:06:51,298
ไม่อนุญาตให้ทำอะไรส่วนตัวเด็ดขาด

1088
01:06:51,382 --> 01:06:53,801
เรามาตะโกนพร้อมกัน
แล้วออกเดินทางกันเลยนะครับ

1089
01:06:54,427 --> 01:06:56,220
- ตอนกินก็…
- ลุยเลยๆ

1090
01:06:56,303 --> 01:06:58,055
- ตอนเล่นก็…
- ลุยเลยๆ

1091
01:06:58,139 --> 01:06:59,932
- พร้อมกัน เอ้า ลุยๆ
- ลุยเลยๆ

1092
01:07:00,016 --> 01:07:01,976
โอเค ไปกันเลย

1093
01:07:12,695 --> 01:07:13,946
ทำไมไม่ไปล่ะคะ

1094
01:07:14,030 --> 01:07:17,241
ไอ้หัวหน้าโนนั่น เดี๋ยวโดนดีแน่

1095
01:07:17,324 --> 01:07:18,659
ไหนว่าเขาคือหัวหน้าฝ่ายยูไงคะ

1096
01:07:19,618 --> 01:07:21,287
เขาคึกก็ออกจะดีนี่คะ เราไปกันเถอะ

1097
01:07:24,457 --> 01:07:25,499
หัวหน้าแผนกโน

1098
01:07:26,042 --> 01:07:28,294
- มาเร็วๆ
- มาเร็วๆ

1099
01:07:28,377 --> 01:07:30,004
ครับ ไปครับ

1100
01:07:30,671 --> 01:07:31,589
ไปแล้ว

1101
01:07:31,672 --> 01:07:33,758
หัวหน้าแผนกโน ไปกันค่ะ

1102
01:07:34,759 --> 01:07:37,887
หัวหน้าแผนกโน ไปกันเลย

1103
01:07:49,190 --> 01:07:52,193
(คิง เดอะ แลนด์)

1104
01:08:24,308 --> 01:08:25,142
ลุยเลย

1105
01:08:25,226 --> 01:08:26,227
- ลุยเลย
- ลุยเลย

1106
01:08:27,561 --> 01:08:29,355
ขอประกาศกำหนดการของวันนี้นะครับ

1107
01:08:29,438 --> 01:08:30,397
แล้วเวลาอิสระล่ะ

1108
01:08:30,481 --> 01:08:32,066
เรามากันเป็นกลุ่มนะ จะมีได้ไงล่ะ

1109
01:08:32,149 --> 01:08:33,901
- เราออกไปจากที่นี่กัน
- ตอนนี้เหรอคะ

1110
01:08:33,984 --> 01:08:34,985
ตอนนี้แหละ

1111
01:08:36,946 --> 01:08:37,863
ออกทริปเหรอ

1112
01:08:37,947 --> 01:08:40,866
มีอะไรในคิงกรุ๊ปที่ฉันไม่รู้ด้วยเหรอคะ

1113
01:08:40,950 --> 01:08:43,619
ฉันชักจะโลภขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

1114
01:08:43,702 --> 01:08:47,289
ฉันมีความสุขมากจนไม่รู้ว่า
มีสิทธิ์ที่จะมีความสุขขนาดนี้เลยไหม

1115
01:08:47,373 --> 01:08:51,585
ก็เลยหวังว่าจะมีความสุขแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ

1116
01:08:51,669 --> 01:08:54,463
ผมจะทำให้คุณมีความสุขในทุกๆ วันเลย

1117
01:08:57,049 --> 01:09:02,054
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์