ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
για το Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
Τώρα.
Η καλύτερη στιγμή του γεύματος.
Είσαι καλά;
Χτύπησες;
Όχι.
Τι θα κάνεις μ' όλα αυτά;
Αφού δεν χτύπησες,
όλα καλά.
Έχω
την άδεια;
Ορίστε.
Θεέ μου.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά είναι πολύ καλό.
Ήθελα να σου μαγειρέψω το καλύτερο γεύμα.
Το έκανες ήδη.
Ήταν το καλύτερο γεύμα
και η καλύτερη ατμόσφαιρα της ζωής μου.
Χαίρομαι που σου άρεσε.
Θα σου ξαναμαγειρέψω.
Την επόμενη φορά θα μαγειρέψω εγώ.
Πότε;
Αύριο;
Όχι.
Τότε, πότε;
Όταν θα είσαι στα πιο χαριτωμένα σου.
Γεια μας.
Ας φάμε.
Πρέπει να είσαι πολύ καλός σε όλα.
Φυσικά.
Αν και δεν ξέρω τι είναι αυτό.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
Χρειαζόμαστε μόνο άλλα 500 δολάρια.
Είμαστε καταδικασμένες.
Κλείνουμε σε λίγο
και δεν κυκλοφορεί άνθρωπος.
Χα-νουλ, ν' αγοράσω μια τσάντα;
Δεν θες να έχεις νομικά προβλήματα.
Πήγαινε ταξίδι με τα 500 δολάρια.
Μα θα είναι ωραία μόνο αν πάμε όλες μαζί.
Θα μας πάω αν πιάσω το λαχείο.
Εσύ ούτε εισιτήρια δεν κερνάς.
Θα το κάνω στο εξής.
Περάσατε πολλά δουλεύοντας υπερωρίες.
Ας φάμε ψητά εντόσθια. Κερνάω.
Ας τελειώνουμε.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Μάλιστα.
Καλώς ήρθατε στο Αλάνγκα!
-Καλώς ήρθατε στο Αλάνγκα! -Καλώς ήρθατε στο Αλάνγκα!
Παρακαλώ, περάστε!
-Από εδώ, παρακαλώ. -Πώς σας φαίνεται αυτό;
Καινούργιο σχέδιο.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε. Καλό ταξίδι.
-Ευχαριστώ. Καλό ταξίδι. -Ευχαριστώ. Καλό ταξίδι.
Μια πρόποση για να γιορτάσουμε την προαγωγή της Ο Πιονγκ-χουά.
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
-Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια.
Σταματήστε. Αρκετά.
Γιατί;
Η κα Γιου είπε ότι για την προαγωγή μετράνε κυρίως οι πωλήσεις εν πτήσει.
Είχες τις περισσότερες και η ομάδα μας βγήκε πρώτη.
-Δεν υπάρχει αμφιβολία. -Φυσικά.
Έχεις περάσει πολλά.
Όταν πάρεις προαγωγή,
μη μας ξεχάσεις, να μας βοηθάς.
Ορκίζομαι αφοσίωση.
Αρκετά.
Σου είπα να σταματήσεις.
Κυρία, εδώ!
Γεια σας.
Γιατί αργήσατε τόσο;
Βαρεθήκαμε πολύ χωρίς εσάς.
Περνούσατε καλά, βλέπω.
Καλύτερα χωρίς αυτήν τη γριά.
Θεέ μου. Γιατί το λέτε αυτό;
-Καθίστε εδώ, κυρία. -Ευχαριστώ.
-Μια βαρελίσια, παρακαλώ. -Έφτασε.
Δουλέψατε όλοι πολύ σκληρά.
Ειδικά η κα Ο Πιονγκ-χουά, που οδήγησε την ομάδα
από την τελευταία στην πρώτη θέση.
Ας τη χειροκροτήσουμε.
Χάρη σ' εσάς. Ευχαριστώ.
Χάρη σε όλους εσάς
η ομάδα μας βγήκε πρώτη.
Ένα δείγμα της εκτίμησής μου.
Νιώθω άσχημα που το παίρνω εγώ, αφού όλοι δούλεψαν σκληρά.
Έχεις κάθε δικαίωμα να το πάρεις.
Απόλαυσέ το.
Ευχαριστώ. Θα το χρησιμοποιήσω σωστά.
Και τώρα, το αποκορύφωμα της βραδιάς.
Έχω μια σημαντική ανακοίνωση.
Κάποιος από εδώ θα προαχθεί σε προϊστάμενο.
Τύμπανα, παρακαλώ.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, Ο ΠΙΟΝΓΚ-ΧΟΥΑ
Συγχαρητήρια για την προαγωγή.
Δούλεψες πολύ σκληρά, Μι-να.
Εγώ;
Το μαντίλι προϊσταμένης.
Ευχαριστώ.
Θα βάλω τα δυνατά μου. Ευχαριστώ.
Προϊσταμένη Χουάνγκ, συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Είναι εκπληκτικό.
Όπως το περίμενα, σου πάει.
-Μη με κατακρίνεις -Μη με κατακρίνεις
-Λες ότι είμαι σκληρή -Λες ότι είμαι σκληρή
-Για σένα το έκανα -Για σένα το έκανα
Επέλεξα να χωρίσουμε…
Λυπάμαι.
Πώς να σε ξεπεράσω;
Είσαι πολλά χρόνια παλαιότερη.
Δεν πειράζει.
Μην ανησυχείς για μένα.
Τα πήγες περίφημα. Συγχαρητήρια.
Άσε τις βλακείες ότι είσαι καλά.
Πρέπει να ζηλεύεις.
Αν ζηλεύεις, απλώς πες το.
Η απάθεια σε κάνει ακόμα πιο αξιολύπητη.
Σταμάτα να πίνεις.
Είσαι μεθυσμένη.
Έπρεπε να 'χεις προσπαθήσει περισσότερο.
Είναι μια υπέροχη μέρα για μένα,
μα πρέπει να φέρομαι με το γάντι μπροστά σου.
Με κάνεις να νιώθω άσχημα χωρίς λόγο.
Τι είναι αυτό;
Πολύ άβολο.
Τι κάνεις εδώ έξω στο κρύο;
Θα κρυώσεις.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Όχι.
Δεν είμαι.
Ντρέπομαι πολύ
που είχα τόσες ελπίδες.
Πιονγκ-χουά.
Θυμάσαι τι είπες νωρίτερα;
"Μ' αρέσει να πετάω".
Μου άρεσε.
Κι ακόμα μ' αρέσει.
Έμαθα ότι ο κόσμος συγχέει
αυτό που θέλει να κάνει με αυτό που θέλει να γίνει.
Δεν ήταν όνειρό σου να συμμετέχεις σε όμορφες πτήσεις;
Αν γίνω προϊσταμένη,
δεν θα γίνουν πιο όμορφες;
Είσαι ήδη καταπληκτική.
Θέλω να γίνω καλός αεροσυνοδός, σαν εσένα.
Σαν εμένα;
Σκέψου όσα έχουν συμβεί.
Κοίταξέ με τώρα.
Σε κοιτάζω.
Πάντα σε κοιτούσα.
Πάντα πασχίζεις για να έχουν οι επιβάτες
μια ασφαλή και άνετη πτήση.
Το να είσαι η καλύτερη αεροσυνοδός
είναι πολύ καλύτερο
από το να 'σαι προϊσταμένη.
Ευχαριστώ.
Δεν με παρηγορεί,
μα θα προσπαθήσω να χαρώ.
Ας περπατήσουμε.
Γιατί ήθελες να περπατήσουμε σήμερα;
Δεν είναι τέλεια;
Ο καιρός είναι υπέροχος και έχω καλή διάθεση.
-Πρέπει να υπάρχουν και τέτοιες μέρες. -Τι παράξενο.
Τι είναι αυτή η δροσερή μυρωδιά;
-Έβαλες κολόνια; -Όχι μυρωδιά.
Άρωμα.
Κολόνια.
Θεέ μου.
Τι σε νοιάζει;
-Γεια σας, κύριε. -Ναι, γεια σας.
Κύριε Γκου.
Είναι ο πιο παλιός υπάλληλος του ξενοδοχείου.
Τριάντα χρόνια.
-Μόλις φύγετε, στρίψτε αριστερά. -Εντάξει.
Είναι φοβερός.
Τριάντα χρόνια;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Γεια.
Είναι ωραία μέρα.
Ναι.
Είναι ωραία μέρα.
Σήμερα θα είναι καλή μέρα.
"Είναι ωραία μέρα";
Μη.
Τι συμβαίνει;
Γιατί τόσο χαρούμενος;
Κάνεις λάθος.
Όχι. Σίγουρα κάτι τρέχει.
Σωστά, Σα-ρανγκ;
Δεν είμαι σίγουρη.
Κοίτα μπροστά.
Γιατί δεν είσαι σίγουρη;
Παράξενο.
Κάτι δεν πάει καλά.
Χαμογελάς μέχρι τ' αφτιά. Μοιάζεις με τρελό.
Κόψε τις ανοησίες.
Κατέβα.
-Εσύ γιατί δεν κατεβαίνεις; -Θα σε συνοδεύσω.
Μπορώ να πάω και μόνη.
Δεν θέλω να σε στείλω μόνη.
Μας βλέπουν.
Τότε, θα σκεπάσω τα χέρια μας.
Δεν μας βλέπουν τώρα.
Μόνο μέχρι εδώ.
Όχι πιο πέρα.
Εντάξει.
Μόνο γι' αυτήν τη φορά.
Δεν θα το ξανακάνεις.
Εντάξει.
Δεν νομίζω ότι με κατάλαβες.
Πήγαινε μέσα.
Εντάξει.
Είναι τέλειος.
Θα δουλέψω σκληρά σήμερα!
Παρήγγειλε καφέ.
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν φεύγει;
Ήρθε να δει πόσο σκληρά δουλεύουμε.
Έχεις δίκιο. Αυτό είναι.
Ανατρίχιασα. Νόμιζα ότι ήταν καλύτερος.
Παρακολουθεί πάλι.
Κοιτάζει συνεχώς προς τα εδώ.
Έχεις δίκιο.
Ήρθε για να μας προσέχει.
Σα-ρανγκ, άντε δες τι κάνει.
-Τι εννοείς; -Δες αν χρειάζεται κάτι.
Μάθε γιατί φέρεται έτσι.
Τσέκαρε τη διάθεσή του.
-Γρήγορα. -Γρήγορα.
Εντάξει.
Κύριε Γκου,
μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι άλλο;
Όχι, καλά είμαι.
Τότε, μήπως να φεύγατε τώρα;
Δεν θέλω.
Όλοι νιώθουν άβολα που σας βλέπουν να κάθεστε εδώ.
Μη μου δίνετε σημασία. Συνεχίστε τη δουλειά.
Λοιπόν…
Πώς να δουλέψουμε
όταν κάθεσαι έτσι εδώ;
-Έχω συνάντηση εδώ αργότερα. -Τι ώρα;
Στις 5:00 μ.μ.
Είναι 2:00 μ.μ. τώρα.
Φύγε γρήγορα.
-Θα φύγω σε λίγο. -Μπορείς να φύγεις τώρα;
Έλα. Το κάνω επειδή θέλω να σε δω.
Κύριε Γκου!
Είμαστε στη δουλειά τώρα.
-Πρέπει να φύγεις. -Μα…
Γιατί σοβάρεψες τόσο;
Κανείς δεν δουλεύει σωστά εξαιτίας σου,
ούτε καν εγώ.
Καλά.
Ένα φλιτζάνι ακόμα.
Έχεις πιει ήδη τρία.
Καλύτερα να φύγεις τώρα.
Γρήγορα.
Αυτό θες;
Ναι.
Σε ικετεύω.
Με ικετεύεις;
Εντάξει.
Θα εξαφανιστώ όπως επιθυμείς.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
Έχει καλά κορεατικά εστιατόρια για ξένους
στο Γκουανγκχουαμούν;
-Γκουανγκχουαμούν; -Ναι.
Λυπάμαι. Δεν ξέρω πολλά για την περιοχή.
Θα σας πείραζε να σας προτείνω μερικά καλά εστιατόρια
εδώ κοντά;
Όχι, έχω συνάντηση στο Γκουανγκχουαμούν.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ ΒΙΓΚΑΝ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ ΣΤΟ ΝΑΜΣΑΝ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ ΣΤΟ ΓΚΟΥΑΝΓΚΧΟΥΑΜΟΥΝ
Κύριε,
το Γκουανγκχουαμούν Χαντζονγκσίκ είναι
δημοφιλές στους πελάτες απ' το εξωτερικό.
Θέλετε να σας κάνω κράτηση;
Ναι, φυσικά.
Για τρεις, απόψε στις εφτά.
Εντάξει. Θα κάνω κράτηση για απόψε στις εφτά,
για τρία άτομα στο όνομά σας.
Ευχαριστώ. Πώς σε λένε;
-Με λένε Σε-χο. -Σε-χο; Ευχαριστώ πολύ.
Αντίο.
Το "ευχαριστώ"
πρέπει να 'ναι αυτό που λένε σε τέτοιες στιγμές.
Δεν κάνει τίποτα.
Να ευχαριστείς εσένα για τις ικανότητές σου.
-Είσαι ο καλύτερος. -Αυτό είναι αλήθεια.
Τι ήταν αυτό το σημειωματάριο;
Είχε τα πιο δημοφιλή πιάτα των εστιατορίων,
διευθύνσεις και σημειώσεις για τις ξένες γλώσσες των εργαζομένων.
Όταν δούλευα στο λόμπι, πολλοί ξένοι
ζητούσαν να τους προτείνω εστιατόρια.
Έφτιαξα τη λίστα πηγαίνοντας στα εστιατόρια στα ρεπό μου.
Τρελός σεβασμός.
Γι' αυτό είσαι το πιο μεγάλο ταλέντο.
Σε βλέπω αλλιώς.
Οι λεπτομέρειες είναι σημαντικές στην εξυπηρέτηση.
Το αφήνω εδώ.
Μπορείς να το κοιτάς όποτε θες.
Όντως;
Χαρίζεις τις προσπάθειες και τις γνώσεις σου.
Πού είναι το κακό;
Θα το χρησιμοποιεί η ομάδα.
Είμαστε μια οικογένεια.
Πάνε καλά οι ετοιμασίες για την 100ή επέτειο;
Ναι, όλα καλά.
Θες να μας εξηγήσεις;
Δεν είναι μια τυχαία εκδήλωση.
Το ξενοδοχείο Κινγκ είναι η βάση του ομίλου.
Φέτος, τιμούμε τα 100 χρόνια ιστορίας του ομίλου.
και παρουσιάζουμε το νέο μας όραμα.
Το ξέρω.
Πρέπει να καλέσουμε και κυβερνητικούς,
μα δεν τους έχεις προσεγγίσει ακόμα.
Δεν δέχονται τελευταία στιγμή.
Η Χουά-ραν έχει δίκιο.
Χρειάζεται επιδεξιότητα όταν προσεγγίζεις κυβερνητικούς.
Η αδερφή σου έχει αυτό το δίκτυο στο τσεπάκι της.
Ζήτα της βοήθεια.
Το εμπιστεύτηκες σ' εμένα.
Μπορώ να το χειριστώ.
Δεν έχεις κάνει τίποτα ακόμα.
Η Βασιλική Γη διοργανώνει την εκδήλωση.
Άρα, όλα εξαρτώνται από μένα.
Όχι, είναι θέμα του ξενοδοχείου.
Το ξενοδοχείο Κινγκ θα παρουσιάσει τις δυνατότητές του στην εκδήλωση.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να εμπλακεί όλο το ξενοδοχείο.
Από εδώ και πέρα,
εγώ θα αναλάβω το ξενοδοχείο.
Η αδελφή σου έχει τις Αερογραμμές Κινγκ και τη Λιανική.
Εσύ θα διευθύνεις το ξενοδοχείο.
Ωστόσο,
πρέπει να μου δείξεις τις ικανότητές σου.
Μόλις τελειώσει η εκδήλωση των 100 χρόνων,
θα το ξανασυζητήσουμε.
Κύριε Γκου, θα θέλατε λίγο καφέ ακόμα;
Με τίποτα.
Πρέπει να σας μιλήσω.
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να μου μιλάς στη δουλειά.
Μήπως
θύμωσες;
Ναι, σιγά.
Δεν είμαι τόσο μικροπρεπής.
Άσε μας. Είσαι μουτρωμένος.
Τι είν' αυτά που λες;
Προσπαθώ να μην μπλέκω τη δουλειά με τη διασκέδαση.
Όπως ζήτησες.
Θεέ μου.
Δεν είχα άλλη επιλογή προηγουμένως.
Σε παρακαλώ. Με ικέτευες να φύγω.
Έλα. Μη μουτρώνεις γι' αυτό.
Σταμάτα.
Μη θυμώνεις.
Θέλω να πω…
-Δεν είναι… -Ξέχνα το.
-Μα… -Θα φροντίσω
να μην μπερδεύω τη δουλειά με τη διασκέδαση.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
-Αλλά… -Τα λέμε άλλη φορά.
Μα…
Μπορείς να το κάνεις άλλη μια φορά;
Κακό αυτό.
Κύριε Γκου!
-Είσαι ο… -Φύγε.
Είσαι ο καλύτερος. Είσαι κορυφαίος.
Αυτός είσαι.
Τι λες;
Έμαθα ότι κήρυξες πόλεμο στην κυρία Γκου.
"Εγώ θα αναλάβω το ξενοδοχείο".
Είσαι φοβερός.
Είσαι απίθανος. Μπράβο.
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Θα είμαι στην πρώτη γραμμή.
Τι; Γιατί τέτοια μούτρα;
Ήσουν πανευτυχής πριν.
Γιατί έχεις τις μαύρες σου τώρα;
Τι είναι;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Δεν νομίζω.
Τράβηξες το σπαθί σου και φοβήθηκες;
Καμία σχέση.
Τότε, είναι ερωτικό πρόβλημα;
Θες τη συμβουλή μου;
-Αφορά κάποιον γνωστό. -Εντάξει.
Τσακώθηκε με την κοπέλα του στη δουλειά.
Επειδή του είπε η κοπέλα του να μένει μακριά της στη δουλειά.
Οπότε, εκείνος νευρίασε λίγο.
-Ναι. -Μα αυτό που δεν καταλαβαίνω
είναι πως, όταν η κοπέλα τον αγκάλιασε από πίσω
για να του φτιάξει τη διάθεση,
τον έπιασε ανατριχίλα.
Του άρεσε,
μα την έσπρωξε, γιατί ξαφνιάστηκε.
Γιατί ξαφνιάστηκε; Τι βλάκας.
Δεν θα ξέρει από σχέσεις.
Ξέρω!
Φύγε για σήμερα.
Έτσι όπως πάει, μπορεί ο κος Γκου να σας τα πάρει όλα.
Το μεγαλύτερο όπλο του κου Γκου δεν πρέπει να το παίρνουμε αψήφιστα.
Ποιο όπλο;
Το γεγονός ότι είναι γιος του.
Έλαβα ένα επείγον μήνυμα από τις ΗΠΑ.
Είπαν ότι δεν σας έβρισκαν.
Αργότερα.
Κάτι επείγον σχετικά με τον γιο σας, τον Τζι-χου.
Δεν με άκουσες;
Μάλιστα, κυρία.
Ανησυχείς, κύριε Τσόι;
Ναι, λίγο.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Δεν είναι αυτό.
Τότε,
γιατί ανησυχείς;
Ο όμιλος ήταν δικός μου εξαρχής.
Κι έτσι θα παραμείνει.
Δεν θα αφήσω τον Γουόν να πάρει τίποτα.
Συγγνώμη, κυρία.
Στείλε προσκλήσεις σ' αυτούς που μας στηρίζουν.
Σκέφτεστε να βοηθήσετε τον κύριο Γκου;
Γιατί να τον βοηθήσω;
Ο Γουόν μπορεί να έχει αναλάβει την εκδήλωση,
μα θα είναι γεμάτη δικούς μου υποστηρικτές.
Ο Γουόν θα είναι επικεφαλής μόνο στα χαρτιά.
Κατάλαβες;
Ήρθα, κυρία.
Θεέ μου.
Τι σε φέρνει μέχρι εδώ;
Βασικά…
Θεέ μου.
Προσέξτε!
Θεέ μου.
ΓΕΝΙΚΟ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Ήμαρτον, καλά είμαι.
Σας παρακαλώ, ξαπλώστε.
Γιατί μ' έφερες στο νοσοκομείο για κάτι τέτοιο;
Θα έχεις λεφτά για πέταμα.
Θα μπλέκατε άσχημα.
Ο χόνδρος έχει εκφυλιστεί και στα δυο σας γόνατα.
Πώς περπατούσατε τόσο καιρό;
Με τα δυο μου πόδια. Πώς αλλιώς;
Τα προβλήματα στις αρθρώσεις είναι φυσιολογικά στην ηλικία μου.
Πιο παράξενο θα 'ταν αν ήταν υγιείς.
Φύγε από μπροστά μου. Φεύγω.
-Δεν ακούσατε τι είπε ο γιατρός; -Τι;
Ο γιατρός πρότεινε να κάνετε ενέσεις στο γόνατο όσο είστε εδώ.
Λόγω ηλικίας, ήθελαν να σας κάνουν κι άλλες εξετάσεις.
Και το εστιατόριό μου;
Θα το αναλάβω εγώ.
Θεέ μου.
Μεγάλα λόγια από κάποιον που ούτε κρεμμύδια δεν καθαρίζει.
Έλεος.
Κυρία,
ό,τι κι αν λέτε,
μέχρι να κάνετε τις ενέσεις σας και όλες τις εξετάσεις σας,
δεν θα φύγετε απ' το νοσοκομείο.
Θα κάνω ό,τι μπορώ με το εστιατόριό σας.
Εσείς πρέπει μόνο
να φροντίσετε την υγεία σας.
Τι;
Τολμάς να με αγριοκοιτάς;
Για δες.
Νόμιζα ότι ήσουν ανεπρόκοπος, μα είσαι αρκετά ευκίνητος.
Θεέ μου.
Και τελικά, γιατί ήρθες ως εδώ;
Βασικά,
είπα να πεταχτώ όπως περνούσα.
Πετάχτηκες από τη Σεούλ;
Είδα κάτι λουλούδια
και σας σκέφτηκα.
Να σκέφτεσαι τη γυναίκα που αγαπάς.
Γιατί σκέφτηκες εμένα;
Κάτι πρέπει να τρέχει
ανάμεσα σ' εσένα και τη Σα-ρανγκ.
Πώς το ξέρατε;
Το καταλαβαίνω.
Φαίνεται στη μούρη σου.
Έχεις αισθήματα για τη Σα-ρανγκ, έτσι;
Ναι, μ' αρέσει η Σα-ρανγκ.
Της ζήτησες να βγείτε;
Πρέπει να το πω με λόγια,
αφού ξέρουμε ότι αρέσει ο ένας στον άλλον;
Έλα εδώ.
Μπορείτε να μου πείτε…
Έλα εδώ!
Το θέμα είναι
ότι ακόμα κι αν έχεις συναισθηματική επαφή με κάποιον,
αν δεν εκφράσεις ειλικρινά πώς νιώθεις,
πιθανότατα δεν θα το μάθει.
Το ίδιο ισχύει είτε τα πράγματα πάνε καλά
είτε άσχημα στη σχέση σου.
Αν κάτι σε ενόχλησε,
καταπίνεις την περηφάνια σου
και λες στον άλλον τι σε ενόχλησε.
Πρέπει, επίσης, να ακούς με την καρδιά σου.
Έτσι πρέπει να αγαπιέστε.
Κατάλαβες;
Ναι.
Θα το έχω κατά νου.
Εντάξει. Ορίστε.
Κάθε πράγμα στην ώρα του. Δήλωσε υποψηφιότητα.
Για ποιο πράγμα;
Θα είσαι ο πρώτος υποψήφιος για σύζυγος της Σα-ρανγκ.
Θα αποφασίσω αφού δω και μερικούς άλλους.
Μα, κυρία…
Γιαγιά.
Γιαγιά, είσαι καλά;
Καλά είμαι. Δεν είναι τίποτα.
Πόσο άσχημα είναι; Πού πονάς;
-Πονάς πολύ; -Θεέ μου.
Σου είπα ότι είμαι καλά. Όλα καλά.
Βρε συ παλιο…
Είσαι πολύ ανυπόμονος.
Δεν το πιστεύω ότι της το είπες κιόλας.
Τι θα κάνεις με τόσο μεγάλο στόμα;
Σας έκαναν εισαγωγή, έπρεπε να μιλήσω με την κηδεμόνα σας.
Τι; Είσαι εκτός.
Δεν σε εγκρίνω.
Φύγε κι εσύ απ' τη μέση.
-Θα σηκωθώ. -Πού πας;
Να δουλέψω στο εστιατόριό μου.
Ποιος νοιάζεται για το εστιατόριο τώρα;
Σου είπα να σταματήσεις τη δουλειά. Βγάζω λεφτά πλέον.
Δεν πειράζει. Είμαι μια χαρά.
Θα συνεχίσεις να με ανησυχείς;
Ξέρεις πώς ένιωθα όσο ερχόμουν;
Σε παρακαλώ.
Δεν σου είπα να μου το λες
όταν είσαι άρρωστη ή ζορίζεσαι;
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Πώς να ζήσω και χωρίς εσένα;
Καλά. Εντάξει.
Όλα καλά. Μην κλαις.
Θα κάνω όλες τις θεραπείες και τις εξετάσεις
και δεν θα φύγω αν δεν μου το επιτρέψει ο γιατρός.
Σταμάτα να κλαις. Έλα, σώπα.
Υποσχέθηκες να ζήσεις πιο πολύ από μένα.
Σταμάτα. Δεν πεθαίνω.
Πού να πάω χωρίς εσένα;
Δεν πάω πουθενά.
Σταμάτα να κλαις. Εντάξει;
Έλα, σώπα.
Μην ανησυχείς.
Θα γίνει καλά.
Δεν έπεσε τόσο άσχημα.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε εσύ. Αναλαμβάνω εγώ.
Ας το κάνουμε μαζί.
Όχι, δεν πειράζει. Θα πάρω ταξί.
Υποσχέθηκα στη γιαγιά σου να σε πάω σπίτι ασφαλή.
Ας το κάνουμε μαζί.
Δεν αρκεί να σβήσουμε τη λάμπα;
Όχι. Πρώτα πρέπει να κόψουμε το ρεύμα,
για να είμαστε ασφαλείς.
Το έχεις ξανακάνει;
Όχι βέβαια.
Τότε θα το κάνω εγώ.
Όχι.
Θα το κάνω.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
-Αυτό… -Τι έκανες;
Απλώς ακούμπησα το δάχτυλό μου εκεί, μα ξαφνικά…
Περίμενε. Έχεις το κινητό σου;
-Κάτσε. -Πού είναι; Άναψε τον φακό.
Το κινητό μου είναι
στο αμάξι μου.
-Έβαλα και το δικό μου εκεί. -Μισό λεπτό.
-Πού είναι η έξοδος; -Τι κάνω;
-Εντάξει, ας… -Πού…
Περίμενε…
-Να πάμε από δω; -Πρέπει να πάω από εκεί.
-Εντάξει. Πάω. -Όχι, δεν είναι από εκεί.
-Περίμενε. Κάτσε. -Θεέ μου.
Συγγνώμη. Είσαι καλά;
-Χτύπησες; -Ακίνητος.
Μείνε ακίνητος.
Εντάξει;
Εντάξει.
-Μα… -Μη.
Καλά.
Τι;
Πού είσαι; Είσαι καλά; Χτύπησες;
Πού είσαι; Πού στο καλό είσαι;
-Εδώ. -Θεέ μου!
Όλα καλά.
-Δεν είμαι καλά. -Τι έχεις πάθει;
Έλα.
Γιατί λιποθυμάς συνέχεια;
Σήκω. Σοβαρά.
Πρέπει να γυρίσεις.
Αυτό θες πραγματικά;
Θέλω να μείνω μαζί σου.
Μόνο εγώ νιώθω έτσι;
Όχι.
Κι εγώ έτσι νιώθω.
Συγγνώμη για χθες.
Ενίοτε δεν ξέρω τι μου γίνεται.
Μάλλον
το έκανα θέμα
επειδή ένιωσα ότι δεν σου έλειψα κι ότι δεν σου άρεσα.
Συγγνώμη που ένιωσες άβολα.
Κι εγώ συγγνώμη που σου φώναξα.
Μπορούσα να είμαι πιο ευγενική,
αλλά ανησυχούσα τι θα πουν οι άλλοι
και ήμουν στην τσίτα.
Όχι.
Εγώ ζητώ συγγνώμη.
Κι εγώ το ίδιο.
Αν ξανακάνω λάθος,
κράτα μούτρα όσο θες.
Θα το χειριστώ.
Ακόμα κι αν πάρει χρόνο, θα σου φτιάξω το κέφι.
Γι' αυτό, όταν είσαι μαζί μου,
να μην καταπιέζεσαι.
Να είσαι ο εαυτός σου.
Τώρα που το σκέφτομαι…
νομίζω ότι δεν έχω εκφράσει ποτέ πώς νιώθω πραγματικά.
Μου αρέσεις πολύ.
Θα δεχτείς τα αισθήματά μου;
Είναι ανάγκη να είμαστε τόσο μακριά ο ένας απ' τον άλλον;
Είναι το δωμάτιο της γιαγιάς.
Το ξέρω.
Αλλά…
Είσαι πολύ μακριά.
Ίσα που σ' ακούω.
Ναι;
Μ' ακούς;
Μήπως θες να πας στη Σεούλ αμέσως ή να κοιμηθείς έξω;
Αλήθεια τώρα;
Είσαι ανένδοτη.
Πρέπει να ξυπνήσουμε νωρίς για προετοιμασία.
Έχουμε μόνο τρεις ώρες μέχρι τότε. Κοιμήσου, λοιπόν.
Καλά.
-Τι; -Ας κοιμηθούμε.
Άντε, κοιμήσου.
Είναι η δεύτερη φορά.
Τι εννοείς;
Μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο.
Την άλλη φορά ήταν δύο δωμάτια.
Ήσουν πολύ ευέξαπτη τότε.
Ήσουν πολύ κόπανος τότε.
Παρόλο που σε κοιτούσα
με δολοφονικό βλέμμα,
μέσα μου
σκεφτόμουν "Τι;
Γιατί μου αρέσει;
Γιατί είναι όμορφη;"
Αλήθεια.
Τώρα που το σκέφτομαι,
μου άρεσαν όλα πάνω σου απ' την αρχή.
Ευχαριστώ που σου άρεσαν όλα πάνω μου.
Θα είμαι πάντα δίπλα σου.
Θα είμαι πάντα στο οπτικό σου πεδίο.
Θα είμαι πάντα
κοντά σου.
Τώρα σε βλέπω καθαρά.
Ας κοιμηθούμε.
Δεν είναι…
-Ρε αλήτη! -Μην το παρεξηγήσετε, κυρία.
Ορκίζομαι, δεν έκανα τίποτα.
Τι; Δεν έκανες τίποτα;
Ναι, ορκίζομαι. Της κρατούσα μόνο το χέρι.
Βρε παλιο…
-Αλήτη. -Γιατί;
-Ηλίθιε. -Τι έκανα;
-Ηλίθιε. Περνιέσαι για άντρας; -Τι;
Είσαι άντρας, ρε αλήτη;
-Γιαγιά. -Της κρατούσες το χέρι;
Πανάθεμά σε.
Δεν θα πας στο νοσοκομείο;
Γιατί να ξαναπάω αφού τελείωσα τις θεραπείες μου;
Τότε, πού πας;
Θα γυρίσω σύντομα.
Καθάρισε τα κρεμμύδια
κι ετοίμασε τη φωτιά.
-Πάμε. -Μάλιστα.
Θα πάρεις κι αυτόν;
Τι συμβαίνει;
-Γρήγορα. -Μάλιστα.
Πού πάτε;
Κυρία Τσα!
Πιείτε ένα απ' αυτά.
Ποιος είναι αυτός;
Ο εγγονός σου;
Μη λες ανοησίες.
Ένας από αυτούς που κυνηγούν τη Σα-ρανγκ.
Ένας υποψήφιος.
Μάλιστα.
Είσαι πολύ όμορφος.
Είναι το λιγότερο που μπορεί να κάνει για να 'ναι στο επίπεδο της Σα-ρανγκ.
Εκείνη είναι σ' άλλο επίπεδο.
Δίκιο έχετε.
-Πιες αυτό. -Καλά είμαι.
Κερνάω εγώ. Πιες το.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Σουν-χι!
Έμαθα ότι πήγες στο νοσοκομείο.
Πάρε ένα τέτοιο για γρήγορη ανάρρωση.
Εντάξει.
Ποιος είναι αυτός;
-Ο εγγονός της; -Όχι.
Ένας από τους πολλούς που κυνηγούν τη Σα-ρανγκ.
Είναι απλώς ένας υποψήφιος.
Λοιπόν;
Πόσον καιρό κυνηγάς τη Σα-ρανγκ;
-Βασικά… -Παρεμπιπτόντως, δουλεύεις;
-Ναι, εγώ… -Δουλεύουν στο ίδιο ξενοδοχείο.
Στο ξενοδοχείο Κινγκ.
Το καλύτερο στη χώρα.
Μία βραδιά εκεί στοιχίζει εκατοντάδες χιλιάδες γουόν.
Όσο ωραίο κι αν είναι το ξενοδοχείο,
παραμένει ένα τεράστιο πανδοχείο.
Ο εγγονός μου δουλεύει σε μεγάλη εταιρεία στη Σεούλ.
Θεέ μου.
Το ξενοδοχείο είναι σχεδόν μεγάλη εταιρεία.
Έχεις σπίτι, όμως;
Δεν νιώθω την ανάγκη ακόμα.
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω ότι κάποιος λέει ότι δεν χρειάζεται σπίτι.
Δεν αγοράζεις εύκολα σπίτι στη Σεούλ.
Δεν βιάζεται. Γιατί ανησυχείς για το σπίτι του;
Δεν πειράζει.
Ο εγγονός μου αγόρασε σπίτι.
Έχει ξεχρεώσει το μισό.
Πάλι την κουβέντα πιάσατε;
Δεν θα δουλέψετε;
-Φάτε το μ' αυτό. -Ευχαριστώ.
-Καλή όρεξη. -Νύφη μου.
-Ναι; -Κίμτσι με ραπανάκια.
Μάλιστα. Κίμτσι με ραπανάκια.
Πού πήγαν;
Τι σου αρέσει στη Σα-ρανγκ;
Τα πάντα.
Μου αρέσουν όλα.
Ξέρεις πόσο καιρό έμενε εδώ η Σα-ρανγκ;
Έμενε εδώ;
Από πότε;
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
Εσύ απαντάς.
Μάλιστα.
Ποιο είναι το αγαπημένο φαγητό της Σα-ρανγκ;
Δεν τρώει ωμό ψάρι.
Σε ρώτησα τι δεν της αρέσει;
Σε ρώτησα τι της αρέσει.
Θα τα μάθω ένα ένα.
Αν σου αρέσει,
πρέπει πρώτα να μάθεις πώς ήταν η ζωή της
και τι άνθρωπος είναι.
Πώς δηλώνεις ότι σου αρέσει
όταν δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτήν;
Δεν περνάς για σύντροφος της Σα-ρανγκ.
Σήκω.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΙΑΝΓΚΙΛ
-Γεια σας. -Ναι.
Αυτός πρέπει να είναι ο άντρας που κυνηγάει τη Σα-ρανγκ, έτσι;
Ο πιθανός εγγονός σας.
Ναι, εγώ είμαι.
Η κυρία Τσα είναι σκληρό καρύδι.
Θα ζοριστείτε πολύ.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Κι άλλο αποταμιευτικό λογαριασμό;
Λογαριασμό στεγαστικού.
Αλήθεια; Γιατί;
Έχετε ήδη σπίτι.
Δεν είναι για μένα. Είναι γι' αυτόν.
Αυτά για τον πρώτο μήνα.
Από τον άλλο μήνα, θα κάνεις εσύ τις καταθέσεις.
Φροντίζετε ήδη τον εγγονό σας.
Είστε πολύ τρυφερή, κυρία.
Εγγονός και κουραφέξαλα.
Ένας απλός υποψήφιος είναι.
Πρώτη φορά έρχεσαι σε τράπεζα;
Την ταυτότητά σου.
Σωστά. Μάλιστα.
Ορίστε.
Περιμένετε εδώ. Θα βγάλω ένα αντίγραφο.
Ευχαριστώ, κυρία.
Θα μαζέψω πολλά λεφτά.
Δεν χρειάζεσαι σπίτι αμέσως.
Εσύ κι η Σα-ρανγκ δουλέψτε σκληρά και μαζέψτε λεφτά.
Μη σε πάρει από κάτω κάτι τέτοιο.
Δούλεψε σκληρά
και ζήσε καλά. Εντάξει;
Δηλαδή, έχω επιτέλους την έγκρισή σας;
Δεν με άκουσες;
Είσαι άχρηστος.
Δεν περνάς.
Τι είναι όλα αυτά;
Γιορτή έχουμε;
Ετοίμασα τα συνηθισμένα χωρίς πολλή προσπάθεια.
Τρώγε.
Ευχαριστώ.
Το φαΐ της γιαγιάς είναι κορυφαίο.
-Οπότε, μην αρρωστήσεις. -Εντάξει.
Φάε αυτό πρώτα.
Τους ζήτησα το καλύτερο κομμάτι.
Αλλά δεν ξέρω αν θα είναι τρυφερό και ζουμερό.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ορίστε. Δοκίμασε κι εσύ.
Είναι φοβερό.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Φάτε κι εσείς λίγο. -Εντάξει, θα φάω.
Είναι πολύ καλό.
Φάτε, παρακαλώ.
Εντάξει.
Μου είπε ότι είμαι ο νούμερο ένα υποψήφιος για εγγονός της.
Γι' αυτό σου μαγείρεψε;
Περίεργο.
Παρεμπιπτόντως…
το αγαπημένο σου φαγητό;
Ίσως τα σπρινγκ ρολ.
Αυτό;
Τι εννοείς; Τα σπρινγκ ρολ είναι τέλεια.
-Το δικό σου; -Θα πω κι εγώ σπρινγκ ρολ.
-Τι; -Θέλω να πω,
εσύ είσαι αυτή που μ' αρέσει.
Μ' αρέσει ό,τι και σ' εσένα.
Να πάμε να φάμε κάποια στιγμή.
Εντάξει.
Κάνουμε άλλον έναν γύρο;
Νομίζω ότι έχουμε κάνει ήδη δέκα.
Τότε,
ας τους κάνουμε 20.
Θα το επιτρέψω.
Πάμε.
Σα-ρανγκ!
Από πού έρχεστε;
Τι έγινε;
Θεέ μου. Κύριε Νο.
Κύριε Νο;
Αυτός είναι.
Τι είναι όλα αυτά;
Απόψε θα γίνω ντέφι.
Δεν μπορεί να το αντέξει χωρίς ποτό.
Γιατί; Έγινε κάτι;
Ξέρεις τι είναι το ταξίδι μπόνους;
Πιάσαμε τον στόχο μετά από έναν μήνα που ξεπατωθήκαμε.
Αλλά μας έστειλαν ημερήσια εκδρομή στο Μπαλί.
Ημερήσια εκδρομή στο Μπαλί;
Ναι.
Μόλις γύρισα.
Σταμάτα!
Μου χάλασες τα μαλλιά.
Μη χειρότερα.
Συγγνώμη.
Θες να δεις αυτά;
Δεν έχει κάτι ξεχωριστό το Μπαλί.
Μια παραλία κι ένας φοίνικας, και είμαστε εκεί.
ΣΑΝ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΜΠΑΛΙ
Δηλαδή, δεν μπορούμε να πάμε;
Ναι, σωστά.
Αυτήν τη φορά, θα συμβιβαστούμε.
Την άλλη φορά, θα πάμε Ταϊλάνδη.
Είπες ότι θα πηγαίναμε στη νοτιοανατολική Ασία αν πιάναμε 30%.
Ξεπατωθήκαμε στη δουλειά χωρίς διάλειμμα για τουαλέτα.
Εμένα μου λες;
Την επόμενη φορά, θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας κλείσω ταξίδι στην Ταϊλάνδη.
Οπότε, ας αυξήσουμε τις πωλήσεις λίγο ακόμα.
Κυρία Ντο.
Ήρθαμε κάπου ωραία.
Μη χαλάς το κλίμα. Ας μιλάμε μόνο για καλά πράγματα.
Έχω πάει στο Μπαλί. Είναι ολόιδιο με αυτό το μέρος.
Είναι χάσιμο χρόνου να πάμε ως εκεί!
Έλα.
Τα ειδικά εφέ.
Καλή βγαίνω;
-Ναι. -Χαμογελάστε.
Ωραία. Υπέροχα.
-Ίδια η Λι Χιο-ρι. -Εγώ;
Ό,τι χειρότερο.
Είναι σατανική.
Σαν τη δική μου υπεύθυνη.
Τι έκανε η δική σου;
Υποσχέθηκε να κάνει την Πιονγκ-χουά προϊσταμένη
αν ανέβαζε τις πωλήσεις, και βγήκαν πρώτοι.
Αντ' αυτού, έδωσε προαγωγή σε μια νεότερη,
την αγαπημένη της.
Αν το ήξερε, δεν θα δούλευε τόσο σκληρά.
Τόσο σημαντικές είναι οι πωλήσεις εν πτήσει για την προαγωγή;
Φέρνουν πολλά λεφτά, επειδή έχουν μεγάλο περιθώριο κέρδους.
Η εταιρεία συνεχίζει να μας πιέζει.
Αν η ομάδα δεν πιάσει τον μηνιαίο στόχο,
θα έχεις κακή βαθμολογία.
Υπάρχουν μπόνους για υψηλές πωλήσεις;
Όχι.
Αν τα πάω καλά, είναι δεδομένο.
Αν δεν τα πάω καλά, οι ανώτεροι θυμώνουν.
Τι περιμένεις από τον Όμιλο Κινγκ;
Κι η Σα-ρανγκ που βγήκε μεγαλύτερο ταλέντο δύο χρονιές σερί,
πήρε μόνο μια κονκάρδα με χαμογελαστή φάτσα.
Μια στιγμή.
Βγήκες μεγαλύτερο ταλέντο για δύο χρονιές σερί,
μα πήρες μόνο μια κονκάρδα;
Επειδή ήταν δύο χρονιές, πήρα δύο κονκάρδες.
Δεν περίμενα κάτι, οπότε δεν πειράζει.
Πειράζει. Για όλα αυτό λες.
Και τι να κάνω αν πειράζει;
Το μεγαλύτερο ταλέντο πήρε μια κονκάρδα.
Ντα-ουλ, παρόλο που πετύχατε τον στόχο σας,
δεν πήγατε ταξίδι όπως σας υποσχέθηκαν.
Πιονγκ-χουά, σου υποσχέθηκαν προαγωγή αν η ομάδα σου έβγαινε πρώτη,
αλλά την πήρε κάποια άλλη.
Εγώ φταίω που ήμουν τόσο αφελής.
Γιατί στο καλό…
Η εταιρεία πρέπει να αναγνωρίζει και να επιβραβεύει.
Ανώτεροι που δεν τηρούν τον λόγο τους;
Είναι δυνατόν ένας ανώτερος να αθετεί την υπόσχεσή του;
Είναι.
Οι ανώτεροι κοιτούν μόνο ψηλά.
Δεν νοιάζονται για μας.
Αν όλα πάνε καλά, είναι χάρη σ' αυτούς. Αν όχι, φταίμε εμείς.
Γιατί φταίτε εσείς;
Δεν φταίει καμία από τις τρεις σας.
Φταίει η εταιρεία
και οι ανώτεροι που σας κορόιδεψαν.
Δεν θα το αφήσουμε να περάσει έτσι.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί και θα αναλάβω την ευθύνη να το διορθώσω.
-Περίμενε. -Δεν θα δυσκολευτείς
ως μάνατζερ;
Το ξέρω.
Αν ήταν διευθυντής τμήματος…
Κι αυτό δύσκολο είναι.
Θα 'πρεπε να 'ναι προϊστάμενος.
Δεν άκουσες τι είπε η Σα-ρανγκ;
Είπε ότι ο προϊστάμενός της είναι εντελώς κόπανος.
Δουλεύει για πλάκα.
Δεν θα τον νοιάζαμε εμείς οι παρακατιανές.
Σωστά, Σα-ρανγκ;
Όχι.
Όχι. Δεν είναι κόπανος πια.
Είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Σύνελθε λίγο.
Οι υπήκοοι είναι ό,τι κι ο βασιλιάς.
Αν ήταν καλός άνθρωπος, δεν θα υποφέραμε έτσι.
Σωστά, κύριε Νο;
Ίσως είναι εντάξει τύπος.
Ας ήταν κάποιος σαν τον κο Νο προϊστάμενος.
Έχεις δίκιο.
Εντάξει. Είθε να γίνει προϊστάμενος ο κύριος Νο!
Δεν έχει σημασία ποιος θα το κάνει.
Δουλεύετε σκληρά για την εταιρεία,
η εταιρεία θα 'πρεπε να σας φέρεται σωστά.
Δεν περιμένω τόσα πολλά.
Θέλω μόνο να με εκτιμούν για τη δουλειά μου.
Γιατί πρέπει να ευχόμαστε για κάτι που θα έπρεπε να 'ναι δεδομένο;
Αξίζουμε αυτό που αξίζουμε.
Τέλος πάντων, είναι τιμή μου.
Οι καλύτερες υπάλληλοι των Αερογραμμών, της Λιανικής
και του ξενοδοχείου Κινγκ.
Είμαι με τις καλύτερες υπαλλήλους του Ομίλου Κινγκ.
Όπως είπα,
εσείς θα έπρεπε να είστε προϊστάμενος.
Αν βάλετε υποψηφιότητα, θα σας ψηφίσω.
Ο κύριος Νο.
-Ο κύριος Νο. -Ο κύριος Νο.
Αφού με υποστηρίζετε, δεν μπορώ να μείνω άπραγος.
Παραγγείλτε ό,τι θέλετε απόψε.
Εκ μέρους της εταιρείας, εγώ…
Ως μάνατζερ,
θα πληρώσω για όλα!
Έλα!
Κύριε Νο!
"Γκανγκ Ντα-ουλ, Ο Πιονγκ-χουά,
Τσον Σα-ρανγκ";
Η καλή κα Σα-ρανγκ;
Τι είναι αυτό;
Οι καλύτερες υπάλληλοι της Λιανικής, των Αερογραμμών και του Ξενοδοχείου.
Οι καλύτερες υπάλληλοι του ομίλου.
Ετοίμασε ένα ταξίδι στο εξωτερικό ως μπόνους.
Θα πάνε κι οι υπόλοιποι με τη σειρά.
Γιατί σε απασχολούν τόσο τα μπόνους των εργαζομένων;
Η εταιρεία πρέπει να τους ανταμείβει για την απόδοσή τους.
Δεν είναι δεδομένο;
Δεν έχω ξαναδεί τόσο γενναιόδωρη εταιρεία.
Να μία.
-Απαιτείται έγκριση της κας Γκου; -Όχι.
Εγώ αποφασίζω για το ξενοδοχείο.
Η Λιανική και οι Αερογραμμές είναι θέμα του ομίλου.
-Θα είσαι εντάξει; -Προχώρα το.
Αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη.
Είναι οι καλύτερες υπάλληλοι
και πρέπει να είναι η πιο καλή και πολυτελής εμπειρία.
ΟΜΙΛΟΣ ΚΙΝΓΚ
Για μένα;
"Ωραίο ταξίδι";
ΘΑ ΣΑΣ ΑΝΤΑΜΕΙΨΟΥΜΕ ΜΕ ΕΝΑ ΩΡΑΙΟ ΤΑΞΙΔΙ
Τι;
"Κυρία Ο Πιονγκ-χουά, ευχαριστούμε για την αφοσίωση και τη σκληρή δουλειά.
Θα σας ανταμείψουμε με ένα ωραίο ταξίδι".
Συγχαρητήρια.
Το καλύτερο προσωπικό λαμβάνει ταξίδι μπόνους.
Συγχαρητήρια.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
Ευχαριστώ.
Φεύγουν αύριο. Είναι όλα έτοιμα;
Φυσικά.
Θα ζήσουν το καλύτερο ταξίδι της ζωής τους.
Θα πάθεις σοκ.
Μπείτε, κύριε.
Τι; Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό.
Όχι, αυτό κάνω συνήθως
ως ο καλύτερος βοηθός του Ομίλου Κινγκ. Το ξέρεις, έτσι;
-Είσαι άρρωστος; -Όχι, είμαι μια χαρά.
Θα σε πάω σπίτι με ασφάλεια.
ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ 1
Έχω ενθουσιαστεί.
-Είμαι πολύ χαρούμενη! -Γεια!
Θεέ μου. Κύριε Νο!
Ήρθατε.
Όλα έγιναν χάρη σ' εσένα.
Δεν έκανα τίποτα.
Πάμε ταξίδι επειδή το είπες στους ανωτέρους.
Να 'σαι ευλογημένος.
Ευχαριστώ πολύ.
Σ' αυτό το ταξίδι, ας τα ξεχάσουμε όλα
κι ας ζήσουμε χαρούμενες, συναρπαστικές
κι άνετες διακοπές.
Πάμε να χαλαρώσουμε.
-Εντάξει! -Εντάξει!
Πάμε, λοιπόν.
Πάμε να χαλαρώσουμε.
-Εντάξει! -Εντάξει!
Πάμε, λοιπόν.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Τι να φάμε πρώτα;
Καλή ερώτηση.
Κύριε…
προϊστάμενε!
Ησυχία.
-Ποιος είναι; -Τον ξέρει;
Τι κάνεις εδώ;
Οι καλύτεροι υπάλληλοι πάνε ταξίδι.
Ο καλύτερος βοηθός.
Καταλαβαίνω τι λες. Θα σε στείλω ταξίδι την επόμενη φορά. Πήγαινε…
Αυτό είναι γελοίο. Πρέπει να σε βοηθήσω.
Σε τι;
-Φύγε. -Ποιος είσαι εσύ;
-Γεια, Σα-ρανγκ. -Γεια.
-Είναι του ξενοδοχείου. -Τιμή μου να γνωρίζω
αυτές από τις εφημερίδες.
Να συστηθώ. Είμαι…
Αυτός
κρύβεται πίσω απ' αυτό το ταξίδι,
ο διευθυντής Γιου Σανγκ-σικ.
Τι είναι αυτά που λες;
Ας συστηθούμε ξανά.
Από δω ο κος Γιου Σανγκ-σικ. Είναι διευθυντής τμήματος.
Κι εγώ είμαι
ο κύριος Νο.
Ευχαριστώ, κύριε Γιου.
Κύριε Γιου, ευχαριστώ.
Κύριε Γιου Σανγκ-σικ,
ευχαριστώ.
Κύριε Γιου,
θα τις καθοδηγώ από την αρχή ως το τέλος,
-οπότε εσείς… -Κάνε άκρη, κε Νο.
-Τι; -"Τι;"
-Ορίστε; -Ναι, "ορίστε".
Εγώ διευθυντής. Εσύ μάνατζερ.
Μπορείς να πας εκεί;
Να συστηθώ ξανά κανονικά.
Είμαι ο διευθυντής τμήματος και επικεφαλής του ταξιδιού,
ο Νο… Όχι, εννοώ ο Γιου Σανγκ-σικ.
Χαίρω πολύ.
Το θέμα του ταξιδιού είναι "Πάμε δυνατά".
Όταν τρώμε, πάμε δυνατά.
Όταν περνάμε καλά, πάμε δυνατά.
-Όλοι μαζί… -Πάμε δυνατά!
Πολλή ενέργεια.
Μα, κύριε Νο, γιατί δεν μιλάς;
Κάντε σαν να μην είμαι εδώ.
Η ενότητα είναι το κλειδί.
Όχι ατομικές δραστηριότητες.
Θα ξεκινήσουμε αφού φωνάξουμε το σλόγκαν μας.
-Όταν τρώμε… -Πάμε δυνατά!
-Όταν περνάμε καλά… -Πάμε δυνατά!
-Όλοι μαζί, πάμε δυνατά! -Πάμε δυνατά!
Εντάξει. Πάμε!
Γιατί δεν έρχεσαι;
Δεν θα αφήσω τον κο Νο να τη γλιτώσει.
Νόμιζα ότι ήταν ο κος Γιου.
Είναι ενθουσιώδης. Πάμε.
Κύριε Νο!
-Γρήγορα! -Γρήγορα!
Εντάξει. Έρχομαι.
Έρχομαι.
Κύριε Νο, πάμε!
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
Πάμε δυνατά!
-Δυνατά! -Δυνατά!
Σας ανακοινώνω το σημερινό πρόγραμμα.
Κι ο ελεύθερος χρόνος;
Δεν υπάρχει στα ομαδικά ταξίδια.
-Πάμε να φύγουμε. -Τώρα;
Τώρα.
Ταξίδι;
Πώς έγινε κάτι στον Όμιλο Κινγκ χωρίς να το ξέρω;
Μα θέλω συνεχώς περισσότερα.
Είμαι τόσο χαρούμενη, που αναρωτιέμαι αν μου επιτρέπεται τόση ευτυχία.
Ελπίζω να συνεχίσω να είμαι τόσο ευτυχισμένη.
Θα γεμίσω ευτυχία κάθε σου μέρα.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά