KING THE LAND
Por fin tengo algo de libertad.
Lo celebraremos como si cada día fuera un año.
No vamos ni a dormir.
Estás muy emocionada.
Estás contenta. ¿No echas de menos a Cho-rong?
Oye, ella también necesita estar sola.
- ¿Qué te pasa? - "¿Qué te pasa?".
- Disculpe.
- ¿Sí, señor? - ¿Sí, señor?
Siempre estáis trabajando, ¿no?
No es a vosotras. Sentaos.
"¿Sí, señor?", qué risa.
Por fin lo entiendo.
He resuelto el misterio.
¿Qué misterio?
Entiendo por qué el señor Gu dijo que era gerente y no el director.
No quería incomodar a nadie.
¿Por qué me llamó gerente de departamento
y no gerente sénior?
Buena pregunta.
Será que ya soy gerente de departamento
en el corazón del señor Gu.
Así que quiere que aproveche para formarme
como jefe de departamento.
No creo que le diera tantas vueltas.
Seguro que sí. Sin duda.
- ¿De verdad lo crees? - ¡Sí!
Yo no.
- ¿Señor Yoo? - ¿Sí?
Creo que nos han cambiado los billetes.
Está en primera.
¿En serio? ¿Yo?
¿Cómo no va a ir en primera, señor Yoo?
Señor No, estás bien entrenado.
Me alegro de haberte educado para ser considerado con su superior.
Echadle una mano.
Debería irse rápido antes de que cambie de opinión.
Gracias.
No cambies nunca.
¿En primera? Siéntate.
Me voy a primera.
A primera, tío.
Estoy aquí.
¿Qué pasa?
¿Tú qué crees? He vuelto para recuperar mi sitio.
Mi sitio siempre está a tu lado, ¿no?
Estás en el sitio correcto.
¿No estás incómodo?
Para nada.
Estoy muy a gusto.
¿Qué?
¿Por qué no funciona? ¿Está estropeado?
No, no baja más.
- Ha bajado. - No baja más.
Disculpa.
¿Sí?
¿Estás buscando bronca?
¿Cómo?
Esto.
Si sigues empujando, te patearé el asiento.
Tendré cuidado.
¿Por qué elegiste cambiar de asiento y estar incómodo?
Elijo estar contigo.
Es bonito, ¿no?
¿Solo me pasa a mí?
No.
A mí me pasa igual.
Esto está bien.
Está bien.
TAILANDIA
¡A TOPE!
(ERES GUAPA)
Ya estamos.
Por favor, seguidme.
Hola.
Claro que está bien.
No me lo puedo creer.
- Hala. - Cuidado.
Las escaleras.
¿Qué es esto?
- Madre mía. - ¿Y esto?
No puede ser.
Esto no acaba aquí.
Seguidme.
- ¿En serio? - Hay más.
Hagamos fotos.
- Uno, dos, tres. - ¡Tachán!
- Ven tú también. - Estáis monísimas.
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
La piscina es un poco pequeña.
¿Cómo que pequeña? Es maravillosa.
Sí, ¿por qué no te conformas?
Señor Yoo, ¡este sitio es increíble!
Señor Yoo,
gracias.
No hay de qué. No es para tanto.
Vamos arriba. Será aún mejor.
- Madre mía. ¿Arriba? - ¿Otro piso?
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¡Segundo piso! - ¡Vamos!
¿Qué hay en el segundo piso?
¡Rápido!
¡Segundo piso!
- No. - ¿Qué hay en el segundo piso?
Madre mía.
Son las habitaciones. Las vuestras están a la derecha.
¿A la derecha?
- Sí. - ¿Es aquí?
- ¿Esto? - Es nuestra habitación.
- ¿Cómo es? - ¿Esto?
Tres, dos, uno.
Ahí está. El grito.
¡Qué alto!
¿Y la mía?
Entremos, señor No.
Serás…
¿Qué es todo esto?
¿Por qué has reservado dos habitaciones para tanta gente?
Con dos basta.
Una para hombres y otra para mujeres.
- ¿Dónde vas a dormir? - ¿Yo?
Obviamente,
aquí.
¿Estás diciendo
que esta cama ridículamente absurda
es para que la compartamos tú y yo?
Todo en este lugar es muy bonito.
Vaya, qué cómoda.
Túmbate a mi lado.
Idiota.
Nos vamos a otro sitio.
No podemos. Ya lo hemos pagado todo.
Cinco personas, cinco habitaciones.
Eso está claro.
Y que te quede claro.
No compartiré cama contigo,
así que reserva otro hotel o haz las maletas y vuelve a Corea.
¿Entendido?
¡Señor Yoo!
Recuerda.
Soy el director.
¿Vale?
Sí, señor.
¡A TOPE!
- ¡Ayuda! - No lo hagas.
Para.
¡Señor Yoo!
- Este sitio es maravilloso. - Gracias.
¿Cómo ha encontrado un sitio tan bueno?
Tiene muy buen gusto.
Nos encanta. ¡Es el mejor!
Yo también lo creo.
Sin embargo, ha habido un problema.
¿Qué problema?
El problema es que…
Bueno, a…
A todo el mundo le encanta.
¿Qué quiere decir con que hay un problema?
- ¿Podemos quedarnos? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Problema resuelto.
Por suerte, el gallo ha dejado de cantar.
¡Pues vengan aquí los dos!
¡Qué guay se está aquí!
¿Vamos? Vale.
- Fuera zapatos. - No, gracias.
Entrad. Juguemos todos juntos.
Disfrutad. Iré la próxima vez.
Y una porra.
Estás genial.
EPISODIO 10
¿Os habéis divertido?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Me alegro.
Os explicaré la agenda de hoy.
Ya nos escaparemos luego.
Iremos al mercado nocturno más guay de Bangkok.
Pero estamos aquí en grupo. ¿Podemos hacerlo?
Claro que sí.
Las vacaciones son libertad.
¿Adónde vamos?
Lo verás cuando lleguemos.
¿Señor No?
Está hablando el señor Yoo. Deja el móvil.
Continúe, señor Yoo.
La cosa puede ponerse peligrosa, así que he preparado algo.
¿El qué?
¡Camisetas para todos!
Increíble.
Pero cada uno tiene sus gustos.
No necesitamos camisetas de…
Gracias, señor Yoo.
Las usaremos.
Toma.
Nos cambiamos y nos vemos aquí en 30 minutos.
Sí, señor.
Señor No.
Vamos.
¿Adónde vamos?
Luego te lo cuento.
Ve a cambiarte.
Esto es maravilloso.
Señora Gang, ¿cuál es el lema de nuestro viaje?
¡A tope!
¡Exacto! ¡A tope!
¡A tope por el trabajo en equipo!
¡A tope por la empresa!
A tope.
Como ya sabéis,
no es "Tope a".
La gente no lo entendería.
Qué divertido.
¿Lo pilláis?
Nos llamaremos "A tope".
- ¿Vale? - ¡Sí!
La señora Gang empezará nuestro cántico y lo gritaremos juntos.
- A. - Tope.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡A tope!
- ¡A tope! - ¡A tope!
¿Por qué tenemos que comer fideos vietnamitas
si estamos en Tailandia?
No nos quejamos cuando comemos chino en Corea.
Aun así, debe de haber restaurantes buenos de fideos tailandeses.
Tengo un sitio al que ir siempre que vengo en avión.
¿Por qué no vamos?
Sí, Pyeong-hwa conoce Bangkok muy bien.
Vamos a su restaurante.
No, este está muy bien.
Echad un vistazo.
LA ELECCIÓN DEL USUARIO 2022
Confiad en mí y probadlo.
Soy un experto en Tailandia.
Por favor, entrad.
Somos…
- Uno. - Uno.
No se oye.
Somos…
- ¡Uno! - ¡Uno!
No me cae bien.
Todo esto son fideos.
Por supuesto. Es un restaurante de fideos.
A Da-eul no le gustan los fideos.
¿Qué dices? Me encantan los fideos.
¿Sí? ¿Desde cuándo?
Tengo antojo de fideos desde que pisé Bangkok.
La señora Gang y yo nos llevamos bien.
Si vas a Bangkok, debes comer fideos pegajosos.
¿Qué es eso?
Los fideos están…
muy pegajosos.
Ah, porque están pegajosos.
Aquí todo es genial,
pero el número uno es el mejor.
- Me pido el número uno. - Vale.
- Yo también. - Vale.
Yo también.
¿Y tú?
Hace calor. ¿Tenemos que comer fideos?
Tomaré una cerveza.
Vale. ¡Disculpe!
Pediremos cinco números uno.
He dicho que no voy a comer.
Yo quiero dos raciones.
¿También hablas tailandés?
Sí.
¡A tope!
- ¡A tope! - ¡A tope!
Qué maravilla.
Ahora sí.
Está buenísimo.
Es mucho mejor que mi local.
Qué rollo.
Sería perfecto con soju.
No, sería perfecto para la resaca.
Prueba la sopa. Es una locura.
Os lo dije.
Confiad en mí.
Señor Yoo, es el mejor.
Puede que esté bueno, pero solo son fideos.
Señor Gu…
Venga, pruébalo.
- Estoy bien. - Solo un poco.
- Estoy bien. - Un bocadito.
Solo esto.
- Estoy bien. - Una cucharada. ¿Por favor?
Madre mía.
¿Qué ha pasado?
- ¿Por qué está tan bueno? - ¿Qué?
Le has dado de comer.
¿Sí? ¿Cuándo?
Sí.
¿Yo?
¿El qué? No lo he visto.
- ¿Verdad? - Sí.
- Está bueno. - Solo lo compartía.
El sitio está bien.
- Dame eso. - ¿Qué?
- Está bueno. - Es mío.
¡Disculpe! Otro, por favor.
Esto es genial.
¿Qué es eso?
¿Qué?
- No hay nada. - Da igual.
A comer.
- Está muy bueno. - Sí.
Es perfecto con cerveza.
- Qué rico. - Los dumplings también.
Se nos acaba el tiempo.
Próxima parada: el lugar más popular de Bangkok,
lleno de todo tipo de productos y comida.
- Un paraíso. - ¿Vamos a comer más?
Hemos venido a comer.
Estoy llenísima. No puedo comer más.
Si como más, ni siquiera soy humano.
Mi dieta ha fracasado por completo.
No voy a volver a comer.
No me ofrezcan nada.
Se nos acaba el tiempo. En marcha.
¡A tope! ¡Somos uno!
Rápido. Arreando.
Señor No.
Paga la cuenta y ven.
- ¿Vamos? - Vale.
¿Qué es eso? ¡Qué buena pinta!
Señor Exclamación.
Detrás.
Yo no he sido.
¿Qué es eso?
- Tiene buena pinta, ¿no? - ¿Qué es eso?
Pad thai.
¿Pedimos un poco?
¡Señor Yoo! Cómprenos un poco.
- ¿Esto? - Sí.
Señor Yoo, pad thai de gambas.
Qué buena pinta.
¡Eh, es helado!
HELADO DE CACAHUETE
HELADO DE CACAHUETE TAIWANÉS
¿Tienes que comer helado taiwanés en Bangkok?
Me siento muy afortunada de poder comer helado de cacahuete
mientras estoy en Bangkok.
Es el paraíso de la comida callejera.
¿Tan bueno está?
Riquísimo. ¿Quieres un poco?
Estoy bien.
- Venga. - No.
Además, recuerdo claramente que dijiste que estabas llena.
La gente viene a Tailandia por su comida.
Aún no he empezado.
Has dicho que no podías más.
- Que explotarías. - Esto es el postre.
- ¿Tienes dos estómagos? - ¡Eh!
- ¿Ya? - ¡Señor No!
Vamos a sentarnos.
¿Yo?
Sí, tú.
¿Qué es todo esto?
Estamos en Tailandia. Debemos probarlo todo.
Ya hemos comido.
¿Cómo vamos a comernos todo esto,
señor?
Somos muchos.
Un bocado cada uno no será mucho.
¿Por dónde empiezo?
Empieza a comer en vez de pensar.
¿Verdad?
Empecemos.
Gracias, señor Yoo.
- Que aproveche. - Gracias.
Antes de comer, hagamos un brindis.
¿De acuerdo? Suena genial.
Vale. ¡A tope!
- ¡A tope! - ¡A tope!
Señora Gang, lo ha hecho bien.
Vamos.
- Gracias, señor. - Buen trabajo.
Usted también, señor Yoo.
- Señor Yoo. - No llega.
Gracias.
Y tú también.
Señor Yoo.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¿Quieres un poco?
- ¡Otra! - ¡Otra!
HOTEL KING
¿Va todo bien?
Todo va bien gracias a usted, señora Gu.
Bueno…
Hace poco eligió al mejor personal de cada filial
y lo envió de viaje, ¿no?
¿Un viaje? No sé nada de eso.
El señor Gu Won se llevó al mejor personal del hotel, la aerolínea y la moda
de viaje.
- Señor Choi. - ¿Sí?
¿Cómo puede hacerse algo en el Grupo King sin que yo lo sepa?
¿E incentivos, precisamente?
Lo siento, señora. Lo investigaré.
¿Estás durmiendo?
No.
¿Podemos vernos?
¿Ahora?
Ahora mismo.
Vale.
¿Por qué pesas tanto?
Sa-rang.
¿Tenemos cerveza en casa?
¿En casa?
Sí.
¿No estabas durmiendo?
Estaba esperando.
Yo también.
Voy a matar al señor No cuando volvamos.
¿Por qué?
Se ha preparado mucho para este viaje.
Ese es el problema. Es demasiado.
¿"A tope"? Es muy hortera.
Da-eul también es horrible.
"Señor Exclamación, detrás".
No me hagas hablar. Los veré en sueños.
No he hecho un viaje de amigas desde la universidad.
Nunca he ido al extranjero con mis amigas
ni he ido a ningún sitio con mi abuela.
¿Qué he estado haciendo con mi vida?
Ahora estás aquí.
Y viajaremos mucho más.
Ya verás.
Me gusta estar aquí contigo.
Por fin parecen unas vacaciones.
Creía que estábamos en un campamento militar.
Mañana será aún mejor.
Te llenaré cada día de felicidad.
Ahora estoy más que feliz.
¿No te metes?
Vamos.
Te he echado de menos.
Hemos estado juntos todo el día.
La nuca no.
Tu cara.
Echaba mucho de menos esta cara tan bonita.
¿Por qué pesa tanto?
PYEONG-HWA, ¿QUÉ HACES ESTA NOCHE?
Ro-un.
¿Qué haces después del trabajo?
¿Quieres ir a cenar?
Tengo planes.
¿En serio?
¿Tienes planes esta noche?
Sí.
Esta noche.
¿Qué es ese ruido?
Buenos días.
Sí, señor Yoo. Buenos días.
Voy a anunciar la agenda de hoy.
Empezaremos el día con una visita a Wat Arun.
Comeremos en restaurantes selectos
y visitaremos el icono de Bangkok, ICONSIAM, para ir de compras.
Luego acabaremos el día con una fiesta en un ferri.
¿Entendido?
¿Y el tiempo libre,
señor?
No hay tiempo libre en un grupo.
No.
¿Qué clase de tour no tiene tiempo libre?
Tiene razón.
Esto es una tiranía. Qué horror.
No, habéis venido a este viaje por voluntad propia.
No podéis negaros.
¿Verdad?
Preparaos. Nos vemos abajo en 30 minutos.
Sí, señor.
Hasta luego.
¡A tope!
- Cómo mola. - Pues sí.
Es increíble.
Es más impresionante en vivo.
Este es el templo Wat Arun.
Entremos.
¿A que es bonito?
Si ves monjes mientras paseamos…
Señor No.
Detrás.
¿Por qué? Estoy bien aquí.
No estamos en orden.
¡Cuando jugamos, a tope!
¡Cuando comemos, a tope!
Basta de "a tope".
Hoy no nos pondremos esas camisetas.
Puede que no llevemos las camisetas, pero iremos a tope.
Siempre serás un signo de exclamación. Vuelve a tu sitio.
Señor Exclamación.
¿Por qué no estás en tu sitio?
Vamos.
¿De verdad tenemos
que ir andando en formación?
¿Cuánto tiempo llevas trabajando?
¿Seis años?
Seis meses.
Como tengo más experiencia, te diré algo.
No molestes al señor Yoo. Nos complicará la vida.
Da-eul, creía que eras de las nuestras.
Es porque somos un equipo. Me dan igual los desconocidos.
Exclamación, al fondo.
¡Esperadme!
Vamos.
- Las tres. - Una foto, por favor.
La haré ahora. Por aquí.
Uno, dos, tres.
A tope.
Señor No, ¿quieres una?
Claro.
Ya la hago yo.
¿En serio?
- Venga. Póngase con nosotras. - ¿En serio?
- ¡A tope! - ¡A tope!
Una vez más. A tope.
- ¡A tope! - ¡A tope!
¡A tope!
- ¡A tope! - ¡A tope!
¡A tope!
- ¡A tope! - ¡A tope!
¡A tope!
- ¡A tope! - ¡A tope!
Por aquí no. Por aquí.
- No, por aquí. - Venga, señor Yoo.
- Solo un poco más. - Aquí.
Aquí. Es perfecta.
¡A tope!
- ¡A tope! - ¡A tope!
Ahora, lo más destacado del día.
¡Os doy la bienvenida a una cena en un ferri!
Es increíble.
Siempre he querido probar esto en Bangkok.
Señor Yoo, ¡es increíble!
Vámonos de aquí.
- ¿Ahora? - Enseguida.
¿Es posible?
Tú sígueme el rollo.
Ahora entra.
Ahora.
¿Qué narices?
¿Qué haces aquí?
¿Por qué me lo preguntas?
¿Tienes algo que decir?
Mierda.
¡No!
Quiero decir…
Hay que hacer cola.
Si no te gustaba el ferri, haberlo dicho.
Toma.
Bebe algo frío.
Gracias.
¿Sigues enfadado?
He sido un idiota. ¿Qué estoy haciendo?
El señor No se ha interpuesto entre nosotros. ¿Cómo puede ser?
Lo está estropeando todo.
Pero tú has estado genial.
Señor No, ¿dónde estás?
¡Señor No!
Ahí estás.
Ven aquí.
Tailandia es preciosa de noche.
También me siento en paz.
Todos parecen contentos y relajados.
Hay una palabra en tailandés. Sabai.
En vez de apresurar las cosas y precipitarse,
te dice que te calmes y te relajes un poco.
Sabai.
Quizá sea por eso.
Sabai.
Qué bien.
Si usáramos sabai con nuestras ventas, nos despedirían.
Si usáramos el sabai en un vuelo, no terminaríamos el servicio a tiempo.
Lo mismo pasa con el hotel.
Qué concepto más extraño para nosotros, ¿no?
Entonces, ¿por qué no disfrutamos
el tiempo libre mañana mientras estemos en Bangkok?
Tiempo libre para todos.
Sabai.
Bye bye.
Trabajaremos duro hasta el final del viaje.
Si queréis relajaros,
podéis iros a casa y hacerlo por vuestra cuenta.
Si queréis iros a casa ahora,
no dudéis en hacerlo.
Esto es muy divertido.
Es muy divertido.
Ro-un, ¿qué te trae por aquí?
Pasaba por aquí.
Hola.
- Soy Lee Ro-un. - ¿Quién es?
- Tenía tiempo. - Es joven.
He venido a ver a Pyeong-hwa.
Encantado de conocerlos.
Es un novato en mi equipo.
¿Cómo has venido?
Te pregunté qué ibas a hacer y dijiste que comerías aquí.
No es eso.
Señor Yoo, ¿puede acompañarnos?
Espera, es demasiado guapo.
Somos casi iguales.
Pues debería conocerlo.
Yoo Sang-sik, gerente de departamento de la sede del Grupo King.
Y él es el gerente No.
Esta es Cheon Sa-rang, del hotel King.
Y yo Gang Da-eul, de Alanga.
Encantado. Soy Lee Ro-un.
Tenemos un nuevo miembro para el equipo A Tope.
Bienvenido. Siéntate.
Disculpe.
Una cerveza, por favor.
Brindemos por nuestro nuevo miembro.
Sí, Ro-un.
Cuando diga "a tope", lo repetís.
- De acuerdo. - ¡A tope!
- ¡A tope!
Este es el icono de Bangkok, ICONSIAM.
Un aplauso.
Esta es la fuente.
Hagámonos una foto con el ferri al fondo.
- Suena genial. - Vale.
- Por supuesto. - ¿Otra foto?
- Para recordarlo. - Sin duda. Acercaos.
- ¿Estamos todos? - Sí.
Yo la hago. Uno, dos, tres.
¡Sabía que pasaría esto!
¡Lo sabía!
Me lo he pasado bien. Disculpadme.
No, no puedes irte.
Ya estás aquí con nosotros.
Quédate.
¿En serio?
Claro.
No puede.
La tripulación solo se aloja en hoteles designados en escala.
No te preocupes.
El señor No se encargará, ¿no?
Puedo hacerlo.
Pero no hay sitio.
¿Qué quieres decir?
Hombres y mujeres.
Solo dos habitaciones.
Y la nuestra tiene una cama muy grande, así que caben tres.
No es tan grande. Es de matrimonio.
No me importa dormir en el suelo.
No, te resfriarás.
Es enorme. Caben tres.
En ese caso…
Claro, me quedo.
Gracias, señor.
Pues brindemos por los seis hermanos.
Sí, un brindis.
Vale.
¡A tope!
- ¡A tope! - ¡A tope!
Ahora que lo pienso,
no he dormido con un grupo de chicos desde la universidad.
Quería hacer esto.
Cuando viajas con amigos,
un grupo enorme de tíos acaba durmiendo en una habitación la mitad de pequeña.
Pero nunca me sentí incómodo.
- ¿Verdad? - Verdad.
Pues yo sí estoy incómodo.
Vamos a dormir.
Claro, nadie te lo impide.
Ro-un y yo tenemos mucho de qué hablar.
Me encanta.
Pues id a hablar fuera.
Estoy cansado.
Pues duérmete.
Imagina que estás solo y que necesitas dormir.
Te dormirás enseguida.
¿Verdad?
- Sí. - ¿Qué mierda es esta?
Parecéis íntimos. Sois como amigos.
¿Amigos?
Detesto a la gente como el señor Yoo.
El señor No está muy aferrado a mí.
No tiene amigos por su personalidad.
- ¿En serio? - Sí.
Así que lo he estado cuidando
porque soy generoso. ¿Verdad?
Voy a apagar. Buenas noches.
- No, no apagues. - Duérmete.
Enciende las luces.
Te estoy hablando.
Soy jefe de departamento y tú gerente.
Vuelve a encenderlas.
He aguantado tus tonterías todo el día.
¡Espera!
¿Contento?
¡Tachán, Cho-rong!
¡Mira! ¿A que es bonito?
Sí. Es muy bonito.
Y mira.
¿Y esto?
Es muy bonito también.
¿Solo has comprado para mí? ¿Y tú?
¿Qué? No necesito nada.
No solo se compra por necesidad.
Compra algo si es bonito.
No me compres nada mañana.
Cómprate algo tú también, ¿vale?
Prométemelo.
Vale, te lo prometo.
Cuidado con los coches.
Y no sigas a la gente mala.
Quédate con las tías.
Vale, tendré cuidado.
Buenas noches, cariño.
- Te quiero. - Y yo a ti.
- Buenas noches. - ¡Buenas noches!
¿Qué habrías hecho sin Cho-rong?
No son celos porque estás casada
sino porque tienes una hija como ella.
Me pasa igual.
Deberías tener hijos. No siempre son adorables.
Pero tener a Cho-rong es lo mejor que he hecho en mi vida.
Toma.
¿Qué es esto?
Lo hemos comprado de camino.
¿Qué?
¿Qué es esto?
Chicas, vamos.
Me estáis poniendo nerviosa.
Cho-rong te dice que te cuides, pero no haces caso.
¿Qué podemos hacer? Tenemos que cuidarte.
Gracias. De verdad.
- ¿Qué pasa? - No.
- Oye.
- No estoy llorando. - Más te vale no estar llorando ahora.
Nos burlaremos de ti de por vida si lloras.
Nunca.
Vamos.
Sois las mejores.
- Vamos. - Sois las mejores.
Gracias.
Y para mí. Sois las mejores.
Tú no.
Tienes a Ro-un,
que vino a Tailandia solo por ti.
No es por eso.
"He pasado a ver a Pyeong-hwa. Encantado de conocerlos".
"No me importa dormir en el suelo".
Que no es así.
No. No pasa nada.
- "Pues me quedo. Gracias". - Ya basta.
- Dejadlo ya. - ¿Por qué?
- Oye, ¡basta! - "Pyeong-hwa… ".
- ¿Qué pasa? - Madre mía.
- ¿Estás bien? - ¿Por qué?
- Lo siento. - "Pyeong-hwa".
"¿Bien, Pyeong-hwa?".
"Estoy bien, Pyeong-hwa".
¡Sabía que dirías eso!
- ¡Lo sabía! - "Estoy bien, Pyeong-hwa".
¡Qué mono!
"Estupendo, Pyeong-hwa".
- ¡Parad! - "He venido porque te echaba de menos".
"Pyeong-hwa".
- "Pyeong-hwa". - No os oigo.
"Dormiré en el frío y duro suelo si así puedo estar contigo".
Come algo antes de irte.
Gracias.
Señor Yoo.
- ¿Y Sa-rang? - ¿No está?
No. El señor No tampoco está.
- Allí. - ¿Qué?
¡Señor No!
¿Adónde vais?
A encontrar la libertad.
¡Adiós a todos!
¡Cheon Sa-rang!
¡Traidora!
¡Esperadme! ¡Yo también quiero ir!
- ¿A que es bonito? - Sí.
Eres buena.
¿Corea?
Sí.
Estáis muy guapos.
Eres un príncipe. Eres una princesa.
Precioso.
- Haceos una foto. - No hace falta.
Hagámosla. Me gustaría.
Por favor.
- Esta vez, sonríe. - Sonreiré.
Y haz un corazón.
Haré eso también.
Y sonríe.
Bien.
Hola.
¿Qué es este lugar?
Te dije que quería ir a un sitio contigo, ¿no?
Es aquí.
Es como un cuadro.
Me encantaría ver estas vistas todos los días.
¿Vivimos aquí?
Parece un sueño.
Viviremos como en un sueño.
Que aproveche.
¿Tan contenta estás?
He comido comida tailandesa, pero nada como esto.
Todo es muy bonito. ¡Y tiene muy buena pinta!
Prueba esto primero. Abre la boca.
Está bueno.
Está muy rico. Toma.
- ¿A que sí? - Sí.
Tómate tu tiempo y prueba lo demás.
¿Te ha gustado la cena?
Sí, estaba muy buena.
Y las vistas nocturnas son preciosas.
Me alegro de que te guste.
Nunca
he esperado nada desde mi infancia.
Temía que mis esperanzas y deseos
me quitaran lo que más quiero.
Pero sigo queriendo más.
Estoy tan feliz que empiezo a preguntarme si se me permite tanta felicidad.
Sigo esperando seguir siendo así de feliz.
Está bien querer más.
Lo que quieres hacer, tener y ser.
Puedes quererlo todo.
Te lo mereces.
Mi hermana y yo tenemos madres diferentes.
Mi padre se casó con la mía en segundas nupcias.
Desapareció cuando yo era pequeño.
De repente,
sin decir palabra.
Lloraba mientras la buscaba,
pero todos los demás sonreían.
Las sonrisas me parecieron monstruosas.
Y en mi vida…
nadie mostraba emociones sinceras.
Entonces llegó Cheon Sa-rang
con sus emociones sinceras.
¿Aún no sabes dónde está?
¿No sabes nada de ella?
No.
Seguí buscando, pero ni rastro de ella.
Es como si nunca
hubiera existido en este mundo.
No sé si me abandonó o si tenía motivos para irse.
No sé si debería echarla de menos o despreciarla.
En algún sitio estará.
Busquémosla juntos.
No hace falta.
Tenía curiosidad. No quería verla.
Y ya no tengo curiosidad.
La vista nocturna es bonita. Salgamos.
Gracias por llegar a mi vida.
Gracias a ti por llegar a mi vida.
He preparado algo.
Tachán.
No es esto.
Es vip.
No, pedí un sedán vip cuando hice la reserva.
Sí, es vip.
¿Qué podemos hacer?
Es para vips.
Tienes razón.
Subamos.
Mira eso.
Hagamos una parada corta.
¿Ahí?
Esto es genial.
Lo has dicho unas 100 veces.
Pero es genial.
¡La luna llena! Pide un deseo.
¿Ya está?
Sí.
Es maravilloso.
¿Qué deseo le pediste a la luna?
Ser siempre tan feliz como ahora.
¿Esto es suficiente para ti?
Deberías haber pedido más.
¿Qué has pedido tú?
¿Yo? Nada.
¿Por qué no?
No hay nada más que pedir.
Te tengo a mi lado.
No necesito nada más.
Pero he dado las gracias
por darme a alguien tan valioso.
Gracias.
Te quiero, Sa-rang.
Yo también te quiero.
KING THE LAND
La lista de invitados no está acabada.
Lo está. Debo tomar una decisión.
Invita a la gente de esa lista.
Es mi responsabilidad, así que haré lo que quiera.
Debe de ser divertido hacerse el héroe.
Duele.
¿Vas a dejar a Won tranquilo?
Por casualidad…
¿le preguntaste por tu madre?
Seguro que lo sabe.
Subtítulos: Aida López Estudillo