KRÁLOVSTVÍ ÚSMĚVŮ
Miluji tě, Sa-rang.
Já tebe taky.
Nechci zpátky do Koreje.
Chci tu zůstat do konce života.
- Miluju Bangkok. - Je to dobré?
A co Čcho-rong?
Nejspíš na tebe dychtivě čeká.
Máš pravdu. Mám dceru, málem jsem zapomněla.
Čcho-rongina mámo, co je to s tebou?
Vzpamatuj se.
Dobře.
Odjet bude docela smutné.
Přijde mi to jako sen.
Můžeme si to zopakovat.
Ještě na lepším místě.
Nezapomeň, co jsi právě řekl.
Dobře, určitě nezapomenu, madam.
Jaký má smysl společná cesta, když se všichni rozběhnou?
Proč jsem ten výlet vůbec plánoval,
pane No?
Má pravdu.
Přehnal jste to a naštval jste pana Ju.
Jste nejlepší.
Proto…
jsem si
připravil poslední dárek.
Co je to?
To je tajemství.
Takže nic nemá.
Máte pravdu.
Dobře. Tak do toho.
Jedeme naplno!
- Jedeme naplno! - Jedeme naplno!
Jsme…
- Jedno! - Jedno!
LETIŠTĚ SUVARNABHUMI
To jsou naše místa?
Jsme v byznys třídě. To je neskutečné.
Samozřejmě.
VIP personál Království Group
má mít VIP místa.
- Líbí se ti to? - Ano.
Moc. Moc se mi to líbí.
Pozor na hlavu.
Vždycky jsem tu jen obsluhovala pasažéry.
Nikdy mě nenapadlo, že tu sama budu sedět.
Já vím. Co to všechno je?
Mám tolik místa.
Pane Ju, moc vám děkujeme.
Ujistíme se, že zvýšíme tržby.
Naplno užívejte. Všichni si to zasloužíte.
Jste nejlepší!
Tenhle výlet byl dokonalý od začátku do konce.
Děkuju.
To já bych měl děkovat tobě.
Díky tobě jsem se bavil.
Můžu být takhle šťastná?
Jednou tě udělám ještě šťastnější.
11. DÍL
HOTEL KRÁLOVSTVÍ
Oslava 100. výročí je důležitá, protože se koná jen jednou za století.
Chyby nejsou povoleny.
Banket bude mít deset chodů.
My budeme převážně vítat
důležité hosty a obsluhovat VIP stoly.
Jelikož budeme obsluhovat VIP hosty,
poskytněme jménem Království úsměvů ty nejlepší služby.
- Vynasnažíme se. - Vynasnažíme se.
Až dostaneme seznam hostů, ujistíte se,
že nezapomeneme na nic,
co musíme připravit, Ha-na?
Ano, postarám se o to.
Případné změny vám řeknu.
To je pro dnešek vše.
Nejlepší zaměstnankyně,
výlet byl pěkný?
Ano, užila jsem si ho, díky vám.
Z každé odnože vybrali zaměstnance.
Jsem ráda, že za hotel to je někdo z Království úsměvů.
Jsem hrdá.
Pracujme tvrdě, aby to příště byl opět
někdo z Království úsměvů.
- Ano, madam. - Ano.
Paní Čonová,
není to moc, ale…
- Co to je? - Bomba do koupele.
Prý si po práci dáváte bublinkovou koupel.
Tahle pěkně voněla.
Je pěkné slyšet, že jste si na mě na výletu vzpomněla.
Děkuji. Užiju si to.
Dobře.
Jak si přihřívá polívčičku.
Má něco jen pro paní Čonovou.
To je pro tebe, Tu-ri.
Tohle pro tebe, Se-ho.
To je pro vás, Ta-soku
a Ne-mo.
Tohle pro tebe, Ha-na.
Nemusela jsi nám nic kupovat.
Není to nic velkého.
Při nákupech jsem si na vás vzpomněla.
A taky jsme tým.
Díky. Dobře to využiju.
- Díky. - Moc ti za to děkuji.
Toto je plaketa hotelu připravená pro VIP hosty,
kteří se zúčastní oslavy.
VÁŽÍME SI VAŠÍ PODPORY HOTEL KRÁLOVSTVÍ
Vypadá to lépe, než jsem čekal.
Dobrá práce.
Ráda slyším, že se vám to líbí.
Vše jsem zařídila sama.
Dobře. Ale je to pravé zlato?
Ano. V souladu se zákony proti korupci
to jsou 3 tony čistého zlata, tedy 11,2 gramů.
Připravme dárky i pro zaměstnance.
- Pro všechny? - Samozřejmě.
Bude si to hotel moci dovolit?
Jestli tě to tak tíží, tobě dárek nedáme.
Vůbec mě to netíží.
Tvůj nápad se mi líbí.
Jestli je to pro všechny,
doporučuji poukaz do hotelu nebo do bufetu.
Odložme pohodlí stranou.
Zjistěte, co zaměstnanci opravdu chtějí,
a podle toho to připravte.
Ano, pane.
Vyslechnu jejich názory
a připravím dárek dle jejich přání.
Dobře. Děkuji.
Pane Ku?
- Pane Ku! - Ano?
Dobrý den.
Mluvila jsem na vás, ale neodpovídáte, pane.
Promiňte. Mám s tím dost práce.
Co byste řekl na to,
kdybyste pracoval ve své kanceláři?
Ne, to je v pořádku.
Musíte mít pilno. Vraťte se do práce.
Ptám se, protože když tu jsi, nemůžu pořádně pracovat.
Tohle není kancelář.
Neměl by ses tu takhle chovat.
Nemůžu tu chvíli pracovat?
Jistěže ne.
Co?
Kdo je tu šéf?
Zavolejte mi šéfa.
Chci jen vidět tvou tvář.
Je těžké si najít čas, když pracuju.
Je hezké být na chvíli na stejném místě jako ty.
Máš to jinak?
Ne.
Cítím to stejně.
Dáte si něco k pití, pane?
Cokoli, prosím.
Jelikož si odpoledne dáváte čaj místo kávy,
co říkáte na Earl Grey?
Ale jak to, že toho o mně tolik víte?
Máte o mě zájem?
Jako zaměstnankyně salónku
musím znát preference hostů.
Pokud to je jediný důvod, pak mě to trochu štve.
Ty máš co říkat.
Nereagovals, když jsem na tebe mluvila.
Ty se ale umíš zlobit.
Vždyť jsem se už omluvil.
Řekls, že jsi naštvaný, tak jsem taky něco zmínila.
Jestli jsi naštvaná, co dneska spolu odejít?
Jak to uděláme, když se všichni dívají?
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest… Není jich tak moc.
To není moc.
Spáchali jsme zločin?
Je láska zločin?
Jen nechci být centrem jejich klevetění.
Můžeme odejít zvlášť
a pak se sejít.
Pane Ku.
Všude jsem vás hledal.
Hledá vás paní Kuová.
Je to velmi naléhavé.
Seznam hostů na oslavu 100. výročí není hotový.
Je. Jen potřebuje finální úpravu.
Jaký je v tom rozdíl?
Teď nesmíš povolit.
I kancelář předsedy ten seznam chce.
Nepovoluju. Jen chci být pečlivý.
Tak buď pečlivý, ale rychlý.
A podívej na tohle.
Seznam VIP hostů velkých akcí společnosti
z posledních pěti let.
Pro tvou informaci, paní Kuová zvala hlavně politiky.
Třeba členy Národního shromáždění a výboru pro rozvoj.
A?
Budeme se opičit?
Ne.
Jako lídři Království Group musíme vytvořit
mladou, světovou image orientovanou na budoucnost.
Proto mě napadlo…
Pozvěme idoly K-popu.
Samozřejmě se o to postarám.
Měl ses na tu oslavu připravit,
ne ukojit své zájmy.
Já zařídím zbytek.
Ty se soustřeď na zkoušku.
Jasné?
Spoléhám na tebe.
„Spoléhám na tebe.“
Jsi bezva.
Bože. „Spoléhám na tebe.“
Pozvi lidi z tohoto seznamu.
Požádala jsem poslance Paka o gratulační řeč,
tak vyčleň čas po proslovu předsedy.
Já to organizuju.
Přijmi pomoc, dokud ji nabízím.
Je to moje zodpovědnost, udělám to po svém.
Až to povedeš ty, můžeš si dělat, co chceš.
Měl bys vědět, kdy přestat blbnout.
Oslava 100. výročí není vtip.
Představíme, s kým budeme pracovat
příštích 100 let.
Potřebujeme tam důstojné lidi.
SEZNAM VIP HOSTŮ
Politici, vysocí úředníci z ministerstva financí…
Nejspíš s nimi chceš budovat budoucnost.
Jsou cenní pro všechny odnože Království Group.
S těmito lidmi nechci nic budovat.
Úspěch dosažen přiživováním se
na mocných se před mocí vždy rozsype.
To přece víš.
A s kým budeš budovat budoucnost?
Říká se, že okamžik, kdy zapomeneš na lidi,
kteří ti pomohli, je okamžik tvého pádu.
To znamená, že dalších 100 let
bychom měli budovat s lidmi, kteří pomáhali budovat tento hotel.
Hrát si na hrdinu musí být zábava.
Personál létá byznys třídou určenou pro vedení,
tolik se snažíš získat jejich přízeň.
Myslíš, že z tebe něco bude,
když budou na tvé straně?
Nešlo mi o jejich přízeň.
Dělám zřejmé.
Ať už vedení, či zaměstnanci,
každý, kdo pro nás tvrdě pracuje,
obdrží stejné zacházení.
- Kdo myslíš, že jsi? - Já?
Někdo se svědomím.
Přinejmenším by neměla
společnost bodat své zaměstnance do zad.
Nemyslíš?
Opravdu si myslíš, že jsou všichni stejní?
I když všechny balónky vypadají stejně,
některé se vznesou a některé spadnou.
To, co je odlišuje,
je jejich krev.
Možná vypadají stejně, ale nejsou.
Protože mají odlišné geny.
Stejně jako ty a já.
V čem se liším?
Žij, aniž bys to věděl.
To je tvůj osud.
CÍL TRŽEB PRO ALANGU
Toto je náš nový cíl.
Denně počítejte tržby
a každý den mi je po zavření nahlaste.
Cílová částka je přehnaně vysoká.
Takže to nezvládnete?
Ne, nezvládneme.
Už původní cíl, 10% nárůst oproti minulému měsíci je velmi vysoký.
Dobrá.
Pak nahlásím vedení
snížení počtu pracovníků.
Prosím? Snížení počtu pracovníků?
Tržby možná stoupají,
ale to i nájmy a náklady.
Alanga je v červených číslech.
S nynějšími tržbami
si nemůžeme nechat všechny.
Takže po tomhle měsíci vyhoďte tu…
MIN JU-BIN
…co je tu krátce.
Zničehonic?
Proto jsem vám dala řešení.
Ale vy jste ho odmítla.
Dobrá tedy.
Počkejte. Udělám to.
Zvládneme to.
To jste měla říct dřív.
Jaký je tu teď klid a pohoda?
Jsem zastánkyní míru.
Mimochodem,
měla byste nás všechny pozvat na drahé jídlo.
Proč?
V Bangkoku jste byla díky mně.
Už jste zapomněla?
Ne díky vám, paní Toová.
Ale kvůli mému vlastnímu úsilí.
A kdo vás k tomu motivoval?
Díky mně a mé motivaci k tvrdé práci,
jste dosáhla rekordních tržeb a vybrali vás jako nejlepší.
Omakase večeře je teď prý v módě.
Zamluvte stůl na příští týden.
Takže
půjdu pracovat někam bokem.
Je to středomořský předkrm z ústřic
ze západního pobřeží.
Pro svěží chuť jsem použil fenykl.
Je to svěží. Byl by to dobrý předkrm.
Jako hlavní chod
jsme připravili hovězí svíčkovou se skórem BMS devět
z bio skotu z volného výběhu
z farmy na ochranu zvířat.
Výborně.
Celkově vše vypadá skvěle.
Díky za tvrdou práci.
Díky, pane.
Šéfkuchaři všech restaurací spolupracují
už tři měsíce za použití nejlepších přísad.
Přijde pár starších hostů.
Rád bych přidal lehce stravitelná jídla.
A co říkáte na samostatné menu s chody pro hosty,
kteří preferují korejské jídlo,
aby si mohli vybrat?
Rozumím.
Probereme to a připravíme to.
Dobře. Děkuji.
Vezmu si ten steak. Děkuji.
Zase tě nepovýšili.
Hleď si svého.
Jaký má smysl dřít se?
Uč se od Mi-na.
Kupuje své šéfce dárky, a navíc pomáhá její rodině s kimči.
Kdo by ji nezbožňoval?
Dejme si skleničku na útěchu.
- Ne, díky. - Tak dobře.
Jak myslíš.
Paní Juová.
Ano?
Co kdybychom zašli na pár drinků
na oslavu Mi-naina povýšení?
Skvělý nápad.
Takže to bude na vás?
Zaplatím za váš drink, paní Juová.
Dobře, jdeme. Slyšeli jste ho, že?
Ano, půjdu ráda.
Promiňte, ale asi se k vám nepřidám.
Cože?
Ro-une, kapitán se musí poslechnout.
Mám plány.
Všichni jsme přece měli plány.
Ne, to je v pořádku.
Dnes nemůže být nic povinné.
Nevadí to, že?
Jistě že ne.
Jen běžte. Padejte.
Jsem flexibilní člověk.
Jste nejlepší, pane No.
Dobře. Tak mě omluvte.
Jdeme, Pchjong-hwa.
Co?
Co to děláš, Ro-une?
Mám plány s Pchjong-hwa.
Tak odejdeme první.
Jdeme.
Tak já tedy půjdu.
Doufám, že se budete bavit.
Tak já taky půjdu, jestli to nevadí.
Jsem unavená. Ale díky za pozvání.
Nemůžu tomu uvěřit.
Měli jsme na dnešek plány?
Ano.
Měl jsem v plánu tě sem vzít.
V Bangkoku jsme byli jen krátce.
Není tu hezky?
Když kapitán poručí, musíme jít za každou cenu.
Nebojíš se zítřka?
Zítřek se o sebe postará.
Dnes jsem rád, že tu jsem s tebou.
Je možné…
že se ti líbím?
Ano.
Líbíš se mi.
Promiň,
ale asi nedokážu opětovat tvé city.
To nic.
Jen jsem ti odpověděl, protože ses zeptala.
Můžeš si dělat, co chceš.
Já budu poslouchat své srdce.
HOTEL KRÁLOVSTVÍ
K hlavní budově to můžete objet tudy.
- Na shledanou. - Děkuju.
- Pane. - Pane Ku.
Máte pár minut?
Omlouvám se,
ale brzy dorazí důležitý host,
takže nemůžu odejít.
Nepotrvá to dlouho.
Omlouvám se, pane Ku.
Musím toho hosta přivítat sám.
Počkám na vás tedy v Království úsměvů.
- Ano, pane. Hned za vámi přijdu. - Dobře.
Vítejte. Čekal jsem na vás.
Jak se máte?
Díky vám se mám dobře.
Tudy.
Omlouvám se za to čekání.
To já měl tak náhlý požadavek.
- Posaďte se. - Dobře.
Co si dáte k pití?
Mohl bych dostat šálek horkého čaje?
Ano, pane.
Dám si to samé.
Dobře.
Pracujete tu už přes sedm let, že?
Stále máte krásný úsměv.
Jak víte, jak dlouho tu pracuju?
Protože tady dělám portýra.
Máte pravdu.
Ráda vás tu vidím, pane.
Hned vám ten čaj připravím.
Kdo byla ta paní?
Jednou měsíčně chodí v tuto dobu do hotelu
na hovězí vývar.
Chodívala sem s manželem.
Chodí sama i po jeho smrti.
Říkal jsem si, že se bude cítit méně osamělá,
když na ni počkám místo něj.
Čím víc poznávám hotelový personál, tím víc vás všechny respektuji.
Jste vskutku úžasný.
Ne, nejsem.
Dělám to, protože mě to baví.
Slyšel jsem, že tu pracujete nejdéle ze všech zaměstnanců.
Pracujete pro nás už dlouho,
tak jsem vás chtěl poznat a popovídat si s vámi.
Nevím, jestli vám můžu nějak pomoci.
Je host, kterého si pamatujete nejvíc?
U hlavního vchodu do hotelu je velký strom.
Daroval ho jeden ze zakládajících členů.
Taky hodně pomohl hotelu v době krize.
Poté, co zemřel,
jeho syn často navštěvoval hotel,
ale poslední dobou jsem ho neviděl.
Pokud se mi poštěstí, chci ho znovu přivítat jako hosta.
Takže tu byl někdo takový.
To jsem netušil.
Byla práce v hotelu vždy vaším snem?
Ne.
Jen jsem se honil za štěstím
a skončil tady.
A…
našel jste štěstí?
Díky za váš čas.
Opatrujte se.
Proč ses tak slušně uklonil?
- Byl jsem v šoku. - Zkouška.
- Vše připraveno? - Ano, pane.
Můžeme?
Držte talíře rovně.
Ať se nenaklání.
Ověřte si vchody a východy,
ať jde servis jídla hladce.
Nesmíme překročit přidělený čas.
Jsou bezvadní.
Bývají zkoušky obvykle tak detailní?
Všechny bankety v Království
se nacvičují den před akcí.
Jelikož na této akci budeme obsluhovat VIP hosty,
nacvičujeme každý detail.
Trénují víc, než jsem čekal.
Vytrvejte až do konce.
Ano, pane.
Každého hosta co nejsrdečněji obsloužíme.
Děkuji.
Počkej! Vydrž.
- To jsem já. - Vyděsils mě.
Jsi v pořádku?
- Vypadám v pořádku? - Bože.
Kde bereš tu sílu?
Moje břicho.
Proč jsi mě najednou objal zezadu?
Vyděsil jsi mě.
Chtěl jsem tě překvapit.
Jen jsem nevěděl, že mě uvidíš tak ráda.
Promiň. Jsi v pořádku?
Nemusím se o tebe bát, když půjdeš v noci sama.
Chodila jsi jako dítě na box?
Ten zvuk nevydává má pusa.
Vychází z mých úderů.
Bavíš se?
Od dětství jsem s nikým neprohrála.
To se vsadím.
To tak moc bolí?
Ale ne.
Jsi v pořádku?
Bože.
Ale ne.
To bolí.
Potřebuješ do nemocnice?
Půjdeme?
Bolí to.
Tohle je příjemné.
Tady nemůžeš.
Musím dobít energii.
Dnešek byl vyčerpávající.
Dochází mi energie.
Můžeš tady zapojit nabíječku?
Potřebuju dobít.
Tak.
Bojím se, že nás někdo uvidí.
Jsem na 1 %.
Jen na 1 %?
Ano, nabij mě prosím.
Prosím.
Jsem na 5 %, teď 10 %.
To ani zdaleka nestačí.
Nabíjej, prosím.
Jsem na 15, 25, 30 %.
Na 100 %. Jsem plně nabitý.
Bože, ty jsi blázínek.
Panebože.
- Panebože. - Co?
- Schovej se. - Proč?
Co ti je?
Ale ne.
Jsou to zaměstnanci hotelu.
- Vstaň. - Kde?
- Počkej. Kde? - Autobus.
- Rychle.
- To mě vyděsilo. - Zaměstnanci, že?
„Zaměstnanci“?
Dobrý den, pane Ku!
- Dobrý den, pane Ku! - Dobrý den, pane Ku!
- Dobrý den! - Dobrý den!
Dobrý den, pane Ku.
KYVADLOVÝ AUTOBUS KRÁLOVSTVÍ
KRÁLOVSTVÍ ZASTÁVKA PRO KYVADLOVOU DOPRAVU
Pane Ku,
tohle je kyvadlový autobus, který pomáhá zaměstnancům hotelu dojíždět
do práce a z práce.
Hotel má tři směny,
takže autobus jezdí přes den šestkrát.
Máme řadu zaměstnaneckých výhod, ale věřím,
že tento autobus je to,
co zaměstnanci potřebují nejvíc.
Moc vám děkujeme.
Děkujeme!
- Děkujeme! - Děkujeme!
- Rozluč se.
Usměj se a zamávej na rozloučenou.
Taky jsem moc vděčný.
- Jen tak dál. - Máme vás rádi!
Dobře.
Dobře dojeďte.
Pan Ku si teď vystoupí.
Dobře dojeďte.
Na shledanou.
- Děkuji. - Díky.
Pane Ku, jste nejlepší!
- Díky! - Díky!
Jste nejlepší!
- To bylo tak vtipné. - Bože.
Šlápli jsme z bláta do louže.
Jak tě to tak najednou napadlo?
Mně se úplně zatmělo před očima.
Sama nevím.
Musela jsem to zvládnout.
Tajemství vždy praskne.
I tak musíme být opatrní.
Proč?
Protože jsem předsedův syn?
Kdyby mě to trápilo,
vůbec bych s tebou nechodila.
Ale jak jsi našel tohle místo?
No, v Bangkoku
se zdálo, že se ti líbí měsíc, tak jsem pátral.
Tato řeka má údajně nejvíc měsíčního svitu.
To je krása.
Myslíš?
Neprojdeme se?
Proč ses vlastně
předtím sešel s tím portýrem?
Kvůli té oslavě.
Slyšel jsem, že pracuje v hotelu nejdéle.
Chtěl jsem s ním mluvit.
Prý v hotelu pracuje přes 30 let.
Je to živý důkaz historie Království.
Ano, to jsem taky slyšel.
Nezeptal ses…
ho náhodou?
Na co?
Na mámu.
Určitě to bude vědět.
K čemu?
„K čemu“?
Nemá cenu se ho ptát.
Je zřejmé, co odpoví.
Kde je máma?
Nebyla tu včera a není tu ani dnes.
Vstaňte, prosím.
Předseda čeká.
Kdykoli jsem se zeptal,
všichni mlčeli a tajili přede mnou pravdu ještě víc.
Měl jsem pocit, jako by zametali stopy,
které jsem našel.
Ale i tak
to mohl být ten, co ti to řekne.
To nic.
Stejně jsem to musel vyřešit sám.
Navíc
jsem se rozhodl,
že své pátrání ukončím.
Jsi doma.
Pospěš si a posaď se.
Co to všechno je?
Dobře.
Je to dobré.
Ta omáčka je ončo.
Sa-rang,
už se pan No
zeptal?
- Na co? - Co myslíš?
Na rande.
Ne, nemáme se rádi.
Proč ne? Co je na panu No špatného?
Myslím, že je to slušný člověk.
Nic takového.
Tak proč jste spolu v Thajsku utekli
a naštvali pana Ju?
Myslím, že se nejdřív musím umýt.
Nečekejte na mě.
Bože, to je vedro. Nemůžu jíst, když je horko.
Proč je jí najednou horko?
HOTEL KRÁLOVSTVÍ
Navrhuji, abychom společně uváděli
oslavu 100. výročí jako zástupci personálu.
Vždyť mě nemáte rád.
Správně. Ale osobní city musím odložit stranou.
Na inauguraci jste si vedla skvěle.
Je přirozené,
abych uváděla velké události jako zástupce personálu,
ale ne s vámi.
Jsem mimo vaši ligu.
Škoda.
Bylo by hezké, kdybyste byla laskavá.
Co vám na tom záleží, jestli jsem laskavá?
Jen myslím, že je to škoda.
Jste výjimečně krásná
a dostatečně schopná být nejmladší manažerkou.
Jen nechápu, proč se pořád zesměšňujete.
- To je urážka, nebo kompliment? - Urážka.
Vaše nabídka mě moc neláká,
ale když tak prosíte, ráda vám jako nejschopnější
zaměstnanec hotelu pomohu.
Ano, prosím, pomozte mi.
Snad si budeme rozumět.
Asi jsem se zbláznila.
Co bych zrovna na něm viděla?
Proč jsi…
Bolí to moc?
Samozřejmě, že to bolí.
Praštila jste mě ocelí.
Bože.
Neměl ses sem vplížit jako zloděj a neříct mi to.
Jen jsem…
vám přinesl tyhle dárky.
A minule jsem si všiml nízkého tlaku vody,
tak jsem se snažil při čekání opravit dřez.
Tak jsi mi to měl říct.
Nedala jste mi šanci.
Moment.
Teď si tak říkám,
že jste si s vnučkou velmi podobné.
Máte rychlejší pěst než pusu.
Jistě. Je to má holčička.
Víš, proč je tak krásná?
Protože je po mně.
Ale co to všechno je?
Tohle?
Víte, jak Sa-rang jela do Thajska jako nejlepší zaměstnanec?
Thajsko je známé svým hedvábím.
A toto je to nejlepší hedvábí.
Nemám si ho kam vzít.
Proč jsi utrácel za něco takového?
Máš na rozhazování?
Odteď můžete hodně cestovat.
Vezmu vás na spoustu míst.
Tak ukažte.
Dovolte.
Co myslíte? Není to krása?
- No nevím… - Tu máte.
Ano, je krásný.
Mně asi stejně sluší cokoli.
To díky mému dobrému vkusu.
Počkejte chvíli.
Toto je kouzelný krém, který vám vyhladí vrásky
na obličeji.
A toto…
je tygří mast.
Je dobrá proti bolesti.
Utišuje i bolest hlavy.
Cože?
Takže je to všelék?
Ano, je to nejlepší lék pro seniory.
Aha.
Kolik jsi toho koupil?
Mohl bys s tím vést obchod.
Bože.
Podělte se o to s přáteli z trhu.
Já…
koupil jsem toho málo.
Nevěřím, žes myslel i na mé přátele.
To je od tebe milé.
Minule mi vaši přátelé dali zeleninový džus a jogurtové nápoje.
Poslyš,
hlavně buď dobrým synem tátovi.
Koupil jsi svému otci dárek?
Ne.
Ach jo.
K čemu nám je, že máme děti?
Bože.
Dej svému otci tohle.
Dobře.
Jedl jsi?
Ještě ne.
- Paní Čchaová. - Ano?
Nesu tu polévku.
Bože. Právě včas.
Sa-rang mi řekla,
že jste ji od malička vychovávala sama.
Moc jsem toho neudělala.
Sama se dobře vychovala.
Nikdy se nevztekala, i když žila bez mámy.
Všechno držela v sobě,
a když se poprvé zachovala jako dítě,
protože chtěla žít s ní, měla její máma nehodu.
Proto mě nikdy nepožádala,
abych pro ni něco udělala.
Počínaje dneškem
zůstanu po jejím boku a nechám ji se vztekat
a chovat se jako dítě.
Můžete se na mě spolehnout, že vás i Sa-rang ochráním.
O mě nejde.
Jen se dobře postarej o Sa-rang, ano?
Postarám se o vás obě.
Děkuji,
že jste ze Sa-rang vychovala tak krásného člověka.
Tady. Pořádně jsem to vařila, aby to změklo.
- Ochutnejte. - Děkuji.
Tak to okoštujeme.
- Na. - Ano.
- Ber. - Díky.
Jistě. Jez.
Děkuji.
Pane.
Dobrý den.
Vím, že je to nečekané,
ale můžu se na něco zeptat?
Ano, ptejte se.
Říkala jsem si,
jestli neznáte někoho, kdo tu dávno pracoval.
Znáte osobu jménem Han Mi-so?
Ano.
A nemáte na ni kontakt, nebo nevíte, kde by teď mohla být?
Vím, kdo to je,
ale to je tak všechno.
Aha.
Děkuji za váš čas.
Ale znám někoho,
kdo si toho možná pamatuje víc než já.
Dobrý den.
Mohu se zeptat, zda jste paní Kim Ok-dža z pokojové inspekce?
Co to děláte?
Jak se opovažujete vejít
do pokoje v botách?
Odejděte.
Omlouvám se.
Hotelové pokoje jsou pro hosty.
Jak se do nich opovažuje vejít obsluha?
Neznáte základy.
Omlouvám se.
Chci se na něco zeptat.
Ať je to cokoli, nechci mluvit s někým bez zdravého rozumu.
Sbohem.
Omlouvám se za nezdvořilost.
Navštívím vás jindy.
To necháš Wona jen tak?
Konečně si něco usmyslel.
Musím ho nechat.
Je to důležitá akce.
Když jsi budovala Alangu,
celé vedení bylo proti.
Ale víš, proč jsem tě nechal?
Dal jsem ti šanci.
Won by ji taky měl dostat, aby to bylo fér.
Alanga byl zaručený úspěch.
To, co dělá Won, povede k neúspěchu.
Pokud neuspěje,
pak se mi bude muset zodpovídat.
Teď není čas na intervenci.
Won se chová
jako jeho máma.
Nemyslíš?
Bojím se, jak moc budeš trpět, když ho budeš muset opustit,
jako jsi opustil jeho mámu.
Už jsi velká.
Teď se bojíš i o mě.
Jsi doma.
Ano.
Odpočiň si.
Co se děje?
Máš něco na srdci?
Ne.
Nejsou mé názory důležité
pro tak velkou akci?
Chtěl jsem se tě na něco zeptat.
Na co?
Je dnešní Království,
jak sis svůj hotel představovaI?
Mým snem bylo,
aby každý, kdo sem přijde,
byl šťastný.
Všichni včetně hostů a zaměstnanců.
Nicméně
sen je jen sen.
Pokusil ses ho někdy realizovat?
Na mých rozhodnutích závisí život mých zaměstnanců
a život jejich rodin.
Věřím, že hotel funguje sto let,
protože jsem nejednal zbrkle.
Ničeho nelituju.
Výměnou za svůj sen jsem ochránil hotel Království
a taky jsem vybudoval Království Air a distribuci.
To rád slyším.
Bál jsem se…
že jsi nikdy neměl sen.
Vím, o co se snažíš.
Vím, po čem toužíš.
Ale
nedělej to.
Myslím to vážně. Tohle je varování.
Rozumíš?
- Otče… - Případně
požádej o pomoc sestru.
Požádat o pomoc je umění.
Tygří mast.
Pomůže zmírnit jakoukoli bolest.
HOTEL KRÁLOVSTVÍ
VÍTEJTE HOTEL KRÁLOVSTVÍ: 100. VÝROČÍ
HOTEL KRÁLOVSTVÍ 100 LET
Konečně je to tady.
Bude to nejlepší oslava všech dob,
tak se nenervuj.
Není to třeba.
Zatím se nám dařilo
a všechno půjde dobře i nadále.
Nebuď nervózní.
Dostatečně jsme si to nacvičili.
Bude to nejlepší oslava bez komplikací.
Tak se neboj.
Můžeš se na mě spolehnout.
Proč se chvěješ?
Já?
O čem to mluvíš?
Já nebývám nervózní.
To přece víš.
Nechvěl jsem se.
Myslím, že chvěl.
Jsi pěkně nervózní.
Ne, nejsem.
Proč se potíš?
Já se potím?
Nebuď nervózní.
- Je to oslava. - Ano.
- Bav se. - Dobře.
Napij se vody.
- A dýchej. - Ano, pane.
Jsi strašně nervózní.
Hodně štěstí!
HOTEL KRÁLOVSTVÍ 2023 OSLAVA 100. VÝROČÍ
HOTEL KRÁLOVSTVÍ 100. LET
PROGRAM KE 100. VÝROČÍ
UVÍTÁNÍ A POVZBUZENÍ VRCHNÍ MANAŽER KU
Bože.
Děkuji.
Myslela jsem, že to bude něco důležitého.
- To je vše? - Jak to myslíte?
Vítáme hosty 100. narozenin našeho hotelu.
Je to nejdůležitější role.
Pro vás je to možná důležité,
ale pro mě ne.
Jsme první, kdo přivítá hosty.
Aspoň pro dnešek
jsme hostitelé této oslavy.
Utřete si pot.
Dělal jste frajera, a teď se hroutíte.
Nebývám nervózní. Kde se potím?
Aha, tady.
Líbím se vám?
PŘEDSEDA KRÁLOVSTVÍ GROUP KU IL-HUN
POSLANEC PAK TU-SIK
GENERÁLNÍ ŘEDITELKA KU HWA-RAN
Šťastné 100. výročí hotelu Království.
Dobrý den,
jsem vrchní manažer hotelu, Ku Won.
Chtěl bych upřímně poděkovat všem váženým hostům,
kteří přišli na oslavu 100. výročí našeho hotelu.
Navíc
bych rád vyjádřil svůj nekonečný vděk
všem zaměstnancům,
kteří i teď pilně pracují v zákulisí,
aby tato událost zazářila.
Oslavu zahájíme
gratulační řečí
předsedy Ku Il-huna.
Dobrý den,
jsem Ku Il-hun.
V rámci přípravy na svou řeč jsem oslovil
odborníka na proslovy.
Řekl jsem mu, že chci pronést historickou řeč
k oslavě 100. výročí hotelu,
a požádal jsem ho o odbornou radu.
Dostal jsem jednoznačnou odpověď.
„Hlavně ať je to krátké.“
Copak? Někdo přijel?
Co je tak rozesmálo?
Nikdy nic nevidíme.
Pořád jen pobíháme okolo.
Ale tentokrát myslím, že jsme hlavní hvězdy.
Jako bych obsluhovala hosty na večírku u mě doma.
Máš pravdu.
Je to jen jednou za 100 let.
Pojďme bojovat za Království úsměvů.
- Ano, madam. - Ano.
Sa-rang, jsi na řadě, že?
Ano. Hned se vrátím.
- Drž se. - Drž se.
Doufám, že posledních 100 let
bude formovat dalších sto let hotelu.
A na oslavu
dvoustého výročí
se pokusím připravit ještě kratší řeč.
Děkuji.
- Hezká řeč. - Díky.
Děkuji.
Nyní přivítáme speciálního hosta,
který pronese gratulační řeč.
Teď vy, pane Paku.
- Půjde vám to skvěle. - Samozřejmě.
Nebylo snadné ho pozvat.
Chtěl bych vám jménem vedení hotelu poděkovat.
Pane Čchö Jong-su, můžete sem přijít?
Co je to?
Díky, že jste přišel.
Doufám, že to nepokazím.
Jste čestný host.
Prosím.
Dobrý den,
jmenuji se Čchä Jong-su.
Mám malou pizzerii v Tedžonu.
Upřímně ani nevím,
proč jsem byl na tuto oslavu pozvaný.
Nejspíš to asi bude
kvůli mému otci.
Byl zakládajícím členem členského klubu hotelu Království.
Myslím, že ten strom
před hotelem zasadil právě můj otec.
Když jsem byl malý, často jsem sem s otcem chodíval.
Hotel Království byl pro mě to nejlepší hřiště.
Vzpomínám si, že ředitel hotelu byl moc milý.
Ale když se otcově podniku přestalo dařit,
už jsem se sem nikdy nevrátil.
A jelikož jsem se snažil vyjít s penězi,
všiml jsem si, že začínám
ztrácet naději a snadno se vzdávám.
Ale když jsem
se sem vrátil, začínám opět snít.
Příští Vánoce
chci navštívit hotel Království se svou rodinou.
Do té doby budu tvrdě pracovat.
Také bych chtěl upřímně poděkovat
vrchnímu manažeru Ku, že přijel do Tedžonu,
aby na tuto událost pozval takovou nulu jako já.
A…
Jak to mám ukončit?
Tedy…
Ať se Království daří!
Děkuju.
- Můžete jít tudy. - Vy jste Jong-su, že?
Že ano? Nejstarší syn pana Čchö Čang-sua.
Vy si mě pamatujete?
Jak bych mohl zapomenout?
Váš otec mi hodně pomohl. Za hodně mu vděčím.
Mrzí mě, že jsem nic netušil.
Jste vždy vítán.
Pokoje a restaurace vám budou vždy rezervované.
Nezapomeňte přijet s rodinou. Dobře?
Posaďte se.
Je to syn Čchö Čang-sua.
Věřili byste tomu?
Říká se,
že květiny nezapomenou na toho, kdo je zaléval.
Když jsem tuto oslavu plánoval,
neustále jsem na to myslel.
Lidé, kteří vybudovali prvních 100 let hotelu Království,
a lidé, kteří budou budovat dalších 100 let, jsou tady spolu.
Rád bych vám teď představil VIP hosta všech VIP hostů.
Omlouvám se za ten zmatek.
Těším se na váš projev.
Hluboko zakořeněný strom Království.
Představuji vám pana Kim Pong-sika.
Dobrý den.
Jsem
portýr Království, Kim Pong-sik.
Byl jste prodejce farmaceutické firmy?
Přesně tak.
Většinou jsem své klienty zval do baru v Království.
Někdy jsem musel pít třikrát denně.
Během oběda, večeře, dokonce i pozdě v noci.
Jednoho dne
jsem se ale tak opil,
že jsem usnul na gauči v hotelové hale,
a když jsem se ráno probudil,
viděl jsem
úplně jiný svět.
Všichni zaměstnanci pracovali a přitom se usmívali.
Zajímalo mě, proč všichni vypadají tak šťastně.
A tehdy jsem začal snít.
Myslel jsem, že budu schopen žít
s úsměvem na tváři, když tu budu pracovat.
Tak jsem tu začal pracovat.
Mohl byste zopakovat, co jste právě řekl, během naší oslavy?
Jaké oslavy, pane?
Oslavy 100. výročí.
To je absurdní.
Na takové místo nepatřím.
Prosím, pane.
Proč to děláte?
Jste portýr našeho hotelu.
Třicet let jste se staral o hotel Království.
Poctěte tuto událost svou přítomností.
To myslíte vážně?
Podělte se o svůj sen
i se mnou, prosím.
V hotelu Království
jsem si splnil svůj sen.
Většinu času v práci trávím mimo hotel,
ale jsem hrdý portýr hotelu Království,
Kim Pong-sik.
PŘÍZEMÍ HOTELU 1
Dobrý den.
To jsou ta světla, která se používala před 20 lety v našem hotelu?
Ano, přesně tak.
Vyměnil jsem je jako první,
když jsem sem nastoupil.
Ale co vás sem přivádí, pane Ku?
Chci vás požádat o laskavost.
Maso krájím jen deset let.
VIP?
Prosím vás. Jak já můžu být VIP?
Lidi ani neví, že v hotelu
pracuje řezník jako já.
Proto jim to chci ukázat.
Že pro hotel pracují lidé,
kteří na sobě nemají uniformu.
Vážím si vašich úmyslů, ale bojím se.
Mám nižší postavení, ale pracuji v hotelu déle,
takže budu upřímná.
Víte, jaký je nejlepší hotel?
Jaký?
Takový, kde lidé jako já nenarazí na hosty.
Proto se vždy snažíme hostům vyhýbat.
A vy chcete, abych se postavila na pódium?
Když vynesete na světlo lidi, jako jsme my,
budete terčem kritiky.
Víte, jaký hotel považuji za nejlepší já?
Ten, který vydělává?
Ano.
Nejlepší hotel
má vysoký zisk s vysokou prodejní hodnotou.
Proto jsou lidé jako vy nejcennější.
Hotel je nejlepší díky lidem v přední linii.
Kdybych vás na tu akci chtěl využít,
nařídil bych to HR oddělení.
Ale vy všichni jste nejdůležitější hosté, takže jsem přišel osobně.
Království slaví 100. výročí.
Nechci, aby se konalo bez čestných hostů.
Pracuji v inspekčním týmu už 27 let.
Jmenuji se Kim Ok-dža.
Hosty obvykle nepotkávám…
Pane Paku.
Paní Kuová.
Udělala jste velkou chybu.
Za tohle zaplatíte.
…aby se hosté cítili vítáni.
Takto ze své pozice formuji hotel Království.
Vaše řeč byla úžasná.
Je mi ctí obsluhovat služebně starší.
Děkuji.
Za minule se omlouvám.
Byla to lekce.
Neomlouvejte se.
Nevzala jsem v potaz, že nepracujete po pokojích.
Chtěla jsem se omluvit, že jsem se tak rozčílila.
To nic.
Přijďte příště.
Slibuju, že budu klidnější.
Dobře. Děkuji.
Určitě se zastavím.
To je můj syn.
POSLÁNÍ A OBCHODNÍ CÍLE KRÁLOVSTVÍ
TÝM STRATEGICKÉHO PLÁNOVÁNÍ, HAN MI-SO
„Hotel, kde je každý šťastný“?
Vážně myslíte, že je to možné?
Jste víc než schopný takový hotel vybudovat.
Budu stát při vás.
Otče.
Co to děláš?
Vzpomínáš, když je celá oslava v troskách?
Promluvíme si později.
Won a jeho sentimentálnost
nás stály nepostradatelnou osobu, poslance Paka.
Bezcelní licence vyprší příští rok, je třeba ji obnovit.
Také musíme rozšířit letecké trasy.
- Copak to nevíš? - Máš pravdu.
Zařizoval jsem tolik věcí,
že jsem zapomněl na to cenné.
Nechtěj, abych nevěřila ani tobě.
Království Group
nepatří jen tobě.
- Bavte se. - Jistě.
Děkujeme.
Gratuluju.
Dneska jsi byl úžasný.
To jsem vždycky.
Nechceš přijít
v neděli ke mně domů?
Pchjong-hwa nebude doma kvůli letu.
Ano, chci.
Přijdu, děj se co děj.
Ať je to výborné.
Díky za pozvání.
Není zač.
Jsou krásné.
To všechno jsi připravila sama?
Není to moc, ale připravila jsem to s láskou a péčí.
„Není toho moc“? Je to hostina.
Chtěla jsem ti
uvařit domácí jídlo.
Děkuji.
PAN NO
Nezvedneš to?
Ne, nechci být rušen.
Co asi bude chutnat nejlíp?
- Vím, že vše bude dobré. - Ano.
Dám si omeletu.
Jaká je? Je dobrá?
Nejen dobrá.
Pozoruhodná.
Mohla bys být zástupkyně šéfkuchaře.
No když mě najmeš, moc ráda.
- Zkus i tohle. - Dobře.
To je tak dojemné, zlato.
„Zlato“?
Taky to zkus, zlato.
Tady.
Jaké to je?
Je to moc dobré, zlato.
- Myslíš, zlato? - Ano.
Děkuji.
Nevím, jestli si zasloužím
tak skvostnou večeři.
Příště ti uvařím znovu.
To budu moc rád.
Tohle je hezké.
To je.
I ta hudba je moc hezká.
- Všechno jsem to vypila. - Já taky.
- Přinesu další. - Půjdu já.
Jsem doma. Jdu já.
- Uvařila jsi mi. Jdu já. - Ne.
Půjdu já.
- Já. - Nehýbej se.
- Já chci. - Dovol mi to.
- Ne, já. - Já.
Donesu to.
- Půjdu já. - Pojďme spolu.
Počkej.
Dobře. Půjdeme spolu?
Jasně.
Dáš si další pivo?
Co když odmítnu?
KRÁLOVSTVÍ ÚSMĚVŮ
Chci někam jet.
Tak pojeďme.
Nezeptáš se kam?
Chci zprávu o tom, co uděláte pro budoucnost Království Group.
Od obou.
Válka konečně začala.
Máš jen mě.
Ujistěte se, že mi nahlásíte vše, co se týká pana Ku.
V tom případě, jak moc mě povýšíte, když vám pomůžu?
Jak to, že nemáte školené zaměstnance?
Nemůžu tě nechat, když jsi tak roztomilá.
Je to tvoje vina.
Překlad titulků: Barbora Page