KING THE LAND
Jeg elsker dig, Sa-rang.
Jeg elsker også dig.
Jeg vil ikke tilbage til Korea.
Jeg vil bare blive her resten af livet.
-Jeg elsker Bangkok. -Er det godt?
Hvad med Cho-rong?
Hun venter sikkert spændt på dig.
Du har ret, jeg har en datter. Det havde jeg nær glemt.
Cho-rongs mor, hvad er der galt med dig?
Kom til fornuft.
Godt.
Det er trist at rejse.
Det føles alt sammen som en drøm.
Vi kan altid gøre det igen.
Et endnu bedre sted næste gang.
Glem ikke, hvad du lige sagde.
Okay, det gør jeg ikke.
Hvad er meningen med at rejse sammen, når alle går hver til sit?
Hvorfor planlagde jeg turen,
hr. No?
Han har ret.
Du gik over stregen og gjorde hr. Yoo vred.
Du er den bedste.
Så…
Det er derfor,
jeg har forberedt en sidste gave.
Hvad er det?
Det er en hemmelighed.
Det betyder, der ikke er noget.
Du har ret.
Godt. Kom så.
Vi går til den!
-Vi går til den! -Vi går til den!
Vi er…
-En! -En!
SUVARNABHUMI LUFTHAVN
Er det vores pladser?
Vi har alle pladser på businessclass. Det er utroligt.
Naturligvis.
King Groups VIP-ansatte
bør sidde på VIP-pladser.
-Kan du lide det? -Ja.
Totalt. Jeg elsker det.
Pas på hovedet.
Jeg har altid serveret for de passagerer, der sidder her.
Jeg havde aldrig troet, at jeg selv ville sidde her.
Nej, vel? Hvad er alt det her?
Jeg har så meget plads.
Mange tak, hr. Yoo.
Vi sørger for at øge salget.
Nyd det fuldt ud. I fortjener det.
Du er den bedste!
Turen var perfekt fra start til slut.
Tak.
Jeg burde takke dig.
Jeg morede mig takket være dig.
Må jeg godt være så lykkelig?
Jeg vil gøre dig endnu mere lykkelig i fremtiden.
EPISODE 11
100-års jubilæet er vigtigt, da det kun afholdes en gang i århundredet.
Fejl tolereres ikke.
Banketten vil bestå af ti retter.
Vi vil primært stå for
at byde de vigtige gæster velkommen og servere for VVIP-bordene.
Da vi serverer for VVIP'er,
så lad os yde den bedste service i King the Land's navn.
-Godt. Vi gør vores bedste. -Godt. Vi gør vores bedste.
Når vi får gæstelisten, kan du så tjekke deres information
og sørge for, vi ikke overser noget,
der skal forberedes, Ha-na?
Ja, det skal jeg nok.
Jeg siger til, hvis der sker ændringer.
Det var alt for i dag.
Og frk. Bedste Ansatte,
havde du en sjov tur?
Ja, jeg nød det takket være dig.
De vælger én medarbejder per datterselskab.
Jeg er glad for, at hotellets bedste medarbejder var en fra King the Land.
Jeg er stolt.
Lad os arbejde hårdt, så den næste bedste medarbejder
bliver valgt fra King the Land.
-Javel. -Javel.
Frk. Jeon,
det er ikke meget, men…
-Hvad er det? -Det er duftsæbe.
Jeg har hørt, du tager boblebad hver aften efter arbejde.
Jeg valgte en med en dejlig duft.
Det er rørende at høre, at du tænkte på mig på rejsen.
Tak. Jeg vil bruge den godt.
Okay.
Se, hvor indsmigrende hun er.
Hun havde kun noget med til frk. Jeon.
Den er til dig, Du-ri.
Den er til dig, Se-ho.
Den er til dig, Da-seok,
og Ne-mo.
Den er til dig, Ha-na.
Du behøvede ikke også købe ting til os.
Det er ikke noget særligt.
Jeg tænkte bare på jer, da jeg shoppede.
Og desuden er vi et team.
Tak. Jeg vil bruge den godt.
-Tak. -Mange tak.
Her er hotellets plakette, der er forberedt til VIP-gæsterne.
som kommer til eventet.
VI SÆTTER PRIS PÅ JERES STØTTE KING HOTEL
Det ser bedre ud, end jeg forventede.
Godt arbejde.
Det glæder mig, at du kan lide det.
Jeg har selv planlagt og forberedt det.
Okay. Men er det ægte guld?
Ja. I henhold til anti-korruptionsloven
anvendte jeg 3 don af rent guld, som er 11,2 gram.
Lad os også forberede gaver til de ansatte.
-Til hver eneste af dem? -Selvfølgelig.
Har hotellet råd til det?
Hvis det er så belastende, kan vi fjerne din gave.
Det er slet ikke belastende.
Jeg elsker din idé.
Hvis det er til alle,
anbefaler jeg et hotelkupon eller en buffetbillet.
Lad os lægge bekvemmeligheden til side.
Undersøg, hvad de ansatte vil have,
og køb gaver derefter.
Javel.
Jeg lytter til deres meninger
og forberede en gave, der opfylder deres ønsker.
Godt. Tak.
Hr. Gu?
-Hr. Gu! -Ja?
Hej.
Jeg kaldte flere gange, men du svarede ikke.
Undskyld. Jeg havde lidt travlt.
Men hvad så med
at arbejde på dit kontor?
Det er fint her.
Du har sikkert travlt. Gå bare tilbage til arbejdet.
Jeg spørger, fordi jeg ikke kan arbejde ordentligt, når du er her.
Det er ikke et kontor.
Du bør ikke opføre dig sådan her.
Må jeg ikke arbejde her lidt?
Selvfølgelig ikke.
Hvad?
Hvem er chefen her?
Hent chefen.
Jeg vil bare se dit ansigt.
Det er svært at finde tid midt i alt mit arbejde.
Det er rart at være i samme rum som dig, selv om det er kort.
Er det bare mig?
Nej.
Jeg har det på samme måde.
Vil du have noget at drikke?
Hvad som helst, tak.
Da du normalt drikker te og ikke kaffe om eftermiddagen,
hvad synes du så om Earl Grey-te?
Hvordan ved du så meget om mig?
Er du interesseret i mig?
Det er mit job som King the Land-medarbejder
at huske vores gæsters præferencer.
Hvis det er den eneste grund, er det lidt oprørende.
Du skulle nødig tale.
Du svarede ikke engang, da jeg kaldte.
Du kan virkelig bære nag.
Jeg har allerede sagt undskyld.
Du sagde, du var ked af det, så jeg nævnte også bare noget.
Hvis du er så ked af det, skal vi så ikke tage afsted sammen senere?
Hvordan gør vi det, når alle kigger på?
Der er en, to, tre, fire, fem, seks… Ikke så mange.
Det er ikke meget.
Har vi begået en forbrydelse?
Er kærlighed en forbrydelse?
Jeg vil bare ikke være midtpunkt for deres sladder.
Vi kan gå hver for sig
og mødes senere.
Hr. Gu.
Jeg har ledt efter dig overalt.
Frk. Gu leder efter dig.
Og det haster.
Gæstelisten til 100-årsjubilæet er ikke på plads.
Jo. Jeg skal bare træffe en sidste beslutning.
Hvad er forskellen?
Du har ikke tid til at slappe af.
Selv direktørens sekretær beder om gæstelisten.
Jeg slapper ikke af. Jeg prøver bare at være forsigtig.
Så træf en hurtig beslutning.
Og se her.
Dette er listen over VIP'er, der er inviteret til store King Group-events
de sidste fem år.
Bare så du ved det, har frk. Gu hovedsageligt inviteret politikere,
såsom medlemmer af Nationalforsamlingen og transportkomitéen.
Og?
Skal vi gøre det samme?
Nej.
Som dem, der skal lede King Group,
bør vi gå efter et ungt, fremtidsorienteret og globalt image.
Derfor tænkte jeg…
Lad os invitere populære K-pop-idoler.
Jeg vil selvfølgelig stå for det.
Jeg bad dig forberede eventet,
ikke pleje dine egne interesser.
Jeg tager mig af resten.
Du kan bare fokusere på prøven.
Forstået?
Jeg regner med dig.
"Jeg regner med dig."
Du er sej.
Jøsses. "Jeg regner med dig."
Invitér dem på listen.
Jeg bad parlamentsmedlem Park om at give en lykønskningstale,
så lav et afsnit efter formandens tale.
Jeg står for arrangementet.
Bare tag imod min hjælp, så længe den varer.
Det er mit ansvar, så jeg gør, hvad jeg vil.
Når du bestemmer, kan du gøre, hvad du vil.
Du skal vide, hvornår du skal holde op med at skabe dig.
100-års jubilæet er ikke en joke.
Vi præsenterer, hvem vi skal arbejde med
de næste 100 år.
Vi skal have værdige mennesker med.
KING GROUP VIP-LISTE
Politikere, højtstående embedsmænd fra finansministeriet…
Du vil vel skabe en fremtid med dem.
De er værdifulde personer for King Groups datterselskaber.
Jeg vil ikke skabe noget med disse mennesker.
Succes opnået ved at nasse på folk med magt
vil smuldre foran magt uanset hvad.
Det ved du.
Hvilken slags fremtid vil du så skabe med hvem?
Man siger, at det øjeblik, du glemmer de mennesker,
der hjalp dig undervejs, er dit falds øjeblik.
Det betyder, at de næste 100 år
bør skabes med dem, der hjalp med at opbygge hotellet.
Det må være sjovt at spille helt.
Du gav endda de ansatte businessclass-pladser forbeholdt cheferne
og prøvede at vinde deres gunst.
Tror du, at du bliver til noget,
hvis du har dem på din side?
Jeg prøvede ikke at vinde deres gunst.
Jeg gjorde bare det åbenlyse.
Uanset om det er en direktør eller en ansat,
vil alle, der arbejder hårdt for firmaet,
få samme behandling.
-Hvor vover du at gøre det? -Mig?
En med samvittighed.
I det mindste
bør firmaet ikke falde de ansatte i ryggen.
Er du ikke enig?
Tror du virkelig, alle mennesker er ens?
Selvom alle balloner ser ens ud,
svæver nogle op, og nogle falder ned.
Det, der adskiller dem,
er deres blod.
De ser måske ens ud, men det er de ikke.
Fordi de har forskellige gener.
Ligesom du og jeg.
Hvordan er jeg anderledes?
Bare lev uden at vide det.
Det er din skæbne.
ALANGAS SALGSMÅL
Det er vores nye mål.
Beregn salget på daglig basis,
og giv mig en rapport, når du stempler ud hver dag.
Målet er for højt.
Så I kan ikke gøre det?
Nej, det kan vi ikke.
Vores oprindelige mål på ti procent i forhold til sidste måned er allerede højt.
Okay.
Så rapporterer jeg til hovedkvarteret
angående personalereduktion her.
Undskyld? Personalereduktion?
Salget stiger måske,
men det gør husleje og løbende udgifter også.
Alanga har underskud.
Med det nuværende salg
kan vi ikke beholde alle.
Så efter denne måned…
MIN YU-BIN
…fyr juniormedlemmet.
Lige pludselig?
Derfor gav jeg dig en løsning.
Men du afviste den.
Godt så.
Vent. Jeg gør det.
Vi kan godt.
Det skulle du have sagt tidligere.
Hvor fredfyldt og rart er det nu?
Jeg er fortaler for fred.
For resten,
du burde give resten af os et dyrt måltid.
Hvorfor?
Takket være mig tog du til Bangkok.
Har du glemt det?
Det var ikke takket være dig, frk. Do.
Det var et resultat af min egen indsats.
Hvem gav dig motivationen?
Takket være mig, som opmuntrede dig til at arbejde hårdere,
opnåede du rekordhøje salg og blev valgt som den bedste medarbejder.
Jeg hørte, at omakase-restauranter er in for tiden.
Reservér til næste uge.
Så
arbejder jeg hjemmefra i dag.
Det er en middelhavsret med naturlige østers
fra vestkysten.
Jeg brugte fennikel for at give den frisk smag.
Den er frisk. Det ville være en god forret.
Til hovedretten
har vi lavet oksemørbrad med en fedtmarmorering på ni
fra fritgående, økologiske køer
fra en dyrevelfærdsgård.
Godt.
Alt i alt ser det fantastisk ud.
Tak for indsatsen.
Tak.
I tre måneder har køkkencheferne fra hver restaurant
samarbejdet om at bruge de bedste ingredienser.
Der kommer nogle ældre gæster.
Jeg vil gerne tilføje nogle retter, der er nemme at fordøje.
Og hvad siger I til at tilberede en separat ret
for folk, der foretrækker koreansk mad,
så de har en valgmulighed?
Forstået.
Jeg diskuterer det med de andre og forbereder det.
Okay. Tak.
Jeg tager bøffen. Tak.
Så du blev ikke forfremmet igen.
Pas dig selv.
Hvad er pointen i at knokle røven ud af bukserne?
Tag ved lære af Mi-na.
Hun køber gaver til sin chef og hjælper familien med at lave kimchi.
Hvem ville ikke elske hende?
Lad os tage en trøstedrink.
-Nej tak. -Okay så.
Det må du selv om.
Frk. Yoo.
Ja?
Skal vi ikke tage et rart sted hen
og få nogle drinks for at fejre Mi-nas forfremmelse?
Det lyder godt.
Giver du?
Jeg betaler for din drink, frk. Yoo.
Okay, kom så. I hørte ham godt, ikke?
Ja, jeg vil gerne med.
Beklager, men jeg kan ikke tage med.
Hvad?
Ro-un, vi må lytte til, hvad kaptajnen siger.
Jeg har planer.
Vi havde også alle planer.
Nej, det er okay.
Vi kan ikke gøre ting obligatoriske i disse dage.
Det er okay, ikke?
Selvfølgelig.
Bare gå. Smut I bare.
Jeg er en fleksibel person.
Du er den bedste, hr. No.
Okay. Så må I have mig undskyldt.
Kom, Pyeong-hwa.
Hvad?
Hvad laver du, Ro-un?
Jeg havde planer med Pyeong-hwa.
Så går vi først.
Kom så.
Jamen, så smutter jeg.
Jeg håber, I får det sjovt.
Så går jeg også, hvis det er okay.
Jeg var ret træt. Tak for omtanken.
Jeg kan ikke tro det.
Havde vi planer i aften?
Ja.
Jeg havde planer om at tage herhen med dig.
Vores tid i Bangkok var alt for kort.
Er her ikke rart?
Hvis kaptajnen siger det, må vi alle deltage uanset hvad.
Er du slet ikke bekymret for i morgen?
I morgen er i morgen.
I dag kan jeg bare lide at være her med dig.
Kan du tilfældigvis…
…lide mig?
Ja.
Jeg kan lide dig.
Undskyld,
men jeg kan ikke acceptere dine følelser.
Det er okay.
Jeg besvarede bare dit spørgsmål, fordi du spurgte.
Du kan gøre, hvad du vil.
Jeg gør, hvad mit hjerte siger.
Du kan køre denne vej hen til hovedbygningen.
-Farvel. -Okay. Tak.
-Undskyld? -Hr. Gu.
Har du et øjeblik?
Undskyld,
men der kommer snart en vigtig gæst,
så jeg kan ikke gå.
Det tager ikke lang tid.
Undskyld, hr. Gu.
Jeg må selv hilse på denne gæst.
Så venter jeg i King the Land.
-Javel. Jeg kommer om lidt. -Godt.
Velkommen. Jeg ventede på dig.
Hvordan har du haft det?
Jeg har haft det godt takket være dig.
Denne vej.
Beklager ventetiden.
Nej, det var mig, der bad om det.
-Sid ned. -Godt.
Hvad vil du have at drikke?
Må jeg få en kop varm te?
Selvfølgelig.
Det samme til mig.
Okay.
Du har arbejdet her i over syv år, ikke?
Både dengang og nu har du et smukt smil.
Hvordan ved du, hvor længe jeg har arbejdet her?
Fordi jeg er hotellets dørmand.
Du har ret.
Det er en fornøjelse at se dig her.
Jeg gør teen klar med det samme.
Hvem var damen fra tidligere?
Hun er på hotellet en gang om måneden på dette tidspunkt
for at spise en skål oksekødssuppe.
Hun plejede at komme med sin mand.
Efter han døde, kommer hun stadig alene.
Jeg troede, hun ville føle sig mindre ensom,
hvis jeg ventede på hende i hans sted.
Jo bedre jeg lærer personalet at kende, jo mere respekterer jeg jer.
Jeg synes, du er fantastisk.
Nej, det er jeg ikke.
Jeg gør det, fordi jeg nyder det.
Jeg hører, du har arbejdet her længst af alle.
Du har været hos os længe,
så jeg ville møde dig og tale med dig.
Jeg ved ikke, om jeg kan hjælpe.
Er der en gæst, du husker bedst?
Der står et stort træ ved hotellets hovedindgang.
Det blev doneret af en, der var et chartermedlem.
Han hjalp også hotellet meget, når det var i krise.
Efter han døde,
besøgte hans søn ofte hotellet,
men jeg har ikke set ham længe.
Hvis jeg får chancen, vil jeg gerne se ham som gæst igen.
Så der var sådan en.
Det anede jeg ikke.
Har du altid drømt om at arbejde på et hotel?
Nej.
Jeg jagtede bare lykken
og endte her.
Så…
…fandt du lykken?
Tak for din tid.
Pas på dig selv.
Hvorfor bukkede du så høfligt?
-Jeg var chokeret. -Prøven.
-Er alt klar? -Ja.
Skal vi?
Hold tallerkenerne lige.
Lad dem ikke vippe.
Tjek jeres ind- og udgangsruter,
så maden kan serveres problemfrit.
Vi må ikke overskride tiden.
De er så seje.
Plejer prøverne at være så udførlige?
Alle middagene på King Hotel
bliver øvet igennem dagen før.
Da denne særlige begivenhed involverer at servere for VVIP-gæster,
øver vi mere detaljeret.
Alle gør mere, end jeg forventede.
Bliv ved til det sidste.
Javel.
Vi vil servere for hver gæst med vores største oprigtighed.
Tak.
Vent! Øjeblik.
-Det er mig. -Du skræmte mig.
Er du okay?
-Ser jeg okay ud? -Du godeste.
Hvordan kan du være så stærk?
Min mave.
Hvorfor krammede du mig pludselig bagfra?
Du forskrækkede mig.
Jeg prøvede at overraske dig.
Jeg vidste ikke, du ville blive så begejstret for at se mig.
Undskyld. Er du okay?
Jeg skal ikke bekymre mig om, at du går alene om aftenen.
Tog du boksetimer som barn?
Den lyd kommer ikke fra min mund.
Den kommer fra mine slag.
Har du det sjovt?
Jeg har ikke tabt til nogen, lige siden jeg var lille.
Det tror jeg gerne.
Gør det så ondt?
Åh nej.
Er du okay?
Du godeste.
Åh nej.
Det gør ondt.
Skal du på hospitalet?
Skal vi gå?
Det gør ondt.
Det føles rart.
Du kan ikke gøre det her.
Jeg skal genoplade.
I dag var så udmattende.
Jeg løber tør for energi.
Kan du sætte en oplader til her?
Jeg er nødt til at genoplade.
Der.
Jeg er bange for, at nogen ser os.
Jeg er på en procent nu.
Kun en procent?
Ja, vær sød at lade mig op.
Jeg beder dig.
Jeg er på fem procent, nu ti.
Det er langt fra nok.
Oplad, tak.
Jeg er på 15, 25, 30 procent.
Hundrede procent. Jeg er fuldt opladet.
Gud, du er så fjollet.
Åh gud.
-Du godeste. -Hvad?
-Gem dig. -Hvorfor?
Hvad er der galt med dig?
Åh nej.
De arbejder for King Hotel.
-Op med dig. -Men hvor?
-Vent. Hvor? -Bussen.
-Skynd dig.
-Jeg blev forskrækket. -I er ansatte, ikke?
"Ansatte"?
Hej, hr. Gu!
-Goddag, hr. Gu! -Goddag, hr. Gu!
Goddag, hr. Gu.
KING HOTEL BUS
KING HOTEL BUSSTOPPESTED
Hr. Gu,
dette er bussen, der hjælper King Hotels ansatte med at pendle
til og fra arbejde.
Hotellet har tre vagter,
så bussen kører seks forskellige gange i døgnet.
Vi nyder mange medarbejderfordele,
men jeg tror, at denne bus
er det, de ansatte har mest brug for.
Mange tak.
Tak!
-Tak! -Tak!
-Sig farvel nu.
Smil og vink farvel.
Jeg er også meget taknemmelig.
-Fortsæt det gode arbejde. -Vi elsker dig!
Godt.
Kom godt hjem.
Hr. Gu stiger ud.
Kom godt hjem.
Farvel.
-Tak. -Tak.
Du er den bedste, hr. Gu!
-Tak! -Tak!
Du er den bedste!
-Det var så sjovt. -Jøsses.
Vi gik fra panden til frituregryden.
Hvordan fandt du på det lige med det samme?
Jeg var helt blank.
Det ved jeg heller ikke.
Jeg måtte ride stormen af.
Ingen hemmeligheder varer evigt.
Vi må stadig være forsigtige.
Hvorfor?
Fordi jeg er formandens søn?
Hvis det bekymrede mig,
ville jeg aldrig have datet dig.
Men hvordan fandt du det her sted?
Tja,
du kunne lide månen i Bangkok, så jeg undersøgte det.
Denne flod har åbenbart flest måner.
Det er smukt.
Er det?
Skal vi gå ned og gå en tur?
For resten,
hvorfor mødtes du med dørmanden tidligere?
Det var til arrangementet.
Jeg hørte, han har været her længst tid,
så jeg ville tale med ham.
Jeg hørte, han har arbejdet her i over 30 år.
Han er et levende bevis på King Hotels historie.
Ja, det har jeg også hørt.
Spurgte du ham…
…tilfældigvis?
Om hvad?
Om din mor.
Jeg er sikker på, han ved det.
Hvorfor?
"Hvorfor?"
Det nytter ikke at spørge ham.
Svaret er indlysende.
Hvor er min mor?
Hun var her ikke i går, og hun er her ikke i dag.
Rejs dig op.
Formanden venter.
Hver gang jeg spurgte om noget,
holdt alle mund og skjulte sandheden for mig endnu mere.
Det føltes, som om de spor, jeg kun lige havde fundet,
blev slettet.
Men alligevel
kunne han måske fortælle dig det.
Det er okay.
Det var en sag, jeg selv måtte løse.
Desuden
har jeg besluttet
at afslutte min søgen.
Du er hjemme.
Kom og sæt dig.
Hvad er alt det her?
Okay.
Det er godt.
Saucen smager helt rigtigt.
Hej, Sa-rang,
har hr. No
gjort det endnu?
-Gjort hvad? -Hvad tror du?
Inviteret dig ud.
Nej, vi kan ikke lide hinanden.
Hvorfor ikke? Hvad er der galt med hr. No?
Han virker som en god mand.
Sådan er det ikke.
Hvis ikke, hvorfor stak I så af i Thailand
og gjorde hr. Yoo sur?
Jeg skal lige nette mig.
Spis I bare.
Gud, hvor er det varmt. Jeg kan ikke spise, fordi det er varmt.
Hvorfor har hun det pludselig varmt?
Så jeg foreslår, at vi begge er værter
for 100-års jubilæet som personalerepræsentanter.
Jeg troede ikke, du kunne lide mig.
Korrekt. Men jeg må lægge mine følelser væk.
Du gjorde det godt ved indsættelsesceremonien.
Det er kun naturligt for mig
at være vært for en stor begivenhed som personalerepræsentant,
men ikke med dig.
Jeg er over dit niveau.
Sikke en skam.
Det ville være rart, hvis du var godhjertet.
Hvorfor går du op i, om jeg er godhjertet eller ej?
Jeg synes bare, det er en skam.
Du er exceptionelt smuk
og kompetent nok til at være den yngste leder.
Jeg forstår ikke, hvorfor du bliver ved med at gøre dig selv til grin.
-En fornærmelse eller et kompliment? -En fornærmelse.
Jeg er ikke vild med dit tilbud,
men da du tigger mig, vil jeg give dig en hjælpende hånd
som King Hotels mest kompetente medarbejder.
Ja, vær sød at hjælpe mig.
Jeg håber, vi kan komme overens.
Jeg må være sindssyg.
Hvorfor skulle jeg falde for en fyr som ham?
Hvorfor er du…
Gør det meget ondt?
Selvfølgelig gør det det.
Du ramte mig med stål.
Du godeste.
Du skulle ikke have sneget dig ind som en tyv uden at sige det.
Jeg…
Jeg kom for at give dig disse gaver.
Og sidste gang bemærkede jeg, at vandtrykket var lavt,
så jeg prøvede at reparere vasken, mens jeg ventede.
Det skulle du bare have sagt.
Du gav mig ikke en chance.
Vent.
Nu jeg tænker over det,
ligner du og dit barnebarn hinanden så meget.
Dine næver bevæger sig foran munden.
Naturligvis. Hun er min skat.
Ved du, hvorfor hun er så smuk?
Det er, fordi hun slægter mig på.
Men hvad er alt det?
Det her?
Sa-rang tog jo til Thailand efter at være kåret til den bedste medarbejder, ikke?
Thailand er kendt for sin silke.
Og det her er lavet af det fineste.
Jeg har ingen steder at gå med det.
Hvorfor har du brugt dine penge på sådan noget?
Har du penge at brænde af?
Fra nu af kan du rejse meget.
Jeg vil tage dig med til mange steder.
Lad os se.
Undskyld mig.
Hvad synes du? Er det ikke fint?
-Det ved jeg ikke… -Her.
Jo, det er pænt.
Jeg ser vel godt ud, uanset hvad jeg har på.
Det er takket være min gode modesans.
Vent lidt.
Det er en magisk creme, der udjævner alle rynkerne
i dit ansigt.
Og…
…det her kaldes tigerbalsam.
Det er godt mod smerter.
Det lindrer også hovedpine.
Hvad?
Er det så en kur mod alt?
Ja, det er den bedste kur til ældre.
Jaså.
Hvor meget har du købt?
Man kunne drive en butik med alt det.
Du godeste.
Del dem med dine markedsvenner.
Jeg…
Jeg købte bare lidt.
Tænk, at du også tænkte på mine venner.
Hvor sødt af dig.
Sidst gav dine venner mig grøntsagsjuice og yoghurtdrikke.
Hør,
bare vær en god søn for din far.
Har du købt en gave til din far?
Nej.
Du godeste.
Hvad er meningen med at få børn?
Jøsses.
Giv den til din far.
Okay.
Har du spist?
Ikke endnu.
-Frk. Cha. -Ja?
Her er ginseng-kyllingesuppen.
Du godeste. Lige til tiden.
Sa-rang fortalte mig,
at du har opfostret hende alene, siden hun var lille.
Jeg gjorde ikke meget.
Hun voksede godt på egen hånd.
Hun fik aldrig et raserianfald, selvom hun boede adskilt fra sin mor.
Hun holdt det hele inde,
og da hun opførte sig som et barn for første gang
og sagde, hun ville bo hos hende, kom hendes mor ud for en ulykke.
Jeg tror, det er derfor,
hun aldrig har bedt mig om at gøre noget for hende.
Fra nu af
bliver jeg ved hendes side og lader hende få raserianfald
og opføre sig som et barn.
Du kan altid regne med, at jeg beskytter både dig og Sa-rang.
Jeg skal nok klare mig.
Bare vær god ved Sa-rang, okay?
Jeg vil behandle jer begge godt.
Tak,
fordi du har opdraget Sa-rang til at være sådan et smukt menneske.
Her. Jeg har kogt det lidt, så det er mørt.
-Prøv det. -Tak.
Lad os se, hvordan det smager.
-Her. -Ja.
-Tag den. -Tak.
Klart. Spis op.
Tak.
Goddag.
Hej.
Jeg ved, det er pludseligt,
men må jeg spørge dig om noget?
Ja, værsgo.
Jeg tænkte på,
om du kendte en, der arbejdede her for længe siden.
Kender du en person ved navn Han Mi-so?
Det gør jeg.
Har du så hendes kontaktoplysninger, eller ved hvor hun kan være lige nu?
Jeg ved, hvem hun er,
men det er alt.
Jaså.
Tak for din tid.
Men jeg har en ven,
som måske husker mere end mig.
Hej.
Må jeg spørge, om du er frk. Kim Ok-ja, oldfruen?
Hvad laver du?
Hvor vover du at træde ind i rummet
med sko på?
Ud med dig.
Undskyld.
Hotelværelser er produkter til gæsterne.
Hvor vover en receptionist at træde på en gæsts produkt?
Du kan ikke det basale.
Undskyld.
Jeg ville spørge dig om noget.
Hvad end det er, vil jeg ikke tale med en, der mangler sund fornuft.
Farvel.
Jeg beklager uhøfligheden.
Jeg kommer igen en anden gang.
Lader du Won være i fred?
Han har endelig besluttet sig for noget.
Jeg bør lade ham gøre det.
Det er en vigtig begivenhed.
Da du først lancerede Alanga,
var alle lederne imod det.
Men ved du, hvorfor jeg lod dig gøre det?
Jeg gav dig en chance.
Won bør også få en chance for, at det er retfærdigt.
Alangas succes var garanteret.
Det, Won gør, vil føre til fiasko.
Hvis han fejler,
holder jeg ham ansvarlig.
Det er ikke tid til at gribe ind.
Won opfører sig
så meget som sin mor.
Er du ikke enig?
Jeg er bekymret for, hvor meget du vil lide, hvis du må forlade ham,
ligesom du forlod hans mor.
Du er blevet voksen.
Du bekymrer dig endda om mig nu.
Du er hjemme.
Ja.
Få hvilet ud.
Hvad er der?
Har du noget at sige?
Nej.
Er mine meninger ikke vigtige
i planlægningen af den store begivenhed?
Der var noget, jeg ville spørge om.
Og hvad er det?
Er King Hotel i dag
det hotel, du ønskede, det skulle være?
Det var min drøm,
at alle, der kom til King Hotel,
skulle være glade.
Både gæsterne og de ansatte.
Men
en drøm er bare en drøm.
Har du prøvet at få den til at gå i opfyldelse?
Mine ansattes liv og deres familiers liv
afhænger af mine beslutninger.
Hotellet har holdt i 100 år,
for jeg har aldrig gjort dumdristige forsøg.
Jeg fortryder intet.
Jeg beskyttede King Hotel i bytte for min drøm,
og jeg opbyggede også King Air og King Distribution.
Det er godt at høre.
Jeg…
…var bange for, at du aldrig havde haft en drøm.
Jeg ved, hvad det er, du vil.
Jeg ved også, hvad du ønsker.
Men
gør det ikke.
Jeg mener det. Det er en advarsel.
Forstår du det?
-Far… -Hvis det er svært,
så bed din søster om hjælp.
Det er en evne at bede om hjælp.
Det er tigerbalsam.
Smør det på for at lindre smerte.
VELKOMMEN KING HOTEL: 100-ÅRS JUBILÆUM
KING HOTEL 100 ÅRS JUBILÆUMSFEST
Så oprandt dagen endelig.
Det bliver den bedste fest nogensinde,
så vær ikke nervøs.
Det behøver du ikke være.
Vi har gjort det godt indtil videre,
og alt vil fortsætte med at gå godt.
Ingen grund til at være nervøs.
Vi har øvet nok.
Det bliver den bedste fest uden problemer.
Så bare rolig.
Du kan regne med mig.
Hvorfor ryster du?
Mig?
Hvad snakker du om?
Jeg er ikke typen, der bliver nervøs.
Det ved du da.
Jeg rystede ikke.
Det tror jeg ikke.
Du er så nervøs.
Nej, jeg er ej.
Hvorfor sveder du?
Sveder jeg?
Vær ikke nervøs.
-Det er en fest. -Ja.
-Hyg dig. -Godt.
Drik noget vand.
-Og træk vejret. -Javel.
Du er så nervøs.
Held og lykke!
2023 KING HOTEL 100 ÅRS JUBILÆUMSFEST
KING HOTEL 100 ÅRS JUBILÆUMSFEST
100 ÅRS JUBILÆUMSFEST PROGRAM
VELKOMST- OG OPMUNTRINGSTALE HOTELDIREKTØR GU VANDT
Du godeste.
Tak.
Jeg troede, vi havde en vigtig opgave.
-Er det bare det her? -Hvad mener du?
Vi byder gæsterne velkommen til hotellets 100 års jubilæum.
Det er den vigtigste rolle.
Sådan noget er måske vigtigt for dig,
men det er det ikke for mig.
Værten er den første, der hilser på gæsterne.
I det mindste for i dag
er vi værter for denne fest.
Tør sveden af.
Du spillede så sej, men du er et nervevrag.
Jeg bliver ikke nervøs. Hvor er sveden?
Åh, der er den.
Kan du lide mig?
KING GROUP FORMAND GU IL-HUN
PARLAMENTSMEDLEM PARK DU-SIK
KING HOTEL ADMINISTRERENDE DIREKTØR GU HWA-RAN
Tillykke med 100 års jubilæet til King Hotel.
Hej.
Jeg er King Hotels direktør, Gu Won.
Jeg vil gerne takke alle de ærede gæster
for at deltage i King Hotels 100 års jubilæumsfest.
Desuden
vil jeg gerne udtrykke min dybfølte taknemmelighed
til alle de ansatte, der arbejder hårdt
bag kulisserne selv nu
for at få begivenheden til at lykkes.
Så
starter vi ceremonien
med formand Gu Il-huns lykønskningstale.
Hej,
jeg er Gu Il-hun.
Som forberedelse til min lykønskningstale
kontaktede jeg en taleskriver.
Jeg fortalte vedkommende, at jeg ville holde
en historisk tale til hotellets 100 års jubilæum,
og jeg bad om en eksperts råd.
Jeg fik et utvetydigt svar.
"Bare gør det kort."
Hvad? Er der kommet nogen?
Gad vide, hvad der er så sjovt.
Vi ser aldrig begivenheden.
Vi løber altid bare rundt.
Men denne gang føler jeg, at vi er stjernerne i begivenheden.
Det føles, som om jeg serverer til en fest for mine gæster.
Du har ret.
Det sker kun én gang hvert 100. år.
Lad os afslutte stærkt på vegne af King the Land.
-Javel. -Javel.
Sa-rang, du skal på nu, ikke?
Ja. Jeg er straks tilbage.
-Held og lykke. -Held og lykke.
Jeg håber, at de forgangne 100 år
kan forme hotellets næste 100 år.
Desuden,
til 200 års jubilæet,
vil jeg forberede en endnu kortere tale.
Tak.
-Flot tale. -Tak.
Tak.
Og nu har vi en særlig gæst,
som vil holde sin lykønskningstale.
Det er din tur, hr. Park.
-Det skal nok gå. -Selvfølgelig.
Det var ikke nemt at invitere denne person.
Jeg vil gerne takke dig på hotellets ledelses vegne.
Hr. Choi Yeong-su, vil du venligst træde frem?
Hvad sker der?
Tak, fordi du kom.
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
Du er æresgæsten.
Værsgo.
Hej.
Mit navn er Choi Yeong-su.
Jeg ejer et lille pizzeria i Daejeon.
For at være ærlig,
ved jeg ikke, hvorfor jeg blev inviteret.
Jeg tror, det måske er
på grund af min far.
Min far var medlem af King Hotels medlemsklub.
Jeg mener, at det var min far,
som plantede træet foran hotellet.
Da jeg var lille, kom jeg her tit med min far.
For mig var King Hotel den bedste legeplads.
Jeg husker, at direktøren for hotellet var meget kærlig.
Men da min fars forretning begyndte at gå dårligt,
kom jeg aldrig tilbage hertil.
Da jeg har haft travlt med at få det til at løbe rundt,
er jeg begyndt at miste håbet
og giver lettere op.
Men
at komme tilbage hertil får mig til at drømme.
Næste jul
planlægger jeg at besøge King Hotel med min familie.
Indtil da vil jeg arbejde hårdt.
Jeg vil også gerne takke
hoteldirektør Gu Won for at komme hele vejen til Daejeon
for at invitere en ubetydelig person som mig.
Og…
Hvordan skal jeg afslutte det?
Altså…
Må King Hotel trives!
Tak.
-Du kan gå denne vej. -Så du er Yeong-su.
Ikke? Hr. Choi Jang-sus ældste søn.
Kan du huske mig?
Hvordan kunne jeg glemme dig?
Jeg fik så meget hjælp af din far. Jeg skylder ham meget.
Undskyld, jeg ikke vidste det.
Du er altid velkommen.
Værelserne og restauranterne vil altid være reserveret til dig.
Sørg for at komme med din familie. Forstået?
Sid ned.
Han er Choi Jang-sus søn.
Er det ikke utroligt?
Det siges,
at blomster ikke glemmer personen, der vandede dem.
Mens jeg planlagde dette event,
blev jeg ved med at huske på det udtryk.
De, der var med til at skabe de første 100 år for King Hotel
og dem, der vil skabe de næste 100 år, er her alle sammen.
Jeg vil nu præsentere jer for VIP'erne.
Jeg beklager misforståelsen.
Jeg ser frem til din tale.
King Hotels dybt rodfæstede træ.
Lad mig præsentere jer for hr. Kim Bong-sik.
Goddag.
Jeg er
King Hotels dørmand, Kim Bong-sik.
Var du sælger i et medicinalfirma?
Nemlig.
Jeg trakterede som regel mine kunder på King Hotels bar.
Nogle gange måtte jeg drikke tre gange om dagen
til frokost, middag og endda sent om aftenen.
Men en dag
blev jeg så fuld,
at jeg faldt i søvn på en sofa i hotellets lobby,
og da jeg vågnede om morgenen,
så jeg
en helt anden verden.
Alle de ansatte arbejdede med et smil på læben.
Det fik mig til at undre mig over, hvorfor alle så så glade ud.
Da begyndte jeg at drømme.
Jeg troede, jeg kunne leve
med et smil på læben, hvis jeg arbejdede her.
Så jeg begyndte at arbejde her.
Kan du gentage det, du lige sagde, til vores arrangement?
Hvilket arrangement?
100-års jubilæet.
Det er absurd.
Det er ikke et sted for mig.
Jeg beder dig.
Hvorfor gør du det her?
Du er dørmand på vores hotel.
Du har passet på King Hotel i 30 år.
Vær venlig at beære os med din tilstedeværelse.
Mener du det?
Del din drøm
med mig.
Da jeg kom til King Hotel,
udlevede jeg min drøm.
Det meste af min tid på arbejdet foregår uden for hotellet,
men jeg er den stolte dørmand på King Hotel,
Kim Bong-sik.
HOTEL, KÆLDERETAGE 1
Hej.
Er det de lamper, der blev brugt på hotellet for 20 år siden?
Ja, præcis.
Det er de første lamper, jeg udskiftede,
efter jeg begyndte her.
Men hvad laver du her, hr. Gu?
Jeg er kommet for at bede dig om en tjeneste.
Jeg har kun skåret kød i ti år.
En VIP?
Jeg beder dig. Hvordan er jeg en VIP?
Folk ved ikke engang,
at der arbejder en slagter som mig på hotellet.
Derfor vil jeg vise dem det.
At der arbejder folk på hotellet,
selvom de aldrig har haft uniform på.
Jeg sætter pris på dine intentioner, men jeg er bekymret.
Jeg er af lav rang, men jeg har arbejdet på hotellet længere,
så jeg vil være ærlig.
Ved du, hvad det bedste hotel er?
Hvad?
Et hotel, hvor folk som mig ikke render ind i gæsterne.
Derfor gør vi altid vores bedste for at undgå gæsterne.
Men du beder mig om at stå på podiet?
Hvis du sætter fokus på folk som os,
vil du få kritik, hr. Gu.
Ved du, hvad jeg anser for det bedste hotel?
Et, der er profitabelt?
Nemlig.
Det bedste hotel
er meget profitabelt med høje salgstal.
Derfor er folk som dig de mest værdifulde.
Det er dig, der er i frontlinjen, der udgør det bedste hotel.
Hvis jeg havde planlagt at bruge dig til eventet,
havde jeg beordret HR til at gøre det.
Men I er de vigtigste gæster, så jeg kom selv.
Det er King Hotels 100-års jubilæumsfest.
Det skal ikke holdes uden æresgæsterne.
Jeg har arbejdet på rengøringsholdet i 27 år,
og mit navn er Kim Ok-ja.
Selvom jeg ikke møder gæsterne…
Hr. Park.
Frk. Gu.
Du begik en stor fejl i dag.
Det skal du få betalt.
…så gæsterne føler sig velkomne.
Sådan har jeg formet King Hotel fra min position.
Din tale var fantastisk.
Det er en ære at tjene mine overordnede.
Tak.
Jeg er ked af det forleden.
Jeg har lært meget.
Det skal du ikke være.
Jeg tænkte ikke på, at du ikke arbejder på værelserne.
Jeg ville undskylde, at jeg blev så ophidset.
Tænk ikke på det.
Kom snart igen.
Jeg lover at være mere fattet.
Godt. Tak.
Jeg skal nok komme forbi.
Det er min søn.
FORSLAG TIL KING HOTELS MISSION OG FORRETNINGSMÅL
STRATEGISK PLANLÆGNINGSTEAM, HAN MI-SO
"Et hotel, hvor alle er glade"?
Tror du virkelig, det er muligt?
Du kan sagtens skabe sådan et hotel.
Jeg er ved din side og hjælper dig.
Far.
Hvad laver du?
Tænker du tilbage på dengang, begivenheden blev ødelagt?
Lad os tale senere.
Won og hans sentimentalitet
kostede os det vigtigste for gruppen, parlamentsmedlem Park.
Toldfri-licensen udløber næste år, så den skal fornyes.
Vi må også udvide flyruterne.
-Er du ikke klar over det? -Der er rigtigt.
Der var så mange ting at gøre,
at jeg glemte, hvad der var værdifuldt.
Få mig ikke til at nære mistillid til dig også.
King Group
tilhører ikke kun dig.
-Hyg jer. -Ja.
Tak.
Tillykke.
Du var fantastisk i dag.
Jeg er altid fantastisk.
Vil du
komme hjem til mig på søndag?
Pyeong-hwa er ude at flyve.
Ja, det vil jeg gerne.
Jeg kommer uanset hvad.
Gør det lækkert.
Tak for invitationen.
Velkommen.
De er så smukke.
Har du selv lavet alt det?
Det er ikke meget, men jeg tilberedte det med kærlighed.
"Det er ikke meget"? Det er et festmåltid.
Jeg ville bare
lave hjemmelavet mad til dig.
Tak.
HR. NO
Skal du ikke tage den?
Nej, jeg vil ikke forstyrres.
Gad vide, hvad der vil smage bedst.
-Jeg ved, alt vil smage godt. -Ja.
Men jeg tager omeletten.
Hvordan smager det? Er det okay?
Det er ikke bare okay.
Det er utroligt.
Du kunne være vores hotels køkkenchef.
Hvis du ansætter mig, gør jeg det med glæde.
-Prøv også det her. -Godt.
Det er så rørende, skat.
"Skat"?
Du bør også prøve det, skat.
Her.
Hvordan smager det?
Det er så godt, skat.
-Synes du også, det er godt, skat? -Ja.
Tak.
Jeg ved ikke, om jeg fortjener
sådan en vidunderlig middag.
Jeg laver mad til dig igen næste gang.
Meget gerne.
Det er dejligt.
Det er det.
Musikken er også god.
-Jeg har drukket ud. -Også mig.
-Jeg henter mere. -Nej, jeg gør det.
Det er mit hjem. Lad mig.
-Du har lavet mad til mig. Lad mig. -Nej.
Jeg gør det.
-Mig. -Bare sid stille.
-Jeg vil gøre det. -Lad mig.
-Nej, jeg gør det. -Jeg gør det.
Jeg gør det.
-Jeg gør det. -Så lad os gøre det sammen.
Vent.
Godt. Skal vi følges?
Klart.
Vil du have mere øl?
Hvad hvis jeg siger nej?
KING THE LAND
Jeg vil et sted hen.
Kom så.
Du vil ikke spørge, hvor det er?
Giv mig rapporter om, hvad I vil gøre for King Groups fremtid.
Begge to.
Krigen er endelig begyndt.
Du har kun mig.
Sørg for at fortælle mig alt, der har med hr. Gu at gøre.
I så fald, hvor højt kan jeg nå ved at hjælpe dig?
Hvorfor har dine ansatte ingen uddannelse?
Jeg kan ikke forlade dig, når du er så sød.
Det er din skyld.
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen