KING THE LAND
Ich liebe dich, Sa-rang.
Ich liebe dich auch.
Ich will nicht zurück nach Korea.
Ich will den Rest meines Lebens hierbleiben.
-Ich liebe Bangkok. -Schmeckt's?
Was ist mit Cho-rong?
Sie wartet sicher schon auf dich.
Stimmt, ich habe eine Tochter. Fast vergessen.
Cho-rongs Mutter, was ist los mit dir?
Komm zu Sinnen.
Ok.
Es ist ziemlich traurig, zu gehen.
Es ist wie ein Traum.
Wir können das immer wiederholen.
Nächstes Mal was noch Besseres.
Vergiss das bloß nicht.
Ok, das werde ich definitiv nicht.
Was bringt es, zusammen zu reisen, wenn jeder sein Ding macht?
Warum habe ich diese Reise überhaupt geplant,
Hr. No?
Er hat recht.
Das ging zu weit. Sie haben Hrn. Yoo verärgert.
Sie sind die Beste.
Also…
Deshalb habe ich
zum Abschluss etwas vorbereitet.
Was ist es?
Es ist ein Geheimnis.
Das heißt, es ist nichts.
Stimmt.
Ok. Los geht's.
Alles geben!
-Alles geben! -Alles geben!
Wir sind…
-Eins! -Eins!
FLUGHAFEN SUVARNABHUMI
Das sind unsere Plätze?
Wir fliegen Business Class. Das ist unglaublich.
Ja, natürlich.
Das VIP-Personal der King Group
sollte VIP-Plätze haben.
-Gefällt es dir? -Ja.
Total. Ich liebe es.
Stoß dich nicht.
Ich habe immer nur die Passagiere bedient, die hier sitzen.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal hier sitze.
Ja, oder? Was ist das alles?
Ich habe so viel Platz.
Hr. Yoo, vielen Dank.
Wir werden die Verkäufe steigern.
Genießen Sie es in vollen Zügen. Sie verdienen es.
Sie sind der Beste!
Diese Reise war von Anfang bis Ende perfekt.
Danke.
Ich sollte dir danken.
Dank dir hatte ich Spaß.
Darf ich so glücklich sein?
Ich werde dich noch glücklicher machen.
FOLGE 11
Das 100-jährige Jubiläum ist wichtig, da es ein seltener Meilenstein ist.
Fehler sind nicht erlaubt.
Das Bankett besteht aus zehn Gängen.
Unsere Hauptaufgaben sind
die Begrüßung wichtiger Gäste und die Bedienung der VVIPs.
Da wir VVIPs bedienen,
bieten wir den besten Service unter dem Namen King the Land.
Wir geben unser Bestes.
Können Sie die Informationen auf der Gästeliste prüfen,
damit wir auch nichts übersehen,
das erledigt werden muss, Ha-na?
Ja, das mache ich.
Änderungen gebe ich bekannt.
Das war's für heute.
Und, Fr. Beste Mitarbeiterin,
war die Reise schön?
Ja, ich habe die Zeit dank Ihnen genossen.
Sie wählten je eine Person aus.
Schön, dass es im Fall des Hotels jemand von King the Land war.
Ich bin stolz.
Geben wir alles, damit nächstes Mal wieder
jemand von uns gewählt wird.
-Jawohl. -Jawohl.
Fr. Jeon,
das ist nicht viel, aber…
-Was ist das? -Eine Badebombe.
Ich hörte, Sie nehmen nach der Arbeit ein Schaumbad.
Dieses hier duftet gut.
Ich bin gerührt, dass Sie auf der Reise an mich dachten.
Danke. Ich freue mich drauf.
Gut.
Wie sie sich einschmeichelt.
Nur Fr. Jeon bekommt etwas.
Das ist für Du-ri.
Das ist für Se-ho.
Das ist für Da-seok,
und Ne-mo.
Das ist für Ha-na.
Das wäre nicht nötig gewesen.
Es ist nur was Kleines.
Ich dachte beim Einkaufen an Sie alle.
Außerdem sind wir ein Team.
Danke. Ich weiß es zu schätzen.
-Danke. -Vielen Dank dafür.
Das ist die Hotel-Plakette für die VIP-Gäste,
die an der Veranstaltung teilnehmen.
DANKE FÜR IHRE TREUE KING HOTEL
Sieht besser aus als erwartet.
Gute Arbeit.
Ich bin froh, dass sie Ihnen gefällt.
Ich habe sie selbst entworfen.
In Ordnung. Aber ist das echtes Gold?
Ja. Gemäß dem Limit des Anti-Bestechungsgesetzes
habe ich drei Don Gold verarbeitet, das sind 11,25 g.
Bereiten wir auch Geschenke für die Angestellten vor.
-Für alle? -Natürlich.
Kann sich das Hotel das leisten?
Wenn es so belastend ist, lassen wir dein Geschenk weg.
Es ist überhaupt nicht belastend.
Ich liebe die Idee.
Wenn es für alle ist,
empfehle ich einen Hotelgutschein oder ein Buffetticket.
Machen wir es uns nicht zu einfach.
Prüfen Sie, was die Angestellten wollen,
und bereiten Sie es so vor.
Jawohl.
Ich höre mir ihre Meinungen an
und bereite etwas gemäß ihren Wünschen vor.
Gut. Danke.
Hr. Gu?
-Hr. Gu! -Ja?
Hallo.
Ich habe Sie mehrfach angesprochen, aber Sie reagierten nicht.
Tut mir leid. Ich war etwas beschäftigt.
Wie wäre es dann
mit Ihrem Büro als Arbeitsplatz?
Nein, schon gut.
Du bist sicher beschäftigt. Arbeite weiter.
Ich frage, weil ich so nicht richtig arbeiten kann.
Das ist kein Büro.
Also sollte man sich hier nicht so verhalten.
Ich kann hier nicht arbeiten?
Natürlich nicht.
Was?
Wer ist hier der Boss?
Holen Sie den Manager.
Ich will nur dein Gesicht sehen.
Es ist schwer, bei all der Arbeit Zeit zu finden.
Es ist schön, mit dir im selben Raum zu sein, wenn auch nur kurz.
Findest du nicht?
Doch.
Finde ich auch.
Möchten Sie etwas trinken?
Einmal irgendwas, bitte.
Da Sie normalerweise nachmittags Tee statt Kaffee trinken,
was halten Sie von Earl-Grey-Tee?
Aber woher wissen Sie so viel über mich?
Sind Sie an mir interessiert?
Als King-the-Land-Mitarbeiterin muss ich die Vorlieben der Gäste kennen.
Wenn das der einzige Grund ist, ist es etwas ärgerlich.
Das sagt der Richtige.
Du hast nicht mal auf meine Ansprache reagiert.
Du bist echt nachtragend.
Ich habe mich doch schon entschuldigt.
Du fandest etwas ärgerlich, also habe ich auch etwas gesagt.
Wenn du dich so ärgerst, gehen wir am besten zusammen.
Wie soll das gehen, wenn all die Leute zusehen?
Es sind eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs… Nicht so viele.
Das ist nicht viel.
Tun wir etwas Illegales?
Ist Liebe verboten?
Ich will nur nicht im Mittelpunkt ihres Tratsches stehen.
Wir können getrennt gehen
und uns später treffen.
Won.
Ich suche dich überall.
Fr. Gu sucht dich.
Noch dazu dringend.
Die Gästeliste fürs Jubiläum ist noch nicht fertig.
Doch. Ich muss sie nur finalisieren.
Was ist der Unterschied?
Du hast keine Zeit zu verlieren.
Selbst das Büro des Vorsitzenden fragt schon danach.
Ich verliere keine Zeit. Ich versuche nur, vorsichtig zu sein.
Dann sei schneller vorsichtig.
Und sieh dir das an.
Diese VIPs wurden in den letzten fünf Jahren
von uns eingeladen.
Fr. Gu lud übrigens hauptsächlich Politiker ein,
wie Mitglieder der Nationalversammlung und des LITC.
Und?
Sollten wir das auch?
Nein.
Als die Leute, die die King Group leiten werden,
ist unsere Devise jung, zukunftsorientiert und global.
Deshalb dachte ich…
Laden wir beliebte K-Pop-Idole ein.
Ich bin natürlich für die Einladungen zuständig.
Du sollst das Event vorbereiten,
kein Wunschkonzert für dich.
Ich kümmere mich um den Rest.
Konzentriere dich auf die Probe.
Verstanden?
Ich zähle auf dich.
"Ich zähle auf dich."
Du bist cool.
Gott. "Ich zähle auf dich."
Lade die Leute auf der Liste ein.
Ich bat den Abgeordneten Park, eine Gratulationsrede zu halten,
also plane dafür Zeit nach Vaters Rede ein.
Das Event ist meine Sache.
Nimm meine Hilfe an, solange du kannst.
Es ist meine Verantwortung. Ich tue, was ich will.
Wenn man das Sagen hat, kann man tun, was man will.
Du solltest aufhören, dich aufzuspielen.
Das 100-jährige Jubiläum ist kein Witz.
Wir präsentieren unsere Kooperationspartner
für die nächsten 100 Jahre.
Es muss eine illustre Runde werden.
KING GROUP VIP-LISTE
Politiker, hochrangige Beamte des Finanzministeriums…
So siehst du wohl unsere Zukunft.
Sie sind wertvoll für all unsere Tochtergesellschaften.
Ich will mit diesen Leuten nichts aufbauen.
Erfolg, der durch Anbiederei zustande kommt,
wird vor derselben Macht zusammenbrechen.
Das weißt du.
Welche Zukunft schwebt dir mit wem vor?
Es heißt, dass der Moment, in dem man die Leute vergisst,
die einem geholfen haben, der Moment des Sturzes ist.
Das heißt, die nächsten 100 Jahre
sollten mit den Menschen begangen werden, die das Hotel aufbauten.
Es muss Spaß machen, den Helden zu spielen.
Du gibst Angestellten Plätze in der Business Class
und tust alles, um ihre Gunst zu gewinnen.
Glaubst du, aus dir wird etwas,
wenn sie auf deiner Seite sind?
Ich will ihre Gunst nicht gewinnen.
Es war angemessen.
Ob Führungskraft oder Angestellte,
alle, die für die Firma hart arbeiten,
werden gleich behandelt.
-Wer bist du, dass du das tust? -Ich?
Jemand mit einem Gewissen.
Zumindest
sollten wir Angestellten nicht in den Rücken fallen.
Findest du nicht?
Denkst du wirklich, alle Menschen sind gleich?
Obwohl alle Ballons gleich aussehen,
schweben manche hoch und manche fallen runter.
Was sie unterscheidet,
ist ihr Blut.
Sie mögen gleich aussehen, sind es aber nicht.
Weil sie unterschiedliche Gene haben.
Genau wie du und ich.
Inwiefern bin ich anders?
Lebe einfach, ohne es zu wissen.
Das ist dein Schicksal.
ALANGA VERKAUFSZIEL
Das ist unser neues Ziel.
Berechnen Sie die Verkäufe täglich
und erstatten Sie mir am Tagesende Bericht.
Die Zielsumme ist zu hoch.
Sie schaffen es also nicht?
Nein.
Unser ursprüngliches Ziel von 10 % Plus im Vergleich zum Vormonat ist schon hoch.
In Ordnung.
Dann melde ich der Zentrale
eine Personalreduzierung.
Wie bitte? Eine Personalreduzierung?
Die Verkäufe steigen zwar,
aber auch die Miete und Nebenkosten.
Alanga schreibt rote Zahlen.
Bei den aktuellen Verkäufen
können wir nicht alle behalten.
Feuern Sie also nach diesem Monat…
MIN YU-BIN
…die Neue.
So plötzlich?
Ich bot Ihnen ja eine Lösung an.
Aber Sie lehnten sie ab.
Na dann.
Moment. Ich mache es.
Wir schaffen das.
Warum nicht gleich so?
Wie friedlich und schön ist es jetzt?
Ich bin immer für Frieden.
Da fällt mir ein,
Sie sollten uns zu einem teuren Essen einladen.
Warum?
Sie waren dank mir in Bangkok.
Haben Sie das vergessen?
Das war nicht dank Ihnen.
Das war mir selbst zu verdanken.
Wer gab Ihnen die Motivation?
Dank mir, die Sie ermutigte, härter zu arbeiten,
erreichten Sie Rekordumsätze und wurden zur Besten gewählt.
Ich hörte, Omakase-Restaurants sind im Trend.
Reservieren Sie für nächste Woche.
Also dann,
ich arbeite heute auswärts.
Es ist eine mediterrane Vorspeise mit Austern
von der Westküste.
Ich verwendete Fenchel für einen frischen Geschmack.
Es ist frisch. Es wäre eine gute Vorspeise.
Als Hauptgang
haben wir erstklassiges Rinderfilet mit einer Marmorierung von neun
von freilaufenden Bio-Kühen
von einer Tierschutzfarm zubereitet.
Toll.
Insgesamt sieht alles hervorragend aus.
Danke für Ihre harte Arbeit.
Ich danke Ihnen.
Seit drei Monaten arbeiten die Chefköche jedes Restaurants
zusammen und nutzen die besten Zutaten.
Es kommen einige ältere Gäste.
Ich möchte ein paar leicht verdauliche Gerichte hinzufügen.
Was halten Sie davon, ein separates, vollständiges Menü
mit koreanischem Essen anzubieten,
damit die Leute wählen können?
Verstanden.
Wir besprechen es und bereiten es vor.
In Ordnung. Danke.
Ich nehme das Steak. Danke.
Wieder nicht befördert?
Kümmere dich um deinen Kram.
Was bringt es, dir den Arsch aufzureißen?
Lerne von Mi-na.
Sie kauft Geschenke für ihre Chefin und hilft sogar beim Kimchimachen.
Wer würde sie nicht lieben?
Gehen wir zum Trost etwas trinken.
-Nein, danke. -Na gut.
Wie du willst.
Fr. Yoo.
Ja?
Warum gehen wir nicht an einen schönen Ort,
und trinken was, um Mi-nas Beförderung zu feiern?
Das klingt toll.
Dann geht das auf Sie?
Ich bezahle Ihr Getränk, Fr. Yoo.
Ok, gehen wir. Ihr habt ihn alle gehört, oder?
Ja, ich würde gerne gehen.
Es tut mir leid, aber ich kann nicht mitkommen.
Was?
Ro-un, wir müssen auf den Kapitän hören.
Ich habe Pläne.
Wir alle hatten Pläne.
Nein, schon gut.
Heutzutage ist so was nicht verpflichtend.
Das ist ok, oder?
Aber natürlich.
Nur zu. Raus hier.
Ich bin flexibel, wissen Sie.
Sie sind der Beste, Hr. No.
Gut. Dann entschuldigen Sie mich bitte.
Gehen wir, Pyeong-hwa.
Was?
Was machst du, Ro-un?
Ich hatte Pläne mit Pyeong-hwa.
Wir gehen dann also.
Gehen wir.
Ich gehe dann mal.
Viel Spaß.
Dann gehe ich auch, wenn das ok ist.
Ich war ziemlich müde. Danke für die Rücksichtnahme.
Ich kann es nicht glauben.
Hatten wir heute Abend was vor?
Ja.
Ich wollte mit dir herkommen.
Unsere Zeit in Bangkok war zu kurz.
Ist es nicht schön hier?
Wenn der Kapitän es sagt, müssen wir spuren, egal, was ist.
Sorgst du dich nicht um morgen?
Morgen regelt sich von selbst.
Heute bin ich einfach gerne hier bei dir.
Kann es sein…
…dass du mich magst?
Ja.
Ich mag dich.
Es tut mir leid.
Aber ich kann deine Gefühle nicht annehmen.
Schon gut.
Ich habe nur geantwortet, weil du gefragt hast.
Du kannst tun, was du willst.
Ich tue, was mein Herz mir sagt.
Sie können hier entlang zum Hauptgebäude gehen.
-Auf Wiedersehen. -Gut. Danke.
-Verzeihung. -Hr. Gu.
Haben Sie ein paar Minuten?
Es tut mir leid,
aber ein wichtiger Gast kommt bald,
also kann ich nicht gehen.
Es dauert nicht lange.
Es tut mir leid, Hr. Gu.
Ich muss den Gast selbst begrüßen.
Dann warte ich in King the Land.
-Jawohl. Ich bin gleich bei Ihnen. -Ok.
Willkommen. Ich habe auf Sie gewartet.
Wie geht es Ihnen?
Es geht mir gut, danke.
Hier entlang, bitte.
-Tut mir leid, ich ließ Sie warten. -Nein, ich unterbrach Sie bei der Arbeit.
-Setzen Sie sich. -Ok.
Was möchten Sie trinken?
Könnte ich eine Tasse heißen Tee haben?
Gern.
Ich nehme dasselbe.
In Ordnung.
Sie arbeiten seit über sieben Jahren hier, oder?
Damals wie heute haben Sie ein hübsches Lächeln.
Woher wissen Sie, wie lange ich hier arbeite?
Weil ich der Portier dieses Hotels bin.
Ach, richtig.
Ich freue mich, Sie hier zu sehen.
Der Tee kommt sofort.
Wer war die Dame von vorhin?
Sie kommt einmal im Monat um diese Zeit ins Hotel,
um Rinderknochensuppe zu essen.
Sie kam immer mit ihrem Mann.
Seit seinem Tod kommt sie allein.
Ich dachte, sie würde sich weniger einsam fühlen,
wenn ich an seiner Stelle auf sie warte.
Je besser ich das Personal kennenlerne, desto mehr respektiere ich Sie alle.
Sie sind wirklich wunderbar.
Nein, bin ich nicht.
Ich tue, was mir Freude macht.
Ich hörte, Sie arbeiten von allen Mitarbeitern am längsten hier.
Sie sind schon lange bei uns,
also wollte ich Sie treffen und mich mit Ihnen unterhalten.
Ich weiß nicht, ob ich helfen kann.
Gibt es einen Gast, an den Sie sich am besten erinnern?
Am Haupteingang des Hotels steht ein großer Baum.
Er wurde von einem Gründungsmitglied gespendet.
Er hat dem Hotel auch sehr geholfen, als es in der Krise steckte.
Nach seinem Tod
besuchte sein Sohn das Hotel regelmäßig,
aber ich habe ihn länger nicht gesehen.
Wenn ich könnte, würde ich ihn gerne wieder als Gast begrüßen.
So jemanden gab es also.
Ich hatte keine Ahnung.
War es immer Ihr Traum, in einem Hotel zu arbeiten?
Nein.
Ich suchte nur nach dem Glück
und landete hier.
Also…
Fanden Sie Ihr Glück?
Danke für Ihre Zeit.
Alles Gute.
Warum die tiefe Verbeugung?
-Ich bin schockiert. -Die Probe.
-Ist alles bereit? -Jawohl.
Sollen wir?
Die Teller gerade halten.
Sie dürfen nicht kippen.
Checken Sie die Ein- und Ausgänge,
damit alles reibungslos abläuft.
Wir dürfen die zugeteilte Zeit nicht überschreiten.
Sie sind so cool.
Gibt es immer so umfangreiche Proben?
Alle Bankette im King Hotel
werden am Tag vor dem Event geprobt.
Da diese Veranstaltung VVIP-Gäste bedient,
proben wir im Detail.
Es ist viel mehr als erwartet.
Machen Sie weiter so.
Jawohl.
Wir werden jedem Gast mit größter Aufrichtigkeit dienen.
Danke.
Warte! Halt.
-Ich bin's. -Du hast mich erschreckt.
Geht es dir gut?
-Sehe ich so aus? -Meine Güte.
Wie kannst du so stark sein?
Mein Bauch.
Warum umarmst du mich plötzlich von hinten?
Du hast mich erschreckt.
Ich wollte dich überraschen.
Ich wusste nicht, dass du dich so freust, mich zu sehen.
Es tut mir leid. Geht es dir gut?
Ich muss mir also keine Sorgen um dich machen.
Hattest du als Kind Boxunterricht?
Der Sound kommt nicht aus meinem Mund.
Er kommt von meinen Schlägen.
Hast du Spaß?
Ich bin seit meiner Kindheit ungeschlagen.
Das glaube ich.
Tut es so weh?
Oh nein.
Geht es dir gut?
Meine Güte.
Oh nein.
Es tut weh.
Musst du ins Krankenhaus?
Sollen wir gehen?
Es tut weh.
Das fühlt sich gut an.
Das geht hier nicht.
Ich muss mich aufladen.
Heute war so anstrengend.
Mir geht die Energie aus.
Kannst du hier ein Ladegerät anschließen?
Ich muss mich aufladen.
Da.
Ich habe Angst, dass uns jemand sieht.
Ich bin jetzt bei 1 %.
Nur 1 %?
Ja, bitte lade mich auf.
Bitte.
Ich bin bei 5 %. Jetzt 10 %.
Das reicht noch lange nicht.
Laden, bitte.
Ich bin bei 15, 25, 30 %.
Und 100 %. Ich bin voll aufgeladen.
Gott, du bist so albern.
Oh mein Gott.
-Oh mein Gott. -Was?
-Versteck dich. -Warum?
Was ist los mit dir?
Oh nein.
Das sind Angestellte des King Hotels.
-Steh auf. -Aber wo?
-Moment. Wo? -Der Bus.
-Schnell.
-So ein Schreck. -Sie sind Angestellte, ja?
"Angestellte"?
Hallo, Hr. Gu!
-Hallo, Hr. Gu! -Hallo, Hr. Gu!
Hallo, Hr. Gu.
KING HOTEL SHUTTLE-BUS
KING HOTEL SHUTTLE-BUS-HALTESTELLE
Hr. Gu,
das ist der Shuttle-Bus, der das Personal zur Arbeit
und nach Hause bringt.
Das Hotel hat drei Schichten,
also fährt der Bus sechsmal am Tag.
Wir haben viele Mitarbeitervorteile,
aber ich glaube, dieser Shuttlebus
ist das, was die Angestellten am meisten brauchen.
Vielen Dank.
Danke!
-Danke! -Danke!
-Verabschieden Sie sich.
Lächeln und zum Abschied winken.
Ich bin auch sehr dankbar.
-Machen Sie weiter so. -Wir lieben Sie!
Ok.
Gute Heimfahrt.
Direktor Gu steigt jetzt aus.
Kommen Sie gut heim.
Auf Wiedersehen.
-Danke. -Danke.
Hr. Gu, Sie sind der Beste!
-Danke! -Danke!
Sie sind der Beste!
-Das war so lustig. -Meine Güte.
Vom Regen in die Traufe.
Wie ist dir das spontan eingefallen?
Mein Kopf war völlig leer.
Keine Ahnung.
Augen zu und durch.
Kein Geheimnis hält ewig.
Aber lass uns vorsichtig sein.
Warum?
Weil ich der Sohn des Chefs bin?
Würde mir das Sorgen machen,
wäre ich nie mit dir ausgegangen.
Aber wie hast du diesen Ort gefunden?
Nun,
dir gefiel der Mond in Bangkok, also habe ich recherchiert.
Anscheinend hat dieser Fluss die meisten Monde.
Es ist wunderschön.
Ja?
Sollen wir unten ein Stück gehen?
Übrigens,
warum hast du den Pförtner getroffen?
Wegen der Veranstaltung.
Ich hörte, er ist am längsten im Hotel,
da wollte ich mit ihm reden.
Ich hörte, er arbeitete über 30 Jahre hier.
Er ist ein lebendiger Teil der Hotelgeschichte.
Ja, das habe ich auch gehört.
Hast du ihn zufällig…
…gefragt?
Wonach?
Nach deiner Mutter.
Er weiß es sicher.
Wozu die Mühe?
"Wozu die Mühe?"
Es ist sinnlos, ihn zu fragen.
Die Antwort ist offensichtlich.
Wo ist meine Mutter?
Sie war gestern nicht hier und heute auch nicht.
Bitte steh auf.
Der Vorsitzende wartet.
Immer, wenn ich etwas fragte,
hielten alle den Mund und verbargen die Wahrheit noch mehr vor mir.
Als würden die Spuren, die ich kaum gefunden hatte,
alle verwischt werden.
Trotzdem
ist er vielleicht derjenige, der es dir sagt.
Schon gut.
Ich musste das auf meine Weise lösen.
Außerdem
beschloss ich,
nicht weiter zu graben.
Du bist zu Hause.
Beeil dich und setz dich.
Was ist das alles?
In Ordnung.
Es ist gut.
Die Soße schmeckt genau richtig.
Hey, Sa-rang,
hat Hr. No
es schon getan?
-Was getan? -Was denkst du?
Dich um ein Date gebeten.
Nein, wir mögen uns nicht.
Warum nicht? Was stimmt nicht mit Hrn. No?
Ich würde sagen, er ist ein anständiger Mann.
So ist es nicht.
Warum seid ihr sonst zu Hrn. Yoos Ärger
in Thailand abgehauen?
Ich muss mich erst waschen.
Esst schon mal ohne mich.
Gott, es ist so heiß. Ich kann nichts essen, weil es so heiß ist.
Warum ist ihr plötzlich so heiß?
Ich schlage vor, dass wir beide das Personal repräsentieren
und das 100-jährige Jubiläum gemeinsam moderieren.
Sie mögen mich doch nicht.
Das stimmt. Aber ich muss persönliche Gefühle beiseitelassen.
Sie leisteten bei der Antrittsfeier ganze Arbeit.
Es ist nur natürlich,
dass ich dieses Event als Personalvertreterin moderiere,
aber nicht mit Ihnen.
Ich bin zu gut für Sie.
Wie schade.
Es wäre schön, wenn Sie gutherzig wären.
Was kümmert es Sie, ob ich gutherzig bin?
Ich finde es einfach schade.
Sie sind außergewöhnlich schön
und kompetent genug, Führungskraft zu werden.
Ich verstehe nur nicht, warum Sie sich weiter zum Gespött machen.
-Ist das Lob oder Beleidigung? -Letzteres.
Ich bin nicht begeistert von Ihrem Angebot,
aber da Sie mich anflehen, helfe ich Ihnen
als kompetenteste Angestellte der Hotels.
Ja, bitte helfen Sie mir.
Ich hoffe, wir verstehen uns.
Ich muss verrückt sein.
Warum gehe ich so einem auf den Leim?
Warum sind Sie…
Tut es sehr weh?
Nun, natürlich tut es das.
Die Pfanne war aus Stahl.
Meine Güte.
Was schleichen Sie sich hier auch wie ein Dieb rein, ohne was zu sagen.
Ich habe nur…
Ich wollte Ihnen das bringen.
Und letztes Mal bemerkte ich, dass der Wasserdruck niedrig ist,
also versuchte ich, die Spüle zu reparieren.
Sie hätten es mir sagen sollen.
Ich hatte keine Chance.
Moment.
Wo Sie das sagen…
Sie und Sa-rang sind sich so ähnlich.
Sie schießen, bevor Sie fragen.
Natürlich. Sie ist mein Baby.
Wissen Sie, warum sie so hübsch ist?
Weil sie nach mir kommt.
Aber was ist das alles?
Das?
Sa-rang war in Thailand, nachdem sie als beste Mitarbeiterin ausgewählt wurde.
Thailand ist für seine Seide bekannt.
Und das ist aus bestem Material.
Zu welchem Anlass soll ich so was tragen?
Warum geben Sie Ihr Geld für so was aus?
Haben Sie zu viel?
Von jetzt an kommen Sie mehr herum.
Ich werde sie an viele Orte bringen.
Mal sehen.
Entschuldigen Sie mich.
Was denken Sie? Ist es nicht hübsch?
-Oh, ich weiß nicht… -Hier.
Ja, es ist hübsch.
Ich sehe wohl immer gut aus, egal, was ich trage.
Das liegt an meinem guten Modegeschmack.
Moment mal.
Das ist eine magische Creme, die alle Falten
in Ihrem Gesicht glättet.
Und…
Das ist Tigerbalsam.
Er hilft bei jedem Schmerz.
Er lindert auch Kopfschmerzen.
Was?
Dann ist es ein Allheilmittel?
Ja, es ist das beste Heilmittel für Ältere.
Verstehe.
Wie viel haben Sie gekauft?
Sie könnten damit handeln.
Meine Güte.
Teilen Sie das mit Ihren Freundinnen vom Markt.
Ich
habe nur wenig gekauft.
Sie denken sogar an meine Freundinnen.
Wie lieb von Ihnen.
Letztes Mal gaben sie mir Gemüsesaft und Trinkjoghurt.
Hey.
Seien Sie Ihrem Vater ein guter Sohn.
Haben Sie ihm etwas gekauft?
Nein.
Meine Güte.
Was bringt es, Kinder zu haben?
Meine Güte.
Geben Sie ihm das.
In Ordnung.
Haben Sie gegessen?
Noch nicht.
-Fr. Cha. -Ja?
Die Ginseng-Hühnersuppe.
Himmel. Gerade rechtzeitig.
Sa-rang hat mir erzählt,
Sie zogen sie allein groß, seit sie klein war.
Ich habe nicht viel getan.
Sie wuchs gut alleine auf.
Sie hatte nie einen Wutanfall, obwohl ihre Mutter nicht da war.
Sie fraß alles in sich hinein,
und als sie zum ersten Mal trotzig wurde
und sagte, sie wolle bei ihr leben, hatte ihre Mutter einen Unfall.
Ich glaube, deshalb
hat sie mich nie um etwas gebeten.
Von jetzt an
bleibe ich an ihrer Seite und lasse sie trotzig sein
und sich wie ein Kind benehmen.
Sie können sich immer darauf verlassen, dass ich Sie und Sa-rang beschütze.
Ich komme zurecht.
Behandeln Sie Sa-rang einfach gut, ok?
Ich behandle Sie beide gut.
Danke,
dass Sie Sa-rang zu so einem guten Menschen gemacht haben.
Hier. Ich habe es eine Weile gekocht, damit es zarter wird.
-Probieren Sie. -Danke.
Mal sehen, wie es schmeckt.
-Hier. -Ja.
-Nehmen Sie es. -Danke.
Gerne. Guten Appetit.
Danke.
Verzeihung.
Guten Tag.
Es kommt sicher etwas plötzlich,
aber darf ich Sie etwas fragen?
Ja, nur zu.
Ich habe mich gefragt,
ob Sie jemanden kannten, die früher hier arbeitete.
Kennen Sie eine Person namens Han Mi-so?
Ja.
Haben Sie ihre Kontaktdaten oder wissen Sie, wo sie sein könnte?
Ich weiß, wer sie ist,
aber das war's auch schon.
Ich verstehe.
Danke für Ihre Zeit.
Aber ich habe eine Freundin,
die sich vielleicht an mehr erinnert.
Guten Tag.
Sind Sie Fr. Kim Ok-ja, die Zimmerinspektorin?
Was machen Sie da?
Wie können Sie es wagen,
mit Schuhen reinzukommen?
Raus.
Es tut mir leid.
Hotelzimmer sind Produkte, die für Gäste vorbereitet werden.
Wie kann eine Concierge aufs Produkt treten?
Sie kennen die Basics nicht.
Es tut mir leid.
Ich wollte Sie etwas fragen.
Ich will nicht mit einer reden, die keinen gesunden Menschenverstand hat.
Auf Wiedersehen.
Verzeihen Sie die Unhöflichkeit.
Ich besuche Sie ein andermal.
Wirst du Won einfach machen lassen?
Er hat sich endlich etwas in den Kopf gesetzt.
Ich sollte ihn lassen.
Es ist ein wichtiges Event.
Als du Alanga vorstelltest,
waren alle Vorstandsmitglieder dagegen.
Aber weißt du, warum ich dich machen ließ?
Ich gab dir eine Chance.
Won sollte auch die Chance haben, damit es fair ist.
Alangas Erfolg war garantiert.
Was Won tut, wird offensichtlich zum Scheitern führen.
Wenn er scheitert,
ziehe ich ihn zur Verantwortung.
Noch muss ich nicht eingreifen.
Won verhält sich
wie seine Mutter.
Findest du nicht?
Ich sorge mich, wie sehr du leiden wirst, wenn du ihn verlassen musst,
so wie du seine Mutter verlassen hast.
Du bist so erwachsen.
Du sorgst dich sogar um mich.
Du bist zu Hause.
Ja.
Ruh dich aus.
Was ist?
Willst du reden?
Nein.
Ist meine Meinung nicht wichtig
bei der Planung des Events?
Ich wollte dich etwas fragen.
Und was?
Ist das King Hotel von heute
das Hotel, das du wolltest?
Es war mein Traum,
dass alle, die ins King Hotel kommen,
glücklich sind.
Alle, auch die Gäste und die Angestellten.
Aber
ein Traum ist nur ein Traum.
Versuchtest du je, ihn zu verwirklichen?
Das Leben meiner Angestellten und ihrer Familien
hängen von meinen Entscheidungen ab.
Das Hotel hat 100 Jahre überlebt,
weil ich nie waghalsige Versuche unternahm.
Ich bereue nichts.
Ich konnte das King Hotel im Austausch für meinen Traum beschützen,
und ich gründete auch King Air und King Distribution.
Das ist gut zu hören.
Ich
war besorgt, dass du nie einen Traum hattest.
Ich weiß, was du tun willst.
Und was du dir wünschst.
Aber
tu es nicht.
Ich meine es ernst. Das ist eine Warnung.
Verstehst du?
-Vater… -Ist es schwer?
Bitte deine Schwester um Hilfe.
Um Hilfe bitten ist eine Stärke.
Das ist Tigerbalsam.
Trage ihn bei Schmerzen auf.
WILLKOMMEN ZUM 100. JUBILÄUM
100 JAHRE KING HOTEL
Heute ist es endlich so weit.
Das wird die beste Party aller Zeiten,
sei nicht nervös.
Kein Grund zur Sorge.
Bisher lief es gut,
und es wird auch weiterhin gut laufen.
Kein Grund zur Sorge.
Wir haben genug geprobt.
Es wird die beste Party, ohne Probleme.
Also keine Sorge.
Du kannst auf mich zählen.
Warum zitterst du?
Ich?
Wovon redest du?
Ich werde nie nervös.
Das weißt du.
Ich habe nicht gezittert.
Ich glaube nicht.
Du bist so nervös.
Nein, bin ich nicht.
Warum schwitzt du?
Ich schwitze?
Sei nicht nervös.
-Es ist eine Party. -Ja.
-Viel Spaß. -Ok.
Trink etwas Wasser.
-Und atme. -Jawohl.
Du bist total nervös.
Viel Glück!
FEIER ZUM 100. JUBILÄUM KING HOTEL 2023
100 JAHRE KING HOTEL
JUBILÄUMS-PROGRAMM
BEGRÜSSUNG UND FESTREDE VON DIREKTOR GU WON
Meine Güte.
Danke.
Ich dachte, wir tun etwas Wichtiges.
-Das ist alles? -Was meinen Sie?
Wir begrüßen die Gäste des Jubliäums unseres Hotels.
Das ist die wichtigste Rolle.
So etwas mag Ihnen wichtig sein,
aber mir nicht.
Der Gastgeber ist der Erste, der die Gäste begrüßt.
Zumindest heute
sind wir die Gastgeber.
Sie schwitzen wie verrückt.
Sie tun so cool, aber sind ein Nervenbündel.
Bin ich nicht. Welcher Schweiß?
Oh, da ist er.
Mögen Sie mich?
KING GROUP VORSITZENDER GU IL-HUN
ABGEORDNETER PARK DU-SIK
KING HOTEL GESCHÄFTSFÜHRERIN GU HWA-RAN
Alles Gute zum 100. Jubiläum, King Hotel.
Guten Abend,
ich bin Gu Won, der Direktor des King Hotels.
Ich möchte mich aufrichtig bei allen werten Gästen
für Ihr Erscheinen zum 100. Jubiläum des King Hotels bedanken.
Darüber hinaus
gilt meine tiefe Dankbarkeit
unserem gesamten Personal, das fleißig
hinter den Kulissen arbeitet,
damit diese Veranstaltung perfekt wird.
Nun
beginnen wir die Zeremonie
mit der Festrede des Vorsitzenden.
Guten Abend,
ich bin Gu Il-hun.
In Vorbereitung auf meine Festrede
kontaktierte ich einen Profi.
Ich sagte ihm, dass ich
eine historische Rede zum 100. Jubiläum des Hotels halten will,
und ich bat ihn um Rat.
Ich bekam eine eindeutige Antwort.
"Fassen Sie sich kurz."
Was? Ist jemand gekommen?
Was ist wohl so lustig?
Wir sehen die Veranstaltung nie.
Wir rennen immer nur herum.
Aber diesmal habe ich das Gefühl, wir sind die Stars.
Es ist, als bediene ich Gäste für eine Party in meinem Haus.
Stimmt.
Das passiert nur alle 100 Jahre.
Liefern wir eine gute Show für King the Land.
-Jawohl. -Jawohl.
Sa-rang, Sie sind die Nächste, oder?
Ja. Ich bin gleich zurück.
-Viel Glück. -Viel Glück.
Ich hoffe, die letzten 100 Jahre
werden die nächsten 100 Jahre des Hotels formen.
Außerdem
werde ich für das 200. Jubiläum
eine noch kürzere Rede verfassen.
Danke.
-Gute Rede. -Danke.
Danke.
Als Nächstes haben wir einen besonderen Gast,
der eine Gratulationsrede halten wird.
Sie sind dran, Hr. Park.
-Sie machen das toll. -Natürlich.
Es war nicht leicht, ihn einzuladen.
Ich möchte Ihnen im Namen des Vorstands danken.
Hr. Choi Yeong-su, treten Sie bitte vor.
Was ist das?
Danke fürs Kommen.
Ich hoffe, ich störe das Event nicht.
Sie sind der Ehrengast.
Bitte.
Guten Abend.
Ich heiße Choi Yeong-su.
Ich habe eine kleine Pizzeria in Daejeon.
Um ehrlich zu sein,
weiß ich nicht genau, warum ich eingeladen wurde.
Ich glaube, es könnte
wegen meines Vaters sein.
Mein Vater war Gründungsmitglied im Club des King Hotels.
Ich glaube, mein Vater war derjenige,
der den Baum vor dem Hotel gepflanzt hat.
Als ich klein war, war ich oft mit meinem Vater hier.
Für mich war das King Hotel der beste Spielplatz.
Der Geschäftsführer war sehr liebevoll.
Aber als es mit meinem Vater bergab ging,
war ich nie mehr hier.
Da ich damit beschäftigt war, über die Runden zu kommen,
fiel mir auf, dass ich die Hoffnung verlor
und dass ich leichter aufgebe.
Aber
hierher zurückzukommen, lässt mich träumen.
Nächstes Weihnachten
will ich mit meiner Familie das King Hotel besuchen.
Bis dahin werde ich hart arbeiten.
Außerdem möchte ich mich aufrichtig bedanken,
dass Direktor Gu nach Daejeon kam,
um einen Niemand wie mich einzuladen.
Und…
Wie soll ich das beenden?
Nun…
Möge das King Hotel florieren!
Danke.
-Hier entlang. -Hey, Sie sind also Yeong-su.
Oder? Choi Jang-sus ältester Sohn.
Erinnern Sie sich an mich?
Wie könnte ich Sie vergessen?
Ihr Vater hat mir so viel geholfen. Ich verdanke ihm viel.
Tut mir leid, ich wusste von nichts.
Sie sind immer willkommen.
Die Zimmer und Restaurants sind immer für Sie reserviert.
Kommen Sie mit Ihrer Familie. Ok?
Setzen Sie sich.
Er ist Choi Jang-sus Sohn.
Unglaublich.
Es heißt,
dass Blumen nicht die Person vergessen, die sie gegossen hat.
Während ich dieses Event plante,
musste ich daran immer wieder denken.
Die Leute, die die ersten 100 Jahre des King Hotels prägten,
und die Leute, die die nächsten 100 Jahre prägen werden, sind alle zusammen hier.
Ich möchte Ihnen jetzt den VIP der VIPs vorstellen.
Entschuldigen Sie die Verwirrung.
Ich freue mich auf Ihre Rede.
Der tief verwurzelte Baum des King Hotels.
Ich präsentiere Hrn. Kim Bong-sik.
Guten Abend.
Ich bin
der Portier vom King Hotel, Kim Bong-sik.
Sie waren Vertreter für ein Pharmaunternehmen?
Das stimmt.
Ich lud meine Kunden normalerweise in die Bar des King Hotels ein.
Manchmal musste ich dreimal am Tag trinken,
mittags, abends und sogar spät abends.
Aber eines Tages
war ich so betrunken,
dass ich auf einem Sofa in der Hotellobby einschlief,
und als ich am Morgen aufwachte,
sah ich
eine völlig andere Welt.
Alle Angestellten arbeiteten mit einem Lächeln im Gesicht.
Ich fragte mich, warum alle so glücklich aussahen.
Da begann ich zu träumen.
Ich dachte, ich könnte
mit einem Lächeln im Gesicht leben, wenn ich hier arbeite.
Also fing ich an, hier zu arbeiten.
Könnten Sie das, was Sie gerade sagten, auf unserem Event wiederholen?
Welches Event?
Die Feier zum 100. Jahrestag.
Das ist absurd.
Das ist kein Ort für mich.
Ich bitte Sie.
Warum tun Sie das?
Sie sind der Portier unseres Hotels.
Sie haben sich 30 Jahre lang um das King Hotel gekümmert.
Bitte beehren Sie den Anlass mit Ihrer Anwesenheit.
Meinen Sie das ernst?
Bitte teilen Sie Ihren Traum
auch mit mir.
Als ich ins King Hotel kam,
habe ich meinen Traum verwirklicht.
Die meiste Zeit bei der Arbeit verbringe ich außerhalb des Hotels,
aber ich bin der stolze Portier des King Hotels,
Kim Bong-sik.
HOTEL, ERSTES UNTERGESCHOSS
Hallo.
Sind das die Lampen, die vor 20 Jahren in unserem Hotel benutzt wurden?
Ja, genau.
Das sind die ersten Lampen, die ich ersetzte,
nachdem ich hier anfing.
Aber was führt Sie her, Hr. Gu?
Ich wollte Sie um einen Gefallen bitten.
Ich schneide erst seit zehn Jahren Fleisch.
Ein VIP?
Bitte. Wie kann ich ein VIP sein?
Die Leute wissen nicht mal,
dass es einen wie mich gibt, der hier arbeitet.
Deshalb will ich es ihnen zeigen.
Dass es Leute gibt, die fürs Hotel arbeiten,
obwohl sie noch nie eine Uniform getragen haben.
Ich weiß es zu schätzen, aber bin unsicher.
Ich habe einen niedrigen Rang, aber ich bin länger hier,
also will ich ehrlich sein.
Wissen Sie, was das beste Hotel ist?
Was?
Ein Hotel, in dem Leute wie ich den Gästen nicht begegnen.
Deshalb versuchen wir immer, die Gäste zu meiden.
Aber Sie bitten mich, auf dem Podium zu stehen?
Wenn Sie Leute wie uns ins Rampenlicht rücken,
werden Sie kritisiert, Hr. Gu.
Wissen Sie, was ich für das beste Hotel halte?
Eines, das profitabel ist?
Genau.
Das beste Hotel
ist ein sehr profitables mit hohen Verkaufszahlen.
Deshalb sind Leute wie Sie am wertvollsten.
Sie stehen an vorderster Front und machen dieses Hotel zum besten.
Hätte ich geplant, Sie beim Event einzusetzen,
hätte ich es der Personalabteilung überlassen.
Aber Sie sind die wichtigsten Gäste, also kam ich selbst.
Es ist das 100-jährige Hoteljubiläum.
Ich will nicht, dass es ohne Ehrengäste stattfindet.
Ich arbeite seit 27 Jahren im Rauminspektionsteam,
und mein Name ist Kim Ok-ja.
Obwohl ich die Gäste nie treffe…
Hr. Park.
Fr. Gu.
Das war heute ein großer Fehler.
Dafür bezahlen Sie.
…damit sich die Gäste willkommen fühlen.
So habe ich das King Hotel von meiner Position aus geformt.
Ihre Rede war unglaublich.
Es ist mir eine Ehre, Sie zu bedienen.
Danke.
Das mit neulich tut mir leid.
Ich habe viel gelernt.
Das muss es nicht.
Ich habe nicht bedacht, dass Sie nicht in den Zimmern arbeiten.
Ich wollte mich entschuldigen, dass ich so streng war.
Kein Problem.
Kommen Sie wieder.
Ich verspreche, ruhiger zu sein.
Ok. Danke.
Ich werde vorbeikommen.
Das ist mein Sohn.
VORSCHLAG FÜR MISSION UND GESCHÄFTSZIELE
STRATEGIE-TEAM, HAN MI-SO
"Ein Hotel, in dem alle glücklich sind"?
Hältst du das wirklich für möglich?
Du bist mehr als fähig, so ein Hotel aufzubauen.
Ich helfe dir an deiner Seite.
Vater.
Was machst du?
Das Event war eine Farce und du schwelgst in Erinnerungen?
Reden wir später.
Won und seine Sentimentalität
kosteten uns den echten VIP unserer Gruppe, den Abgeordneten Park.
Die Duty-free-Lizenz muss nächstes Jahr erneuert werden.
Und wir müssen unsere Flugstrecken erweitern.
-Ist dir das nicht klar? -Das stimmt.
Es gab so viel zu tun,
ich verlor das Kostbarste aus den Augen.
Bring mich nicht dazu, dir auch zu misstrauen.
King Group
gehört nicht nur dir.
-Einen schönen Aufenthalt. -Klar.
Danke.
Glückwunsch.
Du warst toll heute.
Ich bin immer toll.
Willst du
am Sonntag zu mir kommen?
Pyeong-hwa ist nicht da, sie hat einen Flug.
Ja, ich will.
Ich komme auf jeden Fall.
Mach es lecker.
Danke für die Einladung.
Willkommen.
Sie sind so schön.
Hast du das alles selbst gemacht?
Es ist nicht viel, aber ich habe es mit Liebe zubereitet.
"Nicht viel"? Das ist ein Festmahl.
Ich wollte dir bloß
etwas Hausgemachtes kochen.
Danke.
SANG-SIK
Gehst du nicht ran?
Ich will nicht gestört werden.
Ich frage mich, was am besten schmeckt.
-Ich weiß, alles wird gut schmecken. -Ja.
Aber ich nehme das Omelett.
Wie schmeckt es? Ist es ok?
Es ist nicht nur ok.
Bemerkenswert.
Du könntest Sous-Chef unseres Hotels sein.
Wenn du mich einstellst, mache ich das gerne.
-Probier das auch. -Ok.
Das ist so rührend, Schatz.
"Schatz"?
Probier es auch, Schatz.
Hier.
Wie ist es?
Es ist so gut, Schatz.
-Findest du es auch gut, Schatz? -Ja.
Danke.
Ich weiß nicht, ob ich es verdiene,
so ein schönes Essen zu bekommen.
Nächstes Mal koche ich wieder.
Das wäre toll.
Das ist schön.
Ja.
Die Musik ist auch so schön.
-Ich habe ausgetrunken. -Ich auch.
-Ich hole mehr. -Ich mache das.
Du bist Gast. Lass mich.
-Du hast gekocht. Lass mich. -Nein.
Ich mache es.
-Ich. -Sitz einfach still.
-Ich will es tun. -Lass mich.
-Nein, ich. -Ich.
Ich.
-Ich gehe. -Gehen wir zusammen.
Warte.
Ok. Gehen wir zusammen?
Klar.
Willst du noch was trinken?
Was, wenn nicht?
KING THE LAND
Ich will irgendwohin.
Gehen wir.
Fragst du nicht, wohin?
Berichtet mir, was ihr für die Zukunft des Konzerns tun werdet.
Ihr beide.
Der Krieg hat endlich begonnen.
Du hast nur mich.
Melden Sie mir alles, was mit Hrn. Gu zu tun hat.
Wie weit kann ich aufsteigen, wenn ich Ihnen helfe?
Warum sind Ihre Angestellten nicht ausgebildet?
Ich kann dich nicht in Ruhe lassen, wenn du so liebenswert bist.
Es ist deine Schuld.
Untertitel von: Birte Wrage