ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
Σ' αγαπώ, Σα-ρανγκ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν θέλω να γυρίσω στην Κορέα.
Θέλω να μείνω εδώ για το υπόλοιπο της ζωής μου.
-Λατρεύω την Μπανγκόκ. -Καλός είναι;
Και η Τσο-ρονγκ;
Θα σε περιμένει με ανυπομονησία.
Έχεις δίκιο, είχα μια κόρη. Παραλίγο να το ξεχάσω.
Μαμά της Τσο-ρονγκ, τι έπαθες;
Έλα στα συγκαλά σου.
Εντάξει.
Στεναχωριέμαι που φεύγω.
Είναι σαν όνειρο.
Μπορούμε να το ξανακάνουμε.
Κάπου ακόμα καλύτερα την επόμενη.
Μην ξεχάσεις αυτό που είπες.
Δεν θα το ξεχάσω, κυρία.
Τι νόημα έχει να ταξιδεύουμε μαζί, αφού όλοι κάνουν τα δικά τους;
Γιατί σχεδίασα το ταξίδι,
κύριε Νο;
Έχει δίκιο.
Ξεπεράσατε τα όρια και συγχύσατε τον κύριο Γιου.
Είσαι η καλύτερη.
Οπότε
γι' αυτό
ετοίμασα ένα τελευταίο δώρο.
Τι είναι;
Είναι μυστικό.
Άρα, δεν υπάρχει τίποτα.
Έχεις δίκιο.
Εντάξει. Πάμε.
Πάμε δυνατά!
-Πάμε δυνατά! -Πάμε δυνατά!
Είμαστε…
-Ένα! -Ένα!
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΣΟΥΒΑΡΝΑΜΠΟΥΜΙ
Οι θέσεις μας;
Όλοι είμαστε στην πρώτη θέση. Εξωπραγματικό.
Μα φυσικά.
Οι VIP υπάλληλοι του Ομίλου Κινγκ
αξίζουν VIP θέσεις.
-Σ' αρέσει; -Ναι.
Πολύ. Το λατρεύω.
Το κεφάλι σου.
Πάντα εξυπηρετούσα τους επιβάτες που κάθονταν εδώ.
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα καθόμουν κι εγώ.
Το ξέρω. Τι είναι όλα αυτά;
Έχω πολύ χώρο.
Κύριε Γιου, σας ευχαριστώ πολύ.
Θα αυξήσουμε τις πωλήσεις.
Απολαύστε το στο έπακρο. Το αξίζετε όλες.
Είστε ο καλύτερος!
Το ταξίδι ήταν τέλειο απ' την αρχή ως το τέλος.
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Διασκέδασα χάρη σ' εσένα.
Επιτρέπεται να είμαι τόσο ευτυχισμένη;
Θα σε κάνω ακόμα πιο ευτυχισμένη στο μέλλον.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
Η εκδήλωση της 100ής επετείου μπορεί να γίνει μόνο μία φορά τον αιώνα.
Δεν επιτρέπονται λάθη.
Η δεξίωση θα έχει δέκα πιάτα.
Εμείς κυρίως θα υποδεχόμαστε
τους σημαντικούς πελάτες και θα σερβίρουμε τους VVIP.
Αφού θα σερβίρουμε τους VVIP,
ας παρέχουμε τις καλύτερες υπηρεσίες της Βασιλικής Γης.
Εντάξει. Θα βάλουμε τα δυνατά μας.
Μόλις λάβουμε τη λίστα, θα ελέγξεις τα στοιχεία
για να μη μας ξεφύγει κάτι
που απαιτεί προετοιμασία, Χα-να;
Ναι, θα το φροντίσω.
Θα ενημερώσω για τυχόν αλλαγές.
Ολοκληρώθηκε η σημερινή σύσκεψη.
Επίσης, κα Καλύτερη Υπάλληλε,
πέρασες καλά;
Ναι, το απόλαυσα χάρη σ' εσάς.
Διάλεξαν έναν υπάλληλο ανά θυγατρική.
Χαίρομαι που του ξενοδοχείου είναι από τη Βασιλική Γη.
Είμαι περήφανη.
Ας δουλέψουμε σκληρά, ώστε κι ο επόμενος
να 'ναι από τη Βασιλική Γη.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Κυρία Τζον,
δεν είναι κάτι σπουδαίο, μα…
-Τι είναι; -Άλατα μπάνιου.
Έμαθα ότι κάνετε αφρόλουτρο τα βράδια μετά τη δουλειά.
Διάλεξα μια μπάλα με ωραίο άρωμα.
Είναι πολύ συγκινητικό που με σκέφτηκες στο ταξίδι σου.
Ευχαριστώ. Θα τα αξιοποιήσω.
Εντάξει.
Κοίτα πώς τη γλείφει.
Έφερε μόνο κάτι για την κυρία Τζον.
Αυτό είναι για σένα, Ντου-ρι.
Αυτό δικό σου, Σε-χο.
Αυτό για σένα, Ντα-σοκ.
Και για τη Νε-μο.
Αυτό είναι δικό σου, Χα-να.
Δεν χρειαζόταν να μας αγοράσεις κάτι.
Δεν είναι σπουδαίο.
Σας σκέφτηκα όταν ψωνίζαμε.
Επίσης, είμαστε ομάδα.
Ευχαριστώ. Θα το αξιοποιήσω.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ.
Αυτή είναι η πλακέτα του ξενοδοχείου για τους VIP πελάτες
που θα παρευρεθούν στην εκδήλωση.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
Βγήκε καλύτερη απ' ό,τι περίμενα.
Μπράβο.
Χαίρομαι που σας αρέσει.
Τη σχεδίασα και την ετοίμασα μόνη μου.
Εντάξει. Μα είναι αληθινός χρυσός;
Ναι. Βάσει του νόμου περί χρηματισμού,
ετοίμασα 3 ντον χρυσού, δηλαδή 11,25 γραμμάρια.
Ας ετοιμάσουμε δώρα και για τους υπαλλήλους.
-Για όλους; -Φυσικά.
Θα το αντέξει το ξενοδοχείο;
Αν σε επιβαρύνει τόσο, θα αφαιρέσουμε το δικό σου.
Δεν με επιβαρύνει καθόλου.
Μ' αρέσει η ιδέα σας.
Αν είναι για όλους,
προτείνω κουπόνι για το ξενοδοχείο ή εισιτήριο για μπουφέ.
Ας παραμερίσουμε την άνεσή μας.
Μάθε τι θέλουν όντως οι υπάλληλοι
και ετοίμασε κάτι αντίστοιχο.
Μάλιστα.
Θα ακούσω τη γνώμη τους
και θα ετοιμάσω κάτι που θα τους ικανοποιήσει.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Κύριε Γκου;
-Κύριε Γκου! -Ναι;
Γεια.
Σας φώναξα πολλές φορές, μα δεν απαντήσατε, κύριε.
Συγγνώμη. Ήμουν λίγο απασχολημένος.
Τότε, τι θα λέγατε
να δουλεύατε στο γραφείο σας;
Όχι, δεν πειράζει.
Θα έχεις δουλειά. Μπορείς να πας.
Σ' το ζητάω επειδή δεν μπορώ να δουλέψω σωστά μ' εσένα εδώ.
Δεν είναι γραφείο.
Δεν πρέπει να φέρεσαι έτσι εδώ.
Δεν μπορώ να δουλέψω εδώ λίγο;
Όχι βέβαια.
Τι;
Ποιος είναι υπεύθυνος;
Φέρε μου το αφεντικό.
Ήθελα να δω το πρόσωπό σου.
Δυσκολεύομαι να βρω χρόνο με όλη αυτήν τη δουλειά.
Χαίρομαι που είμαστε στον ίδιο χώρο, έστω και για λίγο.
Μόνο εγώ το νιώθω;
Όχι.
Κι εγώ έτσι νιώθω.
Θα θέλατε κάτι να πιείτε, κύριε;
Οτιδήποτε, παρακαλώ.
Αφού συνήθως πίνετε τσάι αντί για καφέ το απόγευμα,
τι θα λέγατε για λίγο Earl Grey;
Πώς ξέρεις τόσα πολλά για μένα;
Σε ενδιαφέρω;
Ως υπάλληλος της Βασιλικής Γης, οφείλω
να ξέρω τις προτιμήσεις των πελατών.
Αν αυτός είναι ο μόνος λόγος, θα ταραχτώ λιγάκι.
Δες ποιος μιλάει.
Δεν απάντησες καν όταν σου μιλούσα.
Ξέρεις να κρατάς κακία.
Σου ζήτησα ήδη συγγνώμη.
Είπες ότι ταράχτηκες, οπότε ανέφερα κάτι κι εγώ.
Αν ταράχτηκες τόσο, θες να φύγουμε μαζί αργότερα;
Πώς θα το κάνουμε με τόσο κόσμο να παρακολουθεί;
Είναι ένας, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε, έξι… Όχι πολλοί.
Δεν είναι πολλοί.
Κάναμε κάποιο έγκλημα;
Είναι έγκλημα ο έρωτας;
Δεν θέλω να είμαι το επίκεντρο κουτσομπολιού.
Μπορούμε να φύγουμε χωριστά
και να βρεθούμε αργότερα.
Κύριε Γκου.
Σας έψαχνα παντού.
Σας ψάχνει η κυρία Γκου.
Επείγει, αν μου επιτρέπετε.
Η λίστα των καλεσμένων δεν έχει οριστικοποιηθεί.
Κι όμως. Μια τελική απόφαση μένει.
Ποια η διαφορά;
Δεν έχεις χρόνο για χαλάρωση.
Μέχρι κι η γραμματέας του προέδρου ζητάει τη λίστα.
Δεν χαλαρώνω. Απλώς προσπαθώ να είμαι προσεκτικός.
Τότε, πάρε μια απόφαση γρήγορα.
Και κοίτα κι αυτό.
Οι VIP που προσκλήθηκαν σε εκδηλώσεις του ομίλου
τα τελευταία πέντε έτη.
Πληροφοριακά, η κα Γκου καλούσε κυρίως πολιτικούς,
όπως μέλη της Εθνοσυνέλευσης και της Επιτροπής.
Και λοιπόν;
Να κάνουμε το ίδιο;
Όχι.
Ως οι επικεφαλής του Ομίλου Κινγκ,
να υιοθετήσουμε εικόνα που εστιάζει στο μέλλον και στον κόσμο.
Γι' αυτό σκεφτόμουν…
Να καλέσουμε δημοφιλή ινδάλματα της K-pop.
Εγώ θα είμαι αυτός που θα τους καλέσει.
Είπα να ετοιμάσεις την εκδήλωση,
όχι να ικανοποιήσεις επιθυμίες.
Θα φροντίσω εγώ τα υπόλοιπα.
Εσύ συγκεντρώσου στην πρόβα.
Κατάλαβες;
Βασίζομαι πάνω σου.
"Βασίζομαι πάνω σου".
Είσαι φοβερός.
Αμάν. "Βασίζομαι πάνω σου".
Κάλεσε όσους είναι στη λίστα.
Ζήτησα από τον βουλευτή Παρκ να δώσει συγχαρητήρια ομιλία,
οπότε υπολόγισέ τη μετά τον λόγο του προέδρου.
Εγώ είμαι υπεύθυνος.
Δέξου τη βοήθειά μου όσο διαρκεί.
Είναι δική μου ευθύνη, θα κάνω ό,τι θέλω.
Όταν θα είσαι εσύ υπεύθυνη, μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Πρέπει να ξέρεις πότε να σταματάς.
Η 100ή επέτειος δεν είναι αστείο.
Θα παρουσιάσουμε τους συνεργάτες μας
για τα επόμενα 100 χρόνια.
Χρειαζόμαστε αξιοπρεπή άτομα παρόντα.
ΛΙΣΤΑ VIP ΟΜΙΛΟΥ ΚΙΝΓΚ
Πολιτικοί, υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι του Υπουργείου Οικονομικών…
Μάλλον θες να δημιουργήσεις ένα μέλλον μαζί τους.
Είναι πολύτιμοι για όλες τις θυγατρικές του Ομίλου Κινγκ.
Δεν θέλω να δημιουργήσω τίποτα μαζί τους.
Όταν ζεις εις βάρος των ισχυρών,
η επιτυχία θα καταρρεύσει σίγουρα.
Το ξέρεις αυτό.
Τότε, τι μέλλον θα φτιάξεις και με ποιον;
Ένα ρητό λέει ότι η στιγμή που ξεχνάς τους ανθρώπους
που βοήθησαν στην πορεία είναι η στιγμή της πτώσης σου.
Αυτό σημαίνει ότι τα επόμενα 100 χρόνια
πρέπει να δημιουργηθούν με αυτούς που έχτισαν το ξενοδοχείο.
Έχει πλάκα να παίζεις τον ήρωα.
Έβαλες τις υπαλλήλους στην πρώτη θέση
και προσπάθησες να κερδίσεις την εύνοιά τους.
Νομίζεις ότι θα γίνεις κάτι,
αν τους έχεις στο πλευρό σου;
Δεν στόχευα στην εύνοιά τους.
Το προφανές έκανα.
Είτε είναι στέλεχος είτε υπάλληλος,
όποιος δουλεύει σκληρά για την εταιρεία
θα έχει την ίδια μεταχείριση.
-Ποιος είσαι και πράττεις έτσι; -Εγώ;
Κάποιος με συνείδηση.
Τουλάχιστον,
η εταιρεία δεν πρέπει να μαχαιρώνει πισώπλατα.
Δεν συμφωνείς;
Πιστεύεις όντως ότι όλοι οι άνθρωποι είναι ίδιοι;
Αν και όλα τα μπαλόνια μοιάζουν ίδια,
κάποια πετούν ψηλά και κάποια πέφτουν.
Αυτό που τα διαφοροποιεί
είναι το αίμα τους.
Μπορεί να μοιάζουν ίδιοι, αλλά δεν είναι.
Επειδή έχουν διαφορετικά γονίδια.
Όπως εσύ κι εγώ.
Εγώ σε τι διαφέρω;
Ζήσε χωρίς να γνωρίζεις.
Αυτή είναι η μοίρα σου.
ΣΤΟΧΟΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ ΑΛΑΝΓΚΑ
Αυτός είναι ο νέος μας στόχος.
Να υπολογίζετε τις πωλήσεις καθημερινά
και να με ενημερώνετε καθημερινά στο σχόλασμα.
Ο στόχος παραείναι υψηλός.
Άρα, δεν μπορείτε να το κάνετε;
Όχι, δεν μπορούμε.
Ο αρχικός μας στόχος αύξησης 10% σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα είναι πολύ υψηλός.
Εντάξει.
Τότε, θα ενημερώσω τα κεντρικά
για μείωση προσωπικού.
Ορίστε; Μείωση προσωπικού;
Αυξάνονται οι πωλήσεις,
μα ανεβαίνουν και ενοίκια και έκτακτες δαπάνες.
Το Αλάνγκα ζημιώνεται.
Με τις τωρινές πωλήσεις,
δεν γίνεται να τις κρατήσουμε όλες.
Οπότε, στο τέλος του μήνα…
ΜΙΝ ΓΙΟΥ-ΜΠΙΝ
απόλυσε τη νεότερη.
Έτσι ξαφνικά;
Γι' αυτό σου έδωσα μια λύση.
Αλλά την απέρριψες.
Εντάξει, λοιπόν.
Περίμενε. Θα το κάνω.
Θα τα καταφέρουμε.
Ας το έλεγες νωρίτερα.
Δεν είναι πολύ γαλήνια κι ωραία τώρα;
Είμαι υπέρμαχος της ηρεμίας.
Παρεμπιπτόντως,
να μας κεράσεις όλες ένα ακριβό γεύμα.
Γιατί;
Χάρη σ' εμένα πήγες στην Μπανγκόκ.
Το ξέχασες;
Όχι χάρη σ' εσάς, κυρία Ντο.
Ήταν αποτέλεσμα δικών μου προσπαθειών.
Ποιος σου έδωσε κίνητρο;
Χάρη σ' εμένα, που σε ενθάρρυνα να δουλεύεις σκληρά,
έκανες πωλήσεις-ρεκόρ κι επιλέχθηκες καλύτερη υπάλληλος.
Άκουσα ότι είναι της μόδας το ομακάσε.
Κάνε κράτηση για την επόμενη εβδομάδα.
Μετά,
θα δουλεύω από απόσταση.
Είναι μεσογειακό ορεκτικό με φυσικά στρείδια
από τη δυτική ακτή.
Έβαλα μάραθο, για να του δώσω φρέσκια γεύση.
Είναι δροσερό. Ωραίο ορεκτικό.
Για κυρίως πιάτο,
ετοιμάσαμε εκλεκτό μοσχαρίσιο φιλέτο με βαθμό μαρμάρωσης εννέα,
από ελευθέρας βοσκής, βιολογικές αγελάδες
από μια φάρμα φιλοζωικής.
Τέλεια.
Συνολικά, όλα δείχνουν εξαιρετικά.
Ευχαριστώ για τον κόπο σας.
Ευχαριστώ, κύριε.
Εδώ και τρεις μήνες, οι επικεφαλής σεφ όλων των εστιατορίων
συνεργάζονται χρησιμοποιώντας τα καλύτερα υλικά.
Θα έχουμε και ηλικιωμένους πελάτες.
Θα ήθελα να προσθέσω πιάτα που χωνεύονται εύκολα.
Επίσης, τι θα λέγατε να ετοιμάζαμε ένα ξεχωριστό πλήρες γεύμα
για όσους προτιμούν το κορεατικό φαγητό,
ώστε να μπορούν να επιλέξουν;
Κατάλαβα.
Θα το συζητήσω με τους άλλους.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θα πάρω το φιλέτο. Ευχαριστώ.
Πάλι δεν πήρες προαγωγή.
Κοίτα τη δουλειά σου.
Ποιος ο λόγος να ξεπατώνεσαι στη δουλειά;
Μάθε απ' τη Μι-να.
Αγοράζει δώρα για το αφεντικό και βοηθάει την οικογένεια με το κίμτσι.
Ποιος δεν θα τη λάτρευε;
Πάμε για ένα ποτό της παρηγοριάς.
-Όχι, ευχαριστώ. -Εντάξει, λοιπόν.
Όπως θέλεις.
Κυρία Γιου.
Ναι;
Δεν πάμε κάπου ωραία
να γιορτάσουμε την προαγωγή της Μι-να;
Τέλεια ιδέα.
Κερνάτε εσείς, λοιπόν;
Θα πληρώσω το δικό σας ποτό, κυρία Γιου.
Εντάξει, πάμε. Τον ακούσατε, έτσι;
Ναι, θέλω πολύ να έρθω.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να έρθω μαζί.
Τι;
Ρο-ουν, πρέπει ν' ακούμε τον κυβερνήτη.
Έχω κανονίσει.
Κι εμείς είχαμε κανονίσει.
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν γίνονται υποχρεωτικά πια αυτά.
Δεν υπάρχει θέμα, έτσι;
Εννοείται.
Άντε. Πήγαινε.
Είμαι ευέλικτος άνθρωπος.
Είστε ο καλύτερος, κύριε Νο.
Εντάξει. Τότε, με συγχωρείτε.
Πάμε, Πιονγκ-χουά.
Τι;
Τι κάνεις, Ρο-ουν;
Είχα κανονίσει με την Πιονγκ-χουά.
Θα προχωρήσουμε πρώτοι.
Πάμε.
Να πηγαίνω, λοιπόν.
Ελπίζω να περάσετε καλά.
Αν δεν σας πειράζει, θα φύγω κι εγώ.
Ήμουν πολύ κουρασμένη. Ευχαριστώ για τη σκέψη.
Δεν το πιστεύω.
Είχαμε σχέδια για απόψε;
Ναι.
Σχεδίαζα να έρθω εδώ μαζί σου.
Δεν περάσαμε πολύ χρόνο στην Μπανγκόκ.
Ωραία δεν είναι εδώ;
Αφού το λέει ο κυβερνήτης, πρέπει να πάμε όλοι οπωσδήποτε.
Δεν ανησυχείς ποτέ για το αύριο;
Το αύριο θα τη βρει την άκρη.
Σήμερα, μ' αρέσει που είμαι εδώ μαζί σου.
Παρεμπιπτόντως, μήπως…
σου αρέσω;
Ναι.
Μου αρέσεις.
Λυπάμαι,
αλλά δεν μπορώ να δεχτώ τα αισθήματά σου.
Δεν πειράζει.
Απάντησα στην ερώτησή σου επειδή ρώτησες.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Εγώ θα κάνω ό,τι μου λέει η καρδιά μου.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
Μπορείτε να πάτε στο κεντρικό κτήριο από εδώ.
-Αντίο. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Κύριε. -Κύριε Γκου.
Έχετε λίγα λεπτά;
Λυπάμαι,
αλλά έρχεται ένας σημαντικός πελάτης σύντομα,
οπότε δεν μπορώ να φύγω.
Δεν θα αργήσουμε.
Λυπάμαι, κύριε Γκου.
Πρέπει να υποδεχτώ προσωπικά τον πελάτη.
Τότε θα περιμένω στη Βασιλική Γη.
-Μάλιστα. Θα είμαι εκεί σε λίγο. -Εντάξει.
Καλώς ήρθατε. Σας περίμενα.
Πώς είσαι;
Είμαι καλά χάρη σ' εσάς.
Από δω.
Συγγνώμη που περιμένατε.
Όχι, εγώ ζήτησα κάτι τέτοιο ξαφνικά.
-Καθίστε. -Εντάξει.
Τι θα θέλατε να πιείτε;
Μπορώ να έχω ένα ζεστό τσάι;
Μάλιστα.
Θα πάρω το ίδιο.
Εντάξει.
Δουλεύεις εδώ πάνω από επτά χρόνια, σωστά;
Και τότε και τώρα έχεις όμορφο χαμόγελο.
Πώς ξέρετε πόσο καιρό δουλεύω εδώ;
Γιατί είμαι ο θυρωρός του ξενοδοχείου.
Έχετε δίκιο.
Χαίρομαι που σας βλέπω εδώ, κύριε.
Θα ετοιμάσω αμέσως το τσάι.
Ποια ήταν η κυρία νωρίτερα;
Έρχεται στο ξενοδοχείο μία φορά τον μήνα τέτοια ώρα
για να φάει μοσχαρίσια κρεατόσουπα.
Ερχόταν με τον άντρα της.
Μετά τον θάνατό του, έρχεται ακόμα μόνη της.
Σκέφτηκα ότι θα ένιωθε λιγότερο μόνη,
αν την περίμενα στη θέση του.
Όσο γνωρίζω το προσωπικό, τόσο περισσότερο σας σέβομαι.
Σας βρίσκω καταπληκτικούς.
Όχι, εγώ δεν είμαι.
Το κάνω επειδή το απολαμβάνω.
Έμαθα ότι είστε ο πιο παλιός υπάλληλος εδώ.
Είστε καιρό μαζί μας,
οπότε ήθελα να σας συναντήσω και να κάνουμε μια συζήτηση.
Δεν ξέρω αν μπορώ να βοηθήσω.
Υπάρχει κάποιος πελάτης που θυμάστε περισσότερο;
Υπάρχει ένα μεγάλο δέντρο στην κεντρική είσοδο του ξενοδοχείου.
Το δώρισε κάποιος που ήταν ιδρυτικό μέλος.
Βοήθησε πολύ το ξενοδοχείο και όταν περνούσε κρίση.
Μετά τον θάνατό του,
ο γιος του επισκεπτόταν συχνά το ξενοδοχείο,
αλλά έχω καιρό να τον δω.
Αν είχα την ευκαιρία, θα ήθελα να τον υποδεχτώ ξανά ως πελάτη.
Άρα υπήρχε κάποιος τέτοιος.
Δεν είχα ιδέα.
Ονειρευόσασταν πάντα να δουλέψετε σε ξενοδοχείο;
Όχι.
Κυνηγούσα την ευτυχία
και κατέληξα εδώ.
Λοιπόν;
Βρήκατε την ευτυχία;
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Να προσέχετε.
Γιατί υποκλίθηκες τόσο ευγενικά;
-Σοκαρίστηκα. -Η πρόβα.
-Όλα έτοιμα; -Μάλιστα.
Πάμε;
Ίσια τα πιάτα.
Να μη γέρνουν.
Προσοχή στην είσοδο και την έξοδο,
ώστε το φαγητό να σερβιριστεί ομαλά.
Δεν πρέπει να υπερβούμε τον χρόνο.
Είναι φοβεροί.
Σε τέτοιο βαθμό γίνονται συνήθως οι πρόβες;
Για κάθε επίσημο δείπνο στο Κινγκ,
γίνεται πρόβα την παραμονή.
Καθώς η συγκεκριμένη εκδήλωση περιλαμβάνει VVIP πελάτες,
κάνουμε ενδελεχείς πρόβες.
Όλοι έχουν υπερβεί εαυτόν.
Παρακαλώ, συνεχίστε ως το τέλος.
Μάλιστα.
Θα εξυπηρετήσουμε κάθε πελάτη με απόλυτη ειλικρίνεια.
Ευχαριστώ.
Κάτσε! Περίμενε.
-Εγώ είμαι. -Με τρόμαξες.
Είσαι καλά;
-Σου φαίνομαι καλά; -Θεέ μου.
Γιατί είσαι τόσο δυνατή;
Το στομάχι μου.
Γιατί με αγκάλιασες ξαφνικά από πίσω;
Με τρόμαξες.
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Δεν περίμενα να χαρείς τόσο που θα με έβλεπες.
Συγγνώμη. Είσαι καλά;
Δεν θα χρειάζεται να ανησυχώ που κυκλοφορείς μόνη τη νύχτα.
Έκανες μαθήματα πυγμαχίας μικρή;
Αυτό δεν βγαίνει απ' το στόμα μου.
Βγαίνει από τις γροθιές μου.
Το διασκεδάζεις;
Δεν έχω χάσει ποτέ από κανέναν, από τότε που ήμουν μικρή.
Είμαι σίγουρος.
Τόσο πολύ πονάς;
Όχι.
Είσαι καλά;
Θεέ μου.
Όχι.
Πονάω.
Να πάμε στο νοσοκομείο;
Πάμε;
Πονάω.
Ωραία είναι.
Μην κάνεις τέτοια εδώ.
Πρέπει να φορτίσω μπαταρίες.
Σήμερα ήταν εξαντλητική μέρα.
Δεν έχω άλλη ενέργεια.
Βάζεις έναν φορτιστή εδώ;
Πρέπει να φορτίσω.
Ορίστε.
Φοβάμαι μη μας δει κανείς.
Είμαι στο 1% τώρα.
Μόνο;
Ναι, φόρτισέ με, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Είμαι στο 5%. Τώρα στο 10%.
Δεν αρκεί.
Φόρτιση, παρακαλώ.
Είμαι στο 15, στο 25, στο 30%.
Εκατό τοις εκατό. Φόρτισα πλήρως.
Έλεος, είσαι πολύ χαζός.
Θεέ μου.
-Θεέ μου. -Τι;
-Κρύψου. -Γιατί;
Τι έπαθες;
Όχι.
Υπάλληλοι του ξενοδοχείου Κινγκ.
-Σήκω. -Μα πού;
-Περίμενε. Πού; -Το λεωφορείο.
-Γρήγορα.
-Τρόμαξα τώρα. -Είστε υπάλληλοι, σωστά;
"Υπάλληλοι";
Γεια σας, κε Γκου!
-Γεια σας, κε Γκου! -Γεια σας, κε Γκου!
-Γεια, κε Γκου! -Γεια, κε Γκου!
Γεια σας, κε Γκου.
ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ ΚΙΝΓΚ
ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ ΚΙΝΓΚ
Κύριε Γκου,
αυτό είναι το λεωφορείο που βοηθά τους υπαλλήλους του ξενοδοχείου
να έρχονται στη δουλειά.
Το ξενοδοχείο έχει τρεις βάρδιες,
οπότε το λεωφορείο λειτουργεί έξι διαφορετικές ώρες τη μέρα.
Απολαμβάνουμε πολλά εργασιακά προνόμια,
αλλά πιστεύω ότι αυτό το λεωφορείο
είναι ό,τι χρειάζονται περισσότερο οι υπάλληλοι.
Ευχαριστούμε πολύ.
Ευχαριστούμε!
-Ευχαριστούμε! -Ευχαριστούμε!
-Πες αντίο τώρα.
Χαμογέλα και χαιρέτα.
Κι εγώ είμαι ευγνώμων.
-Συνεχίστε έτσι. -Σας αγαπάμε!
Εντάξει.
Καλό δρόμο.
Ο κος Γκου κατεβαίνει.
Καλό δρόμο.
Αντίο.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Κύριε Γκου, είστε ο καλύτερος!
-Ευχαριστούμε! -Ευχαριστούμε!
Είστε ο καλύτερος!
-Είχε πολλή πλάκα. -Θεέ μου.
Πήγαμε από το κακό στο χειρότερο.
Πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα έτσι αυθόρμητα;
Το μυαλό μου άδειασε εντελώς.
Ούτε εγώ ξέρω.
Κάπως έπρεπε να αντιδράσω.
Τίποτα δεν μένει κρυφό.
Και πάλι, πρέπει να προσέχουμε.
Γιατί;
Επειδή είμαι γιος του προέδρου;
Αν ανησυχούσα γι' αυτό,
δεν θα έβγαινα μαζί σου.
Μα πώς βρήκες αυτό το μέρος;
Λοιπόν,
είδα ότι στην Μπανγκόκ σου άρεσε το φεγγάρι και το έψαξα.
Λένε ότι αυτό το ποτάμι έχει τα πιο πολλά φεγγάρια.
Είναι όμορφο.
Αλήθεια;
Πάμε κάτω να περπατήσουμε;
Αλήθεια,
γιατί συνάντησες τον θυρωρό νωρίτερα;
Για την εκδήλωση.
Έμαθα ότι είναι στο ξενοδοχείο τον πιο πολύ καιρό
και ήθελα να του μιλήσω.
Άκουσα ότι δουλεύει εδώ πάνω από 30 χρόνια.
Είναι ζωντανή απόδειξη της ιστορίας του ξενοδοχείου.
Ναι, έτσι άκουσα κι εγώ.
Μήπως…
τον ρώτησες;
Για ποιο πράγμα;
Για τη μαμά σου.
Σίγουρα θα ξέρει.
Γιατί να ασχοληθώ;
"Γιατί να ασχοληθώ;"
Δεν έχει νόημα να τον ρωτήσω.
Η απάντηση είναι προφανής.
Πού είναι η μαμά μου;
Δεν ήταν εδώ χθες και δεν είναι ούτε σήμερα.
Παρακαλώ, σηκωθείτε.
Ο πρόεδρος περιμένει.
Όποτε ρωτούσα κάτι,
όλοι σφράγιζαν το στόμα τους και μου έκρυβαν περισσότερο την αλήθεια.
Ένιωθα λες και τα ίχνη που μετά βίας είχα βρει
διαγράφονταν.
Και πάλι, όμως,
ίσως εκείνος να σου έλεγε.
Δεν πειράζει.
Έτσι κι αλλιώς, ήταν θέμα που έπρεπε να λύσω μόνος.
Επίσης,
αποφάσισα
να βάλω τέλος στην αποστολή μου.
Γύρισες.
Γρήγορα, κάθισε.
Τι είναι όλα αυτά;
Εντάξει.
Ωραίο είναι.
Η σάλτσα είναι ό,τι πρέπει.
Σα-ρανγκ,
το έκανε
ο κύριος Νο;
-Ποιο; -Εσύ τι λες;
Να πει να βγείτε.
Όχι, δεν αρέσει ο ένας στον άλλον.
Γιατί; Τι έχει ο κύριος Νο;
Θα έλεγα ότι είναι καλός άνθρωπος.
Καμία σχέση.
Τότε, γιατί φύγατε οι δύο σας στην Ταϊλάνδη;
Ταράξατε τον κο Γιου.
Καλύτερα να πλυθώ πρώτα.
Φάτε εσείς.
Αμάν, κάνει πολλή ζέστη. Δεν μπορώ να φάω απ' τη ζέστη.
Γιατί ζεσταίνεται ξαφνικά;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
Προτείνω να συμπαρουσιάσουμε
την εκδήλωση της 100ής επετείου ως εκπρόσωποι του προσωπικού.
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσα.
Όντως. Αλλά βάζω τα προσωπικά στην άκρη.
Τα πήγες περίφημα στην τελετή ορκωμοσίας.
Είναι φυσικό για μένα
να διοργανώσω την εκδήλωση ως εκπρόσωπος του προσωπικού,
αλλά όχι μαζί σου.
Δεν είμαι για τα δόντια σου.
Τι κρίμα.
Θα ήταν ωραία, αν ήσουν καλόκαρδη.
Τι σε νοιάζει αν είμαι καλόκαρδη;
Απλώς το θεωρώ κρίμα.
Είσαι εξαιρετικά όμορφη
και ικανή να γίνεις η νεότερη διευθύντρια.
Δεν καταλαβαίνω γιατί γελοιοποιείσαι συνέχεια.
-Αυτό είναι προσβολή ή φιλοφρόνηση; -Προσβολή.
Δεν τρελαίνομαι για την προσφορά σου,
αλλά αφού με ικετεύεις, θα σε βοηθήσω
ως η πιο ικανή υπάλληλος του ξενοδοχείου.
Ναι, βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Ελπίζω να τα πάμε καλά.
Πρέπει να είμαι τρελή.
Γιατί να ερωτευτώ κάποιον σαν αυτόν;
Γιατί…
Πονάει πολύ;
Και βέβαια πονάει.
Με χτυπήσατε με ατσάλι.
Θεέ μου.
Δεν έπρεπε να 'χεις μπει σαν κλέφτης χωρίς να μου το πεις.
Ήρθα
για να σας δώσω αυτά τα δώρα.
Επίσης, την τελευταία φορά πρόσεξα ότι το νερό είχε χαμηλή πίεση
και προσπαθούσα να φτιάξω τον νεροχύτη όσο περίμενα.
Έπρεπε να μου το 'χεις πει.
Δεν μου δώσατε την ευκαιρία.
Μια στιγμή.
Εδώ που τα λέμε,
εσείς και η εγγονή σας μοιάζετε πολύ.
Οι γροθιές σας κινούνται πριν το στόμα σας.
Φυσικά. Είναι το μωρό μου.
Ξέρεις γιατί είναι τόσο όμορφη;
Επειδή μου μοιάζει.
Μα τι είναι όλα αυτά;
Αυτά;
Ξέρετε ότι η Σα-ρανγκ πήγε στην Ταϊλάνδη, αφού βγήκε η καλύτερη υπάλληλος.
Η Ταϊλάνδη φημίζεται για το μετάξι της.
Αυτό φτιάχτηκε απ' το καλύτερο.
Δεν έχω πού να το φορέσω.
Γιατί ξόδεψες τα λεφτά σου σε κάτι τέτοιο;
Σου περισσεύουν;
Από δω και πέρα, θα μπορείτε να ταξιδεύετε πολύ.
Θα σας πάω σε πολλά μέρη.
Για να δούμε.
Με συγχωρείτε.
Πώς σας φαίνεται; Ωραίο δεν είναι;
-Δεν ξέρω… -Ορίστε.
Ναι, είναι ωραίο.
Είμαι όμορφη ό,τι κι αν φορέσω.
Χάρη στο καλό μου γούστο.
Μια στιγμή.
Αυτή είναι μια μαγική κρέμα που λειαίνει όλες τις ρυτίδες
στο πρόσωπο.
Επίσης,
αυτή είναι η αλοιφή Tiger.
Κάνει για κάθε είδους πόνο.
Καταπραΰνει και τον πονοκέφαλο.
Τι;
Δηλαδή, είναι πανάκεια;
Ναι, το καλύτερο φάρμακο για ηλικιωμένους.
Μάλιστα.
Πόσα αγόρασες;
Μπορείς να ανοίξεις μαγαζί μ' αυτά.
Θεέ μου.
Μοιραστείτε τα με τις φίλες σας απ' την αγορά.
Εγώ
αγόρασα λίγα μόνο.
Σκέφτηκες και τις φίλες μου;
Τι γλυκό εκ μέρους σου.
Την τελευταία φορά, οι φίλες σας μου έδωσαν χυμό λαχανικών και γιαούρτι.
Άκου,
να είσαι καλός γιος για τον πατέρα σου.
Πήρες δώρο στον πατέρα σου;
Όχι.
Μη χειρότερα.
Τι νόημα έχει να κάνεις παιδιά;
Θεέ μου.
Δώσε αυτό στον πατέρα σου.
Εντάξει.
Έφαγες;
Όχι ακόμα.
-Κυρία Τσα. -Ναι;
Κοτόσουπα με τζίνσενγκ.
Θεέ μου. Πάνω στην ώρα.
Η Σα-ρανγκ μού είπε
ότι τη μεγαλώσατε ολομόναχη από όταν ήταν μικρή.
Δεν έκανα πολλά.
Μεγάλωσε καλά μόνη της.
Δεν είχε ποτέ ξεσπάσματα, παρόλο που ζούσε μακριά από τη μαμά της.
Τα κρατούσε όλα μέσα της,
κι όταν φέρθηκε σαν μωρό για πρώτη φορά
και είπε ότι θέλει να μείνει μαζί της, η μαμά της έπαθε ατύχημα.
Νομίζω ότι γι' αυτό
δεν μου ζήτησε ποτέ να κάνω κάτι για εκείνη.
Από εδώ και πέρα,
θα μείνω στο πλευρό της και θα την αφήσω να ξεσπάει
και να κάνει σαν μωρό.
Βασιστείτε πάνω μου για να προστατέψω και εσάς και τη Σα-ρανγκ.
Εγώ είμαι μια χαρά.
Να φέρεσαι καλά στη Σα-ρανγκ, εντάξει;
Θα φέρομαι και στις δυο σας καλά.
Ευχαριστώ
που μεγαλώσατε τη Σα-ρανγκ κι έγινε τόσο υπέροχος άνθρωπος.
Ορίστε. Το μαγείρεψα λίγο για να μαλακώσει.
-Δοκίμασε. -Ευχαριστώ.
Για να δούμε πώς είναι.
-Ορίστε. -Ναι.
-Πάρ' το. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Τρώγε.
Ευχαριστώ.
Κύριε.
Γεια σας.
Ξέρω ότι είναι ξαφνικό,
αλλά μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Ναι, σε ακούω.
Αναρωτιόμουν
αν ξέρατε κάποια που δούλευε εδώ πολύ παλιά.
Ξέρετε κάποια Χαν Μι-σο;
Ναι.
Τότε, μήπως έχετε τα στοιχεία της ή πού μπορεί να είναι τώρα;
Ξέρω ποια είναι,
αλλά μέχρι εκεί.
Κατάλαβα.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Αλλά έχω μια φίλη
που ίσως θυμάται περισσότερα από μένα.
Γεια σας.
Είστε η κυρία Κιμ Οκ-τζα, η επιθεωρήτρια δωματίων;
Τι κάνεις;
Πώς τολμάς να μπαίνεις στο δωμάτιο
με τα παπούτσια;
Βγες έξω.
Συγγνώμη.
Τα δωμάτια ξενοδοχείων είναι προϊόντα για πελάτες.
Πώς τολμά μια θυρωρός να πατά το προϊόν πελάτη;
Δεν ξέρεις τα βασικά.
Συγγνώμη.
Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Ό,τι κι αν είναι, δεν μιλάω με κάποια που δεν έχει κοινή λογική.
Αντίο.
Συγγνώμη για την απρέπεια.
Θα έρθω να σας δω κάποια άλλη στιγμή.
Θα αφήσεις τον Γουόν μόνο του;
Επιτέλους αποφάσισε κάτι.
Πρέπει να τον αφήσω.
Είναι σημαντική εκδήλωση.
Όταν πρωτοάνοιξες το Αλάνγκα,
όλα τα στελέχη ήταν εναντίον.
Ξέρεις, όμως, γιατί σε άφησα;
Για να σου δώσω μια ευκαιρία.
Πρέπει κι ο Γουόν να έχει μια ευκαιρία για να είναι δίκαιο.
Η επιτυχία του Αλάνγκα ήταν εγγυημένη.
Αυτό που κάνει ο Γουόν θα οδηγήσει ξεκάθαρα σε αποτυχία.
Αν αποτύχει,
θα τον θεωρήσω υπεύθυνο τότε.
Τώρα δεν είναι ώρα να παρέμβω.
Ο Γουόν φέρεται
σαν τη μαμά του.
Δεν συμφωνείς;
Ανησυχώ πόσο θα υποφέρεις, αν χρειαστεί να τον εγκαταλείψεις
όπως εγκατέλειψες τη μαμά του.
Είσαι πια μεγάλη.
Ανησυχείς και για μένα τώρα.
Γύρισες.
Ναι.
Ξεκουράσου.
Τι είναι;
Έχεις κάτι να πεις;
Όχι.
Δεν μετράνε οι απόψεις μου
στον σχεδιασμό της εκδήλωσης;
Ήθελα να ρωτήσω κάτι.
Και τι είναι αυτό;
Το σημερινό ξενοδοχείο Κινγκ
είναι το ξενοδοχείο που ήθελες;
Ήταν το όνειρό μου
όσοι έρχονται στο ξενοδοχείο Κινγκ
να είναι ευτυχισμένοι.
Όλοι, πελάτες και υπάλληλοι.
Ωστόσο,
ένα όνειρο είναι απλώς ένα όνειρο.
Προσπάθησες ποτέ να το υλοποιήσεις;
Οι ζωές των υπαλλήλων μου και των οικογενειών τους
εξαρτώνται από τις αποφάσεις μου.
Πιστεύω ότι το ξενοδοχείο άντεξε 100 χρόνια
γιατί δεν ήμουν ποτέ απερίσκεπτος.
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
Μπόρεσα να προστατέψω το ξενοδοχείο Κινγκ με αντάλλαγμα το όνειρό μου.
Έφτιαξα και τις Αερογραμμές Κινγκ και τη Λιανική Κινγκ.
Χαίρομαι που το ακούω.
Εγώ
ανησυχούσα ότι δεν είχες ποτέ όνειρο.
Ξέρω τι θέλεις να κάνεις.
Ξέρω και τι επιθυμείς.
Αλλά
μην το κάνεις.
Σοβαρολογώ. Σε προειδοποιώ.
Καταλαβαίνεις;
-Πατέρα… -Αν ζορίζεσαι,
ζήτα βοήθεια από την αδερφή σου.
Είναι προσόν να ζητάς βοήθεια.
Είναι αλοιφή Tiger.
Βάλ' τη για να απαλύνεις κάθε πόνο.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ 100ή ΕΠΕΤΕΙΟΣ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ 100ή
Επιτέλους έφτασε η μέρα.
Θα 'ναι το καλύτερο πάρτι.
Μην έχεις άγχος.
Δεν χρειάζεται.
Τα πήγαμε καλά ως τώρα
και όλα θα συνεχίσουν να πηγαίνουν καλά.
Μην αγχώνεσαι.
Κάναμε αρκετές πρόβες.
Θα είναι το καλύτερο πάρτι χωρίς προβλήματα.
Μην ανησυχείς.
Βασίσου πάνω μου.
Γιατί τρέμεις;
Εγώ;
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν είμαι τύπος που αγχώνεται.
Το ξέρεις.
Δεν έτρεμα.
Δεν νομίζω.
Έχεις πολύ άγχος.
Όχι, δεν έχω.
Γιατί ιδρώνεις;
Ιδρώνω;
Μην έχεις άγχος.
-Πάρτι είναι. -Ναι.
-Να περάσεις καλά. -Εντάξει.
Πιες λίγο νερό.
-Και ανάπνεε. -Μάλιστα.
Έχεις πολύ άγχος.
Καλή τύχη!
2023 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ 100ή ΕΠΕΤΕΙΟΣ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ 100ή
ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ 100ή ΕΠΕΤΕΙΟ
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ ΚΑΙ ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥ ΓΟΥΟΝ
Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι θα κάναμε κάτι σημαντικό.
-Αυτό είναι; -Τι εννοείς;
Καλωσορίζουμε τους καλεσμένους στο πάρτι των 100 χρόνων.
Είναι ο πιο σημαντικός ρόλος.
Κάτι τέτοιο ίσως είναι σημαντικό για σένα,
αλλά όχι για μένα.
Ο οικοδεσπότης υποδέχεται πρώτος τους καλεσμένους.
Για σήμερα τουλάχιστον,
είμαστε οι οικοδεσπότες αυτού του πάρτι.
Σκούπισε τον ιδρώτα σου.
Το έπαιζες άνετος, αλλά είσαι ράκος.
Δεν αγχώνομαι. Πού είναι ο ιδρώτας;
Να τος.
Σου αρέσω;
ΟΜΙΛΟΣ ΚΙΝΓΚ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΓΚΟΥ ΙΛ-ΧΟΥΝ
ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΠΑΡΚ ΝΤΟΥ-ΣΙΚ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΓΚΟΥ ΧΟΥΑ-ΡΑΝ
Χαρούμενη 100ή επέτειος για το ξενοδοχείο Κινγκ.
Γεια σας,
είμαι ο προϊστάμενος Γκου Γουόν.
Θέλω να ευχαριστήσω ειλικρινά όλους τους επίτιμους καλεσμένους
που ήρθαν στην εκδήλωση των 100 χρόνων του ξενοδοχείου Κινγκ.
Επιπλέον,
θα ήθελα να εκφράσω την απεριόριστη ευγνωμοσύνη μου
σε όλους τους υπαλλήλους που εργάζονται επιμελώς,
ακόμα και τώρα,
για να κάνουν αυτήν την εκδήλωση να λάμψει.
Λοιπόν,
η τελετή θα ξεκινήσει
με συγχαρητήρια ομιλία του προέδρου Γκου.
Γεια σας,
είμαι ο Γκου Ιλ-χουν.
Για να ετοιμάσω τη συγχαρητήρια ομιλία μου,
επικοινώνησα με επαγγελματία.
Είπα στον ειδικό ότι ήθελα να εκφωνήσω
μια ιστορική ομιλία για την επέτειο των 100 χρόνων του ξενοδοχείου
και θα ήθελα τη συμβουλή ενός ειδικού.
Μου έδωσε μια αδιαμφισβήτητη απάντηση.
"Να είναι σύντομη".
Τι; Ήρθε κάποιος;
Τι να είναι τόσο αστείο;
Δεν βλέπουμε ποτέ την εκδήλωση.
Όλο τρέχουμε.
Αυτήν τη φορά, όμως, νιώθω ότι είμαστε οι πρωταγωνιστές.
Νιώθω σαν να σερβίρω καλεσμένους στο σπίτι μου.
Έχεις δίκιο.
Αυτό συμβαίνει κάθε 100 χρόνια.
Ας τελειώσουμε δυνατά εκ μέρους της Βασιλικής Γης.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Σα-ρανγκ, είσαι η επόμενη, έτσι;
Ναι. Επιστρέφω αμέσως.
-Καλή τύχη. -Καλή τύχη.
Ελπίζω ότι τα τελευταία 100 χρόνια
θα διαμορφώσουν τα επόμενα 100 χρόνια του ξενοδοχείου.
Επίσης,
για τη 200ή επέτειο,
θα προσπαθήσω να προετοιμάσω ένα ακόμα πιο σύντομο μήνυμα.
Ευχαριστώ.
-Ωραία ομιλία. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Στη συνέχεια, έχουμε έναν ξεχωριστό καλεσμένο
που θα εκφωνήσει έναν συγχαρητήριο λόγο.
Η σειρά σας, κύριε Παρκ.
-Θα τα πάτε τέλεια. -Φυσικά.
Δεν ήταν εύκολο να τον καλέσω.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω εκ μέρους των στελεχών του ξενοδοχείου.
Κύριε Τσόι Γιονγκ-σου, έρχεστε πάνω;
Τι είναι αυτό;
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ελπίζω να μη διακόπτω την εκδήλωση.
Είστε ο επίτιμος καλεσμένος.
Παρακαλώ.
Γεια σας,
με λένε Τσόι Γιονγκ-σου.
Έχω μια μικρή πιτσαρία στο Ντετζόν.
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν είμαι σίγουρος γιατί με κάλεσαν σ' αυτήν την εκδήλωση.
Ίσως είναι
λόγω του πατέρα μου.
Ο πατέρας μου ήταν ιδρυτικό μέλος της λέσχης μελών του ξενοδοχείου Κινγκ.
Πιστεύω ότι ο πατέρας μου
φύτεψε το δέντρο μπροστά στο ξενοδοχείο.
Όταν ήμουν μικρός, ερχόμουν συχνά εδώ με τον πατέρα μου.
Για μένα, το ξενοδοχείο Κινγκ ήταν η καλύτερη παιδική χαρά.
Θυμάμαι ότι ο διευθυντής του ξενοδοχείου ήταν πολύ στοργικός.
Μα όταν η επιχείρηση του πατέρα μου πήρε την κάτω βόλτα,
δεν ξανάρθα ποτέ εδώ.
Από τότε που πασχίζω να τα βγάλω πέρα,
παρατήρησα ότι άρχισα να απελπίζομαι
και ότι τα παρατάω πιο εύκολα.
Ωστόσο,
η επιστροφή μου εδώ με κάνει να ονειρεύομαι.
Του χρόνου τα Χριστούγεννα,
θα επισκεφτώ το ξενοδοχείο Κινγκ με την οικογένειά μου.
Μέχρι τότε, θα δουλέψω πολύ σκληρά.
Επίσης, θα ήθελα να ευχαριστήσω ειλικρινά
τον προϊστάμενο Γκου Γουόν που ήρθε στο Ντετζόν
για να καλέσει ένα μηδενικό σαν εμένα σ' αυτήν την εκδήλωση.
Και…
Πώς να κλείσω;
Λοιπόν…
Είθε το ξενοδοχείο Κινγκ να ευημερεί!
Ευχαριστώ.
-Περάστε από δω. -Ώστε εσύ είσαι ο Γιονγκ-σου.
Σωστά; Ο μεγαλύτερος γιος του κυρίου Τσόι Τζανγκ-σου.
Με θυμάστε;
Πώς να σε ξεχάσω;
Με βοήθησε πολύ ο πατέρας σου. Του χρωστάω πολλά.
Συγγνώμη που δεν γνώριζα.
Είσαι ευπρόσδεκτος.
Τα δωμάτια και τα εστιατόρια θα είναι πάντα διαθέσιμα για σένα.
Να έρθεις με την οικογένειά σου. Εντάξει;
Κάθισε.
Ο γιος του Τσόι Τζανγκ-σου.
Το πιστεύεις;
Λένε
ότι τα λουλούδια δεν ξεχνούν αυτόν που τα πότισε.
Όσο σχεδίαζα την εκδήλωση,
είχα συνεχώς αυτήν την έκφραση στο μυαλό μου.
Αυτοί που βοήθησαν στη δημιουργία των πρώτων 100 χρόνων του ξενοδοχείου
και αυτοί που θα δημιουργήσουν τα επόμενα 100 χρόνια είναι όλοι εδώ μαζί.
Θα ήθελα τώρα να σας παρουσιάσω τον VIP των VIP.
Συγγνώμη για το μπέρδεμα.
Ανυπομονώ για την ομιλία σας.
Το δέντρο με τις βαθιές ρίζες του ξενοδοχείου.
Σας παρουσιάζω τον κύριο Κιμ Μπονγκ-σικ.
Γεια σας.
Είμαι
ο θυρωρός του ξενοδοχείου Κινγκ, ο Κιμ Μπονγκ-σικ.
Ήσασταν πωλητής σε φαρμακευτική εταιρεία;
Ακριβώς.
Κερνούσα τους πελάτες μου στο μπαρ του ξενοδοχείου Κινγκ.
Ενίοτε, έπρεπε να πιω τρεις φορές τη μέρα,
στο μεσημεριανό, στο δείπνο και αργά το βράδυ.
Αλλά μια μέρα,
μέθυσα τόσο,
που αποκοιμήθηκα στον καναπέ του λόμπι.
Όταν ξύπνησα το πρωί,
είδα
έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο.
Όλοι οι υπάλληλοι δούλευαν χαμογελαστοί.
Αναρωτιόμουν γιατί φαίνονταν όλοι τόσο χαρούμενοι.
Τότε άρχισα να ονειρεύομαι.
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να ζήσω
μ' ένα χαμόγελο στα χείλη, αν δούλευα εδώ.
Έτσι, έπιασα δουλειά εδώ.
Θα μπορέσετε να επαναλάβετε όσα είπατε και στην εκδήλωσή μας;
Ποια εκδήλωση, κύριε;
Για την 100ή επέτειο.
Αυτό είναι παράλογο.
Δεν είναι μέρος για μένα.
Σας παρακαλώ, κύριε.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Είστε ο θυρωρός του ξενοδοχείου μας.
Φροντίζετε το ξενοδοχείο Κινγκ επί 30 χρόνια.
Σας παρακαλώ, τιμήστε την περίσταση με την παρουσία σας.
Μιλάτε σοβαρά;
Παρακαλώ, μοιραστείτε το όνειρό σας
και μαζί μου.
Όταν ήρθα στο ξενοδοχείο Κινγκ,
εκπλήρωσα το όνειρό μου.
Την περισσότερη ώρα την περνάω έξω από το ξενοδοχείο,
αλλά είμαι ο περήφανος θυρωρός του ξενοδοχείου Κινγκ,
ο Κιμ Μπονγκ-σικ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΤΩ ΕΠΙΠΕΔΟ 1
Γεια σας.
Αυτά είναι τα φώτα του ξενοδοχείου πριν από 20 χρόνια;
Ναι, ακριβώς.
Είναι τα πρώτα φώτα που αντικατέστησα
όταν έπιασα δουλειά εδώ.
Τι σας φέρνει εδώ, κύριε Γκου;
Ήρθα να σας ζητήσω μια χάρη.
Κόβω απλώς κρέας δέκα χρόνια.
VIP;
Μη χειρότερα. Από πού κι ως πού VIP;
Ο κόσμος δεν ξέρει καν
ότι υπάρχει χασάπης σαν εμένα στο ξενοδοχείο.
Γι' αυτό θέλω να τους δείξω
ότι δουλεύουν άνθρωποι στο ξενοδοχείο,
αν και δεν έχουν φορέσει ποτέ στολή.
Εκτιμώ τις προθέσεις σας, αλλά ανησυχώ.
Είμαι χαμηλόβαθμη, μα δουλεύω πολύ καιρό στο ξενοδοχείο,
οπότε θα είμαι ειλικρινής.
Ξέρετε ποιο είναι το καλύτερο ξενοδοχείο;
Ποιο;
Αυτό όπου άνθρωποι σαν εμένα δεν συναντούν τους πελάτες.
Γι' αυτό προσπαθούμε πάντα να τους αποφεύγουμε.
Κι εσείς μου ζητάτε να ανέβω στο βάθρο;
Αν ρίξετε τους προβολείς σε άτομα σαν εμάς,
θα σας κατακρίνουν, κε Γκου.
Ξέρετε ποιο θεωρώ το καλύτερο ξενοδοχείο;
Ένα επικερδές;
Ακριβώς.
Το καλύτερο ξενοδοχείο
είναι πολύ επικερδές με υψηλές πωλήσεις.
Γι' αυτό άνθρωποι σαν εσάς είναι οι πιο πολύτιμοι.
Εσείς που είστε στην πρώτη γραμμή κάνετε το ξενοδοχείο κορυφαίο.
Αν ήθελα να σας χρησιμοποιήσω για την εκδήλωση,
θα το ζητούσα από το Ανθρώπινο Δυναμικό.
Αλλά εσείς είστε οι πιο σημαντικοί καλεσμένοι, γι' αυτό ήρθα αυτοπροσώπως.
Είναι η εκδήλωση των 100 χρόνων.
Δεν θέλω να γίνει χωρίς τους επίτιμους καλεσμένους.
Είμαι στην ομάδα επιθεώρησης δωματίων εδώ και 27 χρόνια
και με λένε Κιμ Οκ-τζα.
Αν και δεν συναντώ τους πελάτες…
Κύριε Παρκ.
Κυρία Γκου.
Κάνατε μεγάλο λάθος σήμερα.
Θα το πληρώσετε.
…για να νιώσουν καλοδεχούμενοι οι πελάτες.
Έτσι διαμορφώνω το ξενοδοχείο από τη θέση μου.
Ο λόγος σας ήταν απίστευτος.
Τιμή μου να εξυπηρετώ τους παλαιότερους.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη για τις προάλλες.
Έμαθα πολλά.
Μη ζητάτε συγγνώμη.
Δεν σκέφτηκα ότι δεν δουλεύεις στα δωμάτια.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που θύμωσα τόσο.
Δεν πειράζει.
Να ξανάρθεις.
Υπόσχομαι να είμαι πιο ήρεμη.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θα περάσω σίγουρα.
Αυτός είναι ο γιος μου.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΩΝ
ΟΜΑΔΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΧΑΝ ΜΙ-ΣΟ
"Ένα ξενοδοχείο όπου όλοι είναι ευτυχείς";
Πιστεύεις ότι είναι εφικτό;
Είσαι ικανός να φτιάξεις τέτοιο ξενοδοχείο.
Θα σε βοηθήσω στο πλευρό σου.
Πατέρα.
Τι κάνεις;
Αναπολείς ενώ καταστράφηκε η εκδήλωση;
Θα τα πούμε αργότερα.
Ο Γουόν και οι συναισθηματισμοί του
μας κόστισαν το πιο σημαντικό πρόσωπο, τον βουλευτή Παρκ.
Η άδεια των αφορολόγητων λήγει του χρόνου και πρέπει να ανανεωθεί.
Πρέπει να επεκταθεί το δίκτυο της αεροπορικής.
-Δεν το γνωρίζεις; -Σωστά.
Είχα τόσα να κάνω,
που ξέχασα τι ήταν πολύτιμο.
Μη χάσω την εμπιστοσύνη μου και σ' εσένα.
Ο Όμιλος Κινγκ
δεν ανήκει μόνο σ' εσένα.
-Καλά να περάσετε. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
Ήσουν απίθανος σήμερα.
Πάντα είμαι απίθανος.
Θες να έρθεις
σπίτι μου την Κυριακή;
Η Πιονγκ-χουά θα είναι σε πτήση.
Ναι, θέλω.
Θα έρθω οπωσδήποτε.
Να είναι νόστιμο.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Παρακαλώ.
Είναι πανέμορφα.
Μόνη σου τα έφτιαξες όλα αυτά;
Δεν είναι πολλά, αλλά τα ετοίμασα με φροντίδα και αγάπη.
"Δεν είναι πολλά"; Είναι τσιμπούσι.
Ήθελα απλώς
να σου φτιάξω σπιτικό φαγητό.
Ευχαριστώ.
ΚΥΡΙΟΣ ΝΟ
Δεν θα το σηκώσεις;
Όχι, δεν θέλω να με διακόψουν.
Αναρωτιέμαι ποιο θα είναι το καλύτερο.
-Ξέρω ότι νόστιμα θα είναι όλα. -Ναι.
Αλλά θα πάρω την τυλιχτή ομελέτα.
Πώς είναι; Καλή;
Όχι απλώς καλή.
Εντυπωσιακή.
Κάνεις για βοηθός σεφ στο ξενοδοχείο.
Πολύ ευχαρίστως, αν με προσλάβεις.
-Δοκίμασε κι αυτό. -Εντάξει.
Είναι τόσο συγκινητικό, μωρό μου.
"Μωρό μου";
Να δοκιμάσεις, μωρό μου.
Ορίστε.
Πώς είναι;
Πολύ καλό, μωρό μου.
-Κι εσύ το βρίσκεις καλό, μωρό μου; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω αν αξίζω
ένα τόσο υπέροχο δείπνο.
Θα σου ξαναμαγειρέψω την άλλη φορά.
Θα το ήθελα πολύ.
Ωραία είναι.
Ναι.
Και η μουσική είναι πολύ ωραία.
-Την ήπια όλη. -Κι εγώ.
-Θα φέρω κι άλλη. -Όχι, θα φέρω εγώ.
Σπίτι μου είναι. Άσε με.
-Μου μαγείρεψες. Εσύ άσε με. -Όχι.
Θα φέρω εγώ.
-Εγώ. -Μην κουνιέσαι.
-Θέλω να φέρω. -Άσε με.
-Όχι, θα φέρω. -Εγώ.
Θα φέρω.
-Πάω. -Τότε, πάμε μαζί.
Περίμενε.
Εντάξει. Πάμε μαζί;
Φυσικά.
Θα πιεις κι άλλη μπίρα;
Κι αν πω όχι;
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΓΗ
Θέλω να πάω κάπου.
Πάμε.
Δεν θα ρωτήσεις πού;
Φέρτε μου αναφορές για το μέλλον του Ομίλου Κινγκ.
Και οι δυο σας.
Ο πόλεμος ξεκίνησε εντέλει.
Εσύ έχεις μόνο εμένα.
Φρόντισε να αναφέρεις σ' εμένα ό,τι έχει σχέση με τον κο Γκου.
Σε αυτήν την περίπτωση, πόσο ψηλά μπορώ να φτάσω βοηθώντας σας;
Γιατί οι υπάλληλοί σας δεν είναι εκπαιδευμένοι;
Δεν μπορώ να σε αφήσω ήσυχη όταν είσαι τόσο αξιαγάπητη.
Εσύ φταις.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά