1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ

2
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
Σ' αγαπώ, Σα-ρανγκ.

3
00:01:02,896 --> 00:01:04,022
Κι εγώ σ' αγαπώ.

4
00:01:52,821 --> 00:01:54,697
Δεν θέλω να γυρίσω στην Κορέα.

5
00:01:54,781 --> 00:01:57,075
Θέλω να μείνω εδώ
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

6
00:01:57,158 --> 00:01:58,910
-Λατρεύω την Μπανγκόκ.
-Καλός είναι;

7
00:01:58,993 --> 00:02:00,411
Και η Τσο-ρονγκ;

8
00:02:00,495 --> 00:02:02,372
Θα σε περιμένει με ανυπομονησία.

9
00:02:02,455 --> 00:02:05,125
Έχεις δίκιο, είχα μια κόρη.
Παραλίγο να το ξεχάσω.

10
00:02:06,334 --> 00:02:08,628
Μαμά της Τσο-ρονγκ, τι έπαθες;

11
00:02:08,711 --> 00:02:10,255
Έλα στα συγκαλά σου.

12
00:02:10,338 --> 00:02:11,506
Εντάξει.

13
00:02:14,259 --> 00:02:16,553
Στεναχωριέμαι που φεύγω.

14
00:02:16,636 --> 00:02:17,929
Είναι σαν όνειρο.

15
00:02:18,847 --> 00:02:20,390
Μπορούμε να το ξανακάνουμε.

16
00:02:21,349 --> 00:02:22,892
Κάπου ακόμα καλύτερα την επόμενη.

17
00:02:23,810 --> 00:02:25,937
Μην ξεχάσεις αυτό που είπες.

18
00:02:27,313 --> 00:02:29,691
Δεν θα το ξεχάσω, κυρία.

19
00:02:31,526 --> 00:02:35,280
Τι νόημα έχει να ταξιδεύουμε μαζί,
αφού όλοι κάνουν τα δικά τους;

20
00:02:35,363 --> 00:02:37,365
Γιατί σχεδίασα το ταξίδι,

21
00:02:37,448 --> 00:02:38,491
κύριε Νο;

22
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
Έχει δίκιο.

23
00:02:39,492 --> 00:02:41,661
Ξεπεράσατε τα όρια
και συγχύσατε τον κύριο Γιου.

24
00:02:41,744 --> 00:02:42,912
Είσαι η καλύτερη.

25
00:02:47,083 --> 00:02:47,959
Οπότε

26
00:02:48,751 --> 00:02:49,752
γι' αυτό

27
00:02:51,004 --> 00:02:52,797
ετοίμασα ένα τελευταίο δώρο.

28
00:02:53,798 --> 00:02:54,632
Τι είναι;

29
00:02:54,716 --> 00:02:55,842
Είναι μυστικό.

30
00:02:58,928 --> 00:03:00,388
Άρα, δεν υπάρχει τίποτα.

31
00:03:00,471 --> 00:03:01,389
Έχεις δίκιο.

32
00:03:01,472 --> 00:03:03,057
Εντάξει. Πάμε.

33
00:03:07,520 --> 00:03:09,397
Πάμε δυνατά!

34
00:03:11,900 --> 00:03:13,610
-Πάμε δυνατά!
-Πάμε δυνατά!

35
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
Είμαστε…

36
00:03:16,988 --> 00:03:18,323
-Ένα!
-Ένα!

37
00:03:18,406 --> 00:03:20,283
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΣΟΥΒΑΡΝΑΜΠΟΥΜΙ

38
00:03:25,580 --> 00:03:26,706
Οι θέσεις μας;

39
00:03:27,874 --> 00:03:30,084
Όλοι είμαστε στην πρώτη θέση.
Εξωπραγματικό.

40
00:03:30,168 --> 00:03:31,419
Μα φυσικά.

41
00:03:31,502 --> 00:03:33,046
Οι VIP υπάλληλοι του Ομίλου Κινγκ

42
00:03:33,129 --> 00:03:34,255
αξίζουν VIP θέσεις.

43
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
-Σ' αρέσει;
-Ναι.

44
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
Πολύ. Το λατρεύω.

45
00:03:39,677 --> 00:03:40,511
Το κεφάλι σου.

46
00:03:43,431 --> 00:03:46,226
Πάντα εξυπηρετούσα
τους επιβάτες που κάθονταν εδώ.

47
00:03:46,309 --> 00:03:48,645
Δεν φανταζόμουν ποτέ
ότι θα καθόμουν κι εγώ.

48
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
Το ξέρω. Τι είναι όλα αυτά;

49
00:03:51,314 --> 00:03:52,649
Έχω πολύ χώρο.

50
00:03:53,191 --> 00:03:55,235
Κύριε Γιου, σας ευχαριστώ πολύ.

51
00:03:55,318 --> 00:03:57,153
Θα αυξήσουμε τις πωλήσεις.

52
00:03:57,237 --> 00:03:59,739
Απολαύστε το στο έπακρο. Το αξίζετε όλες.

53
00:04:01,241 --> 00:04:02,283
Είστε ο καλύτερος!

54
00:04:02,367 --> 00:04:04,953
Το ταξίδι ήταν τέλειο
απ' την αρχή ως το τέλος.

55
00:04:05,870 --> 00:04:06,704
Σ' ευχαριστώ.

56
00:04:06,788 --> 00:04:08,665
Εγώ σ' ευχαριστώ.

57
00:04:09,499 --> 00:04:10,667
Διασκέδασα χάρη σ' εσένα.

58
00:04:12,502 --> 00:04:14,712
Επιτρέπεται να είμαι τόσο ευτυχισμένη;

59
00:04:15,296 --> 00:04:17,298
Θα σε κάνω
ακόμα πιο ευτυχισμένη στο μέλλον.

60
00:04:36,359 --> 00:04:38,736
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

61
00:04:40,989 --> 00:04:43,408
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ

62
00:04:43,491 --> 00:04:47,287
Η εκδήλωση της 100ής επετείου μπορεί
να γίνει μόνο μία φορά τον αιώνα.

63
00:04:47,370 --> 00:04:49,080
Δεν επιτρέπονται λάθη.

64
00:04:49,747 --> 00:04:52,959
Η δεξίωση θα έχει δέκα πιάτα.

65
00:04:53,042 --> 00:04:54,919
Εμείς κυρίως θα υποδεχόμαστε

66
00:04:55,003 --> 00:04:57,672
τους σημαντικούς πελάτες
και θα σερβίρουμε τους VVIP.

67
00:04:58,214 --> 00:05:00,550
Αφού θα σερβίρουμε τους VVIP,

68
00:05:00,633 --> 00:05:03,386
ας παρέχουμε τις καλύτερες υπηρεσίες
της Βασιλικής Γης.

69
00:05:03,469 --> 00:05:05,471
Εντάξει. Θα βάλουμε τα δυνατά μας.

70
00:05:05,555 --> 00:05:08,433
Μόλις λάβουμε τη λίστα,
θα ελέγξεις τα στοιχεία

71
00:05:08,516 --> 00:05:10,435
για να μη μας ξεφύγει κάτι

72
00:05:10,518 --> 00:05:12,020
που απαιτεί προετοιμασία, Χα-να;

73
00:05:12,103 --> 00:05:13,813
Ναι, θα το φροντίσω.

74
00:05:13,896 --> 00:05:15,315
Θα ενημερώσω για τυχόν αλλαγές.

75
00:05:15,398 --> 00:05:16,941
Ολοκληρώθηκε η σημερινή σύσκεψη.

76
00:05:17,942 --> 00:05:19,319
Επίσης, κα Καλύτερη Υπάλληλε,

77
00:05:20,153 --> 00:05:21,112
πέρασες καλά;

78
00:05:21,195 --> 00:05:23,531
Ναι, το απόλαυσα χάρη σ' εσάς.

79
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
Διάλεξαν έναν υπάλληλο ανά θυγατρική.

80
00:05:26,200 --> 00:05:29,162
Χαίρομαι που του ξενοδοχείου
είναι από τη Βασιλική Γη.

81
00:05:29,245 --> 00:05:30,079
Είμαι περήφανη.

82
00:05:31,039 --> 00:05:33,166
Ας δουλέψουμε σκληρά, ώστε κι ο επόμενος

83
00:05:33,249 --> 00:05:34,667
να 'ναι από τη Βασιλική Γη.

84
00:05:34,751 --> 00:05:35,918
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.

85
00:05:37,045 --> 00:05:38,004
Κυρία Τζον,

86
00:05:38,588 --> 00:05:40,465
δεν είναι κάτι σπουδαίο, μα…

87
00:05:40,548 --> 00:05:42,508
-Τι είναι;
-Άλατα μπάνιου.

88
00:05:42,592 --> 00:05:45,011
Έμαθα ότι κάνετε αφρόλουτρο
τα βράδια μετά τη δουλειά.

89
00:05:45,094 --> 00:05:46,721
Διάλεξα μια μπάλα με ωραίο άρωμα.

90
00:05:46,804 --> 00:05:49,932
Είναι πολύ συγκινητικό
που με σκέφτηκες στο ταξίδι σου.

91
00:05:50,725 --> 00:05:52,018
Ευχαριστώ. Θα τα αξιοποιήσω.

92
00:05:52,101 --> 00:05:53,186
Εντάξει.

93
00:05:54,729 --> 00:05:56,481
Κοίτα πώς τη γλείφει.

94
00:05:56,564 --> 00:05:58,441
Έφερε μόνο κάτι για την κυρία Τζον.

95
00:05:58,524 --> 00:06:01,069
Αυτό είναι για σένα, Ντου-ρι.

96
00:06:01,152 --> 00:06:02,445
Αυτό δικό σου, Σε-χο.

97
00:06:02,528 --> 00:06:05,448
Αυτό για σένα, Ντα-σοκ.

98
00:06:05,531 --> 00:06:07,200
Και για τη Νε-μο.

99
00:06:07,283 --> 00:06:08,534
Αυτό είναι δικό σου, Χα-να.

100
00:06:09,660 --> 00:06:12,330
Δεν χρειαζόταν να μας αγοράσεις κάτι.

101
00:06:12,413 --> 00:06:13,539
Δεν είναι σπουδαίο.

102
00:06:13,623 --> 00:06:15,750
Σας σκέφτηκα όταν ψωνίζαμε.

103
00:06:16,459 --> 00:06:18,461
Επίσης, είμαστε ομάδα.

104
00:06:20,296 --> 00:06:21,798
Ευχαριστώ. Θα το αξιοποιήσω.

105
00:06:21,881 --> 00:06:23,800
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ πολύ.

106
00:06:27,637 --> 00:06:30,932
Αυτή είναι η πλακέτα του ξενοδοχείου
για τους VIP πελάτες

107
00:06:31,015 --> 00:06:33,101
που θα παρευρεθούν στην εκδήλωση.

108
00:06:33,184 --> 00:06:35,311
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΗΡΙΞΗ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ

109
00:06:35,394 --> 00:06:37,063
Βγήκε καλύτερη απ' ό,τι περίμενα.

110
00:06:37,146 --> 00:06:38,106
Μπράβο.

111
00:06:38,981 --> 00:06:41,317
Χαίρομαι που σας αρέσει.

112
00:06:41,901 --> 00:06:43,820
Τη σχεδίασα και την ετοίμασα μόνη μου.

113
00:06:44,403 --> 00:06:46,322
Εντάξει. Μα είναι αληθινός χρυσός;

114
00:06:47,782 --> 00:06:49,951
Ναι. Βάσει του νόμου περί χρηματισμού,

115
00:06:50,034 --> 00:06:52,620
ετοίμασα 3 ντον χρυσού,
δηλαδή 11,25 γραμμάρια.

116
00:06:52,703 --> 00:06:54,664
Ας ετοιμάσουμε δώρα
και για τους υπαλλήλους.

117
00:06:55,206 --> 00:06:56,874
-Για όλους;
-Φυσικά.

118
00:06:56,958 --> 00:06:59,210
Θα το αντέξει το ξενοδοχείο;

119
00:06:59,293 --> 00:07:01,796
Αν σε επιβαρύνει τόσο,
θα αφαιρέσουμε το δικό σου.

120
00:07:01,879 --> 00:07:04,132
Δεν με επιβαρύνει καθόλου.

121
00:07:04,215 --> 00:07:05,716
Μ' αρέσει η ιδέα σας.

122
00:07:05,800 --> 00:07:07,343
Αν είναι για όλους,

123
00:07:07,426 --> 00:07:10,304
προτείνω κουπόνι για το ξενοδοχείο
ή εισιτήριο για μπουφέ.

124
00:07:11,889 --> 00:07:13,933
Ας παραμερίσουμε την άνεσή μας.

125
00:07:14,016 --> 00:07:16,853
Μάθε τι θέλουν όντως οι υπάλληλοι

126
00:07:16,936 --> 00:07:19,230
και ετοίμασε κάτι αντίστοιχο.

127
00:07:19,313 --> 00:07:20,440
Μάλιστα.

128
00:07:20,523 --> 00:07:21,899
Θα ακούσω τη γνώμη τους

129
00:07:21,983 --> 00:07:24,277
και θα ετοιμάσω κάτι
που θα τους ικανοποιήσει.

130
00:07:24,360 --> 00:07:26,654
Ωραία. Ευχαριστώ.

131
00:07:40,168 --> 00:07:41,210
Κύριε Γκου;

132
00:07:46,340 --> 00:07:47,508
Κύριε Γκου;

133
00:07:56,642 --> 00:07:57,727
-Κύριε Γκου!
-Ναι;

134
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
Γεια.

135
00:08:01,856 --> 00:08:04,650
Σας φώναξα πολλές φορές,
μα δεν απαντήσατε, κύριε.

136
00:08:04,734 --> 00:08:06,652
Συγγνώμη. Ήμουν λίγο απασχολημένος.

137
00:08:08,571 --> 00:08:09,822
Τότε, τι θα λέγατε

138
00:08:09,906 --> 00:08:11,908
να δουλεύατε στο γραφείο σας;

139
00:08:11,991 --> 00:08:13,117
Όχι, δεν πειράζει.

140
00:08:13,201 --> 00:08:15,244
Θα έχεις δουλειά. Μπορείς να πας.

141
00:08:17,997 --> 00:08:21,667
Σ' το ζητάω επειδή δεν μπορώ
να δουλέψω σωστά μ' εσένα εδώ.

142
00:08:22,335 --> 00:08:23,586
Δεν είναι γραφείο.

143
00:08:23,669 --> 00:08:25,796
Δεν πρέπει να φέρεσαι έτσι εδώ.

144
00:08:25,880 --> 00:08:27,256
Δεν μπορώ να δουλέψω εδώ λίγο;

145
00:08:28,090 --> 00:08:29,300
Όχι βέβαια.

146
00:08:29,383 --> 00:08:30,218
Τι;

147
00:08:31,802 --> 00:08:32,803
Ποιος είναι υπεύθυνος;

148
00:08:32,887 --> 00:08:34,305
Φέρε μου το αφεντικό.

149
00:08:37,308 --> 00:08:38,643
Ήθελα να δω το πρόσωπό σου.

150
00:08:39,602 --> 00:08:42,146
Δυσκολεύομαι να βρω χρόνο
με όλη αυτήν τη δουλειά.

151
00:08:42,730 --> 00:08:45,858
Χαίρομαι που είμαστε στον ίδιο χώρο,
έστω και για λίγο.

152
00:08:48,069 --> 00:08:48,903
Μόνο εγώ το νιώθω;

153
00:08:51,030 --> 00:08:51,989
Όχι.

154
00:08:52,657 --> 00:08:53,783
Κι εγώ έτσι νιώθω.

155
00:08:56,494 --> 00:08:58,538
Θα θέλατε κάτι να πιείτε, κύριε;

156
00:08:59,747 --> 00:09:01,958
Οτιδήποτε, παρακαλώ.

157
00:09:04,252 --> 00:09:07,880
Αφού συνήθως πίνετε τσάι
αντί για καφέ το απόγευμα,

158
00:09:07,964 --> 00:09:10,258
τι θα λέγατε για λίγο Earl Grey;

159
00:09:11,008 --> 00:09:14,929
Πώς ξέρεις τόσα πολλά για μένα;

160
00:09:15,012 --> 00:09:16,889
Σε ενδιαφέρω;

161
00:09:17,557 --> 00:09:19,350
Ως υπάλληλος της Βασιλικής Γης, οφείλω

162
00:09:19,433 --> 00:09:21,102
να ξέρω τις προτιμήσεις των πελατών.

163
00:09:21,185 --> 00:09:25,523
Αν αυτός είναι ο μόνος λόγος,
θα ταραχτώ λιγάκι.

164
00:09:26,148 --> 00:09:27,358
Δες ποιος μιλάει.

165
00:09:27,900 --> 00:09:30,069
Δεν απάντησες καν όταν σου μιλούσα.

166
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
Ξέρεις να κρατάς κακία.

167
00:09:33,489 --> 00:09:35,324
Σου ζήτησα ήδη συγγνώμη.

168
00:09:35,408 --> 00:09:38,286
Είπες ότι ταράχτηκες,
οπότε ανέφερα κάτι κι εγώ.

169
00:09:38,369 --> 00:09:40,955
Αν ταράχτηκες τόσο,
θες να φύγουμε μαζί αργότερα;

170
00:09:44,292 --> 00:09:46,502
Πώς θα το κάνουμε
με τόσο κόσμο να παρακολουθεί;

171
00:09:46,586 --> 00:09:49,338
Είναι ένας, δύο, τρεις, τέσσερις,
πέντε, έξι… Όχι πολλοί.

172
00:09:49,422 --> 00:09:50,381
Δεν είναι πολλοί.

173
00:09:50,464 --> 00:09:51,924
Κάναμε κάποιο έγκλημα;

174
00:09:52,008 --> 00:09:53,092
Είναι έγκλημα ο έρωτας;

175
00:09:55,845 --> 00:09:58,598
Δεν θέλω να είμαι
το επίκεντρο κουτσομπολιού.

176
00:10:00,558 --> 00:10:02,184
Μπορούμε να φύγουμε χωριστά

177
00:10:02,268 --> 00:10:03,769
και να βρεθούμε αργότερα.

178
00:10:08,733 --> 00:10:09,692
Κύριε Γκου.

179
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
Σας έψαχνα παντού.

180
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
Σας ψάχνει η κυρία Γκου.

181
00:10:15,239 --> 00:10:16,657
Επείγει, αν μου επιτρέπετε.

182
00:10:19,535 --> 00:10:21,954
Η λίστα των καλεσμένων
δεν έχει οριστικοποιηθεί.

183
00:10:22,038 --> 00:10:24,373
Κι όμως. Μια τελική απόφαση μένει.

184
00:10:24,457 --> 00:10:25,958
Ποια η διαφορά;

185
00:10:26,042 --> 00:10:27,960
Δεν έχεις χρόνο για χαλάρωση.

186
00:10:28,044 --> 00:10:30,504
Μέχρι κι η γραμματέας του προέδρου
ζητάει τη λίστα.

187
00:10:30,588 --> 00:10:33,466
Δεν χαλαρώνω.
Απλώς προσπαθώ να είμαι προσεκτικός.

188
00:10:33,549 --> 00:10:35,259
Τότε, πάρε μια απόφαση γρήγορα.

189
00:10:35,343 --> 00:10:36,552
Και κοίτα κι αυτό.

190
00:10:37,094 --> 00:10:39,347
Οι VIP που προσκλήθηκαν
σε εκδηλώσεις του ομίλου

191
00:10:39,430 --> 00:10:40,598
τα τελευταία πέντε έτη.

192
00:10:40,681 --> 00:10:43,559
Πληροφοριακά,
η κα Γκου καλούσε κυρίως πολιτικούς,

193
00:10:43,643 --> 00:10:46,062
όπως μέλη της Εθνοσυνέλευσης
και της Επιτροπής.

194
00:10:46,145 --> 00:10:46,979
Και λοιπόν;

195
00:10:48,105 --> 00:10:49,106
Να κάνουμε το ίδιο;

196
00:10:49,190 --> 00:10:50,024
Όχι.

197
00:10:50,566 --> 00:10:53,110
Ως οι επικεφαλής του Ομίλου Κινγκ,

198
00:10:53,194 --> 00:10:56,238
να υιοθετήσουμε εικόνα που εστιάζει
στο μέλλον και στον κόσμο.

199
00:10:56,739 --> 00:10:57,948
Γι' αυτό σκεφτόμουν…

200
00:10:58,532 --> 00:11:00,534
Να καλέσουμε δημοφιλή ινδάλματα της K-pop.

201
00:11:01,035 --> 00:11:03,621
Εγώ θα είμαι αυτός που θα τους καλέσει.

202
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
Είπα να ετοιμάσεις την εκδήλωση,

203
00:11:06,165 --> 00:11:07,750
όχι να ικανοποιήσεις επιθυμίες.

204
00:11:07,833 --> 00:11:09,251
Θα φροντίσω εγώ τα υπόλοιπα.

205
00:11:09,335 --> 00:11:11,253
Εσύ συγκεντρώσου στην πρόβα.

206
00:11:12,004 --> 00:11:12,922
Κατάλαβες;

207
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
Βασίζομαι πάνω σου.

208
00:11:22,056 --> 00:11:23,265
"Βασίζομαι πάνω σου".

209
00:11:23,349 --> 00:11:24,392
Είσαι φοβερός.

210
00:11:25,393 --> 00:11:26,685
Αμάν. "Βασίζομαι πάνω σου".

211
00:11:27,895 --> 00:11:29,480
Κάλεσε όσους είναι στη λίστα.

212
00:11:30,064 --> 00:11:33,192
Ζήτησα από τον βουλευτή Παρκ
να δώσει συγχαρητήρια ομιλία,

213
00:11:33,275 --> 00:11:35,486
οπότε υπολόγισέ τη
μετά τον λόγο του προέδρου.

214
00:11:36,737 --> 00:11:38,155
Εγώ είμαι υπεύθυνος.

215
00:11:38,239 --> 00:11:40,032
Δέξου τη βοήθειά μου όσο διαρκεί.

216
00:11:40,116 --> 00:11:42,493
Είναι δική μου ευθύνη, θα κάνω ό,τι θέλω.

217
00:11:43,411 --> 00:11:45,871
Όταν θα είσαι εσύ υπεύθυνη,
μπορείς να κάνεις ό,τι θες.

218
00:11:46,372 --> 00:11:48,457
Πρέπει να ξέρεις πότε να σταματάς.

219
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
Η 100ή επέτειος δεν είναι αστείο.

220
00:11:51,293 --> 00:11:53,421
Θα παρουσιάσουμε τους συνεργάτες μας

221
00:11:53,504 --> 00:11:54,839
για τα επόμενα 100 χρόνια.

222
00:11:54,922 --> 00:11:57,383
Χρειαζόμαστε αξιοπρεπή άτομα παρόντα.

223
00:12:00,636 --> 00:12:01,887
ΛΙΣΤΑ VIP ΟΜΙΛΟΥ ΚΙΝΓΚ

224
00:12:01,971 --> 00:12:04,890
Πολιτικοί, υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι
του Υπουργείου Οικονομικών…

225
00:12:05,850 --> 00:12:08,561
Μάλλον θες να δημιουργήσεις
ένα μέλλον μαζί τους.

226
00:12:08,644 --> 00:12:11,439
Είναι πολύτιμοι για όλες τις θυγατρικές
του Ομίλου Κινγκ.

227
00:12:11,522 --> 00:12:14,066
Δεν θέλω να δημιουργήσω τίποτα μαζί τους.

228
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
Όταν ζεις εις βάρος των ισχυρών,

229
00:12:16,610 --> 00:12:18,737
η επιτυχία θα καταρρεύσει σίγουρα.

230
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
Το ξέρεις αυτό.

231
00:12:20,531 --> 00:12:22,491
Τότε, τι μέλλον θα φτιάξεις και με ποιον;

232
00:12:32,168 --> 00:12:35,254
Ένα ρητό λέει ότι η στιγμή
που ξεχνάς τους ανθρώπους

233
00:12:35,337 --> 00:12:37,840
που βοήθησαν στην πορεία
είναι η στιγμή της πτώσης σου.

234
00:12:39,717 --> 00:12:41,969
Αυτό σημαίνει ότι τα επόμενα 100 χρόνια

235
00:12:42,052 --> 00:12:46,348
πρέπει να δημιουργηθούν
με αυτούς που έχτισαν το ξενοδοχείο.

236
00:12:46,432 --> 00:12:49,226
Έχει πλάκα να παίζεις τον ήρωα.

237
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
Έβαλες τις υπαλλήλους στην πρώτη θέση

238
00:12:52,354 --> 00:12:54,523
και προσπάθησες
να κερδίσεις την εύνοιά τους.

239
00:12:54,607 --> 00:12:56,442
Νομίζεις ότι θα γίνεις κάτι,

240
00:12:57,318 --> 00:12:58,736
αν τους έχεις στο πλευρό σου;

241
00:12:58,819 --> 00:13:00,446
Δεν στόχευα στην εύνοιά τους.

242
00:13:01,030 --> 00:13:02,114
Το προφανές έκανα.

243
00:13:02,740 --> 00:13:04,450
Είτε είναι στέλεχος είτε υπάλληλος,

244
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
όποιος δουλεύει σκληρά για την εταιρεία

245
00:13:07,495 --> 00:13:09,038
θα έχει την ίδια μεταχείριση.

246
00:13:09,663 --> 00:13:11,457
-Ποιος είσαι και πράττεις έτσι;
-Εγώ;

247
00:13:11,540 --> 00:13:12,750
Κάποιος με συνείδηση.

248
00:13:13,709 --> 00:13:15,127
Τουλάχιστον,

249
00:13:15,211 --> 00:13:17,671
η εταιρεία δεν πρέπει
να μαχαιρώνει πισώπλατα.

250
00:13:18,297 --> 00:13:19,131
Δεν συμφωνείς;

251
00:13:22,843 --> 00:13:26,722
Πιστεύεις όντως
ότι όλοι οι άνθρωποι είναι ίδιοι;

252
00:13:28,349 --> 00:13:31,685
Αν και όλα τα μπαλόνια μοιάζουν ίδια,

253
00:13:31,769 --> 00:13:35,439
κάποια πετούν ψηλά και κάποια πέφτουν.

254
00:13:37,525 --> 00:13:39,026
Αυτό που τα διαφοροποιεί

255
00:13:40,736 --> 00:13:41,862
είναι το αίμα τους.

256
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
Μπορεί να μοιάζουν ίδιοι, αλλά δεν είναι.

257
00:13:46,575 --> 00:13:48,452
Επειδή έχουν διαφορετικά γονίδια.

258
00:13:50,329 --> 00:13:51,664
Όπως εσύ κι εγώ.

259
00:13:58,796 --> 00:14:00,589
Εγώ σε τι διαφέρω;

260
00:14:08,389 --> 00:14:09,974
Ζήσε χωρίς να γνωρίζεις.

261
00:14:13,060 --> 00:14:14,478
Αυτή είναι η μοίρα σου.

262
00:14:20,568 --> 00:14:24,780
ΣΤΟΧΟΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ ΑΛΑΝΓΚΑ

263
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
Αυτός είναι ο νέος μας στόχος.

264
00:14:30,411 --> 00:14:32,246
Να υπολογίζετε τις πωλήσεις καθημερινά

265
00:14:32,329 --> 00:14:34,915
και να με ενημερώνετε καθημερινά
στο σχόλασμα.

266
00:14:34,999 --> 00:14:37,960
Ο στόχος παραείναι υψηλός.

267
00:14:38,043 --> 00:14:39,712
Άρα, δεν μπορείτε να το κάνετε;

268
00:14:41,130 --> 00:14:42,256
Όχι, δεν μπορούμε.

269
00:14:42,339 --> 00:14:46,427
Ο αρχικός μας στόχος αύξησης 10% σε σχέση
με τον προηγούμενο μήνα είναι πολύ υψηλός.

270
00:14:47,052 --> 00:14:47,887
Εντάξει.

271
00:14:47,970 --> 00:14:49,889
Τότε, θα ενημερώσω τα κεντρικά

272
00:14:49,972 --> 00:14:51,932
για μείωση προσωπικού.

273
00:14:52,641 --> 00:14:54,852
Ορίστε; Μείωση προσωπικού;

274
00:14:54,935 --> 00:14:56,228
Αυξάνονται οι πωλήσεις,

275
00:14:56,312 --> 00:14:58,439
μα ανεβαίνουν και ενοίκια
και έκτακτες δαπάνες.

276
00:14:58,522 --> 00:15:00,399
Το Αλάνγκα ζημιώνεται.

277
00:15:01,650 --> 00:15:03,235
Με τις τωρινές πωλήσεις,

278
00:15:03,319 --> 00:15:05,237
δεν γίνεται να τις κρατήσουμε όλες.

279
00:15:05,321 --> 00:15:07,615
Οπότε, στο τέλος του μήνα…

280
00:15:07,698 --> 00:15:09,325
ΜΙΝ ΓΙΟΥ-ΜΠΙΝ

281
00:15:09,408 --> 00:15:10,326
απόλυσε τη νεότερη.

282
00:15:12,119 --> 00:15:13,412
Έτσι ξαφνικά;

283
00:15:13,495 --> 00:15:16,957
Γι' αυτό σου έδωσα μια λύση.

284
00:15:17,041 --> 00:15:19,877
Αλλά την απέρριψες.

285
00:15:19,960 --> 00:15:21,295
Εντάξει, λοιπόν.

286
00:15:21,962 --> 00:15:23,714
Περίμενε. Θα το κάνω.

287
00:15:23,797 --> 00:15:25,841
Θα τα καταφέρουμε.

288
00:15:26,425 --> 00:15:27,593
Ας το έλεγες νωρίτερα.

289
00:15:27,676 --> 00:15:29,845
Δεν είναι πολύ γαλήνια κι ωραία τώρα;

290
00:15:29,929 --> 00:15:31,472
Είμαι υπέρμαχος της ηρεμίας.

291
00:15:38,103 --> 00:15:39,271
Παρεμπιπτόντως,

292
00:15:40,397 --> 00:15:43,776
να μας κεράσεις όλες ένα ακριβό γεύμα.

293
00:15:44,318 --> 00:15:45,152
Γιατί;

294
00:15:45,235 --> 00:15:46,987
Χάρη σ' εμένα πήγες στην Μπανγκόκ.

295
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
Το ξέχασες;

296
00:15:49,156 --> 00:15:50,616
Όχι χάρη σ' εσάς, κυρία Ντο.

297
00:15:50,699 --> 00:15:52,451
Ήταν αποτέλεσμα δικών μου προσπαθειών.

298
00:15:53,035 --> 00:15:55,079
Ποιος σου έδωσε κίνητρο;

299
00:15:55,162 --> 00:15:57,498
Χάρη σ' εμένα, που σε ενθάρρυνα
να δουλεύεις σκληρά,

300
00:15:58,040 --> 00:16:01,126
έκανες πωλήσεις-ρεκόρ
κι επιλέχθηκες καλύτερη υπάλληλος.

301
00:16:03,796 --> 00:16:06,840
Άκουσα ότι είναι της μόδας το ομακάσε.

302
00:16:08,008 --> 00:16:09,802
Κάνε κράτηση για την επόμενη εβδομάδα.

303
00:16:09,885 --> 00:16:10,886
Μετά,

304
00:16:10,970 --> 00:16:12,596
θα δουλεύω από απόσταση.

305
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
Είναι μεσογειακό ορεκτικό
με φυσικά στρείδια

306
00:16:59,184 --> 00:17:00,310
από τη δυτική ακτή.

307
00:17:00,894 --> 00:17:03,397
Έβαλα μάραθο,
για να του δώσω φρέσκια γεύση.

308
00:17:04,314 --> 00:17:06,316
Είναι δροσερό. Ωραίο ορεκτικό.

309
00:17:07,276 --> 00:17:08,569
Για κυρίως πιάτο,

310
00:17:08,652 --> 00:17:12,364
ετοιμάσαμε εκλεκτό μοσχαρίσιο φιλέτο
με βαθμό μαρμάρωσης εννέα,

311
00:17:12,448 --> 00:17:14,575
από ελευθέρας βοσκής, βιολογικές αγελάδες

312
00:17:14,658 --> 00:17:16,452
από μια φάρμα φιλοζωικής.

313
00:17:19,163 --> 00:17:20,039
Τέλεια.

314
00:17:20,122 --> 00:17:21,790
Συνολικά, όλα δείχνουν εξαιρετικά.

315
00:17:22,374 --> 00:17:23,751
Ευχαριστώ για τον κόπο σας.

316
00:17:24,334 --> 00:17:25,252
Ευχαριστώ, κύριε.

317
00:17:25,794 --> 00:17:28,422
Εδώ και τρεις μήνες,
οι επικεφαλής σεφ όλων των εστιατορίων

318
00:17:28,505 --> 00:17:30,799
συνεργάζονται χρησιμοποιώντας
τα καλύτερα υλικά.

319
00:17:30,883 --> 00:17:33,177
Θα έχουμε και ηλικιωμένους πελάτες.

320
00:17:33,260 --> 00:17:35,888
Θα ήθελα να προσθέσω πιάτα
που χωνεύονται εύκολα.

321
00:17:35,971 --> 00:17:39,975
Επίσης, τι θα λέγατε να ετοιμάζαμε
ένα ξεχωριστό πλήρες γεύμα

322
00:17:40,059 --> 00:17:42,019
για όσους προτιμούν το κορεατικό φαγητό,

323
00:17:42,102 --> 00:17:44,063
ώστε να μπορούν να επιλέξουν;

324
00:17:44,813 --> 00:17:46,273
Κατάλαβα.

325
00:17:46,356 --> 00:17:48,108
Θα το συζητήσω με τους άλλους.

326
00:17:48,192 --> 00:17:50,402
Εντάξει. Ευχαριστώ.

327
00:17:53,697 --> 00:17:55,699
Θα πάρω το φιλέτο. Ευχαριστώ.

328
00:18:01,747 --> 00:18:03,415
Πάλι δεν πήρες προαγωγή.

329
00:18:04,041 --> 00:18:05,667
Κοίτα τη δουλειά σου.

330
00:18:05,751 --> 00:18:09,505
Ποιος ο λόγος να ξεπατώνεσαι στη δουλειά;

331
00:18:09,588 --> 00:18:11,215
Μάθε απ' τη Μι-να.

332
00:18:11,298 --> 00:18:14,593
Αγοράζει δώρα για το αφεντικό
και βοηθάει την οικογένεια με το κίμτσι.

333
00:18:14,676 --> 00:18:16,470
Ποιος δεν θα τη λάτρευε;

334
00:18:17,096 --> 00:18:18,889
Πάμε για ένα ποτό της παρηγοριάς.

335
00:18:18,972 --> 00:18:21,225
-Όχι, ευχαριστώ.
-Εντάξει, λοιπόν.

336
00:18:21,308 --> 00:18:22,643
Όπως θέλεις.

337
00:18:23,352 --> 00:18:24,394
Κυρία Γιου.

338
00:18:24,478 --> 00:18:25,395
Ναι;

339
00:18:25,896 --> 00:18:28,357
Δεν πάμε κάπου ωραία

340
00:18:28,440 --> 00:18:30,776
να γιορτάσουμε την προαγωγή της Μι-να;

341
00:18:31,777 --> 00:18:33,153
Τέλεια ιδέα.

342
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
Κερνάτε εσείς, λοιπόν;

343
00:18:35,906 --> 00:18:38,158
Θα πληρώσω το δικό σας ποτό, κυρία Γιου.

344
00:18:39,785 --> 00:18:41,995
Εντάξει, πάμε. Τον ακούσατε, έτσι;

345
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
Ναι, θέλω πολύ να έρθω.

346
00:18:43,997 --> 00:18:46,166
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να έρθω μαζί.

347
00:18:46,250 --> 00:18:47,251
Τι;

348
00:18:50,504 --> 00:18:53,799
Ρο-ουν, πρέπει ν' ακούμε τον κυβερνήτη.

349
00:18:53,882 --> 00:18:55,175
Έχω κανονίσει.

350
00:18:55,259 --> 00:18:58,345
Κι εμείς είχαμε κανονίσει.

351
00:18:59,513 --> 00:19:00,889
Όχι, δεν πειράζει.

352
00:19:00,973 --> 00:19:02,891
Δεν γίνονται υποχρεωτικά πια αυτά.

353
00:19:03,517 --> 00:19:04,560
Δεν υπάρχει θέμα, έτσι;

354
00:19:04,643 --> 00:19:06,353
Εννοείται.

355
00:19:06,436 --> 00:19:08,147
Άντε. Πήγαινε.

356
00:19:08,230 --> 00:19:10,440
Είμαι ευέλικτος άνθρωπος.

357
00:19:11,400 --> 00:19:12,693
Είστε ο καλύτερος, κύριε Νο.

358
00:19:13,277 --> 00:19:15,070
Εντάξει. Τότε, με συγχωρείτε.

359
00:19:18,991 --> 00:19:20,450
Πάμε, Πιονγκ-χουά.

360
00:19:21,076 --> 00:19:21,910
Τι;

361
00:19:23,078 --> 00:19:24,788
Τι κάνεις, Ρο-ουν;

362
00:19:24,872 --> 00:19:26,707
Είχα κανονίσει με την Πιονγκ-χουά.

363
00:19:27,666 --> 00:19:29,293
Θα προχωρήσουμε πρώτοι.

364
00:19:30,210 --> 00:19:31,128
Πάμε.

365
00:19:39,094 --> 00:19:41,555
Να πηγαίνω, λοιπόν.

366
00:19:41,638 --> 00:19:43,265
Ελπίζω να περάσετε καλά.

367
00:19:47,561 --> 00:19:50,522
Αν δεν σας πειράζει, θα φύγω κι εγώ.

368
00:19:51,607 --> 00:19:54,276
Ήμουν πολύ κουρασμένη.
Ευχαριστώ για τη σκέψη.

369
00:20:01,825 --> 00:20:03,535
Δεν το πιστεύω.

370
00:20:07,789 --> 00:20:10,125
Είχαμε σχέδια για απόψε;

371
00:20:11,168 --> 00:20:12,002
Ναι.

372
00:20:13,670 --> 00:20:15,881
Σχεδίαζα να έρθω εδώ μαζί σου.

373
00:20:15,964 --> 00:20:18,050
Δεν περάσαμε πολύ χρόνο στην Μπανγκόκ.

374
00:20:19,259 --> 00:20:20,427
Ωραία δεν είναι εδώ;

375
00:20:26,391 --> 00:20:29,144
Αφού το λέει ο κυβερνήτης,
πρέπει να πάμε όλοι οπωσδήποτε.

376
00:20:29,228 --> 00:20:31,521
Δεν ανησυχείς ποτέ για το αύριο;

377
00:20:31,605 --> 00:20:34,524
Το αύριο θα τη βρει την άκρη.

378
00:20:35,108 --> 00:20:37,736
Σήμερα, μ' αρέσει που είμαι εδώ μαζί σου.

379
00:20:46,828 --> 00:20:48,956
Παρεμπιπτόντως, μήπως…

380
00:20:51,333 --> 00:20:52,501
σου αρέσω;

381
00:21:02,844 --> 00:21:03,887
Ναι.

382
00:21:04,763 --> 00:21:05,806
Μου αρέσεις.

383
00:21:15,524 --> 00:21:16,650
Λυπάμαι,

384
00:21:18,360 --> 00:21:20,362
αλλά δεν μπορώ να δεχτώ τα αισθήματά σου.

385
00:21:24,074 --> 00:21:25,325
Δεν πειράζει.

386
00:21:25,951 --> 00:21:28,787
Απάντησα στην ερώτησή σου επειδή ρώτησες.

387
00:21:32,457 --> 00:21:34,543
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

388
00:21:35,419 --> 00:21:37,963
Εγώ θα κάνω ό,τι μου λέει η καρδιά μου.

389
00:21:48,515 --> 00:21:51,101
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ

390
00:21:51,685 --> 00:21:54,354
Μπορείτε να πάτε
στο κεντρικό κτήριο από εδώ.

391
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
-Αντίο.
-Εντάξει. Ευχαριστώ.

392
00:21:59,735 --> 00:22:01,194
-Κύριε.
-Κύριε Γκου.

393
00:22:02,404 --> 00:22:03,989
Έχετε λίγα λεπτά;

394
00:22:04,072 --> 00:22:05,532
Λυπάμαι,

395
00:22:05,615 --> 00:22:07,784
αλλά έρχεται
ένας σημαντικός πελάτης σύντομα,

396
00:22:07,868 --> 00:22:09,453
οπότε δεν μπορώ να φύγω.

397
00:22:10,370 --> 00:22:11,580
Δεν θα αργήσουμε.

398
00:22:11,663 --> 00:22:13,123
Λυπάμαι, κύριε Γκου.

399
00:22:13,707 --> 00:22:16,418
Πρέπει να υποδεχτώ προσωπικά τον πελάτη.

400
00:22:18,003 --> 00:22:20,297
Τότε θα περιμένω στη Βασιλική Γη.

401
00:22:20,380 --> 00:22:22,841
-Μάλιστα. Θα είμαι εκεί σε λίγο.
-Εντάξει.

402
00:22:27,304 --> 00:22:29,973
Καλώς ήρθατε. Σας περίμενα.

403
00:22:30,057 --> 00:22:31,016
Πώς είσαι;

404
00:22:31,099 --> 00:22:33,685
Είμαι καλά χάρη σ' εσάς.

405
00:22:34,352 --> 00:22:35,395
Από δω.

406
00:22:45,989 --> 00:22:47,616
Συγγνώμη που περιμένατε.

407
00:22:47,699 --> 00:22:49,451
Όχι, εγώ ζήτησα κάτι τέτοιο ξαφνικά.

408
00:22:49,534 --> 00:22:50,702
-Καθίστε.
-Εντάξει.

409
00:22:52,037 --> 00:22:53,997
Τι θα θέλατε να πιείτε;

410
00:22:54,081 --> 00:22:56,625
Μπορώ να έχω ένα ζεστό τσάι;

411
00:22:56,708 --> 00:22:57,667
Μάλιστα.

412
00:22:57,751 --> 00:22:59,377
Θα πάρω το ίδιο.

413
00:22:59,461 --> 00:23:00,504
Εντάξει.

414
00:23:01,213 --> 00:23:03,632
Δουλεύεις εδώ πάνω από επτά χρόνια, σωστά;

415
00:23:03,715 --> 00:23:06,510
Και τότε και τώρα έχεις όμορφο χαμόγελο.

416
00:23:06,593 --> 00:23:08,762
Πώς ξέρετε πόσο καιρό δουλεύω εδώ;

417
00:23:08,845 --> 00:23:11,389
Γιατί είμαι ο θυρωρός του ξενοδοχείου.

418
00:23:12,724 --> 00:23:13,558
Έχετε δίκιο.

419
00:23:14,559 --> 00:23:16,978
Χαίρομαι που σας βλέπω εδώ, κύριε.

420
00:23:17,813 --> 00:23:19,564
Θα ετοιμάσω αμέσως το τσάι.

421
00:23:23,777 --> 00:23:25,237
Ποια ήταν η κυρία νωρίτερα;

422
00:23:25,821 --> 00:23:28,949
Έρχεται στο ξενοδοχείο
μία φορά τον μήνα τέτοια ώρα

423
00:23:29,574 --> 00:23:32,410
για να φάει μοσχαρίσια κρεατόσουπα.

424
00:23:32,494 --> 00:23:35,789
Ερχόταν με τον άντρα της.

425
00:23:35,872 --> 00:23:39,126
Μετά τον θάνατό του,
έρχεται ακόμα μόνη της.

426
00:23:39,835 --> 00:23:42,921
Σκέφτηκα ότι θα ένιωθε λιγότερο μόνη,

427
00:23:43,004 --> 00:23:44,923
αν την περίμενα στη θέση του.

428
00:23:46,341 --> 00:23:50,679
Όσο γνωρίζω το προσωπικό,
τόσο περισσότερο σας σέβομαι.

429
00:23:50,762 --> 00:23:52,806
Σας βρίσκω καταπληκτικούς.

430
00:23:52,889 --> 00:23:53,932
Όχι, εγώ δεν είμαι.

431
00:23:54,683 --> 00:23:56,226
Το κάνω επειδή το απολαμβάνω.

432
00:23:58,270 --> 00:24:01,690
Έμαθα ότι είστε
ο πιο παλιός υπάλληλος εδώ.

433
00:24:02,190 --> 00:24:04,484
Είστε καιρό μαζί μας,

434
00:24:04,568 --> 00:24:07,571
οπότε ήθελα να σας συναντήσω
και να κάνουμε μια συζήτηση.

435
00:24:08,155 --> 00:24:10,699
Δεν ξέρω αν μπορώ να βοηθήσω.

436
00:24:13,785 --> 00:24:18,498
Υπάρχει κάποιος πελάτης
που θυμάστε περισσότερο;

437
00:24:21,585 --> 00:24:24,462
Υπάρχει ένα μεγάλο δέντρο
στην κεντρική είσοδο του ξενοδοχείου.

438
00:24:24,546 --> 00:24:28,758
Το δώρισε κάποιος που ήταν ιδρυτικό μέλος.

439
00:24:28,842 --> 00:24:32,220
Βοήθησε πολύ το ξενοδοχείο
και όταν περνούσε κρίση.

440
00:24:33,013 --> 00:24:34,681
Μετά τον θάνατό του,

441
00:24:34,764 --> 00:24:36,975
ο γιος του επισκεπτόταν συχνά
το ξενοδοχείο,

442
00:24:37,058 --> 00:24:39,561
αλλά έχω καιρό να τον δω.

443
00:24:40,645 --> 00:24:43,815
Αν είχα την ευκαιρία, θα ήθελα
να τον υποδεχτώ ξανά ως πελάτη.

444
00:24:44,524 --> 00:24:45,942
Άρα υπήρχε κάποιος τέτοιος.

445
00:24:46,943 --> 00:24:48,153
Δεν είχα ιδέα.

446
00:24:49,404 --> 00:24:52,240
Ονειρευόσασταν πάντα
να δουλέψετε σε ξενοδοχείο;

447
00:24:52,324 --> 00:24:53,283
Όχι.

448
00:24:54,576 --> 00:24:57,078
Κυνηγούσα την ευτυχία

449
00:24:58,413 --> 00:24:59,372
και κατέληξα εδώ.

450
00:25:00,957 --> 00:25:01,958
Λοιπόν;

451
00:25:03,877 --> 00:25:05,086
Βρήκατε την ευτυχία;

452
00:25:17,015 --> 00:25:18,725
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

453
00:25:21,269 --> 00:25:22,479
Να προσέχετε.

454
00:25:28,318 --> 00:25:29,986
Γιατί υποκλίθηκες τόσο ευγενικά;

455
00:25:30,070 --> 00:25:31,738
-Σοκαρίστηκα.
-Η πρόβα.

456
00:25:32,322 --> 00:25:33,782
-Όλα έτοιμα;
-Μάλιστα.

457
00:25:33,865 --> 00:25:34,866
Πάμε;

458
00:26:00,225 --> 00:26:02,602
Ίσια τα πιάτα.

459
00:26:02,686 --> 00:26:04,437
Να μη γέρνουν.

460
00:26:04,521 --> 00:26:06,189
Προσοχή στην είσοδο και την έξοδο,

461
00:26:06,273 --> 00:26:08,275
ώστε το φαγητό να σερβιριστεί ομαλά.

462
00:26:08,358 --> 00:26:10,652
Δεν πρέπει να υπερβούμε τον χρόνο.

463
00:26:11,361 --> 00:26:12,237
Είναι φοβεροί.

464
00:26:44,602 --> 00:26:46,980
Σε τέτοιο βαθμό
γίνονται συνήθως οι πρόβες;

465
00:26:47,063 --> 00:26:48,773
Για κάθε επίσημο δείπνο στο Κινγκ,

466
00:26:48,857 --> 00:26:51,026
γίνεται πρόβα την παραμονή.

467
00:26:51,568 --> 00:26:54,988
Καθώς η συγκεκριμένη εκδήλωση
περιλαμβάνει VVIP πελάτες,

468
00:26:55,071 --> 00:26:56,740
κάνουμε ενδελεχείς πρόβες.

469
00:26:57,866 --> 00:26:59,492
Όλοι έχουν υπερβεί εαυτόν.

470
00:27:00,076 --> 00:27:01,661
Παρακαλώ, συνεχίστε ως το τέλος.

471
00:27:01,745 --> 00:27:02,620
Μάλιστα.

472
00:27:02,704 --> 00:27:05,290
Θα εξυπηρετήσουμε κάθε πελάτη
με απόλυτη ειλικρίνεια.

473
00:27:05,373 --> 00:27:06,374
Ευχαριστώ.

474
00:27:28,563 --> 00:27:30,482
Κάτσε! Περίμενε.

475
00:27:31,608 --> 00:27:33,651
-Εγώ είμαι.
-Με τρόμαξες.

476
00:27:33,735 --> 00:27:35,028
Είσαι καλά;

477
00:27:35,653 --> 00:27:37,364
-Σου φαίνομαι καλά;
-Θεέ μου.

478
00:27:38,740 --> 00:27:40,241
Γιατί είσαι τόσο δυνατή;

479
00:27:40,909 --> 00:27:42,077
Το στομάχι μου.

480
00:27:42,160 --> 00:27:44,329
Γιατί με αγκάλιασες ξαφνικά από πίσω;

481
00:27:44,412 --> 00:27:45,622
Με τρόμαξες.

482
00:27:45,705 --> 00:27:47,290
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.

483
00:27:47,374 --> 00:27:50,043
Δεν περίμενα να χαρείς τόσο
που θα με έβλεπες.

484
00:27:50,752 --> 00:27:52,962
Συγγνώμη. Είσαι καλά;

485
00:27:53,046 --> 00:27:55,757
Δεν θα χρειάζεται να ανησυχώ
που κυκλοφορείς μόνη τη νύχτα.

486
00:27:57,384 --> 00:27:59,094
Έκανες μαθήματα πυγμαχίας μικρή;

487
00:28:03,348 --> 00:28:04,891
Αυτό δεν βγαίνει απ' το στόμα μου.

488
00:28:06,059 --> 00:28:07,602
Βγαίνει από τις γροθιές μου.

489
00:28:09,187 --> 00:28:10,271
Το διασκεδάζεις;

490
00:28:11,106 --> 00:28:14,275
Δεν έχω χάσει ποτέ από κανέναν,
από τότε που ήμουν μικρή.

491
00:28:15,151 --> 00:28:16,152
Είμαι σίγουρος.

492
00:28:19,864 --> 00:28:21,157
Τόσο πολύ πονάς;

493
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
Όχι.

494
00:28:23,868 --> 00:28:25,078
Είσαι καλά;

495
00:28:27,122 --> 00:28:29,249
Θεέ μου.

496
00:28:29,833 --> 00:28:31,376
Όχι.

497
00:28:32,961 --> 00:28:33,962
Πονάω.

498
00:28:34,045 --> 00:28:35,964
Να πάμε στο νοσοκομείο;

499
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
Πάμε;

500
00:28:38,383 --> 00:28:39,426
Πονάω.

501
00:28:40,135 --> 00:28:41,219
Ωραία είναι.

502
00:28:48,518 --> 00:28:49,811
Μην κάνεις τέτοια εδώ.

503
00:28:50,645 --> 00:28:52,355
Πρέπει να φορτίσω μπαταρίες.

504
00:28:52,981 --> 00:28:54,524
Σήμερα ήταν εξαντλητική μέρα.

505
00:28:54,607 --> 00:28:55,859
Δεν έχω άλλη ενέργεια.

506
00:29:00,029 --> 00:29:02,741
Βάζεις έναν φορτιστή εδώ;

507
00:29:04,993 --> 00:29:07,078
Πρέπει να φορτίσω.

508
00:29:13,126 --> 00:29:14,127
Ορίστε.

509
00:29:15,086 --> 00:29:17,380
Φοβάμαι μη μας δει κανείς.

510
00:29:18,089 --> 00:29:19,174
Είμαι στο 1% τώρα.

511
00:29:20,133 --> 00:29:21,468
Μόνο;

512
00:29:21,551 --> 00:29:23,178
Ναι, φόρτισέ με, σε παρακαλώ.

513
00:29:27,932 --> 00:29:29,142
Σε παρακαλώ.

514
00:29:29,225 --> 00:29:30,560
Είμαι στο 5%. Τώρα στο 10%.

515
00:29:30,643 --> 00:29:32,562
Δεν αρκεί.

516
00:29:35,231 --> 00:29:36,232
Φόρτιση, παρακαλώ.

517
00:29:38,943 --> 00:29:40,695
Είμαι στο 15, στο 25, στο 30%.

518
00:29:45,867 --> 00:29:47,911
Εκατό τοις εκατό. Φόρτισα πλήρως.

519
00:29:47,994 --> 00:29:49,704
Έλεος, είσαι πολύ χαζός.

520
00:29:55,668 --> 00:29:56,503
Θεέ μου.

521
00:29:56,586 --> 00:29:58,213
-Θεέ μου.
-Τι;

522
00:29:58,296 --> 00:30:01,049
-Κρύψου.
-Γιατί;

523
00:30:01,132 --> 00:30:02,592
Τι έπαθες;

524
00:30:02,675 --> 00:30:03,676
Όχι.

525
00:30:03,760 --> 00:30:05,929
Υπάλληλοι του ξενοδοχείου Κινγκ.

526
00:30:06,012 --> 00:30:06,930
-Σήκω.
-Μα πού;

527
00:30:07,013 --> 00:30:08,890
-Περίμενε. Πού;
-Το λεωφορείο.

528
00:30:08,973 --> 00:30:10,183
-Το λεωφορείο.
-Γρήγορα.

529
00:30:11,893 --> 00:30:13,978
-Τρόμαξα τώρα.
-Είστε υπάλληλοι, σωστά;

530
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
"Υπάλληλοι";

531
00:30:17,106 --> 00:30:18,191
Γεια σας, κε Γκου!

532
00:30:18,274 --> 00:30:21,778
-Γεια σας, κε Γκου!
-Γεια σας, κε Γκου!

533
00:30:21,861 --> 00:30:24,739
-Γεια σας, κε Γκου!
-Γεια σας, κε Γκου!

534
00:30:24,823 --> 00:30:26,449
-Γεια, κε Γκου!
-Γεια, κε Γκου!

535
00:30:28,409 --> 00:30:29,828
Γεια σας, κε Γκου.

536
00:30:30,411 --> 00:30:31,788
ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ ΚΙΝΓΚ

537
00:30:31,871 --> 00:30:34,290
ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ ΚΙΝΓΚ

538
00:30:39,879 --> 00:30:40,713
Κύριε Γκου,

539
00:30:41,464 --> 00:30:45,385
αυτό είναι το λεωφορείο που βοηθά
τους υπαλλήλους του ξενοδοχείου

540
00:30:45,468 --> 00:30:46,803
να έρχονται στη δουλειά.

541
00:30:47,971 --> 00:30:50,473
Το ξενοδοχείο έχει τρεις βάρδιες,

542
00:30:50,557 --> 00:30:54,143
οπότε το λεωφορείο λειτουργεί
έξι διαφορετικές ώρες τη μέρα.

543
00:30:54,227 --> 00:30:57,146
Απολαμβάνουμε πολλά εργασιακά προνόμια,

544
00:30:57,230 --> 00:30:59,315
αλλά πιστεύω ότι αυτό το λεωφορείο

545
00:30:59,399 --> 00:31:01,943
είναι ό,τι χρειάζονται περισσότερο
οι υπάλληλοι.

546
00:31:03,236 --> 00:31:04,737
Ευχαριστούμε πολύ.

547
00:31:05,405 --> 00:31:06,906
Ευχαριστούμε!

548
00:31:06,990 --> 00:31:09,492
-Ευχαριστούμε!
-Ευχαριστούμε!

549
00:31:11,202 --> 00:31:13,037
-Ευχαριστούμε!
-Πες αντίο τώρα.

550
00:31:13,121 --> 00:31:15,498
Χαμογέλα και χαιρέτα.

551
00:31:15,582 --> 00:31:17,000
Κι εγώ είμαι ευγνώμων.

552
00:31:17,083 --> 00:31:19,711
-Συνεχίστε έτσι.
-Σας αγαπάμε!

553
00:31:19,794 --> 00:31:20,837
Εντάξει.

554
00:31:20,920 --> 00:31:21,880
Καλό δρόμο.

555
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
Ο κος Γκου κατεβαίνει.

556
00:31:23,798 --> 00:31:25,341
Καλό δρόμο.

557
00:31:25,425 --> 00:31:26,718
Αντίο.

558
00:31:26,801 --> 00:31:28,094
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.

559
00:31:28,177 --> 00:31:29,762
Κύριε Γκου, είστε ο καλύτερος!

560
00:31:29,846 --> 00:31:31,139
-Ευχαριστούμε!
-Ευχαριστούμε!

561
00:31:31,222 --> 00:31:32,223
Είστε ο καλύτερος!

562
00:31:47,572 --> 00:31:49,365
-Είχε πολλή πλάκα.
-Θεέ μου.

563
00:31:49,449 --> 00:31:52,118
Πήγαμε από το κακό στο χειρότερο.

564
00:31:52,201 --> 00:31:54,704
Πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα έτσι αυθόρμητα;

565
00:31:54,787 --> 00:31:56,873
Το μυαλό μου άδειασε εντελώς.

566
00:31:56,956 --> 00:31:57,916
Ούτε εγώ ξέρω.

567
00:31:58,416 --> 00:31:59,751
Κάπως έπρεπε να αντιδράσω.

568
00:32:01,252 --> 00:32:02,462
Τίποτα δεν μένει κρυφό.

569
00:32:03,588 --> 00:32:05,006
Και πάλι, πρέπει να προσέχουμε.

570
00:32:07,717 --> 00:32:08,676
Γιατί;

571
00:32:09,761 --> 00:32:11,346
Επειδή είμαι γιος του προέδρου;

572
00:32:11,429 --> 00:32:12,847
Αν ανησυχούσα γι' αυτό,

573
00:32:12,931 --> 00:32:14,599
δεν θα έβγαινα μαζί σου.

574
00:32:16,726 --> 00:32:18,645
Μα πώς βρήκες αυτό το μέρος;

575
00:32:19,646 --> 00:32:20,730
Λοιπόν,

576
00:32:21,648 --> 00:32:24,525
είδα ότι στην Μπανγκόκ
σου άρεσε το φεγγάρι και το έψαξα.

577
00:32:25,818 --> 00:32:28,821
Λένε ότι αυτό το ποτάμι έχει
τα πιο πολλά φεγγάρια.

578
00:32:31,950 --> 00:32:32,909
Είναι όμορφο.

579
00:32:34,243 --> 00:32:35,078
Αλήθεια;

580
00:32:36,037 --> 00:32:37,538
Πάμε κάτω να περπατήσουμε;

581
00:32:43,670 --> 00:32:44,712
Αλήθεια,

582
00:32:46,381 --> 00:32:48,216
γιατί συνάντησες τον θυρωρό νωρίτερα;

583
00:32:49,759 --> 00:32:50,969
Για την εκδήλωση.

584
00:32:51,052 --> 00:32:53,346
Έμαθα ότι είναι στο ξενοδοχείο
τον πιο πολύ καιρό

585
00:32:53,429 --> 00:32:54,764
και ήθελα να του μιλήσω.

586
00:32:54,847 --> 00:32:57,433
Άκουσα ότι δουλεύει εδώ
πάνω από 30 χρόνια.

587
00:32:57,517 --> 00:32:59,852
Είναι ζωντανή απόδειξη
της ιστορίας του ξενοδοχείου.

588
00:32:59,936 --> 00:33:01,813
Ναι, έτσι άκουσα κι εγώ.

589
00:33:05,650 --> 00:33:06,651
Μήπως…

590
00:33:10,571 --> 00:33:11,614
τον ρώτησες;

591
00:33:12,657 --> 00:33:13,574
Για ποιο πράγμα;

592
00:33:15,785 --> 00:33:16,953
Για τη μαμά σου.

593
00:33:17,870 --> 00:33:19,372
Σίγουρα θα ξέρει.

594
00:33:21,541 --> 00:33:22,458
Γιατί να ασχοληθώ;

595
00:33:24,043 --> 00:33:24,961
"Γιατί να ασχοληθώ;"

596
00:33:25,044 --> 00:33:26,713
Δεν έχει νόημα να τον ρωτήσω.

597
00:33:27,505 --> 00:33:29,632
Η απάντηση είναι προφανής.

598
00:33:29,716 --> 00:33:31,300
Πού είναι η μαμά μου;

599
00:33:31,384 --> 00:33:34,137
Δεν ήταν εδώ χθες
και δεν είναι ούτε σήμερα.

600
00:33:34,220 --> 00:33:35,930
Παρακαλώ, σηκωθείτε.

601
00:33:36,431 --> 00:33:37,807
Ο πρόεδρος περιμένει.

602
00:33:38,433 --> 00:33:40,018
Όποτε ρωτούσα κάτι,

603
00:33:40,560 --> 00:33:43,855
όλοι σφράγιζαν το στόμα τους
και μου έκρυβαν περισσότερο την αλήθεια.

604
00:33:44,439 --> 00:33:46,899
Ένιωθα λες και τα ίχνη
που μετά βίας είχα βρει

605
00:33:46,983 --> 00:33:48,192
διαγράφονταν.

606
00:33:51,320 --> 00:33:52,697
Και πάλι, όμως,

607
00:33:52,780 --> 00:33:54,907
ίσως εκείνος να σου έλεγε.

608
00:33:56,325 --> 00:33:57,326
Δεν πειράζει.

609
00:33:58,995 --> 00:34:01,372
Έτσι κι αλλιώς, ήταν θέμα
που έπρεπε να λύσω μόνος.

610
00:34:01,456 --> 00:34:02,415
Επίσης,

611
00:34:03,916 --> 00:34:05,126
αποφάσισα

612
00:34:05,918 --> 00:34:07,462
να βάλω τέλος στην αποστολή μου.

613
00:34:34,530 --> 00:34:35,531
Γύρισες.

614
00:34:35,615 --> 00:34:36,866
Γρήγορα, κάθισε.

615
00:34:36,949 --> 00:34:38,409
Τι είναι όλα αυτά;

616
00:34:43,915 --> 00:34:44,999
Εντάξει.

617
00:34:50,421 --> 00:34:51,672
Ωραίο είναι.

618
00:34:56,260 --> 00:34:57,720
Η σάλτσα είναι ό,τι πρέπει.

619
00:34:58,554 --> 00:34:59,764
Σα-ρανγκ,

620
00:34:59,847 --> 00:35:00,848
το έκανε

621
00:35:01,474 --> 00:35:02,308
ο κύριος Νο;

622
00:35:04,852 --> 00:35:06,437
-Ποιο;
-Εσύ τι λες;

623
00:35:06,521 --> 00:35:07,396
Να πει να βγείτε.

624
00:35:10,441 --> 00:35:12,193
Όχι, δεν αρέσει ο ένας στον άλλον.

625
00:35:12,276 --> 00:35:14,695
Γιατί; Τι έχει ο κύριος Νο;

626
00:35:14,779 --> 00:35:17,281
Θα έλεγα ότι είναι καλός άνθρωπος.

627
00:35:17,365 --> 00:35:19,242
Καμία σχέση.

628
00:35:19,325 --> 00:35:21,285
Τότε, γιατί φύγατε οι δύο σας
στην Ταϊλάνδη;

629
00:35:21,369 --> 00:35:22,453
Ταράξατε τον κο Γιου.

630
00:35:23,287 --> 00:35:25,665
Καλύτερα να πλυθώ πρώτα.

631
00:35:25,748 --> 00:35:26,958
Φάτε εσείς.

632
00:35:27,041 --> 00:35:29,961
Αμάν, κάνει πολλή ζέστη.
Δεν μπορώ να φάω απ' τη ζέστη.

633
00:35:30,795 --> 00:35:32,547
Γιατί ζεσταίνεται ξαφνικά;

634
00:35:35,258 --> 00:35:37,552
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ

635
00:35:39,262 --> 00:35:41,889
Προτείνω να συμπαρουσιάσουμε

636
00:35:41,973 --> 00:35:44,725
την εκδήλωση της 100ής επετείου
ως εκπρόσωποι του προσωπικού.

637
00:35:46,185 --> 00:35:47,562
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσα.

638
00:35:47,645 --> 00:35:50,481
Όντως. Αλλά βάζω τα προσωπικά στην άκρη.

639
00:35:51,065 --> 00:35:53,401
Τα πήγες περίφημα στην τελετή ορκωμοσίας.

640
00:35:54,861 --> 00:35:56,320
Είναι φυσικό για μένα

641
00:35:56,404 --> 00:35:59,365
να διοργανώσω την εκδήλωση
ως εκπρόσωπος του προσωπικού,

642
00:35:59,448 --> 00:36:01,075
αλλά όχι μαζί σου.

643
00:36:01,159 --> 00:36:02,493
Δεν είμαι για τα δόντια σου.

644
00:36:04,120 --> 00:36:05,580
Τι κρίμα.

645
00:36:05,663 --> 00:36:07,915
Θα ήταν ωραία, αν ήσουν καλόκαρδη.

646
00:36:07,999 --> 00:36:11,002
Τι σε νοιάζει αν είμαι καλόκαρδη;

647
00:36:11,085 --> 00:36:13,462
Απλώς το θεωρώ κρίμα.

648
00:36:13,546 --> 00:36:14,922
Είσαι εξαιρετικά όμορφη

649
00:36:15,006 --> 00:36:17,216
και ικανή να γίνεις η νεότερη διευθύντρια.

650
00:36:17,300 --> 00:36:21,846
Δεν καταλαβαίνω
γιατί γελοιοποιείσαι συνέχεια.

651
00:36:22,930 --> 00:36:25,016
-Αυτό είναι προσβολή ή φιλοφρόνηση;
-Προσβολή.

652
00:36:27,101 --> 00:36:30,313
Δεν τρελαίνομαι για την προσφορά σου,

653
00:36:30,396 --> 00:36:33,107
αλλά αφού με ικετεύεις, θα σε βοηθήσω

654
00:36:33,191 --> 00:36:35,067
ως η πιο ικανή υπάλληλος του ξενοδοχείου.

655
00:36:36,694 --> 00:36:38,988
Ναι, βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

656
00:36:47,330 --> 00:36:48,706
Ελπίζω να τα πάμε καλά.

657
00:37:07,934 --> 00:37:09,185
Πρέπει να είμαι τρελή.

658
00:37:09,268 --> 00:37:10,937
Γιατί να ερωτευτώ κάποιον σαν αυτόν;

659
00:37:40,174 --> 00:37:41,175
Γιατί…

660
00:37:46,180 --> 00:37:47,348
Πονάει πολύ;

661
00:37:47,431 --> 00:37:49,308
Και βέβαια πονάει.

662
00:37:49,392 --> 00:37:50,768
Με χτυπήσατε με ατσάλι.

663
00:37:50,851 --> 00:37:51,852
Θεέ μου.

664
00:37:51,936 --> 00:37:56,482
Δεν έπρεπε να 'χεις μπει σαν κλέφτης
χωρίς να μου το πεις.

665
00:37:57,858 --> 00:37:58,734
Ήρθα

666
00:37:59,819 --> 00:38:01,529
για να σας δώσω αυτά τα δώρα.

667
00:38:01,612 --> 00:38:04,532
Επίσης, την τελευταία φορά πρόσεξα
ότι το νερό είχε χαμηλή πίεση

668
00:38:05,283 --> 00:38:08,160
και προσπαθούσα να φτιάξω
τον νεροχύτη όσο περίμενα.

669
00:38:08,244 --> 00:38:09,996
Έπρεπε να μου το 'χεις πει.

670
00:38:11,622 --> 00:38:13,582
Δεν μου δώσατε την ευκαιρία.

671
00:38:14,834 --> 00:38:15,710
Μια στιγμή.

672
00:38:15,793 --> 00:38:16,752
Εδώ που τα λέμε,

673
00:38:17,545 --> 00:38:20,715
εσείς και η εγγονή σας μοιάζετε πολύ.

674
00:38:20,798 --> 00:38:22,967
Οι γροθιές σας κινούνται
πριν το στόμα σας.

675
00:38:23,050 --> 00:38:24,635
Φυσικά. Είναι το μωρό μου.

676
00:38:25,886 --> 00:38:27,596
Ξέρεις γιατί είναι τόσο όμορφη;

677
00:38:28,472 --> 00:38:31,017
Επειδή μου μοιάζει.

678
00:38:31,976 --> 00:38:34,020
Μα τι είναι όλα αυτά;

679
00:38:34,103 --> 00:38:35,021
Αυτά;

680
00:38:35,104 --> 00:38:38,774
Ξέρετε ότι η Σα-ρανγκ πήγε στην Ταϊλάνδη,
αφού βγήκε η καλύτερη υπάλληλος.

681
00:38:39,650 --> 00:38:43,904
Η Ταϊλάνδη φημίζεται για το μετάξι της.

682
00:38:43,988 --> 00:38:45,906
Αυτό φτιάχτηκε απ' το καλύτερο.

683
00:38:47,867 --> 00:38:50,077
Δεν έχω πού να το φορέσω.

684
00:38:50,703 --> 00:38:53,331
Γιατί ξόδεψες τα λεφτά σου σε κάτι τέτοιο;

685
00:38:53,414 --> 00:38:54,373
Σου περισσεύουν;

686
00:38:54,457 --> 00:38:57,835
Από δω και πέρα,
θα μπορείτε να ταξιδεύετε πολύ.

687
00:38:58,919 --> 00:39:01,130
Θα σας πάω σε πολλά μέρη.

688
00:39:03,674 --> 00:39:04,842
Για να δούμε.

689
00:39:09,889 --> 00:39:12,099
Με συγχωρείτε.

690
00:39:16,937 --> 00:39:18,814
Πώς σας φαίνεται; Ωραίο δεν είναι;

691
00:39:20,483 --> 00:39:22,193
-Δεν ξέρω…
-Ορίστε.

692
00:39:22,276 --> 00:39:25,696
Ναι, είναι ωραίο.

693
00:39:26,322 --> 00:39:30,159
Είμαι όμορφη ό,τι κι αν φορέσω.

694
00:39:31,619 --> 00:39:33,913
Χάρη στο καλό μου γούστο.

695
00:39:34,830 --> 00:39:35,873
Μια στιγμή.

696
00:39:41,670 --> 00:39:45,549
Αυτή είναι μια μαγική κρέμα
που λειαίνει όλες τις ρυτίδες

697
00:39:45,633 --> 00:39:47,009
στο πρόσωπο.

698
00:39:47,093 --> 00:39:48,260
Επίσης,

699
00:39:49,178 --> 00:39:51,222
αυτή είναι η αλοιφή Tiger.

700
00:39:51,847 --> 00:39:54,517
Κάνει για κάθε είδους πόνο.

701
00:39:54,600 --> 00:39:56,477
Καταπραΰνει και τον πονοκέφαλο.

702
00:39:56,560 --> 00:39:57,770
Τι;

703
00:39:57,853 --> 00:40:00,022
Δηλαδή, είναι πανάκεια;

704
00:40:00,106 --> 00:40:02,108
Ναι, το καλύτερο φάρμακο για ηλικιωμένους.

705
00:40:02,191 --> 00:40:03,109
Μάλιστα.

706
00:40:04,068 --> 00:40:06,654
Πόσα αγόρασες;

707
00:40:06,737 --> 00:40:08,781
Μπορείς να ανοίξεις μαγαζί μ' αυτά.

708
00:40:09,448 --> 00:40:10,366
Θεέ μου.

709
00:40:10,449 --> 00:40:12,743
Μοιραστείτε τα με τις φίλες σας
απ' την αγορά.

710
00:40:12,827 --> 00:40:13,911
Εγώ

711
00:40:14,995 --> 00:40:16,580
αγόρασα λίγα μόνο.

712
00:40:17,706 --> 00:40:19,834
Σκέφτηκες και τις φίλες μου;

713
00:40:20,376 --> 00:40:21,460
Τι γλυκό εκ μέρους σου.

714
00:40:22,169 --> 00:40:27,091
Την τελευταία φορά, οι φίλες σας
μου έδωσαν χυμό λαχανικών και γιαούρτι.

715
00:40:30,886 --> 00:40:31,887
Άκου,

716
00:40:33,055 --> 00:40:35,099
να είσαι καλός γιος για τον πατέρα σου.

717
00:40:36,225 --> 00:40:37,977
Πήρες δώρο στον πατέρα σου;

718
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
Όχι.

719
00:40:44,275 --> 00:40:45,192
Μη χειρότερα.

720
00:40:45,943 --> 00:40:48,195
Τι νόημα έχει να κάνεις παιδιά;

721
00:40:48,279 --> 00:40:49,155
Θεέ μου.

722
00:40:49,238 --> 00:40:50,614
Δώσε αυτό στον πατέρα σου.

723
00:40:58,080 --> 00:40:58,998
Εντάξει.

724
00:41:00,499 --> 00:41:01,542
Έφαγες;

725
00:41:04,420 --> 00:41:05,254
Όχι ακόμα.

726
00:41:05,838 --> 00:41:07,173
-Κυρία Τσα.
-Ναι;

727
00:41:07,256 --> 00:41:08,340
Κοτόσουπα με τζίνσενγκ.

728
00:41:08,424 --> 00:41:09,800
Θεέ μου. Πάνω στην ώρα.

729
00:41:13,846 --> 00:41:15,264
Η Σα-ρανγκ μού είπε

730
00:41:16,432 --> 00:41:21,395
ότι τη μεγαλώσατε ολομόναχη
από όταν ήταν μικρή.

731
00:41:22,104 --> 00:41:24,356
Δεν έκανα πολλά.

732
00:41:24,440 --> 00:41:26,066
Μεγάλωσε καλά μόνη της.

733
00:41:28,444 --> 00:41:32,948
Δεν είχε ποτέ ξεσπάσματα,
παρόλο που ζούσε μακριά από τη μαμά της.

734
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
Τα κρατούσε όλα μέσα της,

735
00:41:35,242 --> 00:41:37,620
κι όταν φέρθηκε σαν μωρό για πρώτη φορά

736
00:41:38,120 --> 00:41:41,373
και είπε ότι θέλει να μείνει μαζί της,
η μαμά της έπαθε ατύχημα.

737
00:41:44,460 --> 00:41:46,086
Νομίζω ότι γι' αυτό

738
00:41:46,170 --> 00:41:49,798
δεν μου ζήτησε ποτέ
να κάνω κάτι για εκείνη.

739
00:41:52,843 --> 00:41:54,261
Από εδώ και πέρα,

740
00:41:54,345 --> 00:41:57,348
θα μείνω στο πλευρό της
και θα την αφήσω να ξεσπάει

741
00:41:58,307 --> 00:42:00,184
και να κάνει σαν μωρό.

742
00:42:01,769 --> 00:42:06,023
Βασιστείτε πάνω μου για να προστατέψω
και εσάς και τη Σα-ρανγκ.

743
00:42:06,106 --> 00:42:07,733
Εγώ είμαι μια χαρά.

744
00:42:08,609 --> 00:42:11,362
Να φέρεσαι καλά στη Σα-ρανγκ, εντάξει;

745
00:42:12,363 --> 00:42:13,989
Θα φέρομαι και στις δυο σας καλά.

746
00:42:15,282 --> 00:42:16,408
Ευχαριστώ

747
00:42:17,034 --> 00:42:19,995
που μεγαλώσατε τη Σα-ρανγκ
κι έγινε τόσο υπέροχος άνθρωπος.

748
00:42:23,624 --> 00:42:26,252
Ορίστε. Το μαγείρεψα λίγο
για να μαλακώσει.

749
00:42:26,335 --> 00:42:28,003
-Δοκίμασε.
-Ευχαριστώ.

750
00:42:28,087 --> 00:42:29,880
Για να δούμε πώς είναι.

751
00:42:29,964 --> 00:42:31,507
-Ορίστε.
-Ναι.

752
00:42:31,590 --> 00:42:32,675
-Πάρ' το.
-Ευχαριστώ.

753
00:42:32,758 --> 00:42:34,176
Παρακαλώ. Τρώγε.

754
00:42:34,260 --> 00:42:35,386
Ευχαριστώ.

755
00:43:03,163 --> 00:43:04,206
Κύριε.

756
00:43:05,249 --> 00:43:06,083
Γεια σας.

757
00:43:06,959 --> 00:43:08,586
Ξέρω ότι είναι ξαφνικό,

758
00:43:09,503 --> 00:43:11,380
αλλά μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;

759
00:43:11,463 --> 00:43:13,340
Ναι, σε ακούω.

760
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
Αναρωτιόμουν

761
00:43:17,219 --> 00:43:19,722
αν ξέρατε κάποια
που δούλευε εδώ πολύ παλιά.

762
00:43:20,681 --> 00:43:24,184
Ξέρετε κάποια Χαν Μι-σο;

763
00:43:26,061 --> 00:43:26,937
Ναι.

764
00:43:28,522 --> 00:43:32,776
Τότε, μήπως έχετε τα στοιχεία της
ή πού μπορεί να είναι τώρα;

765
00:43:34,194 --> 00:43:36,530
Ξέρω ποια είναι,

766
00:43:36,614 --> 00:43:38,032
αλλά μέχρι εκεί.

767
00:43:40,993 --> 00:43:41,994
Κατάλαβα.

768
00:43:42,578 --> 00:43:44,330
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

769
00:43:45,748 --> 00:43:48,500
Αλλά έχω μια φίλη

770
00:43:49,376 --> 00:43:52,504
που ίσως θυμάται περισσότερα από μένα.

771
00:44:09,355 --> 00:44:10,522
Γεια σας.

772
00:44:10,606 --> 00:44:15,486
Είστε η κυρία Κιμ Οκ-τζα,
η επιθεωρήτρια δωματίων;

773
00:44:16,028 --> 00:44:16,904
Τι κάνεις;

774
00:44:16,987 --> 00:44:18,822
Πώς τολμάς να μπαίνεις στο δωμάτιο

775
00:44:18,906 --> 00:44:20,240
με τα παπούτσια;

776
00:44:21,325 --> 00:44:22,409
Βγες έξω.

777
00:44:24,620 --> 00:44:25,454
Συγγνώμη.

778
00:44:25,537 --> 00:44:28,374
Τα δωμάτια ξενοδοχείων είναι
προϊόντα για πελάτες.

779
00:44:29,166 --> 00:44:31,335
Πώς τολμά μια θυρωρός
να πατά το προϊόν πελάτη;

780
00:44:31,418 --> 00:44:32,836
Δεν ξέρεις τα βασικά.

781
00:44:33,754 --> 00:44:34,797
Συγγνώμη.

782
00:44:35,547 --> 00:44:36,924
Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.

783
00:44:37,007 --> 00:44:40,344
Ό,τι κι αν είναι, δεν μιλάω με κάποια
που δεν έχει κοινή λογική.

784
00:44:40,427 --> 00:44:41,387
Αντίο.

785
00:44:46,642 --> 00:44:48,352
Συγγνώμη για την απρέπεια.

786
00:44:48,435 --> 00:44:51,188
Θα έρθω να σας δω κάποια άλλη στιγμή.

787
00:45:25,973 --> 00:45:27,850
Θα αφήσεις τον Γουόν μόνο του;

788
00:45:28,725 --> 00:45:31,228
Επιτέλους αποφάσισε κάτι.

789
00:45:31,937 --> 00:45:32,938
Πρέπει να τον αφήσω.

790
00:45:33,021 --> 00:45:34,273
Είναι σημαντική εκδήλωση.

791
00:45:35,858 --> 00:45:38,193
Όταν πρωτοάνοιξες το Αλάνγκα,

792
00:45:38,277 --> 00:45:40,154
όλα τα στελέχη ήταν εναντίον.

793
00:45:41,113 --> 00:45:43,365
Ξέρεις, όμως, γιατί σε άφησα;

794
00:45:44,032 --> 00:45:45,617
Για να σου δώσω μια ευκαιρία.

795
00:45:46,618 --> 00:45:49,455
Πρέπει κι ο Γουόν να έχει
μια ευκαιρία για να είναι δίκαιο.

796
00:45:49,538 --> 00:45:51,832
Η επιτυχία του Αλάνγκα ήταν εγγυημένη.

797
00:45:52,708 --> 00:45:55,544
Αυτό που κάνει ο Γουόν
θα οδηγήσει ξεκάθαρα σε αποτυχία.

798
00:45:55,627 --> 00:45:56,670
Αν αποτύχει,

799
00:45:57,296 --> 00:45:59,214
θα τον θεωρήσω υπεύθυνο τότε.

800
00:46:00,007 --> 00:46:01,592
Τώρα δεν είναι ώρα να παρέμβω.

801
00:46:09,308 --> 00:46:10,851
Ο Γουόν φέρεται

802
00:46:12,144 --> 00:46:14,062
σαν τη μαμά του.

803
00:46:14,771 --> 00:46:15,856
Δεν συμφωνείς;

804
00:46:19,109 --> 00:46:22,821
Ανησυχώ πόσο θα υποφέρεις,
αν χρειαστεί να τον εγκαταλείψεις

805
00:46:23,572 --> 00:46:25,616
όπως εγκατέλειψες τη μαμά του.

806
00:46:32,122 --> 00:46:33,332
Είσαι πια μεγάλη.

807
00:46:34,374 --> 00:46:36,043
Ανησυχείς και για μένα τώρα.

808
00:47:24,299 --> 00:47:25,300
Γύρισες.

809
00:47:26,093 --> 00:47:27,094
Ναι.

810
00:47:27,719 --> 00:47:28,971
Ξεκουράσου.

811
00:47:46,071 --> 00:47:46,905
Τι είναι;

812
00:47:47,489 --> 00:47:48,448
Έχεις κάτι να πεις;

813
00:47:49,408 --> 00:47:50,409
Όχι.

814
00:47:52,494 --> 00:47:54,204
Δεν μετράνε οι απόψεις μου

815
00:47:55,122 --> 00:47:56,540
στον σχεδιασμό της εκδήλωσης;

816
00:48:06,717 --> 00:48:08,677
Ήθελα να ρωτήσω κάτι.

817
00:48:11,305 --> 00:48:12,556
Και τι είναι αυτό;

818
00:48:13,473 --> 00:48:14,975
Το σημερινό ξενοδοχείο Κινγκ

819
00:48:16,351 --> 00:48:19,730
είναι το ξενοδοχείο που ήθελες;

820
00:48:24,610 --> 00:48:26,445
Ήταν το όνειρό μου

821
00:48:27,946 --> 00:48:29,781
όσοι έρχονται στο ξενοδοχείο Κινγκ

822
00:48:30,449 --> 00:48:32,534
να είναι ευτυχισμένοι.

823
00:48:33,952 --> 00:48:37,331
Όλοι, πελάτες και υπάλληλοι.

824
00:48:40,876 --> 00:48:42,002
Ωστόσο,

825
00:48:43,253 --> 00:48:45,130
ένα όνειρο είναι απλώς ένα όνειρο.

826
00:48:48,675 --> 00:48:50,427
Προσπάθησες ποτέ να το υλοποιήσεις;

827
00:48:52,971 --> 00:48:56,350
Οι ζωές των υπαλλήλων μου
και των οικογενειών τους

828
00:48:57,267 --> 00:48:59,186
εξαρτώνται από τις αποφάσεις μου.

829
00:49:01,063 --> 00:49:02,981
Πιστεύω ότι το ξενοδοχείο
άντεξε 100 χρόνια

830
00:49:04,566 --> 00:49:06,526
γιατί δεν ήμουν ποτέ απερίσκεπτος.

831
00:49:09,446 --> 00:49:10,614
Δεν μετανιώνω για τίποτα.

832
00:49:11,281 --> 00:49:14,951
Μπόρεσα να προστατέψω το ξενοδοχείο Κινγκ
με αντάλλαγμα το όνειρό μου.

833
00:49:15,035 --> 00:49:18,038
Έφτιαξα και τις Αερογραμμές Κινγκ
και τη Λιανική Κινγκ.

834
00:49:20,749 --> 00:49:22,167
Χαίρομαι που το ακούω.

835
00:49:22,918 --> 00:49:23,919
Εγώ

836
00:49:25,170 --> 00:49:27,923
ανησυχούσα ότι δεν είχες ποτέ όνειρο.

837
00:49:36,848 --> 00:49:38,892
Ξέρω τι θέλεις να κάνεις.

838
00:49:39,976 --> 00:49:41,228
Ξέρω και τι επιθυμείς.

839
00:49:42,062 --> 00:49:43,063
Αλλά

840
00:49:43,814 --> 00:49:44,856
μην το κάνεις.

841
00:49:46,066 --> 00:49:48,235
Σοβαρολογώ. Σε προειδοποιώ.

842
00:49:48,944 --> 00:49:49,945
Καταλαβαίνεις;

843
00:49:50,529 --> 00:49:51,571
-Πατέρα…
-Αν ζορίζεσαι,

844
00:49:51,655 --> 00:49:53,323
ζήτα βοήθεια από την αδερφή σου.

845
00:49:54,741 --> 00:49:56,618
Είναι προσόν να ζητάς βοήθεια.

846
00:50:01,957 --> 00:50:03,375
Είναι αλοιφή Tiger.

847
00:50:03,458 --> 00:50:05,585
Βάλ' τη για να απαλύνεις κάθε πόνο.

848
00:50:36,283 --> 00:50:38,201
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ

849
00:50:39,411 --> 00:50:41,329
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
100ή ΕΠΕΤΕΙΟΣ

850
00:50:41,913 --> 00:50:44,291
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ 100ή

851
00:51:02,309 --> 00:51:03,769
Επιτέλους έφτασε η μέρα.

852
00:51:04,853 --> 00:51:06,688
Θα 'ναι το καλύτερο πάρτι.

853
00:51:06,772 --> 00:51:07,689
Μην έχεις άγχος.

854
00:51:07,773 --> 00:51:08,815
Δεν χρειάζεται.

855
00:51:08,899 --> 00:51:10,984
Τα πήγαμε καλά ως τώρα

856
00:51:11,067 --> 00:51:12,903
και όλα θα συνεχίσουν να πηγαίνουν καλά.

857
00:51:12,986 --> 00:51:13,987
Μην αγχώνεσαι.

858
00:51:14,571 --> 00:51:16,615
Κάναμε αρκετές πρόβες.

859
00:51:16,698 --> 00:51:19,242
Θα είναι το καλύτερο πάρτι
χωρίς προβλήματα.

860
00:51:19,326 --> 00:51:20,160
Μην ανησυχείς.

861
00:51:20,243 --> 00:51:22,496
Βασίσου πάνω μου.

862
00:51:25,373 --> 00:51:26,416
Γιατί τρέμεις;

863
00:51:26,500 --> 00:51:27,501
Εγώ;

864
00:51:28,251 --> 00:51:29,920
Τι είναι αυτά που λες;

865
00:51:30,003 --> 00:51:31,546
Δεν είμαι τύπος που αγχώνεται.

866
00:51:31,630 --> 00:51:32,798
Το ξέρεις.

867
00:51:33,423 --> 00:51:34,716
Δεν έτρεμα.

868
00:51:36,510 --> 00:51:37,552
Δεν νομίζω.

869
00:51:38,136 --> 00:51:39,262
Έχεις πολύ άγχος.

870
00:51:39,346 --> 00:51:41,264
Όχι, δεν έχω.

871
00:51:41,348 --> 00:51:42,349
Γιατί ιδρώνεις;

872
00:51:42,933 --> 00:51:44,100
Ιδρώνω;

873
00:51:47,270 --> 00:51:48,104
Μην έχεις άγχος.

874
00:51:49,397 --> 00:51:50,607
-Πάρτι είναι.
-Ναι.

875
00:51:53,693 --> 00:51:55,570
-Να περάσεις καλά.
-Εντάξει.

876
00:51:56,404 --> 00:51:57,322
Πιες λίγο νερό.

877
00:51:57,405 --> 00:51:59,032
-Και ανάπνεε.
-Μάλιστα.

878
00:52:01,910 --> 00:52:03,328
Έχεις πολύ άγχος.

879
00:52:03,411 --> 00:52:04,454
Καλή τύχη!

880
00:52:40,490 --> 00:52:42,492
2023 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
100ή ΕΠΕΤΕΙΟΣ

881
00:52:42,576 --> 00:52:44,077
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ 100ή

882
00:52:44,160 --> 00:52:45,579
ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ 100ή ΕΠΕΤΕΙΟ

883
00:52:45,662 --> 00:52:47,956
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ ΚΑΙ ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ
ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥ ΓΟΥΟΝ

884
00:52:51,084 --> 00:52:52,002
Θεέ μου.

885
00:52:52,794 --> 00:52:53,962
Ευχαριστώ.

886
00:52:57,799 --> 00:53:00,051
Νόμιζα ότι θα κάναμε κάτι σημαντικό.

887
00:53:00,135 --> 00:53:02,470
-Αυτό είναι;
-Τι εννοείς;

888
00:53:02,554 --> 00:53:05,348
Καλωσορίζουμε τους καλεσμένους
στο πάρτι των 100 χρόνων.

889
00:53:05,432 --> 00:53:06,850
Είναι ο πιο σημαντικός ρόλος.

890
00:53:12,856 --> 00:53:15,483
Κάτι τέτοιο ίσως είναι σημαντικό για σένα,

891
00:53:15,567 --> 00:53:16,943
αλλά όχι για μένα.

892
00:53:17,027 --> 00:53:20,155
Ο οικοδεσπότης υποδέχεται
πρώτος τους καλεσμένους.

893
00:53:20,238 --> 00:53:22,032
Για σήμερα τουλάχιστον,

894
00:53:22,115 --> 00:53:24,618
είμαστε οι οικοδεσπότες αυτού του πάρτι.

895
00:53:28,830 --> 00:53:30,206
Σκούπισε τον ιδρώτα σου.

896
00:53:30,290 --> 00:53:32,417
Το έπαιζες άνετος, αλλά είσαι ράκος.

897
00:53:32,500 --> 00:53:34,377
Δεν αγχώνομαι. Πού είναι ο ιδρώτας;

898
00:53:34,461 --> 00:53:35,754
Να τος.

899
00:53:43,053 --> 00:53:44,012
Σου αρέσω;

900
00:53:50,393 --> 00:53:52,062
ΟΜΙΛΟΣ ΚΙΝΓΚ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΓΚΟΥ ΙΛ-ΧΟΥΝ

901
00:53:52,145 --> 00:53:54,189
ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΠΑΡΚ ΝΤΟΥ-ΣΙΚ

902
00:53:54,898 --> 00:53:56,900
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΓΚΟΥ ΧΟΥΑ-ΡΑΝ

903
00:54:49,744 --> 00:54:52,288
Χαρούμενη 100ή επέτειος
για το ξενοδοχείο Κινγκ.

904
00:55:02,841 --> 00:55:04,092
Γεια σας,

905
00:55:04,175 --> 00:55:06,219
είμαι ο προϊστάμενος Γκου Γουόν.

906
00:55:06,928 --> 00:55:10,348
Θέλω να ευχαριστήσω ειλικρινά
όλους τους επίτιμους καλεσμένους

907
00:55:10,432 --> 00:55:13,268
που ήρθαν στην εκδήλωση των 100 χρόνων
του ξενοδοχείου Κινγκ.

908
00:55:13,768 --> 00:55:14,853
Επιπλέον,

909
00:55:16,187 --> 00:55:18,690
θα ήθελα να εκφράσω
την απεριόριστη ευγνωμοσύνη μου

910
00:55:18,773 --> 00:55:21,484
σε όλους τους υπαλλήλους
που εργάζονται επιμελώς,

911
00:55:21,568 --> 00:55:24,988
ακόμα και τώρα,

912
00:55:25,739 --> 00:55:28,491
για να κάνουν
αυτήν την εκδήλωση να λάμψει.

913
00:55:30,577 --> 00:55:31,578
Λοιπόν,

914
00:55:32,203 --> 00:55:34,205
η τελετή θα ξεκινήσει

915
00:55:34,289 --> 00:55:36,207
με συγχαρητήρια ομιλία του προέδρου Γκου.

916
00:55:51,306 --> 00:55:52,307
Γεια σας,

917
00:55:52,807 --> 00:55:54,476
είμαι ο Γκου Ιλ-χουν.

918
00:55:54,559 --> 00:55:56,936
Για να ετοιμάσω
τη συγχαρητήρια ομιλία μου,

919
00:55:57,520 --> 00:55:59,064
επικοινώνησα με επαγγελματία.

920
00:55:59,939 --> 00:56:02,609
Είπα στον ειδικό ότι ήθελα να εκφωνήσω

921
00:56:02,692 --> 00:56:05,779
μια ιστορική ομιλία για την επέτειο
των 100 χρόνων του ξενοδοχείου

922
00:56:05,862 --> 00:56:08,615
και θα ήθελα τη συμβουλή ενός ειδικού.

923
00:56:08,698 --> 00:56:11,868
Μου έδωσε μια αδιαμφισβήτητη απάντηση.

924
00:56:13,870 --> 00:56:15,413
"Να είναι σύντομη".

925
00:56:24,297 --> 00:56:26,091
Τι; Ήρθε κάποιος;

926
00:56:26,800 --> 00:56:27,967
Τι να είναι τόσο αστείο;

927
00:56:28,802 --> 00:56:30,804
Δεν βλέπουμε ποτέ την εκδήλωση.

928
00:56:30,887 --> 00:56:32,722
Όλο τρέχουμε.

929
00:56:33,306 --> 00:56:35,850
Αυτήν τη φορά, όμως,
νιώθω ότι είμαστε οι πρωταγωνιστές.

930
00:56:35,934 --> 00:56:39,354
Νιώθω σαν να σερβίρω
καλεσμένους στο σπίτι μου.

931
00:56:39,437 --> 00:56:40,355
Έχεις δίκιο.

932
00:56:40,438 --> 00:56:42,649
Αυτό συμβαίνει κάθε 100 χρόνια.

933
00:56:42,732 --> 00:56:45,610
Ας τελειώσουμε δυνατά
εκ μέρους της Βασιλικής Γης.

934
00:56:45,693 --> 00:56:46,903
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.

935
00:56:46,986 --> 00:56:48,988
Σα-ρανγκ, είσαι η επόμενη, έτσι;

936
00:56:49,072 --> 00:56:51,533
Ναι. Επιστρέφω αμέσως.

937
00:56:51,616 --> 00:56:52,867
-Καλή τύχη.
-Καλή τύχη.

938
00:57:05,964 --> 00:57:08,133
Ελπίζω ότι τα τελευταία 100 χρόνια

939
00:57:08,842 --> 00:57:12,554
θα διαμορφώσουν
τα επόμενα 100 χρόνια του ξενοδοχείου.

940
00:57:13,346 --> 00:57:14,389
Επίσης,

941
00:57:15,140 --> 00:57:18,726
για τη 200ή επέτειο,

942
00:57:18,810 --> 00:57:22,522
θα προσπαθήσω να προετοιμάσω
ένα ακόμα πιο σύντομο μήνυμα.

943
00:57:22,605 --> 00:57:23,606
Ευχαριστώ.

944
00:57:35,452 --> 00:57:36,786
-Ωραία ομιλία.
-Ευχαριστώ.

945
00:57:37,370 --> 00:57:38,288
Ευχαριστώ.

946
00:57:43,710 --> 00:57:46,713
Στη συνέχεια,
έχουμε έναν ξεχωριστό καλεσμένο

947
00:57:46,796 --> 00:57:48,923
που θα εκφωνήσει έναν συγχαρητήριο λόγο.

948
00:57:49,007 --> 00:57:50,175
Η σειρά σας, κύριε Παρκ.

949
00:57:50,258 --> 00:57:52,385
-Θα τα πάτε τέλεια.
-Φυσικά.

950
00:57:53,178 --> 00:57:54,929
Δεν ήταν εύκολο να τον καλέσω.

951
00:57:55,847 --> 00:57:59,809
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
εκ μέρους των στελεχών του ξενοδοχείου.

952
00:58:00,643 --> 00:58:04,189
Κύριε Τσόι Γιονγκ-σου, έρχεστε πάνω;

953
00:58:21,456 --> 00:58:22,540
Τι είναι αυτό;

954
00:58:28,505 --> 00:58:29,923
Ευχαριστώ που ήρθατε.

955
00:58:30,006 --> 00:58:32,300
Ελπίζω να μη διακόπτω την εκδήλωση.

956
00:58:32,383 --> 00:58:33,927
Είστε ο επίτιμος καλεσμένος.

957
00:58:34,010 --> 00:58:35,011
Παρακαλώ.

958
00:58:45,813 --> 00:58:46,648
Γεια σας,

959
00:58:47,232 --> 00:58:49,025
με λένε Τσόι Γιονγκ-σου.

960
00:58:49,984 --> 00:58:53,613
Έχω μια μικρή πιτσαρία στο Ντετζόν.

961
00:58:54,739 --> 00:58:55,949
Για να είμαι ειλικρινής,

962
00:58:56,032 --> 00:59:00,119
δεν είμαι σίγουρος
γιατί με κάλεσαν σ' αυτήν την εκδήλωση.

963
00:59:00,203 --> 00:59:02,163
Ίσως είναι

964
00:59:02,789 --> 00:59:04,541
λόγω του πατέρα μου.

965
00:59:05,583 --> 00:59:09,420
Ο πατέρας μου ήταν ιδρυτικό μέλος
της λέσχης μελών του ξενοδοχείου Κινγκ.

966
00:59:10,129 --> 00:59:12,465
Πιστεύω ότι ο πατέρας μου

967
00:59:12,549 --> 00:59:14,884
φύτεψε το δέντρο μπροστά στο ξενοδοχείο.

968
00:59:15,552 --> 00:59:18,846
Όταν ήμουν μικρός,
ερχόμουν συχνά εδώ με τον πατέρα μου.

969
00:59:19,681 --> 00:59:22,850
Για μένα, το ξενοδοχείο Κινγκ
ήταν η καλύτερη παιδική χαρά.

970
00:59:23,601 --> 00:59:28,064
Θυμάμαι ότι ο διευθυντής του ξενοδοχείου
ήταν πολύ στοργικός.

971
00:59:28,815 --> 00:59:31,985
Μα όταν η επιχείρηση του πατέρα μου
πήρε την κάτω βόλτα,

972
00:59:32,068 --> 00:59:34,279
δεν ξανάρθα ποτέ εδώ.

973
00:59:34,862 --> 00:59:37,574
Από τότε που πασχίζω να τα βγάλω πέρα,

974
00:59:37,657 --> 00:59:40,410
παρατήρησα ότι άρχισα να απελπίζομαι

975
00:59:40,493 --> 00:59:42,704
και ότι τα παρατάω πιο εύκολα.

976
00:59:43,538 --> 00:59:44,539
Ωστόσο,

977
00:59:45,707 --> 00:59:49,002
η επιστροφή μου εδώ
με κάνει να ονειρεύομαι.

978
00:59:49,794 --> 00:59:51,296
Του χρόνου τα Χριστούγεννα,

979
00:59:51,379 --> 00:59:54,215
θα επισκεφτώ το ξενοδοχείο Κινγκ
με την οικογένειά μου.

980
00:59:54,924 --> 00:59:58,595
Μέχρι τότε, θα δουλέψω πολύ σκληρά.

981
01:00:00,680 --> 01:00:03,141
Επίσης, θα ήθελα να ευχαριστήσω ειλικρινά

982
01:00:03,224 --> 01:00:05,643
τον προϊστάμενο Γκου Γουόν
που ήρθε στο Ντετζόν

983
01:00:05,727 --> 01:00:08,855
για να καλέσει ένα μηδενικό σαν εμένα
σ' αυτήν την εκδήλωση.

984
01:00:09,397 --> 01:00:10,231
Και…

985
01:00:11,190 --> 01:00:13,443
Πώς να κλείσω;

986
01:00:13,526 --> 01:00:14,402
Λοιπόν…

987
01:00:15,069 --> 01:00:17,322
Είθε το ξενοδοχείο Κινγκ να ευημερεί!

988
01:00:24,621 --> 01:00:25,705
Ευχαριστώ.

989
01:00:26,706 --> 01:00:29,250
-Περάστε από δω.
-Ώστε εσύ είσαι ο Γιονγκ-σου.

990
01:00:30,001 --> 01:00:33,212
Σωστά; Ο μεγαλύτερος γιος
του κυρίου Τσόι Τζανγκ-σου.

991
01:00:33,296 --> 01:00:34,672
Με θυμάστε;

992
01:00:34,756 --> 01:00:36,674
Πώς να σε ξεχάσω;

993
01:00:36,758 --> 01:00:39,927
Με βοήθησε πολύ ο πατέρας σου.
Του χρωστάω πολλά.

994
01:00:41,471 --> 01:00:43,931
Συγγνώμη που δεν γνώριζα.

995
01:00:44,474 --> 01:00:45,475
Είσαι ευπρόσδεκτος.

996
01:00:46,059 --> 01:00:49,103
Τα δωμάτια και τα εστιατόρια
θα είναι πάντα διαθέσιμα για σένα.

997
01:00:49,187 --> 01:00:51,689
Να έρθεις με την οικογένειά σου. Εντάξει;

998
01:00:53,274 --> 01:00:54,484
Κάθισε.

999
01:00:57,111 --> 01:00:58,529
Ο γιος του Τσόι Τζανγκ-σου.

1000
01:00:58,613 --> 01:00:59,739
Το πιστεύεις;

1001
01:01:01,366 --> 01:01:02,450
Λένε

1002
01:01:03,117 --> 01:01:06,245
ότι τα λουλούδια δεν ξεχνούν
αυτόν που τα πότισε.

1003
01:01:07,413 --> 01:01:09,248
Όσο σχεδίαζα την εκδήλωση,

1004
01:01:09,332 --> 01:01:11,334
είχα συνεχώς
αυτήν την έκφραση στο μυαλό μου.

1005
01:01:12,418 --> 01:01:16,297
Αυτοί που βοήθησαν στη δημιουργία
των πρώτων 100 χρόνων του ξενοδοχείου

1006
01:01:16,381 --> 01:01:20,426
και αυτοί που θα δημιουργήσουν
τα επόμενα 100 χρόνια είναι όλοι εδώ μαζί.

1007
01:01:22,011 --> 01:01:26,015
Θα ήθελα τώρα να σας παρουσιάσω
τον VIP των VIP.

1008
01:01:26,557 --> 01:01:28,226
Συγγνώμη για το μπέρδεμα.

1009
01:01:28,309 --> 01:01:29,811
Ανυπομονώ για την ομιλία σας.

1010
01:01:31,729 --> 01:01:33,940
Το δέντρο με τις βαθιές ρίζες
του ξενοδοχείου.

1011
01:01:34,023 --> 01:01:37,276
Σας παρουσιάζω τον κύριο Κιμ Μπονγκ-σικ.

1012
01:02:02,635 --> 01:02:04,095
Γεια σας.

1013
01:02:04,178 --> 01:02:05,388
Είμαι

1014
01:02:06,723 --> 01:02:09,016
ο θυρωρός του ξενοδοχείου Κινγκ,
ο Κιμ Μπονγκ-σικ.

1015
01:02:14,897 --> 01:02:17,108
Ήσασταν πωλητής σε φαρμακευτική εταιρεία;

1016
01:02:17,817 --> 01:02:18,860
Ακριβώς.

1017
01:02:19,527 --> 01:02:22,822
Κερνούσα τους πελάτες μου
στο μπαρ του ξενοδοχείου Κινγκ.

1018
01:02:22,905 --> 01:02:25,241
Ενίοτε, έπρεπε να πιω τρεις φορές τη μέρα,

1019
01:02:25,908 --> 01:02:28,369
στο μεσημεριανό,
στο δείπνο και αργά το βράδυ.

1020
01:02:29,620 --> 01:02:31,372
Αλλά μια μέρα,

1021
01:02:32,123 --> 01:02:33,416
μέθυσα τόσο,

1022
01:02:33,499 --> 01:02:37,503
που αποκοιμήθηκα στον καναπέ του λόμπι.

1023
01:02:37,587 --> 01:02:39,255
Όταν ξύπνησα το πρωί,

1024
01:02:39,338 --> 01:02:40,381
είδα

1025
01:02:41,299 --> 01:02:42,925
έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο.

1026
01:02:43,718 --> 01:02:48,055
Όλοι οι υπάλληλοι δούλευαν χαμογελαστοί.

1027
01:02:49,974 --> 01:02:55,021
Αναρωτιόμουν γιατί φαίνονταν όλοι
τόσο χαρούμενοι.

1028
01:02:55,104 --> 01:02:57,607
Τότε άρχισα να ονειρεύομαι.

1029
01:02:58,775 --> 01:03:00,735
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να ζήσω

1030
01:03:00,818 --> 01:03:03,362
μ' ένα χαμόγελο στα χείλη, αν δούλευα εδώ.

1031
01:03:04,155 --> 01:03:07,366
Έτσι, έπιασα δουλειά εδώ.

1032
01:03:09,827 --> 01:03:15,124
Θα μπορέσετε να επαναλάβετε όσα είπατε
και στην εκδήλωσή μας;

1033
01:03:15,208 --> 01:03:16,709
Ποια εκδήλωση, κύριε;

1034
01:03:16,793 --> 01:03:18,544
Για την 100ή επέτειο.

1035
01:03:19,545 --> 01:03:20,630
Αυτό είναι παράλογο.

1036
01:03:20,713 --> 01:03:22,632
Δεν είναι μέρος για μένα.

1037
01:03:23,966 --> 01:03:24,926
Σας παρακαλώ, κύριε.

1038
01:03:25,760 --> 01:03:26,928
Γιατί το κάνετε αυτό;

1039
01:03:27,011 --> 01:03:28,971
Είστε ο θυρωρός του ξενοδοχείου μας.

1040
01:03:30,181 --> 01:03:33,726
Φροντίζετε το ξενοδοχείο Κινγκ
επί 30 χρόνια.

1041
01:03:34,310 --> 01:03:37,230
Σας παρακαλώ,
τιμήστε την περίσταση με την παρουσία σας.

1042
01:03:38,356 --> 01:03:39,857
Μιλάτε σοβαρά;

1043
01:03:39,941 --> 01:03:41,609
Παρακαλώ, μοιραστείτε το όνειρό σας

1044
01:03:42,819 --> 01:03:45,363
και μαζί μου.

1045
01:03:46,531 --> 01:03:48,282
Όταν ήρθα στο ξενοδοχείο Κινγκ,

1046
01:03:49,283 --> 01:03:50,910
εκπλήρωσα το όνειρό μου.

1047
01:03:52,203 --> 01:03:55,832
Την περισσότερη ώρα
την περνάω έξω από το ξενοδοχείο,

1048
01:03:56,999 --> 01:04:02,046
αλλά είμαι ο περήφανος θυρωρός
του ξενοδοχείου Κινγκ,

1049
01:04:03,089 --> 01:04:05,299
ο Κιμ Μπονγκ-σικ.

1050
01:04:12,598 --> 01:04:15,059
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΤΩ ΕΠΙΠΕΔΟ 1

1051
01:04:19,438 --> 01:04:20,439
Γεια σας.

1052
01:04:28,489 --> 01:04:32,159
Αυτά είναι τα φώτα του ξενοδοχείου
πριν από 20 χρόνια;

1053
01:04:33,452 --> 01:04:34,954
Ναι, ακριβώς.

1054
01:04:35,037 --> 01:04:37,081
Είναι τα πρώτα φώτα που αντικατέστησα

1055
01:04:37,164 --> 01:04:38,916
όταν έπιασα δουλειά εδώ.

1056
01:04:39,000 --> 01:04:43,004
Τι σας φέρνει εδώ, κύριε Γκου;

1057
01:04:45,131 --> 01:04:46,966
Ήρθα να σας ζητήσω μια χάρη.

1058
01:04:50,386 --> 01:04:52,305
Κόβω απλώς κρέας δέκα χρόνια.

1059
01:04:52,388 --> 01:04:53,264
VIP;

1060
01:04:53,347 --> 01:04:56,058
Μη χειρότερα. Από πού κι ως πού VIP;

1061
01:04:57,143 --> 01:04:59,145
Ο κόσμος δεν ξέρει καν

1062
01:04:59,228 --> 01:05:01,480
ότι υπάρχει χασάπης σαν εμένα
στο ξενοδοχείο.

1063
01:05:03,691 --> 01:05:05,484
Γι' αυτό θέλω να τους δείξω

1064
01:05:06,444 --> 01:05:08,487
ότι δουλεύουν άνθρωποι στο ξενοδοχείο,

1065
01:05:09,447 --> 01:05:11,699
αν και δεν έχουν φορέσει ποτέ στολή.

1066
01:05:11,782 --> 01:05:13,826
Εκτιμώ τις προθέσεις σας, αλλά ανησυχώ.

1067
01:05:14,535 --> 01:05:17,163
Είμαι χαμηλόβαθμη,
μα δουλεύω πολύ καιρό στο ξενοδοχείο,

1068
01:05:17,246 --> 01:05:18,497
οπότε θα είμαι ειλικρινής.

1069
01:05:19,582 --> 01:05:21,626
Ξέρετε ποιο είναι το καλύτερο ξενοδοχείο;

1070
01:05:24,086 --> 01:05:25,296
Ποιο;

1071
01:05:32,553 --> 01:05:36,098
Αυτό όπου άνθρωποι σαν εμένα
δεν συναντούν τους πελάτες.

1072
01:05:37,934 --> 01:05:41,646
Γι' αυτό προσπαθούμε πάντα
να τους αποφεύγουμε.

1073
01:05:44,023 --> 01:05:47,068
Κι εσείς μου ζητάτε να ανέβω στο βάθρο;

1074
01:05:48,569 --> 01:05:51,948
Αν ρίξετε τους προβολείς
σε άτομα σαν εμάς,

1075
01:05:52,031 --> 01:05:53,491
θα σας κατακρίνουν, κε Γκου.

1076
01:05:55,117 --> 01:05:57,370
Ξέρετε ποιο θεωρώ το καλύτερο ξενοδοχείο;

1077
01:05:57,954 --> 01:06:00,706
Ένα επικερδές;

1078
01:06:01,290 --> 01:06:02,541
Ακριβώς.

1079
01:06:02,625 --> 01:06:04,168
Το καλύτερο ξενοδοχείο

1080
01:06:04,251 --> 01:06:06,545
είναι πολύ επικερδές με υψηλές πωλήσεις.

1081
01:06:07,129 --> 01:06:10,549
Γι' αυτό άνθρωποι σαν εσάς
είναι οι πιο πολύτιμοι.

1082
01:06:11,717 --> 01:06:15,388
Εσείς που είστε στην πρώτη γραμμή
κάνετε το ξενοδοχείο κορυφαίο.

1083
01:06:16,347 --> 01:06:18,599
Αν ήθελα να σας χρησιμοποιήσω
για την εκδήλωση,

1084
01:06:18,683 --> 01:06:20,559
θα το ζητούσα από το Ανθρώπινο Δυναμικό.

1085
01:06:20,643 --> 01:06:24,522
Αλλά εσείς είστε οι πιο σημαντικοί
καλεσμένοι, γι' αυτό ήρθα αυτοπροσώπως.

1086
01:06:26,023 --> 01:06:27,942
Είναι η εκδήλωση των 100 χρόνων.

1087
01:06:28,025 --> 01:06:31,404
Δεν θέλω να γίνει
χωρίς τους επίτιμους καλεσμένους.

1088
01:06:41,998 --> 01:06:45,543
Είμαι στην ομάδα επιθεώρησης δωματίων
εδώ και 27 χρόνια

1089
01:06:45,626 --> 01:06:48,379
και με λένε Κιμ Οκ-τζα.

1090
01:07:07,732 --> 01:07:09,233
Αν και δεν συναντώ τους πελάτες…

1091
01:07:09,316 --> 01:07:10,151
Κύριε Παρκ.

1092
01:07:12,236 --> 01:07:13,237
Κυρία Γκου.

1093
01:07:13,320 --> 01:07:14,905
Κάνατε μεγάλο λάθος σήμερα.

1094
01:07:16,490 --> 01:07:17,616
Θα το πληρώσετε.

1095
01:07:17,700 --> 01:07:19,827
…για να νιώσουν καλοδεχούμενοι οι πελάτες.

1096
01:07:20,453 --> 01:07:24,832
Έτσι διαμορφώνω το ξενοδοχείο
από τη θέση μου.

1097
01:07:33,674 --> 01:07:35,176
Ο λόγος σας ήταν απίστευτος.

1098
01:07:35,801 --> 01:07:38,262
Τιμή μου να εξυπηρετώ τους παλαιότερους.

1099
01:07:38,763 --> 01:07:39,638
Ευχαριστώ.

1100
01:07:41,057 --> 01:07:43,642
Συγγνώμη για τις προάλλες.

1101
01:07:43,726 --> 01:07:44,810
Έμαθα πολλά.

1102
01:07:45,728 --> 01:07:46,729
Μη ζητάτε συγγνώμη.

1103
01:07:47,438 --> 01:07:50,983
Δεν σκέφτηκα
ότι δεν δουλεύεις στα δωμάτια.

1104
01:07:51,609 --> 01:07:54,320
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που θύμωσα τόσο.

1105
01:07:54,403 --> 01:07:55,237
Δεν πειράζει.

1106
01:07:55,321 --> 01:07:56,781
Να ξανάρθεις.

1107
01:07:56,864 --> 01:07:58,824
Υπόσχομαι να είμαι πιο ήρεμη.

1108
01:08:00,076 --> 01:08:01,744
Εντάξει. Ευχαριστώ.

1109
01:08:01,827 --> 01:08:03,120
Θα περάσω σίγουρα.

1110
01:08:04,580 --> 01:08:05,915
Αυτός είναι ο γιος μου.

1111
01:08:31,607 --> 01:08:33,609
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΩΝ

1112
01:08:33,692 --> 01:08:36,529
ΟΜΑΔΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ
ΧΑΝ ΜΙ-ΣΟ

1113
01:08:36,612 --> 01:08:39,031
"Ένα ξενοδοχείο όπου όλοι είναι ευτυχείς";

1114
01:08:39,115 --> 01:08:40,908
Πιστεύεις ότι είναι εφικτό;

1115
01:08:40,991 --> 01:08:43,202
Είσαι ικανός
να φτιάξεις τέτοιο ξενοδοχείο.

1116
01:08:44,078 --> 01:08:45,621
Θα σε βοηθήσω στο πλευρό σου.

1117
01:09:06,308 --> 01:09:07,143
Πατέρα.

1118
01:09:11,605 --> 01:09:12,648
Τι κάνεις;

1119
01:09:13,440 --> 01:09:15,985
Αναπολείς ενώ καταστράφηκε η εκδήλωση;

1120
01:09:16,819 --> 01:09:18,154
Θα τα πούμε αργότερα.

1121
01:09:18,946 --> 01:09:20,906
Ο Γουόν και οι συναισθηματισμοί του

1122
01:09:20,990 --> 01:09:23,951
μας κόστισαν το πιο σημαντικό πρόσωπο,
τον βουλευτή Παρκ.

1123
01:09:24,034 --> 01:09:27,037
Η άδεια των αφορολόγητων λήγει
του χρόνου και πρέπει να ανανεωθεί.

1124
01:09:27,121 --> 01:09:29,165
Πρέπει να επεκταθεί
το δίκτυο της αεροπορικής.

1125
01:09:29,248 --> 01:09:31,167
-Δεν το γνωρίζεις;
-Σωστά.

1126
01:09:32,042 --> 01:09:33,752
Είχα τόσα να κάνω,

1127
01:09:34,420 --> 01:09:36,338
που ξέχασα τι ήταν πολύτιμο.

1128
01:09:37,506 --> 01:09:39,800
Μη χάσω την εμπιστοσύνη μου και σ' εσένα.

1129
01:09:40,801 --> 01:09:41,969
Ο Όμιλος Κινγκ

1130
01:09:43,304 --> 01:09:44,847
δεν ανήκει μόνο σ' εσένα.

1131
01:10:03,199 --> 01:10:05,242
-Καλά να περάσετε.
-Ευχαριστώ.

1132
01:10:05,326 --> 01:10:06,410
Ευχαριστώ.

1133
01:10:13,584 --> 01:10:14,793
Συγχαρητήρια.

1134
01:10:14,877 --> 01:10:16,420
Ήσουν απίθανος σήμερα.

1135
01:10:17,713 --> 01:10:19,089
Πάντα είμαι απίθανος.

1136
01:10:22,218 --> 01:10:23,636
Θες να έρθεις

1137
01:10:24,428 --> 01:10:25,763
σπίτι μου την Κυριακή;

1138
01:10:28,015 --> 01:10:30,017
Η Πιονγκ-χουά θα είναι σε πτήση.

1139
01:10:36,190 --> 01:10:37,483
Ναι, θέλω.

1140
01:10:38,150 --> 01:10:40,152
Θα έρθω οπωσδήποτε.

1141
01:11:02,925 --> 01:11:05,886
Να είναι νόστιμο.

1142
01:11:39,420 --> 01:11:41,255
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

1143
01:11:41,880 --> 01:11:42,840
Παρακαλώ.

1144
01:11:44,883 --> 01:11:46,093
Είναι πανέμορφα.

1145
01:11:48,595 --> 01:11:50,431
Μόνη σου τα έφτιαξες όλα αυτά;

1146
01:11:51,140 --> 01:11:54,310
Δεν είναι πολλά,
αλλά τα ετοίμασα με φροντίδα και αγάπη.

1147
01:11:54,393 --> 01:11:56,937
"Δεν είναι πολλά"; Είναι τσιμπούσι.

1148
01:11:57,021 --> 01:11:57,938
Ήθελα απλώς

1149
01:11:58,022 --> 01:11:59,982
να σου φτιάξω σπιτικό φαγητό.

1150
01:12:02,401 --> 01:12:03,360
Ευχαριστώ.

1151
01:12:05,070 --> 01:12:06,030
ΚΥΡΙΟΣ ΝΟ

1152
01:12:11,035 --> 01:12:12,119
Δεν θα το σηκώσεις;

1153
01:12:12,202 --> 01:12:13,829
Όχι, δεν θέλω να με διακόψουν.

1154
01:12:15,039 --> 01:12:16,874
Αναρωτιέμαι ποιο θα είναι το καλύτερο.

1155
01:12:16,957 --> 01:12:18,792
-Ξέρω ότι νόστιμα θα είναι όλα.
-Ναι.

1156
01:12:18,876 --> 01:12:20,377
Αλλά θα πάρω την τυλιχτή ομελέτα.

1157
01:12:26,717 --> 01:12:28,135
Πώς είναι; Καλή;

1158
01:12:30,429 --> 01:12:31,764
Όχι απλώς καλή.

1159
01:12:32,389 --> 01:12:33,223
Εντυπωσιακή.

1160
01:12:33,307 --> 01:12:35,225
Κάνεις για βοηθός σεφ στο ξενοδοχείο.

1161
01:12:35,851 --> 01:12:37,895
Πολύ ευχαρίστως, αν με προσλάβεις.

1162
01:12:40,606 --> 01:12:42,191
-Δοκίμασε κι αυτό.
-Εντάξει.

1163
01:12:49,656 --> 01:12:51,200
Είναι τόσο συγκινητικό, μωρό μου.

1164
01:12:53,660 --> 01:12:54,661
"Μωρό μου";

1165
01:12:56,330 --> 01:12:57,706
Να δοκιμάσεις, μωρό μου.

1166
01:13:00,709 --> 01:13:01,710
Ορίστε.

1167
01:13:04,380 --> 01:13:05,464
Πώς είναι;

1168
01:13:07,591 --> 01:13:08,926
Πολύ καλό, μωρό μου.

1169
01:13:09,009 --> 01:13:10,844
-Κι εσύ το βρίσκεις καλό, μωρό μου;
-Ναι.

1170
01:13:14,973 --> 01:13:16,016
Ευχαριστώ.

1171
01:13:17,935 --> 01:13:20,521
Δεν ξέρω αν αξίζω

1172
01:13:21,230 --> 01:13:22,856
ένα τόσο υπέροχο δείπνο.

1173
01:13:22,940 --> 01:13:24,691
Θα σου ξαναμαγειρέψω την άλλη φορά.

1174
01:13:25,901 --> 01:13:26,985
Θα το ήθελα πολύ.

1175
01:13:32,199 --> 01:13:33,200
Ωραία είναι.

1176
01:13:34,660 --> 01:13:35,702
Ναι.

1177
01:13:37,162 --> 01:13:38,622
Και η μουσική είναι πολύ ωραία.

1178
01:13:53,554 --> 01:13:55,556
-Την ήπια όλη.
-Κι εγώ.

1179
01:13:55,639 --> 01:13:57,266
-Θα φέρω κι άλλη.
-Όχι, θα φέρω εγώ.

1180
01:13:57,349 --> 01:13:58,517
Σπίτι μου είναι. Άσε με.

1181
01:13:58,600 --> 01:14:00,310
-Μου μαγείρεψες. Εσύ άσε με.
-Όχι.

1182
01:14:00,894 --> 01:14:02,020
Θα φέρω εγώ.

1183
01:14:02,104 --> 01:14:03,313
-Εγώ.
-Μην κουνιέσαι.

1184
01:14:03,397 --> 01:14:04,690
-Θέλω να φέρω.
-Άσε με.

1185
01:14:04,773 --> 01:14:05,774
-Όχι, θα φέρω.
-Εγώ.

1186
01:14:05,858 --> 01:14:07,151
Θα φέρω.

1187
01:14:07,234 --> 01:14:08,819
-Πάω.
-Τότε, πάμε μαζί.

1188
01:14:09,361 --> 01:14:10,237
Περίμενε.

1189
01:14:11,071 --> 01:14:12,906
Εντάξει. Πάμε μαζί;

1190
01:14:13,782 --> 01:14:14,783
Φυσικά.

1191
01:14:25,627 --> 01:14:27,337
Θα πιεις κι άλλη μπίρα;

1192
01:14:29,465 --> 01:14:30,549
Κι αν πω όχι;

1193
01:15:30,359 --> 01:15:33,362
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΓΗ

1194
01:16:05,477 --> 01:16:06,812
Θέλω να πάω κάπου.

1195
01:16:06,895 --> 01:16:07,813
Πάμε.

1196
01:16:07,896 --> 01:16:09,231
Δεν θα ρωτήσεις πού;

1197
01:16:09,314 --> 01:16:12,192
Φέρτε μου αναφορές
για το μέλλον του Ομίλου Κινγκ.

1198
01:16:12,276 --> 01:16:13,110
Και οι δυο σας.

1199
01:16:13,193 --> 01:16:15,028
Ο πόλεμος ξεκίνησε εντέλει.

1200
01:16:15,112 --> 01:16:16,405
Εσύ έχεις μόνο εμένα.

1201
01:16:16,488 --> 01:16:20,367
Φρόντισε να αναφέρεις σ' εμένα
ό,τι έχει σχέση με τον κο Γκου.

1202
01:16:20,951 --> 01:16:25,122
Σε αυτήν την περίπτωση,
πόσο ψηλά μπορώ να φτάσω βοηθώντας σας;

1203
01:16:25,205 --> 01:16:27,624
Γιατί οι υπάλληλοί σας
δεν είναι εκπαιδευμένοι;

1204
01:16:28,625 --> 01:16:31,128
Δεν μπορώ να σε αφήσω ήσυχη
όταν είσαι τόσο αξιαγάπητη.

1205
01:16:31,211 --> 01:16:32,296
Εσύ φταις.

1206
01:16:36,508 --> 01:16:41,513
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά