KING THE LAND
Te quiero, Sa-rang.
Yo también te quiero.
No quiero volver a Corea.
Quiero quedarme aquí el resto de mi vida.
- Me encanta Bangkok. - ¿Está bueno?
¿Y Cho-rong?
Tendrá muchas ganas de verte.
Tienes razón. Tengo una hija. Casi se me olvida.
Madre de Cho-rong, ¿qué te pasa?
Céntrate.
Vale.
Es muy triste irse.
Parece un sueño.
Siempre podemos repetirlo.
En un lugar mejor la próxima vez.
No olvides lo que has dicho.
No lo olvidaré, señora.
¿De qué sirve viajar juntos si cada uno va por su lado?
¿Por qué me molesto en planear nada,
señor No?
Tiene razón.
Te has pasado y has molestado al señor Yoo.
Es la mejor.
Así que…
por eso
he preparado un regalo final.
¿Qué es?
Es un secreto.
Eso significa que no hay nada.
Tienes razón.
Vale. Vamos.
¡A tope!
- ¡A tope! - ¡A tope!
Somos…
- ¡Uno! - ¡Uno!
AEROPUERTO SUVARNABHUMI
¿Son nuestros asientos?
Vamos en primera. Es alucinante.
Pues claro.
Los empleados vip del Grupo King
van en asientos vip.
- ¿Te gusta? - Sí.
Mucho. Me encanta.
La cabeza.
Siempre he servido a los pasajeros que se sientan aquí.
Nunca imaginé que me sentaría aquí.
¿A que sí? ¿Qué es todo esto?
Tengo mucho espacio.
Señor Yoo, muchas gracias.
Nos aseguraremos de aumentar las ventas.
Disfrutadlo al máximo. Os lo merecéis.
¡Es el mejor!
El viaje ha sido perfecto de principio a fin.
Gracias.
Debería darte las gracias yo a ti.
He disfrutado por ti.
¿Se me permite ser tan feliz?
Te haré aún más feliz en el futuro.
EPISODIO 11
HOTEL KING
El centenario es importante porque solo se celebra cada cien años.
No se permiten errores.
El banquete lo conformarán diez platos.
Nos ocuparemos de saludar
a los invitados importantes y servir las mesas VVIP.
Como serviremos a los VVIP,
demos el mejor servicio en nombre de King the Land.
Vale. Nos esforzaremos.
Cuando recibamos la lista de invitados, ¿compruebas sus datos
para que no se nos escape nada
que deba prepararse, Ha-na?
Por supuesto.
Os avisaré si hay cambios.
Eso es todo por hoy.
Señorita Mejor Empleada,
¿te divertiste?
Sí, disfruté mi tiempo gracias a usted.
Eligieron a un empleado por filial.
Me alegra que el mejor del hotel fuera alguien de King the Land.
Estoy orgullosa.
Trabajemos duro para que el siguiente
también sea de King the Land.
Sí, señora.
Señora Jeon,
no es mucho, pero…
- ¿Qué es esto? - Una bomba de baño.
Dicen que le gustan los baños.
Elegí uno con un aroma agradable.
Es conmovedor que pensaras en mí mientras viajabas.
Gracias. Lo disfrutaré.
Muy bien.
Mira cómo hace la pelota.
Solo ha traído algo para la señora Jeon.
Esto es para ti, Du-ri.
Esto es tuyo, Se-ho.
Esto es para Da-seok
y Ne-mo.
Para ti, Ha-na.
No tenías que comprarnos nada.
No es gran cosa.
Me acordé de vosotros mientras compraba.
Además, somos un equipo.
Gracias. Lo disfrutaré.
- Gracias. - Muchas gracias.
Esta es la placa del hotel preparada para los huéspedes vip
que asistirán al evento.
AGRADECEMOS SU APOYO HOTEL KING
Queda mejor de lo esperado.
Buen trabajo.
Me alegra oír que le gusta.
Lo he planeado y preparado yo misma.
Muy bien. Pero ¿es oro de verdad?
Sí. Dentro los límites de la ley antisoborno,
he preparado tres don de oro puro, que son 11,25 g.
Preparemos regalos para los empleados.
- ¿Para cada uno? - Por supuesto.
¿El hotel podrá permitírselo?
Si te parece mucho, prescinde del tuyo.
No me cuesta nada.
Me encanta tu idea.
Si es para todos,
recomendaría un vale de hotel o una entrada de bufé.
Olvídate de lo que nos conviene.
Averigua qué quieren los empleados
y prepáralo.
Sí, señor.
Escucharé sus opiniones
y prepararé un regalo que satisfaga sus deseos.
Bien. Gracias.
¿Señor Gu?
- ¡Señor Gu! - ¿Sí?
Hola.
Te he llamado varias veces y no me oías.
Lo siento. Estaba ocupado con esto.
¿Y qué te parece
si te vas al despacho?
No, no pasa nada.
Estarás liada. Puedes volver al trabajo.
Te lo pido porque no puedo trabajar contigo aquí.
Esto no es una oficina.
No deberías comportarte así aquí.
¿No puedo quedarme un poco?
Claro que no.
¿Qué?
¿Quién manda aquí?
Tráeme al jefe.
Solo quiero verte la cara.
Es difícil sacar tiempo con tanto trabajo.
Es agradable compartir espacio contigo, aunque sea poco tiempo.
¿Solo me pasa a mí?
No.
Yo siento lo mismo.
¿Quiere beber algo, señor?
Lo que sea, por favor.
Como sueles beber té en vez de café por la tarde,
¿qué te parece el té Earl Grey?
Pero ¿cómo sabes tanto de mí?
¿Te intereso?
Es mi trabajo en King the Land
recordar los gustos de los huéspedes.
Si es la única razón, me molesta un poco.
Mira quién habla.
Ni siquiera respondiste cuando te llamé.
Sí que eres rencorosa.
Ya te he pedido perdón.
Como te has enfadado, quería devolvértela.
Si estás tan enfadada, ¿por qué no nos vamos juntos?
¿Cómo lo hacemos con tanta gente mirando?
Hay uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis… No tantos.
No son muchos.
¿Hemos cometido un crimen?
¿El amor es un crimen?
No quiero que cotilleen.
Podemos salir por separado
y vernos más tarde.
Señor Gu.
Te estaba buscando.
La señora Gu quiere verte.
Y con urgencia, además.
La lista de invitados no está acabada.
Lo está. Debo tomar una decisión.
¿Y qué más da?
No tienes tiempo.
Hasta la secretaría del presidente quiere tenerla.
No me relajo. Solo voy con cuidado.
Toma una decisión rápida con cuidado.
Y fíjate.
Lista de invitados vip a eventos del Grupo King
de los últimos cinco años.
Que sepas que la señora Gu ha invitado sobre todo a políticos.
Parlamentarios y miembros de comisiones.
¿Y?
¿Hacemos lo mismo?
No.
Como lideraremos el Grupo King,
debemos elegir una imagen joven, orientada al futuro y global.
Por eso estaba pensando…
Invitemos a ídolos populares de K-pop.
Obviamente, yo me encargaré de invitarlos.
Te dije que prepararas el evento,
no que pienses en ti.
Yo me encargo del resto.
Tú céntrate en el ensayo.
¿Entendido?
Cuento contigo.
"Cuento contigo".
Eres genial.
Mola. "Cuento contigo".
Invita a la gente de esa lista.
Le pedí al diputado Park que diera un discurso de felicitación.
Reserva tiempo tras el discurso del presidente.
Estoy a cargo del evento.
Acepta mi ayuda mientras dure.
Es mi responsabilidad, así que haré lo que quiera.
Cuando estés al mando, harás lo que quieras.
Deberías saber cuándo dejarte de números.
El centenario no es una broma.
Presentaremos con quién trabajaremos
los próximos 100 años.
Necesitamos gente digna.
LISTA VIP GRUPO KING
Políticos, altos cargos del Ministerio de Finanzas…
Supongo que quieres crear un futuro con esta gente.
Son gente valiosa para todas las filiales del Grupo King.
No quiero crear nada con esta gente.
El éxito apoyado en los poderosos
se desmoronará ante el poder pase lo que pase.
Lo sabes.
¿Y qué clase de futuro buscas?
Se dice que, cuando te olvidas de la gente
que te ha ayudado en el camino, fracasas.
Eso significa que los próximos 100 años
deben apoyarse en la gente que ayudó a levantar este hotel.
Debe de ser divertido hacerse el héroe.
Les diste asientos en primera a los empleados
para ganarte su favor.
¿Cree que llegarás a algo
si ellos te apoyan?
No intentaba ganarme su favor.
Solo hice lo obvio.
Ejecutivo o empleado,
cualquiera que trabaje duro para la empresa
recibirá el mismo trato.
- ¿Quién eres tú para hacer eso? - ¿Yo?
Alguien con conciencia.
Como mínimo,
no deberíamos apuñalar a los empleados por la espalda.
¿No te parece?
¿De verdad crees que todas las personas son iguales?
Aunque todos los globos parecen iguales,
algunos flotan y otros caen.
Lo que los diferencia
es su sangre.
Puede que parezcan iguales, pero no lo son.
Porque tienen genes diferentes.
Como tú y yo.
¿En qué soy diferente?
Vive sin saber.
Es tu destino.
ALANGA OBJETIVO DE VENTAS
Este es nuestro nuevo objetivo.
Calculad las ventas diariamente
e informadme todos los días al acabar.
El objetivo es muy elevado.
¿No podéis hacerlo?
No, no podemos.
El objetivo inicial de 10 % respecto al mes pasado ya es muy alto.
De acuerdo.
Informaré a la central
para que reduzcan el personal.
¿Disculpe? ¿Una reducción de personal?
Las ventas aumentan,
pero también el alquiler y los gastos.
Alanga está en números rojos.
Con las ventas actuales,
no podemos mantener la plantilla.
Después de este mes despide…
MIN YU-BIN
…a la más joven.
¿Sin más?
Te he dado otra solución.
Pero la has rechazado.
Pues ya está.
Espere. Lo haré.
Podemos hacerlo.
Haberlo dicho antes.
¿Qué paz y tranquilidad hay ahora?
Soy defensora de la paz.
Por cierto,
deberías invitarnos a todos a una comida cara.
¿Por qué?
Fuiste a Bangkok gracias a mí.
¿Lo has olvidado?
No fue por usted, señora Do.
Fue el resultado de mi esfuerzo.
¿Quién te motivó?
Gracias a mí, que te animé a trabajar más,
conseguiste un récord de ventas y te eligieron mejor empleada.
He oído que el omakase está de moda.
Reserva para la semana que viene.
Bueno,
me iré a trabajar fuera.
Es un aperitivo mediterráneo con ostras naturales
de la costa oeste.
He usado hinojo para darle un sabor fresco.
Es fresco. Será un buen aperitivo.
Como plato principal,
hemos preparado solomillo de ternera de primera con un veteado nivel nueve
de vacas ecológicas de pasto libre
de una granja de bienestar animal.
Genial.
En general, todo está excelente.
Gracias por su duro trabajo.
Gracias, señor.
Hace tres meses, los jefes de cocina de cada restaurante
han trabajado usando los mejores ingredientes.
Habrá invitados mayores.
Me gustaría añadir algunos platos fáciles de digerir.
Además, ¿qué le parecería preparar una comida completa
para los que prefieren la comida coreana
para que puedan elegir?
Entendido.
Lo hablaré con los demás y lo haré.
Muy bien. Gracias.
Me llevo el filete. Gracias.
Vaya, no te han ascendido.
Métete en tus asuntos.
¿Para qué te matas a trabajar?
Aprende de Mi-na.
Le compra regalos a su jefa y ayuda a su familia a hacer kimchi.
¿Cómo no la van a querer?
Una copa de consolación.
- No, gracias. - Vale.
Como quieras.
Señora Yoo.
¿Sí?
¿Por qué no vamos a un sitio bonito
a tomar algo para celebrar la promoción de Mi-na?
Qué buena idea.
¿Invita usted?
Yo la invito, señora Yoo.
Vale, vamos. Lo habéis oído, ¿no?
Sí, me encantaría ir.
Lo siento, pero no creo que pueda ir.
¿Qué?
Ro-un, tenemos que hacer lo que diga el capitán.
Tengo planes.
Todos teníamos planes.
No, no pasa nada.
No podemos obligarlo.
No pasa nada, ¿verdad?
Claro que no.
Venga. Puedes irte.
Soy una persona flexible.
Es el mejor, señor No.
Vale. Pues discúlpenme.
Vamos, Pyeong-hwa.
¿Qué?
¿Qué haces, Ro-un?
He quedado con Pyeong-hwa.
Nos vamos ya.
Venga.
Me voy.
Pásenlo muy bien.
Yo también me voy, si no les importa.
Estaba muy cansada. Gracias por su invitación.
No me lo puedo creer.
¿Teníamos planes esta noche?
Sí.
Pensaba venir aquí contigo.
Bangkok se me ha hecho corto.
¿A que se está bien aquí?
Si lo dice el capitán, debemos ir, pase lo que pase.
¿No te preocupa el mañana?
El mañana vendrá solo.
Hoy me gusta estar aquí contigo.
Por casualidad…
¿te gusto?
Sí.
Me gustas.
Lo siento,
pero no creo que pueda corresponderte.
No pasa nada.
He respondido a tu pregunta porque me lo has preguntado.
Puedes hacer lo que quieras.
Yo haré lo que me dicte el corazón.
HOTEL KING
Por aquí se va al edificio principal.
- Adiós. - Muy bien. Gracias.
- Señor. - Señor Gu.
¿Tiene unos minutos?
Lo siento,
pero pronto llegará una huésped importante,
así que no puedo irme.
No tardaré mucho.
Lo siento, señor Gu.
Tengo que recibir a esa huésped en persona.
Estaré esperando en King the Land.
- Sí, señor. Enseguida estoy con usted. - Vale.
Bienvenida. La estaba esperando.
¿Cómo está?
Muy bien gracias a usted.
Por aquí.
Siento haberlo hecho esperar.
No, ha sido sin avisar.
- Siéntese. - Vale.
¿Qué quiere tomar?
¿Me pone una taza de té caliente?
Sí, señor.
Yo tomaré lo mismo.
Muy bien.
Llevas trabajando aquí más de siete años, ¿no?
Tanto entonces como ahora, tienes una sonrisa bonita.
¿Cómo sabe cuánto llevo trabajando aquí?
Porque soy el portero de este hotel.
Es verdad.
Es un placer verle por aquí, señor.
Ahora mismo preparo el té.
¿Quién era la mujer de antes?
Viene al hotel una vez al mes a esta hora
para comer sopa de hueso de ternera.
Antes venía con su marido.
Desde que murió, sigue viniendo sola.
Pensé que se sentiría menos sola
si había alguien esperándola.
Cuanto más conozco al personal del hotel, más los respeto a todos.
Creo que es usted increíble.
En absoluto.
Lo hago porque me gusta.
He oído que es el empleado que más tiempo lleva trabajando aquí.
Lleva con nosotros mucho tiempo,
así que quería conocerlo y tener una conversación con usted.
No sé si seré de ayuda.
¿Hay algún huésped que recuerde especialmente?
Hay un árbol grande en la entrada principal del hotel.
Lo donó alguien que era socio fundador.
También ayudó mucho al hotel cuando estaba en crisis.
Cuando falleció,
su hijo visitaba el hotel con frecuencia,
pero hace tiempo que no lo veo.
Si pudiera, me gustaría volver a recibirlo como huésped.
Así que había alguien así.
No tenía ni idea.
¿Siempre soñó con trabajar en un hotel?
No.
Solo perseguí la felicidad
y terminé aquí.
Y…
¿encontró la felicidad?
Gracias por su tiempo.
Cuídese.
¿Por qué te inclinas tanto?
- Me ha sorprendido. - El ensayo.
- ¿Está todo listo? - Sí, señor.
¿Vamos?
Mantened los platos rectos.
Que no se inclinen.
Atentos a las entradas y las salidas
para que la comida se sirva bien.
No debemos exceder el tiempo asignado.
Son geniales.
¿Se suele ensayar tan intensamente?
Todos los banquetes del hotel King
se ensayan el día antes del evento.
Como en este evento servimos a huéspedes VVIP,
ensayamos aún más.
Lo están haciendo todos muy bien.
Por favor, sigan hasta el final.
Sí, señor.
Serviremos a cada invitado con la máxima sinceridad.
Gracias.
¡Espera! Un momento.
- Soy yo. - Me has asustado.
¿Estás bien?
- ¿Tú qué crees? - Madre mía.
¿Cómo eres tan fuerte?
Mi estómago.
¿Por qué me abrazas por detrás?
Me has asustado.
Quería darte una sorpresa.
Aunque no sabía que te pondrías así al verme.
Lo siento. ¿Estás bien?
No tengo que preocuparme de que vayas sola de noche.
¿Diste clases de boxeo de niña?
Este sonido no sale de mi boca.
Viene de mis puñetazos.
¿Te diviertes?
Nunca he perdido contra nadie desde que era pequeña.
No me extraña.
¿Tanto duele?
Ay, no.
¿Estás bien?
Madre mía.
Ay, no.
Duele.
¿Vamos al hospital?
¿Vamos?
Duele.
Qué bien.
No puedes hacer esto aquí.
Necesito recargar.
Hoy ha sido agotador.
Estoy sin energía.
¿Puedes enchufar un cargador aquí?
Necesito recargar.
Ya está.
Me da miedo que nos vean.
Estoy al 1 %.
¿Solo al 1 %?
Sí, por favor, cárgame.
Por favor.
Estoy al 5 %. Ahora al 10 %.
No es suficiente.
Cárgame, por favor.
Sube al 15, 25, 30 %.
Al 100 %. Carga completa.
Ostras, qué tonto eres.
Ay, madre.
- La leche. - ¿Qué?
- Escóndete. - ¿Por qué?
¿Qué te pasa?
Ay, no.
Son empleados del hotel King.
- Levanta. - ¿Dónde?
- Espera. ¿Dónde? - Al autobús.
- Rápido.
- Qué susto. - Son empleados, ¿no?
¿Empleados?
¡Hola, señor Gu!
- ¡Hola, señor Gu! - ¡Hola, señor Gu!
- ¡Señor Gu!
¡Hola, señor Gu!
Hola, señor Gu.
LANZADERA DEL HOTEL KING
PARADA DE LA LANZADERA DEL HOTEL KING
Señor Gu,
el autobús que usan los empleados del hotel King para ir y venir
del trabajo.
El hotel tiene tres turnos,
así que el autobús opera seis veces al día.
Tenemos muchos beneficios para los empleados,
pero creo que este autobús
es lo que más necesitan los empleados.
Muchas gracias.
¡Gracias!
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
- Despídete.
Sonríe y di adiós.
Estoy muy agradecido.
- Seguid trabajando así de bien. - ¡Le queremos!
Vale.
Id con cuidado.
El señor Gu se va a bajar.
Buen viaje.
Adiós.
- Gracias. - Gracias.
Señor Gu, ¡es el mejor!
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
¡Eres el mejor!
- Ha sido muy gracioso. - Ostras.
Hemos ido de Guatemala a Guatepeor.
¿Cómo se te ha ocurrido eso?
Me quedé en blanco.
Y yo qué sé.
Tuve que capear el temporal.
Algún día se sabrá.
Aun así, debemos tener cuidado.
¿Por qué?
¿Porque soy hijo del presidente?
Si me preocupara eso,
no habría salido contigo.
Pero ¿cómo has encontrado este sitio?
Bueno,
parecía que te gustaba la luna de Bangkok e hice una búsqueda.
Este río es el que tiene más lunas.
Es precioso.
¿Sí?
¿Damos un paseo?
Por cierto,
¿por qué quedaste antes con el portero?
Para el evento.
Oí que era el que más tiempo llevaba en el hotel,
así que quería hablar con él.
He oído que trabaja aquí desde hace más de 30 años.
Es historia viva del hotel King.
Sí, eso he oído yo también.
Por casualidad…
¿le preguntaste?
¿El qué?
Por tu madre.
Seguro que lo sabe.
¿Para qué?
¿Que para qué?
No tiene sentido preguntarle.
La respuesta es obvia.
¿Dónde está mi madre?
No estaba aquí ayer ni hoy tampoco.
Por favor, levántate.
El presidente está esperando.
Cada vez que preguntaba algo,
todos mantenían la boca cerrada y me ocultaban aún más la verdad.
Era como si las huellas que apenas había encontrado
se fueran borrando.
De todas formas,
quizá él sepa algo.
No pasa nada.
Era un asunto que debo resolver yo solo.
Además,
he decidido
poner fin a mi búsqueda.
Estás en casa.
Date prisa y siéntate.
¿Qué es todo esto?
Vale.
Está bueno.
La salsa está perfecta.
Oye, Sa-rang,
¿el señor No
lo ha hecho ya?
- ¿El qué? - ¿Tú qué crees?
Pedirte salir.
No, no nos gustamos.
¿Por qué no? ¿Qué le pasa al señor No?
Diría que es un hombre decente.
No es por eso.
Si no, ¿por qué huisteis en Tailandia
y cabreasteis al señor Yoo?
Voy a ir a refrescarme.
Empezad.
Ostras, qué calor. Hace mucho calor, no puedo comer.
¿A qué vienen esos calores?
HOTEL KING
Propongo que presentemos juntos
el centenario como representantes del personal.
Creía que no te gustaba.
Así es. Pero debo dejar los sentimientos personales a un lado.
Hiciste un gran trabajo en la ceremonia inaugural.
Es normal que yo
presente el gran evento como representante del personal,
pero no contigo.
Estoy fuera de tu alcance.
Qué pena.
Estaría bien que tuvieras buen corazón.
¿Qué te importa si tengo buen corazón o no?
Creo que es una pena.
Eres muy guapa
y podrías haber sido la gerente más joven.
No entiendo por qué sigues poniéndote en ridículo.
- ¿Es un insulto o un cumplido? - Un insulto.
Bueno, no me entusiasma tu oferta,
pero, ya que me lo ruegas, te echaré una mano.
Soy la empleada más competente del hotel.
Sí, por favor, ayúdame.
Espero que nos llevemos bien.
Debo de estar loca.
¿Por qué me enamoro de un tío así?
Pero ¿qué…?
¿Te duele mucho?
Pues claro que sí.
Me ha dado bien fuerte.
Madre mía.
No debiste colarte como un ladrón sin avisar.
Yo solo…
Vine a darle estos regalos.
Y la última vez, noté que la presión del agua era baja,
así que intentaba arreglar el fregadero mientras esperaba.
Habérmelo dicho.
No me dio la oportunidad.
Espere.
Ahora que lo pienso,
su nieta y usted son igualitas.
Mueven el puño antes que la boca.
Por supuesto. Es mi niña.
¿Sabes por qué es tan guapa?
Porque se parece a mí.
Pero ¿qué es todo eso?
¿Esto?
¿Sabe que Sa-rang fue a Tailandia tras ser elegida mejor empleada?
Tailandia es famosa por su seda.
Está hecho con su mejor seda.
No tengo ocasión para ponérmelo.
¿Por qué te gastas el dinero en algo así?
¿Tanto dinero tienes?
A partir de ahora, podrá viajar mucho.
La llevaré a muchos sitios.
Ya veremos.
Permítame.
¿Qué le parece? ¿A que es bonito?
- No sé… - Mire.
Sí, es bonito.
Bueno, supongo que todo me queda bien.
Es que tengo muy buen gusto.
Un momento.
Es una crema mágica que le quitará las arrugas
de la cara.
Y…
esto se llama bálsamo de tigre.
Es bueno para cualquier dolor.
Y calma el dolor de cabeza.
¿Qué?
Entonces, ¿lo cura todo?
Sí, es el mejor remedio para los ancianos.
Ya veo.
¿Cuánto has comprado?
Podrías montar una tienda con todo eso.
Madre mía.
Puede compartirlo con sus amigas del mercado.
Yo…
compré muy poco.
No puedo creer que pensaras en mis amigas.
Qué mono eres.
Sus amigas me dieron zumo de verduras y yogur.
Oye,
sé un buen hijo con tu padre.
¿Le compraste un regalo a tu padre?
No.
Madre mía.
¿De qué sirve tener hijos?
Es que…
Dale esto a tu padre.
Vale.
¿Has comido?
Aún no.
- Señora Cha. - ¿Sí?
La sopa de pollo.
Vaya. Justo a tiempo.
Sa-rang me dijo
que la crio sola desde que era pequeña.
No hice mucho.
Creció bien sola.
Nunca tuvo berrinches a pesar de vivir separada de su madre.
Se lo guardaba todo dentro,
y, cuando por fin decidió ser una niña
y dijo que quería vivir con ella, su madre tuvo un accidente.
Creo que por eso
nunca me ha pedido que haga nada por ella.
A partir de ahora,
me quedaré a su lado y dejaré que tenga berrinches
y actúe como un bebé.
Siempre puede contar conmigo para protegerlas a Sa-rang y a usted.
Estoy bien.
Trata bien a Sa-rang, ¿vale?
Las trataré bien a los dos.
Gracias
por criar a Sa-rang para que sea una persona tan maravillosa.
Tomad. Lo he cocinado bastante para que esté tierno.
- Probadlo. - Gracias.
A ver cómo está.
- Toma. - Sí.
- Cógelo. - Gracias.
De nada. A comer.
Gracias.
Señor.
Hola.
Sé que es repentino,
pero ¿puedo preguntarle algo?
Sí, adelante.
Me preguntaba
si conocía a alguien que trabajó aquí hace mucho.
¿Conocía a Han Mi-so?
Sí.
¿Y tiene sus datos de contacto o sabe dónde puede estar ahora?
Sé quién es,
pero poco más.
Entiendo.
Gracias por su tiempo.
Pero tengo una amiga
que quizá la recuerde mejor que yo.
Hola.
¿Es usted la señora Kim Ok-ja, la inspectora de habitaciones?
¿Qué haces?
¿Cómo entras en la habitación
con los zapatos puestos?
Fuera.
Lo siento.
Las habitaciones de hotel son productos para los huéspedes.
¿Cómo se atreve un conserje a pisarlas?
No tienes ni idea.
Lo siento.
Quería preguntarle algo.
Sea lo que sea, no quiero hablar con alguien que no tiene sentido común.
Adiós.
Siento la descortesía.
Volveré en otro momento.
¿Vas a dejar a Won tranquilo?
Por fin se ha decidido.
Debería dejarle.
Es un evento importante.
Cuando lanzaste Alanga,
todos los ejecutivos estaban en contra.
Pero ¿sabes por qué te dejé?
Te di una oportunidad.
Lo justo es que Won también tenga la oportunidad.
El éxito de Alanga estaba garantizado.
Lo que Won está haciendo le llevará al fracaso.
Si fracasa,
le haré responsable.
No es el momento de intervenir.
Won actúa
como su madre.
¿No te parece?
Me preocupa lo que sufrirás si debes abandonarlo
como abandonaste a su madre.
Sí que has crecido.
Hasta te preocupas por mí ahora.
Estás en casa.
Sí.
Descansa.
¿Qué pasa?
¿Quieres hablar?
No.
¿Mis opiniones no importan
al preparar el gran evento?
Quería preguntarte algo.
¿El qué?
¿El hotel King de hoy
es el hotel que querías que fuera?
Era mi sueño
que todos los que vinieran al hotel King
fueran felices.
Todos, incluyendo los huéspedes y los empleados.
Sin embargo,
un sueño es solo un sueño.
¿Has intentado hacerlo realidad?
Las vidas de mis empleados y las vidas de sus familias
dependen de mis decisiones.
El hotel ha durado cien años
porque nunca hice nada imprudente.
No me arrepiento.
Pude proteger el hotel King a cambio de mi sueño,
y también fundé la aerolínea y Distribución.
Me alegra oírlo.
Me preocupaba…
que nunca hubieras tenido un sueño.
Sé lo que quieres hacer.
También sé lo que deseas.
Pero
no lo hagas.
Lo digo en serio. Es una advertencia.
¿Lo entiendes?
- Padre… - Si te cuesta,
pídele ayuda a tu hermana.
Pedir ayuda es una habilidad.
Es bálsamo de tigre.
Aplícalo para aliviar el dolor.
HOTEL KING
BIENVENIDOS AL HOTEL KING: CENTENARIO
CENTENARIO HOTEL KING
Por fin ha llegado el día.
Va a ser la mejor fiesta de la historia.
Tranquilo.
No te preocupes.
Hasta ahora lo hemos hecho bien
y todo seguirá saliendo bien.
No te pongas nervioso.
Hemos ensayado mucho.
Será la mejor fiesta sin contratiempos.
Mantén la calma.
Puedes contar conmigo.
¿Por qué tiemblas?
¿Yo?
¿Qué dices?
Si yo no me pongo nervioso.
Ya lo sabes.
No estaba temblando.
No lo creo.
Estás muy nervioso.
No.
¿Por qué sudas?
¿Estoy sudando?
No estés nervioso.
- Es una fiesta. - Sí.
- Diviértete. - Vale.
Bebe agua.
- Y respira. - Sí, señor.
Estás supernervioso.
¡Buena suerte!
HOTEL KING 2023 CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO
CENTENARIO HOTEL KING
PROGRAMA DEL CENTENARIO
PALABRAS DE BIENVENIDA Y ÁNIMO DEL DIRECTOR GU WON
Madre mía.
Gracias.
Creía que estábamos haciendo algo importante.
- ¿Esto es todo? - ¿Qué quieres decir?
Saludamos a los huéspedes del centenario del hotel.
Es el papel más importante.
Algo así puede ser importante para ti,
pero no para mí.
El anfitrión es el primero en recibir a los invitados.
Al menos por hoy,
somos los anfitriones de esta fiesta.
Sécate el sudor.
Finges tranquilidad, pero estás muy nervioso.
No me pongo nervioso. ¿Qué sudor?
¿Ves?
¿Te gusto?
GRUPO KING PRESIDENTE GU IL-HUN
DIPUTADO PARK DU-SIK
HOTEL KING DIRECTORA GENERAL GU HWA-RAN
Feliz centenario al hotel King.
Hola,
soy Gu Won, director del hotel King.
Me gustaría agradecer a todos los invitados de honor
que asistan al centenario del hotel King.
Además,
me gustaría expresar mi gratitud
a todos los empleados que trabajan con diligencia
entre bastidores incluso ahora
para que este evento brille.
Así pues,
empezaremos la ceremonia
con el discurso del presidente Gu Il-hun.
Hola,
soy Gu Il-hun.
Para preparar mi discurso de felicitación,
hablé con un experto en discursos.
Le dije al experto que quería dar
un discurso histórico por el centenario del hotel
y le pedí consejo a un experto.
Recibí una respuesta inequívoca.
"Que sea breve".
¿Qué? ¿Ha llegado alguien?
No sé de qué se ríen.
Nunca disfrutamos del evento.
Siempre estamos de aquí para allá.
Pero esta vez siento que somos las estrellas del evento.
Parece que sirvo a invitados para una fiesta en mi casa.
Tienes razón.
Esto solo pasa una vez cada 100 años.
Acabemos a lo grande en nombre de King the Land.
- Sí, señora. - Sí, señora.
Sa-rang, eres la siguiente, ¿no?
Sí. Ahora vuelvo.
Buena suerte.
Espero que los últimos 100 años
den forma a los próximos 100 años del hotel.
Además,
para el 200 aniversario,
daré un discurso aún más corto.
Gracias.
- Me ha gustado. - Gracias.
Gracias.
A continuación, un invitado especial
que dará un discurso de felicitación.
Le toca, señor Park.
- Lo hará muy bien. - Por supuesto.
No fue fácil invitar a esta persona.
Me gustaría darle las gracias en nombre de los ejecutivos del hotel.
Señor Choi Yeong-su, ¿puede acercarse, por favor?
¿Qué es esto?
Gracias por venir.
Espero no interrumpir el evento.
Es el invitado de honor.
Por favor.
Hola,
me llamo Choi Yeong-su.
Tengo una pizzería en Daejeon.
Para ser sincero,
no sé muy bien por qué me han invitado a este evento.
Creo que puede ser
por mi padre.
Mi padre fue miembro fundador del club Hotel King.
Creo que fue mi padre
quien plantó el árbol frente al hotel.
Cuando era pequeño, venía mucho con mi padre.
Para mí, el hotel King era el mejor patio de recreo.
Recuerdo que el director del hotel era muy cariñoso.
Cuando el negocio de mi padre empezó a decaer,
nunca pude volver aquí.
Como he estado ocupado llegando a fin de mes,
he empezado a perder la esperanza
y me rindo más fácilmente.
Sin embargo,
volver aquí me hace soñar.
La próxima Navidad,
vendré al hotel King con mi familia.
Hasta entonces, voy a trabajar muy duro.
Además, me gustaría agradecerle sinceramente
al director Gu Won que viniera a Daejeon
para invitar a un don nadie como yo a este evento.
Y…
¿Cómo termino con esto?
Bueno…
¡Que el hotel King prospere!
Gracias.
- Puede pasar por aquí. - Así que tú eres Yeong-su.
¿Verdad? El hijo mayor de Choi Jang-su.
¿Se acuerda de mí?
¿Cómo iba a olvidarte?
Recibí mucha ayuda de tu padre. Le debo mucho.
Siento no haberme dado cuenta.
Ven cuando quieras.
Las habitaciones y restaurantes siempre estarán reservados para ti.
Asegúrate de venir con tu familia. ¿Vale?
Siéntate.
Es el hijo de Choi Jang-su.
¿A que es increíble?
Se dice
que las flores no olvidan a la persona que las regó.
Mientras planeaba este evento,
seguí teniendo eso en mente.
La gente que ayudó los primeros 100 años del hotel King
y la gente que creará los próximos 100 años están todos juntos.
Ahora me gustaría presentarles al vip de los vips.
Siento la confusión.
Espero su discurso.
El árbol arraigado del hotel King.
Les presento al señor Kim Bong-sik.
Hola.
Soy
el portero del hotel King, Kim Bong-sik.
¿Vendía para una farmacéutica?
Así es.
Atendía a mis clientes en el bar del hotel King.
Bebía tres veces al día
durante la comida, la cena e incluso por la noche.
Pero un día,
me emborraché tanto
que me dormí en el sofá del vestíbulo del hotel,
y, cuando desperté por la mañana,
fui testigo
de un mundo diferente.
Todos los empleados trabajaban con una sonrisa en la cara.
Me hizo preguntarme por qué todos parecían tan felices.
Entonces empecé a soñar.
Pensé que podría vivir
con una sonrisa si trabajaba aquí.
Así que empecé a trabajar aquí.
¿Podría repetir lo que acaba de contarme durante nuestro evento?
¿Qué evento, señor?
El centenario.
Eso es absurdo.
No es lugar para mí.
Por favor, señor.
¿Por qué me hace esto?
Es el portero de nuestro hotel.
Ha cuidado del hotel King durante 30 años.
Por favor, honre la ocasión con su presencia.
¿Lo dice en serio?
Por favor, comparta su sueño
conmigo también.
Al venir al hotel King,
cumplí mi sueño.
Paso la mayor parte del tiempo en el trabajo fuera del hotel,
pero soy el orgulloso portero del hotel King,
Kim Bong-sik.
HOTEL PLANTA BAJA 1
Hola.
¿Son las lámparas que se usaban en nuestro hotel hace 20 años?
Sí, así es.
Son las primeras luces que cambié
cuando empecé a trabajar aquí.
Pero ¿qué lo trae por aquí, señor Gu?
He venido a pedirle un favor.
Solo llevo diez años cortando carne.
¿Vip?
Por favor. ¿Por qué soy un vip?
La gente no sabe
que en el hotel trabaja un carnicero como yo.
Por eso quiero demostrarles
que hay gente que trabaja para el hotel
aunque nunca hayan llevado uniforme.
Se lo agradezco, pero me preocupa.
Tengo un rango bajo, pero llevo más tiempo en el hotel,
así que seré sincera.
¿Sabe cuál es el mejor tipo de hotel?
¿Cuál?
Uno en el que la gente como yo no se topa con los clientes.
Por eso siempre intentamos evitar a los huéspedes.
¿Y me pide que suba al estrado?
Si destaca a gente como nosotros,
lo criticarán, señor Gu.
¿Sabe qué considero el mejor hotel?
¿Uno rentable?
Así es.
El mejor hotel
es muy rentable, con altas ventas.
Por eso la gente como usted es la más valiosa.
Son los que están en primera línea, los que hacen el mejor hotel.
Si hubiera planeado usarlos para el evento,
se lo habría pedido a RR. HH.
Pero son los invitados más importantes, así que he venido yo.
Es el centenario del hotel King.
No quiero que se celebre sin los invitados de honor.
Llevo 27 años trabajando en el equipo de inspección,
y me llamo Kim Ok-ja.
Aunque no veo a los huéspedes…
Señor Park.
Señora Gu.
Hoy han cometido un gran error.
Pagarán por esto.
…para que los huéspedes se sientan bienvenidos.
Así es como he estado moldeando mi posición en el hotel King.
Su discurso ha sido increíble.
Es un honor poder servir a mis superiores.
Gracias.
Siento lo del otro día.
Aprendí mucho.
No lo sienta.
No pensé en el hecho de que no trabajaras en las habitaciones.
Quería disculparme por haberme alterado tanto.
No pasa nada.
Vuelve otro día.
Estaré más tranquila.
Vale. Gracias.
Me pasaré.
Ese es mi hijo.
MISIÓN Y OBJETIVOS EMPRESARIALES
PLANIFICACIÓN ESTRATÉGICA, HAN MI-SO
"¿Un hotel donde todos son felices?".
¿De verdad crees que es posible?
Eres más que capaz de construir un hotel así.
Te ayudaré.
Padre.
¿Qué haces?
¿Estás recordando el desastre?
Luego hablamos.
Won y su sentimentalismo
nos costaron la figura más importante para nuestro grupo, Park.
La licencia del duty free caduca el año que viene.
Debemos expandir las rutas aéreas.
- ¿No lo sabes? - Así es.
Había tantas cosas que hacer
que perdí de vista lo que tenía valor.
No me hagas desconfiar de ti también.
El Grupo King
no es solo tuyo.
- Disfruten. - Claro.
Gracias.
Enhorabuena.
Hoy has estado increíble.
Siempre lo estoy.
¿Quieres venir
a mi casa este domingo?
Pyeong-hwa tiene un vuelo.
Sí.
Iré pase lo que pase.
Que esté rico.
Gracias por invitarme.
Bienvenido.
Son preciosas.
¿Has hecho todo esto tú?
No es mucho, pero lo he preparado con cariño.
¿"No es mucho"? Esto es un festín.
Yo solo
quería prepararle una comida casera.
Gracias.
SEÑOR NO
¿No lo coges?
No, no quiero que me interrumpan.
Me pregunto qué sabrá mejor.
- Sé que todo sabrá bien. - Sí.
Pero tomaré tortilla.
¿Qué tal está? ¿Está buena?
No solo buena.
Es extraordinaria.
Podrías ser la sous-chef de nuestro hotel.
Si me contratas, lo haré encantada.
- Prueba esto también. - Vale.
Qué conmovedor, cariño.
¿Cariño?
Pruébalo tú también, cariño.
Toma.
¿Qué tal?
Muy bueno, cariño.
- ¿Crees que está bueno, cariño? - Sí.
Gracias.
No sé si merezco
una cena tan maravillosa.
Cocinaré para ti la próxima vez.
Me encantaría.
Qué bien.
Sí.
Y la música es muy bonita.
- Me lo he bebido todo. - Yo también.
- Traeré más. - No, yo lo haré.
Es mi casa. Ya voy yo.
- Has cocinado tú. Déjame a mí. - No.
Yo voy.
- Yo. - Para.
- Quiero hacerlo. - Déjame.
- No, yo. - Yo.
Yo.
- Yo. - Pues vamos juntos.
Espera.
Vale. ¿Vamos juntos?
Claro.
¿Vas a beber más cerveza?
¿Y si digo que no?
KING THE LAND
Quiero ir a un sitio.
Vamos.
¿No preguntas dónde está?
Traedme informes de lo que haréis para el futuro del Grupo King.
Los dos.
La guerra por fin ha empezado.
Solo me tienes a mí.
Asegúrate de informarme de todo lo relacionado con el señor Gu.
En ese caso, ¿hasta dónde puedo llegar ayudándola?
¿Por qué tus empleados no están formados?
No puedo dejarte sola si eres tan adorable.
Es culpa tuya.
Subtítulos: Aida López Estudillo