KING THE LAND
Rakastan sinua, Sa-rang.
Minäkin rakastan sinua.
En halua palata Koreaan.
Haluan jäädä tänne loppuelämäkseni.
Rakastan Bangkokia. -Onko se hyvää?
Entä Cho-rong?
Hän varmaan odottaa sinua innolla.
Olet oikeassa, minulla on tytär. Melkein unohdin.
Cho-rongin äiti, mikä sinua vaivaa?
Tule järkiisi.
Selvä.
On aika surullista lähteä.
Kaikki tuntuu unelta.
Voimme tehdä tämän uudestaan.
Vielä paremmassa paikassa.
Älä unohda, mitä juuri sanoit.
En unohda, neiti.
Mitä järkeä on matkustaa yhdessä, kun kaikki vain eroavat?
Miksi edes vaivauduin suunnittelemaan matkaa,
No?
Hän on oikeassa.
Ylititte rajan ja suututitte hra Yoon.
Olet paras.
Siksipä -
juuri -
valmistelin viimeisen lahjan.
Mikä se on?
Se on salaisuus.
Se tarkoittaa, ettei ole mitään.
Aivan.
Selvä. Mennään.
Täysillä!
-Täysillä!
Olemme…
Yhtä! -Yhtä!
SUVARNABHUMIN LENTOKENTTÄ
Ovatko nämä paikkamme?
Olemme bisnesluokassa. Tämä on epätodellista.
Totta kai.
King-konsernin VIP-työntekijöiden -
pitäisi istua VIP-paikoilla.
Pidätkö siitä? -Kyllä.
Todellakin. Aivan ihanaa.
Varo päätäsi.
Olen aina tarjoillut tässä istuville.
En koskaan kuvitellut istuvani tässä itse.
Niinpä. Mitä tämä kaikki on?
Minulla on paljon tilaa.
Hra Yoo, kiitos paljon.
Kasvatamme varmasti myyntiä.
Nauttikaa siitä täysillä. Ansaitsette sen.
Olette paras!
Tämä matka oli täydellinen alusta loppuun.
Kiitos.
Minun pitäisi kiittää sinua.
Oli hauskaa ansiostasi.
Saanko olla näin onnellinen?
Teen sinusta vielä onnellisemman tulevaisuudessa.
JAKSO 11
KING-HOTELLI
Satavuotisjuhla on tärkeä, koska se voidaan järjestää kerran vuosisadassa.
Virheitä ei sallita.
Juhla-ateria koostuu kymmenestä ruokalajista.
Vastaamme pääasiassa -
tärkeiden vieraiden tervehtimisestä ja VIP-pöydistä.
Koska tarjoilemme VIP-vieraille,
tarjotaan parasta palvelua King the Landin nimissä.
Teemme parhaamme. -Teemme parhaamme.
Kun saamme vieraslistan, voitko tarkistaa heidän tietonsa -
ja varmistaa, ettei mitään valmisteltavaa -
jää huomioimatta, Ha-na?
Kyllä, varmistan sen.
Kerron, jos tulee muutoksia.
Siinä kaikki tältä päivältä.
Nti Paras työntekijä,
oliko hauska matka?
Kyllä, nautin ajastani ansiostanne.
Yksi työntekijä per tytäryhtiö pääsi matkalle.
Iloitsen, että hotellin paras työntekijä oli King the Landista.
Olen ylpeä.
Aherretaan, jotta seuraavaksi paras työntekijä -
valitaan King the Landista.
Kyllä. -Kyllä.
Rva Jeon,
tämä ei ole paljon, mutta…
Mikä tämä on? -Se on kylpyvaahtoa.
Otatte kuulemma vaahtokylvyn joka ilta töiden jälkeen.
Valitsin hyvän tuoksun.
On koskettavaa kuulla, että ajattelit minua matkalla.
Kiitos. Iloitsen siitä.
Selvä.
Katso hänen mielistelyään.
Hän toi vain jotain rva Jeonille.
Tämä on sinulle, Du-ri.
Tämä on sinulle, Se-ho.
Tämä on sinulle, Da-seok,
ja tämä Ne-molle.
Tämä on sinulle, Ha-na.
Ei sinun olisi tarvinnut ostaa meillekin.
Ei se ole paljon mitään.
Ajattelin vain teitä kaikkia ostoksilla.
Olemmehan tiimi.
Kiitos. Iloitsen siitä.
Kiitos. -Kiitos paljon tästä.
Tämä on hotellin plaketti VIP-vieraille,
jotka osallistuvat tapahtumaan.
ARVOSTAMME TUKEANNE KING-HOTELLI
Se näyttää paremmalta kuin odotin.
Hyvää työtä.
Kiva kuulla, että pidätte siitä.
Suunnittelin ja valmistelin sen itse.
Selvä. Onko tämä aitoa kultaa?
On. Lahjonnan vastaisen lain mukaan -
valmistutin 3 donia puhdasta kultaa, joka painaa 11,25 g.
Valmistellaan lahjat myös työntekijöille.
Joka ikisellekö? -Totta kai.
Onko hotellilla varaa siihen?
Jos se on niin iso taakka, voimme ottaa lahjasi pois.
Ei se ole lainkaan rasittava.
Pidän ideastanne.
Jos se on kaikille,
suosittelisin lahjakorttia hotelliin tai buffet-lippua.
Unohdetaan mukavuus.
Kysele, mitä työntekijät haluavat,
ja valmistele se sen mukaan.
Kyllä.
Kuuntelen heidän mielipiteitään -
valmistelen lahjan heidän toiveidensa mukaan.
Hyvä. Kiitos.
Hra Gu?
Hra Gu! -Niin?
Hei.
Soitin monta kertaa, mutta ette vastannut.
Anteeksi. Minulla oli kiire tämän kanssa.
Miksette työskentelisi -
toimistossanne?
Ei kiitos.
Olet varmaan kiireinen. Voit palata töihin.
Pyydän asiaa, koska en voi työskennellä kunnolla, jos olette täällä.
Tämä ei ole toimisto.
Teidän ei pitäisi käyttäytyä täällä näin.
Enkö voi työskennellä täällä vähän?
Ette tietenkään.
Mitä?
Kuka täällä on pomo?
Haluan puhua pomolle.
Haluan vain nähdä kasvosi.
On vaikea löytää aikaa kesken töiden.
On mukava olla samassa tilassa kanssasi edes hetken.
Ajattelenko vain minä niin?
Ei pidä paikkaansa.
Tunnen samoin.
Haluaisitteko jotain juotavaa?
Mitä vain, kiitos.
Koska yleensä juotte iltapäivällä teetä ettekä kahvia,
sopisiko Earl Grey -tee?
Miten tiedät niin paljon minusta?
Oletko kiinnostunut minusta?
Työni King the Landin työntekijänä -
on muistaa vieraidemme mieltymykset.
Jos se on ainoa syy, se on hieman järkyttävää.
Paraskin puhuja.
Et edes vastannut, kun soitin.
Sinä se jaksat kantaa kaunaa.
Taisin jo pyytää anteeksi.
Sanoit olevasi poissa tolaltasi, joten mainitsin vain jotain.
Jos olet niin poissa tolaltasi, lähtisimmekö yhdessä myöhemmin?
Miten teemme sen kaikkien näiden ihmisten nähden?
Heitä on yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi…
Se ei ole paljon.
Teimmekö rikoksen?
Onko rakkaus rikos?
En vain halua olla heidän juorujensa keskipisteenä.
Voimme lähteä erikseen -
ja tavata myöhemmin.
Hra Gu.
Etsin teitä kaikkialta.
Rva Gu etsii teitä.
Asia on kiireinen.
Satavuotisjuhlan vieraslista ei ole vielä valmis.
On se. Teen vain lopullisen päätöksen.
Mikä kestää?
Teillä ei ole aikaa ottaa rennosti.
Jopa puheenjohtajan sihteerin toimisto pyytää vieraslistaa.
En ota rennosti. Yritän vain olla varovainen.
Tehkää sitten nopea päätös.
Ja katsokaa tätä.
Tässä on lista King-konsernin tapahtumiin kutsutuista VIP-henkilöistä -
viimeiseltä viideltä vuodelta.
Tiedoksenne, rva Gu on kutsunut pääasiassa poliitikkoja,
kuten kansalliskokouksen ja LITC:n jäseniä.
Entä sitten?
Pitäisikö tehdä samoin?
Ei.
King-konsernin johtajina -
pitäisi luoda nuori, globaali, tulevaisuusorientoitunut imago.
Siksi ajattelin, että -
kutsutaan suosittuja K-pop-idoleita.
Minä tietenkin vastaan heidän kutsumisestaan.
Käskin valmistautua tapahtumaan,
en tyydyttää omia intressejäsi.
Minä hoidan loput.
Voit vain keskittyä harjoituksiin.
Onko selvä?
Luotan sinuun.
"Luotan sinuun."
Olette siisti.
Jukra. "Luotan sinuun."
Kutsu listan ihmiset.
Pyysin edustaja Parkia pitämään onnittelupuheen,
joten järjestä aikaa puheenjohtajan puheen jälkeen.
Olen vastuussa tapahtumasta.
Ota apuni vastaan, kun vielä voit.
Se on minun vastuullani, joten teen mitä haluan.
Kun olet johdossa, voit tehdä mitä haluat.
Sinun pitäisi tietää, milloin lopettaa oikuttelu.
Satavuotisjuhla ei ole vitsi.
Esittelemme, kenen kanssa työskentelemme -
seuraavan 100 vuoden ajan.
Sinne tarvitaan arvokkaita ihmisiä.
KING-KONSERNIN VIP-LISTA
Poliitikkoja, valtiovarainministeriön ylempiä virkamiehiä…
Taidat haluta luoda tulevaisuuden näiden ihmisten kanssa.
He ovat arvokkaita henkilöitä King-konsernin tytäryhtiöille.
En halua luoda mitään heidän kanssaan.
Menestys, jonka saa lypsämällä valtaa sitä omaavilta,
murenee vallan edessä, vaikka mikä olisi.
Tiedät sen.
Millaisen tulevaisuuden luot kenen kanssa?
Sanonnan mukaan sillä hetkellä, kun unohtaa ihmiset,
jotka auttoivat matkan varrella, putoaa.
Se tarkoittaa, että seuraavat 100 vuotta -
pitäisi luoda hotellin rakentamisessa auttaneiden kanssa.
On varmaan hauskaa leikkiä sankaria.
Annoit jopa työntekijöille business-luokan paikat -
ja yritit niin kovasti päästä heidän suosioonsa.
Luuletko, että sinusta tulee jotain,
jos he ovat puolellasi?
En yrittänyt päästä suosioon.
Tein vain ilmeisen.
Oli kyseessä sitten johtaja tai työntekijä,
jokainen, joka ahkeroi yritykselle,
saa saman kohtelun.
Kuka sinä olet sitä toteuttamaan? -Minäkö?
Joku, jolla on omatunto.
Vähintäänkään -
yrityksen ei pitäisi puukottaa työntekijöitään selkään.
Vai mitä?
Luuletko todella, että kaikki ihmiset ovat samanlaisia?
Vaikka kaikki ilmapallot näyttävät samalta,
jotkut leijuvat ylös, jotkut putoavat alas.
Veri -
erottaa heidät.
He näyttävät samalta, mutta eivät ole,
koska heillä on erilaiset geenit.
Kuten sinulla ja minulla.
Miten olen erilainen?
Elä vain tietämättä.
Se on kohtalosi.
ALANGAN MYYNTITAVOITE
Tämä on uusi tavoitteemme.
Laske myynti päivittäin -
ja raportoi minulle, kun leimaat itsesi ulos joka päivä.
Tavoiteluku on liian korkea.
Ettekö pysty siihen?
Emme.
Alkuperäinen kymmenen prosentin kasvu viime kuuhun verrattuna on jo korkea.
Hyvä on.
Sitten raportoin päämajaan -
henkilöstön vähentämisestä.
Anteeksi? Henkilöstön vähentämisestäkö?
Myynti saattaa kasvaa,
mutta niin kasvavat vuokra ja kulutkin.
Alanga on vaarassa.
Nykyisellä myynnillä -
emme voi pitää kaikkia.
Eli tämän kuun jälkeen…
MIN YU-BIN
…erota nuorin.
Tuosta vain?
Siksi annoin sinulle ratkaisun.
Mutta hylkäsit sen.
No niin.
Odottakaa. Minä teen sen.
Pystymme siihen.
Olisit sanonut niin aiemmin.
Kuinka rauhallista ja mukavaa nyt onkaan?
Olen rauhan puolestapuhuja.
Muuten,
sinun pitäisi tarjota meille muille kallis ateria.
Miksi?
Menit Bangkokiin minun ansiostani.
Unohditko?
Se ei ollut teidän ansiotanne.
Se oli omien ponnistusteni tulos.
Kuka motivoi sinua?
Rohkaisin sinua työskentelemään ahkerammin,
loistit myyntitavoitteilla, sinut valittiin parhaaksi työntekijäksi.
Omakase-ruokailu on kuulemma trendikästä nykyään.
Tee varaus ensi viikolle.
Sitten -
lähden töihin muualle.
Se on välimerellinen alkupala luonnollisista ostereista -
länsirannikolta.
Käytin fenkolia antamaan sille tuoreen maun.
Se on tuoretta. Siitä tulee hyvä alkupala.
Pääruoaksi -
valmistimme parasta naudan sisäfileetä yhdeksän pisteen lihapitoisuudella -
vapaista luomulehmistä -
eläinten hyvinvointifarmilta.
Hienoa.
Kaikki näyttää erinomaiselta.
Kiitos kovasta työstäsi.
Kiitos.
Kolme kuukautta sitten kunkin ravintolan pääkokit -
alkoivat työskennellä yhdessä parhaita raaka-aineita käyttäen.
Tänne tulee vanhempia vieraita.
Haluaisin lisätä ruokia, jotka ovat helposti sulavia.
Mitä mieltä olet erillisen monen ruokalajin aterian valmistamisesta -
korealaisen ruoan ystäville,
jotta he voivat valita?
Ymmärrän.
Keskustelen siitä muiden kanssa ja valmistelen sen.
Hyvä on. Kiitos.
Otan pihvin. Kiitos.
Et taaskaan saanut ylennystä.
Pidä huoli omista asioistasi.
Mitä järkeä on raataa perse ruvella?
Opi Mi-nalta.
Hän ostaa lahjoja pomolleen ja auttaa tämän perhettä tekemään kimchiä.
Kuka ei jumaloisi häntä?
Mennään lohdutusdrinkeille.
Ei kiitos. -Hyvä on sitten.
Kuten haluat.
Nti Yoo.
Niin?
Mentäisiinkö johonkin kivaan paikkaan -
juhlimaan Mi-nan ylennystä?
Kuulostaa hyvältä.
Tarjoatteko sitten?
Maksan juomanne, nti Yoo.
Selvä, mennään. Kuulittehan, mitä hän sanoi.
Tulen mielelläni.
Anteeksi, mutta en voi liittyä seuraanne.
Mitä?
Ro-un, meidän on kuunneltava kapteenia.
Minulla on suunnitelmia.
Meillä kaikilla oli suunnitelmia.
Ei se mitään.
Emme voi tehdä asioista pakollisia nykyään.
Eihän se haittaa?
Ei tietenkään.
Siitä vain. Häivy täältä.
Olen joustava ihminen.
Olette paras, hra No.
Hyvä on. Suokaa sitten anteeksi.
Mennään, Pyeong-hwa.
Mitä?
Mitä sinä teet, Ro-un?
Meillä kahdella oli suunnitelmia.
Lähdemmekin tästä ensin.
Mennään.
Lähden tästä sitten.
Toivottavasti teillä on hauskaa.
Minäkin lähden, jos sopii.
Olen aika väsynyt. Kiitos huomaavaisuudestanne.
En voi uskoa tätä.
Oliko meillä suunnitelmia illaksi?
Oli.
Aioin tulla tänne kanssasi.
Aikamme Bangkokissa oli liian lyhyt.
Eikö olekin mukavaa?
Jos kapteeni käskee, kaikkien on toteltava.
Etkö ole huolissasi huomisesta?
Huominen hoituu itsestään.
Tänään haluan vain olla täällä kanssasi.
Voisiko olla,
että pidät minusta?
Kyllä.
Pidän sinusta.
Olen pahoillani,
mutta en usko voivani hyväksyä tunteitasi.
Ei se mitään.
Vastasin vain kysymykseesi, koska kysyit.
Voit tehdä, mitä haluat.
Teen, mitä sydämeni käskee.
KING-HOTELLI
Voitte mennä päärakennukselle tuota kautta.
Näkemiin. -Hyvä on. Kiitos.
Hei. -Hra Gu.
Onko sinulla hetki aikaa?
Olen pahoillani,
mutta tärkeä vieras saapuu pian,
joten en voi lähteä.
Siinä ei mene kauan.
Olen pahoillani, hra Gu.
Minun on tervehdittävä tätä vierasta itse.
Sitten odotan King the Landissa.
Selvä. Tulen pian. -Selvä.
Tervetuloa. Odotin teitä.
Miten olet voinut?
Hyvin, kiitos teidän.
Tätä tietä.
Anteeksi viivytys.
Ei, pyyntöni oli äkillinen.
Istu alas. -Selvä.
Mitä haluaisitte juoda?
Saisinko kupin kuumaa teetä?
Kyllä.
Otan saman.
Hyvä on.
Olet työskennellyt täällä yli seitsemän vuotta, eikö vain?
Sinulla on yhä kaunis hymy.
Mistä tiedätte, kauanko olen työskennellyt täällä?
Olen tämän hotellin ovimies.
Olette oikeassa.
Mukava nähdä teidät täällä.
Laitan teen heti valmiiksi.
Kuka se nainen oli?
Hän käy hotellissa kerran kuussa tähän aikaan -
syödäkseen kulhollisen naudanluukeittoa.
Hän kävi täällä ennen miehensä kanssa.
Miehen kuoltuakin hän käy yhä yksin.
Ajattelin, ettei hän olisi niin yksinäinen,
jos odottaisin häntä miehen sijasta.
Mitä paremmin tutustun henkilökuntaan, sitä enemmän kunnioitan teitä.
Olet todella mahtava.
En ole.
Teen tätä, koska nautin siitä.
Kuulin, että olet ollut täällä pisimpään töissä.
Olet ollut meillä pitkään,
joten halusin tavata sinut ja keskustella kanssasi.
En tiedä, onko minusta apua.
Muistatko jonkun vieraan parhaiten?
Hotellin pääsisäänkäynnin luona on suuri puu.
Sen lahjoitti eräs perustajajäsen.
Hän myös auttoi hotellia paljon kriisin aikana.
Hänen kuoltuaan -
hänen poikansa kävi usein hotellilla,
mutta en ole nähnyt häntä viime aikoina.
Jos saan tilaisuuden, haluaisin tervehtiä häntä taas vieraana.
Oli siis joku sellainen.
En tiennytkään.
Oliko työ hotellissa aina unelmasi?
Ei.
Jahtasin vain onnea -
ja päädyin tänne.
Löysitkö -
siis onnen?
Kiitos ajastasi.
Pärjäile.
Miksi kumarsit niin kohteliaasti?
Olin järkyttynyt. -Harjoitukset.
Onko kaikki valmista? -Kyllä.
Mennäänkö?
Pitäkää lautaset suorassa.
Älkää antako niiden kallistua.
Tarkistakaa sisään- ja ulosmenoreitit,
jotta ruoka voidaan tarjoilla sulavasti.
Emme saa ylittää annettua aikaa.
He ovat niin siistejä.
Ovatko harjoitukset yleensä näin yksityiskohtaiset?
Kaikki hotellin juhlatapahtumat -
harjoitellaan päivää ennen.
Koska kyseiseen tapahtumaan kuuluu VIP-vieraiden palveleminen,
harjoittelemme yksityiskohtaisemmin.
Kaikki tekevät enemmän kuin odotin.
Jatkakaa samaan malliin.
Kyllä.
Palvelemme jokaista vierasta vilpittömästi.
Kiitos.
Odota! Hetkinen.
Minä tässä. -Pelästytit minut.
Oletko kunnossa?
Näytänkö siltä? -Hyvänen aika.
Miten olet noin vahva?
Vatsani.
Miksi halasit minua yhtäkkiä takaapäin?
Säikäytit minut.
Yritin yllättää sinut.
En tiennyt, että innostuisit näkemisestäni.
Anteeksi. Oletko kunnossa?
Ei tarvitse huolehtia, että kävelet yksin yöllä.
Kävitkö lapsena nyrkkeilytunneilla?
Ääni ei tule suustani.
Se tulee iskuistani.
Onko sinulla hauskaa?
En ole hävinnyt kenellekään pienestä pitäen.
Et varmasti.
Sattuuko niin paljon?
Voi ei.
Oletko kunnossa?
Hyvänen aika.
Voi ei.
Sattuu.
Pitääkö sinun mennä sairaalaan?
Mennäänkö?
Sattuu.
Tämä tuntuu kivalta.
Et voi tehdä tätä täällä.
Minun pitää ladata akkuni.
Tämä päivä oli uuvuttava.
Energiani loppuu.
Voitko kytkeä laturin tähän?
Minun pitää ladata akkuni.
Noin.
Pelkään, että joku näkee meidät.
Olen nyt 1 prosentissa.
Vain yhdessäkö?
Niin, lataa minut.
Ole kiltti.
Viisi prosenttia, kymmenen.
Tuo ei riitä.
Lataa, ole kiltti.
Olen 15, 25, 30 prosentissa.
Sadassa prosentissa. Olen täysin ladattu.
Jukra, olet niin hassu.
Herttinen.
Hyvänen aika. -Mitä?
Piiloudu. -Miksi?
Mikä sinua vaivaa?
Voi ei.
He ovat hotellin työntekijöitä.
Nouse ylös. -Mutta missä?
Odota. Missä? -Bussi.
Bussi. -Äkkiä.
Kylläpä säikähdin. -Oletteko työntekijöitä?
"Työntekijöitä"?
Hei, hra Gu!
-Hei, hra Gu!
Hei, hra Gu.
KING-HOTELLIN BUSSIKULJETUS
KING-HOTELLIN BUSSIPYSÄKKI
Hra Gu,
tämä bussi vie King-hotellin työntekijöitä -
töihin ja takaisin.
Hotellissa on kolme vuoroa,
joten bussi kulkee kuusi kertaa päivässä.
Työntekijöillä on paljon etuja,
mutta uskon, että tämä bussi -
on, mitä työntekijät tarvitsevat eniten.
Kiitos paljon.
Kiitos!
-Kiitos!
Kiitos! -Hyvästele nyt.
Hymyile ja vilkuta hyvästiksi.
Minäkin olen kiitollinen.
Jatkakaa hyvää työtä. -Rakastamme sinua!
Selvä.
Turvallista kotimatkaa.
Hra Gu jää nyt kyydistä.
Turvallista kotimatkaa.
Näkemiin.
Kiitos. -Kiitos.
Hra Gu, olette paras!
Kiitos! -Kiitos!
Olette paras!
Se oli hauskaa. -Jestas.
Menimme ojasta allikkoon.
Miten keksit sen kaiken saman tien?
Mieleni tyhjeni täysin.
En minäkään tiedä.
Piti yrittää jotain.
Mikään salaisuus ei ole ikuinen.
Pitäisi silti olla varovaisia.
Miksi?
Koska olen puheenjohtajan poikako?
Jos olisin huolissani siitä,
en olisi tapaillut sinua alun perinkään.
Mutta miten löysit tämän paikan?
No,
näytit pitävän kuusta Bangkokissa, joten tein haun.
Ilmeisesti tässä joessa on eniten kuita.
Se on kaunis.
Onko?
Mennäänkö alas kävelemään?
Muuten,
miksi tapasit ovimiehen aiemmin?
Se oli tapahtumaa varten.
Kuulin, että hän oli hotellissa pisimpään,
joten halusin puhua hänelle.
Kuulin, että hän on työskennellyt täällä yli 30 vuotta.
Hän on elävä todiste King-hotellin historiasta.
Niin minäkin kuulin.
Kysyitkö muuten -
häneltä?
Mistä?
Äidistäsi.
Hän tietää varmasti.
Miksi vaivautua?
"Miksi vaivautua?"
Häneltä on turha kysyä.
Vastaus on ilmiselvä.
Missä äitini on?
Hän ei ollut täällä eilen eikä tänään.
Nouse ylös, ole kiltti.
Puheenjohtaja odottaa.
Aina kun kysyin jotain,
kaikki pitivät suunsa kiinni ja salasivat totuutta minulta vielä enemmän.
Tuntui kuin jäljet, joita olin hädin tuskin löytänyt -
olisi pyyhitty pois.
Mutta silti,
hän saattaisi voida kertoa sinulle.
Kaikki on hyvin.
Se oli asia, joka minun piti ratkaista itse.
Lisäksi -
päätin -
lopettaa asian selvittämisen.
Olet kotona.
Istu alas.
Mitä tämä on?
No niin.
Hyvää.
Kastike maistuu hyvältä.
Hei, Sa-rang,
tekikö hra No -
jo sen?
Minkä? -Mitä luulet?
Pyysi sinua ulos.
Ei, emme me pidä toisistamme.
Miksi ette? Mikä hra Nota vaivaa?
Sanoisin, että hän on aika hyvä mies.
Ei mitään sellaista.
Jos ei, miksi karkasitte Thaimaassa -
ja suututitte hra Yoon?
Minun pitää peseytyä ensin.
Syökää te vain.
Jukra, on niin kuuma. En voi syödä, koska on niin kuuma.
Miksi hänellä on yhtäkkiä kuuma?
KING-HOTELLI
Ehdotan, että isännöimme -
100-vuotisjuhlatapahtumaa henkilökunnan edustajina.
Luulin, ettet pidä minusta.
Aivan. Mutta minun on unohdettava henkilökohtaiset tunteeni.
Teit mainiota työtä virkaanastujaisseremoniassa.
On vain luonnollista,
että isännöin tapahtuman henkilökunnan edustajana,
mutta en sinun kanssasi.
Painimme eri sarjassa.
Sääli.
Olisi kiva, jos olisit hyväsydäminen.
Miksi välität, olenko hyväsydäminen vai en?
Minusta se on vain sääli.
Olet poikkeuksellisen kaunis -
ja tarpeeksi pätevä johtavaksi virkailijaksi.
En ymmärrä, miksi pilkkaat itseäsi.
Oliko tuo loukkaus vai kohteliaisuus? -Loukkaus.
En ole kovin innoissani tarjouksestasi,
mutta koska anelet minua, ojennan auttavan käteni -
King-hotellin pätevimpänä työntekijänä.
Kyllä, auta minua.
Toivottavasti tulemme toimeen.
Olen varmaan hullu.
Miksi ihastuisin hänenlaiseensa?
Miksi sinä…
Sattuuko paljon?
Totta kai.
Löitte minua teräksellä.
Hyvänen aika.
Et olisi saanut hiipiä sisään kuin varas kertomatta minulle.
Minä vain…
Tulin antamaan nämä lahjat.
Viimeksi huomasin, että vedenpaine oli alhainen,
joten yritin korjata allasta odotellessani.
Olisit sitten kertonut minulle.
Ette antanut mahdollisuutta.
Hetkinen.
Nyt kun ajattelen,
te ja lapsenlapsenne olette niin samanlaisia.
Nyrkit heiluvat sanomatta sanaakaan.
Totta kai. Hän on vauvani.
Tiedätkö, miksi hän on niin kaunis?
Koska hän tulee minuun.
Mutta mitä tuo kaikki on?
Nämäkö?
Sa-rang lähti Thaimaahan, kun hänet valittiin parhaaksi työntekijäksi.
Thaimaa tunnetaan silkistään.
Tämä tehtiin hienoimmasta silkistä.
Minulla ei ole paikkaa, jossa käyttää tätä.
Miksi tuhlasit rahasi johonkin tällaiseen?
Onko sinulla liikaa rahaa?
Tästä lähtien voitte matkustaa paljon.
Vien teidät moniin paikkoihin.
Katsotaanpa.
Jos suotte.
Mitä pidätte? Eikö olekin nätti?
Enpä tiedä. -Tässä.
Se on nätti.
No, taidan näyttää hyvältä, pukeuduinpa miten tahansa.
Se on hyvän muotitajuni ansiota.
Odottakaa hetki.
Tämä taikavoide silottaa kaikki rypyt -
kasvoistanne.
Ja -
tämä on tiikeribalsamia.
Se auttaa kaikkiin särkyihin ja kipuihin.
Se myös lievittää päänsärkyä.
Mitä?
Parantaako se kaiken?
Kyllä, parasta lääkettä vanhuksille.
Vai niin.
Paljonko ostit?
Noilla voisi pyörittää kauppaa.
Hyvänen aika.
Voitte jakaa nämä toriystävienne kanssa.
Minä -
ostin vain vähän.
En voi uskoa, että ajattelit ystäviänikin.
Miten herttaista.
Viimeksi ystävänne antoivat minulle kasvismehua ja jogurttijuomia.
Hei,
ole vain hyvä poika isällesi.
Ostitko lahjan isällesi?
En.
Herttinen.
Mitä järkeä on hankkia lapsia?
Jestas.
Anna tämä isällesi.
Hyvä on.
Söitkö jo?
En vielä.
Rva Cha. -Niin?
Tässä on ginseng-kanakeitto.
Herttinen. Juuri ajoissa.
Sa-rang kertoi minulle,
että kasvatitte hänet yksin siitä asti, kun hän oli pieni.
En tehnyt paljoa.
Hän kasvoi hyvin itsekseen.
Hän ei koskaan kiukutellut, vaikka asui erossa äidistään.
Hän piti kaiken sisällään -
ja kun hän käyttäytyi kuin vauva ensimmäistä kertaa -
ja sanoi haluavansa asua hänen kanssaan, äiti joutui onnettomuuteen.
Luulen, että siksi -
hän ei ole koskaan pyytänyt minulta mitään.
Tästä lähtien -
pysyn hänen vierellään ja annan hänen kiukutella -
ja käyttäytyä kuin vauva.
Voitte aina luottaa siihen, että suojelen teitä ja Sa-rangia.
Pärjään kyllä.
Kohtele vain Sa-rangia hyvin.
Kohtelen teitä molempia hyvin.
Kiitos,
että kasvatitte Sa-rangista niin kauniin ihmisen.
Tässä. Paistoin sitä jonkin aikaa mureuden vuoksi.
Maistakaa. -Kiitos.
Maistetaanpa.
Tässä. -Kyllä.
Ota se. -Kiitos.
Toki. Syö.
Kiitos.
Herra.
Hei.
Tiedän, että tämä tulee äkkiä,
mutta voinko kysyä jotain?
Siitä vain.
Mietin,
että ehkä tunnette erään kauan sitten täällä työskennelleen.
Tunnetteko henkilön nimeltä Han Mi-so?
Tunnen.
Tiedättekö sitten hänen yhteystietonsa tai missä hän voisi olla juuri nyt?
Tiedän, kuka hän on,
mutta siinä kaikki.
Vai niin.
Kiitos ajastanne.
Mutta minulla on ystävä,
joka saattaa muistaa enemmän kuin minä.
Hei.
Saanko kysyä, oletteko nti Kim Ok-ja, huonetarkastaja?
Mitä sinä teet?
Miten kehtaat astua huoneeseen -
kengät jalassa?
Häivy.
Anteeksi.
Hotellihuoneet ovat vieraille valmistettuja tuotteita.
Miten portieeri kehtaa astua vieraan tuotteen päälle?
Et tiedä perusasioita.
Anteeksi.
Halusin kysyä jotain.
Mitä se onkin, en halua puhua jollekulle, jolla ei ole maalaisjärkeä.
Näkemiin.
Pyydän anteeksi töykeyttäni.
Vierailen luonanne joskus toiste.
Jätätkö Wonin rauhaan?
Hän päätti vihdoin tehdä jotain.
Pitäisi sallia se.
Se on tärkeä tapahtuma.
Kun lanseerasit Alangan,
kaikki johtajat vastustivat sitä.
Mutta tiedätkö, miksi sallin sen?
Annoin sinulle mahdollisuuden.
Woninkin pitäisi saada mahdollisuus reiluuden nimissä.
Alangan menestys oli taattu.
Se, mitä Won tekee, johtaa tietenkin epäonnistumiseen.
Jos hän epäonnistuu,
pidän häntä sitten vastuussa.
Nyt ei ole aika puuttua asiaan.
Won käyttäytyy -
niin kuin äitinsä.
Oletko samaa mieltä?
Olen huolissani siitä, kuinka paljon kärsit, jos joudut hylkäämään hänet,
aivan kuten hylkäsit hänen äitinsä.
Olet aikuinen.
Nyt huolehdit jopa minusta.
Olet kotona.
Niin.
Lepää vähän.
Mitä nyt?
Onko sanottavaa?
Ei.
Eivätkö mielipiteeni ole tärkeitä -
suurta tapahtumaa suunnitellessa?
Halusin kysyä jotain.
Mitä se on?
Onko tämän päivän King-hotelli -
hotelli, jonka halusit sen olevan?
Unelmani oli,
että kaikki King-hotelliin tulevat -
olisivat onnellisia.
Kaikki, mukaan lukien vieraat ja työntekijät.
Mutta -
unelma on vain unelma.
Yrititkö koskaan toteuttaa sitä?
Työntekijöideni ja heidän perheidensä elämät -
riippuvat päätöksistäni.
Hotelli on ollut pystyssä 100 vuotta,
koska en ole yrittänyt mitään holtitonta.
En kadu mitään.
Pystyin suojelemaan King-hotellia vastineeksi unelmastani.
Rakensin myös King Airin ja King Distributionin.
Hyvä kuulla.
Minä -
olin huolissani, ettei sinulla ollut unelmaa.
Tiedän, mitä haluat tehdä.
Tiedän halusi.
Mutta -
älä tee sitä.
Olen tosissani. Tämä on varoitus.
Ymmärrätkö?
Isä… -Jos se on vaikeaa,
pyydä siskoltasi apua.
Avun pyytäminen on taito.
Se on tiikeribalsamia.
Se vie kaikki kivut.
KING-HOTELLI
TERVETULOA KING-HOTELLIN 100-VUOTISJUHLAAN
KING-HOTELLIN 100-VUOTISJUHLA
Tänään on vihdoin se päivä.
Näistä tulee parhaat juhlat ikinä,
joten älkää hermoilko.
Siihen ei ole syytä.
Olemme pärjänneet hyvin tähän asti,
ja kaikki menee hyvin jatkossakin.
Ei tarvitse hermoilla.
Olemme harjoitelleet tarpeeksi.
Näistä tulee parhaat juhlat ilman ongelmia.
Älkää siis huoliko.
Voitte luottaa minuun.
Miksi täriset?
Minäkö?
Mitä tarkoitatte?
En ole hermoilijatyyppiä.
Tiedätte sen.
En tärissyt.
En usko tuota.
Olet tosi hermostunut.
Enkä ole.
Miksi hikoilet?
Hikoilenko minä?
Älä hermoile.
Nämä ovat juhlat. -Niin.
Pidä hauskaa. -Selvä.
Juo vähän vettä.
Ja hengitä. -Kyllä.
Olet tosi hermostunut.
Onnea matkaan!
2023 KING-HOTELLI 100-VUOTISJUHLA
KING-HOTELLIN 100-VUOTISJUHLA
100-VUOTISJUHLAOHJELMA
TERVETULOTOIVOTUS JA ROHKAISUN SANAT PÄÄJOHTAJA GU WON
Hyvänen aika.
Kiitos.
Luulin, että teemme jotain tärkeää.
Tämäkö on sitä? -Mitä tarkoitat?
Tervehdimme hotellimme 100-vuotisjuhlien vieraita.
Tämä on tärkein rooli.
Tällainen voi olla tärkeää sinulle,
mutta ei minulle.
Isäntä tervehtii vieraita ensimmäisenä.
Ainakin tänään -
me olemme juhlien isännät.
Pyyhi hikesi.
Esität viileää, mutta olet hermoraunio.
En minä hermoile. Missä hiki on?
Tuossahan se.
Pidätkö minusta?
KING-KONSERNIN PUHEENJOHTAJA GU IL-HUN
EDUSTAJA PARK DU-SIK
KING-HOTELLIN TOIMITUSJOHTAJA GU HWA-RAN
Iloista 100-vuotisjuhlaa King-hotellille.
Hei.
Olen King-hotellin pääjohtaja Gu Won.
Haluan vilpittömästi kiittää kaikkia kunniavieraita -
osallistumisesta King-hotellin 100-vuotisjuhlaan.
Lisäksi -
haluan ilmaista pohjattoman kiitollisuuteni -
kaikille uutterasti työskenteleville työntekijöille -
kulissien takana jopa nyt -
tehden tästä tapahtumasta loistavan.
Sitten -
aloitamme seremonian -
puheenjohtaja Gu Il-hunin onnittelupuheella.
Hei,
olen Gu Il-hun.
Valmistautuessani onnittelupuheeseeni -
otin yhteyttä puheasiantuntijaan.
Kerroin asiantuntijalle, että haluan pitää -
historiallisen puheen hotellin 100-vuotisjuhlan kunniaksi -
ja pyysin asiantuntijan neuvoa.
Sain yksiselitteisen vastauksen.
"Tee puheesta lyhyt."
Mitä? Tuliko joku?
Mikähän on noin hauskaa?
Emme koskaan näe tapahtumaa.
Juoksemme vain ympäriinsä.
Mutta tällä kertaa tuntuu, että olemme tapahtuman tähtiä.
Tuntuu kuin palvelisin vieraita kotonani.
Olet oikeassa.
Näin käy vain kerran sadassa vuodessa.
Lopetetaan vahvasti King the Landin puolesta.
Kyllä. -Kyllä.
Sa-rang, etkö olekin seuraava?
Kyllä. Palaan pian.
Onnea matkaan. -Onnea.
Toivon, että viimeiset 100 vuotta -
voivat muovata hotellin seuraavaa sataa vuotta.
Lisäksi -
200-vuotisjuhlaa varten -
yritän valmistella vielä lyhyemmän viestin.
Kiitos.
Pidin puheestanne. -Kiitos.
Kiitos.
Seuraavaksi meillä on erikoisvieras,
joka pitää onnittelupuheen.
Vuoronne, hra Park.
Pärjäätte hienosti. -Totta kai.
Häntä ei ollut helppo kutsua.
Haluan kiittää teitä hotellin johtajien puolesta.
Hra Choi Yeong-su, astuisitteko eteen?
Mitä tämä on?
Kiitos, että tulitte.
Toivottavasti en häiritse tapahtumaa.
Olette kunniavieras.
Olkaa hyvä.
Hei,
nimeni on Choi Yeong-su.
Omistan pienen pizzerian Daejeonissa.
Totta puhuen -
en ole varma, miksi minut kutsuttiin tähän tapahtumaan.
Se saattaa olla -
isäni takia.
Isäni oli King-hotellin jäsenkerhon perustajajäsen.
Uskon, että isäni oli se,
joka istutti puun hotellin eteen.
Kun olin pieni, kävin täällä usein isäni kanssa.
Minulle King-hotelli oli paras leikkikenttä.
Muistan, että hotellin toimitusjohtaja oli hyvin rakastava.
Mutta kun isäni yritys alkoi tuottaa huonommin,
en saanut koskaan palata tänne.
Koska olen ollut kiireinen tienatakseni elantoni,
olen huomannut, että olen alkanut menettää toivoni -
ja että luovutan helpommin.
Kuitenkin -
paluuni tänne saa minut unelmoimaan.
Ensi jouluna -
aion vierailla King-hotellissa perheeni kanssa.
Siihen asti teen kovasti töitä.
Haluan myös vilpittömästi kiittää -
pääjohtaja Gu Wonia Daejeoniin asti tulemisesta -
kutsumaan kaltaiseni mitättömyyden tähän tapahtumaan.
Ja…
Miten päättäisin tämän?
No…
Menestystä King-hotellille!
Kiitos.
Tätä tietä. -Hei, sinä olet siis Yeong-su.
Vai mitä? Hra Choi Jang-sun vanhin poika.
Muistatteko minut?
Miten voisin unohtaa sinut?
Sain niin paljon apua isältäsi. Olen hänelle paljon velkaa.
Anteeksi, etten tiennyt.
Olet aina tervetullut.
Huoneet ja ravintola ovat aina käytössäsi.
Tule perheesi kanssa. Onko selvä?
Istu alas.
Hän on Choi Jang-sun poika.
Voitteko uskoa?
Sanotaan,
että kukat eivät unohda henkilöä, joka kasteli niitä.
Tätä tapahtumaa suunnitellessani -
pidin sen sanonnan mielessäni.
Henkilöt, jotka auttoivat luomaan King-hotellin ensimmäiset 100 vuotta,
ja henkilöt, jotka luovat seuraavat 100 vuotta, ovat kaikki täällä yhdessä.
Haluaisin nyt esitellä teille kaikista VIP-henkilöistä tärkeimmän.
Pahoittelen sekaannusta.
Odotan innolla puhettanne.
King-hotellin syvään juurtunut puu.
Esittelen teille nyt hra Kim Bong-sikin.
Hei.
Olen -
King-hotellin ovimies Kim Bong-sik.
Olitko lääkefirman myyntimies?
Kyllä.
Tarjosin yleensä asiakkailleni King-hotellin baarissa.
Joskus kävin drinkillä kolmesti päivässä -
lounaalla, illallisella ja jopa myöhään illalla.
Mutta eräänä päivänä -
olin niin humalassa,
että nukahdin hotellin aulan sohvalle,
ja kun heräsin aamulla,
näin -
täysin erilaisen maailman.
Kaikki työntekijät työskentelivät hymyillen.
Se sai minut miettimään, miksi kaikki näyttivät niin onnellisilta.
Silloin aloin unelmoida.
Ajattelin, että voisin elää -
hymy kasvoillani, jos työskentelisin täällä,
joten aloin työskennellä täällä.
Voisitko toistaa äskeisen tapahtumassamme?
Missä tapahtumassa?
Satavuotisjuhlassa.
Järjetöntä.
Se ei ole minun paikkani.
Pyydän.
Miksi teette tämän?
Olet hotellimme ovimies.
Huolehdit King-hotellista 30 vuotta.
Kunnioita tilaisuutta läsnäolollasi.
Oletteko tosissanne?
Jaa unelmasi -
minunkin kanssani.
Saavutin King-hotellissa -
unelmani.
Vietän suurimman osan työajastani hotellin ulkopuolella,
mutta olen King-hotellin ylpeä ovimies,
Kim Bong-sik.
HOTELLI ALATASO 1
Hei.
Noitako valoja käytettiin hotellissa 20 vuotta sitten?
Kyllä.
Ne ovat ensimmäiset valot, jotka vaihdoin -
aloitettuani työt täällä.
Mutta mikä tuo teidät tänne, hra Gu?
Tulin pyytämään palvelusta.
Olen leikannut lihaa vasta kymmenen vuotta.
VIPkö?
Älkää viitsikö. Miten minä olisin VIP?
Ihmiset eivät edes tiedä,
että hotellissa on kaltaiseni teurastaja.
Siksi haluan näyttää heille,
että on hotellissa työskenteleviä,
jotka eivät ole koskaan käyttäneet univormua.
Arvostan aikeitanne, mutta olen huolissani.
Olen alempiarvoinen, mutta olen työskennellyt hotellissa kauemmin,
joten puhun suoraan.
Tiedättekö, millainen on paras hotelli?
Millainen?
Hotelli, jossa kaltaiseni eivät törmää vieraisiin.
Siksi välttelemme vieraita parhaamme mukaan.
Pyydättekö minua seisomaan korokkeella?
Jos laitatte kaltaisemme valokeilaan,
teitä kritisoidaan, hra Gu.
Tiedätkö, mitä pidän parhaana hotellina?
Tuottoisaa hotelliako?
Juuri niin.
Paras hotelli -
on erittäin tuottoisa, ja myyntiluvut ovat korkeat.
Siksi kaltaisesi henkilöt ovat arvokkaimpia.
Te olette etulinjassa ja teette hotellista parhaan.
Jos olisin suunnitellut käyttäväni sinua tapahtumassa,
olisin määrännyt henkilöstöosaston asialle.
Mutta te kaikki olette tärkeimmät vieraat, joten tulin tänne itse.
On kyse King-hotellin 100-vuotisjuhlasta.
En halua sitä pidettävän ilman kunniavieraita.
Olen työskennellyt huonetarkastusryhmässä 27 vuotta.
Nimeni on Kim Ok-ja.
Vaikka en tapaa vieraita…
Hra Park.
Rva Gu.
Teitte tänään ison virheen.
Saatte maksaa tästä.
…jotta vieraat tuntisivat olonsa tervetulleiksi.
Niin olen muokannut King-hotellia asemastani.
Puheenne oli uskomaton.
On kunnia saada palvella konkareita.
Kiitos.
Olen pahoillani viime kerrasta.
Opin paljon.
Älä ole.
En ajatellut, ettet työskentele huoneissa.
Halusin pyytää anteeksi, että hermostuin.
Ei se mitään.
Tule käymään toiste.
Lupaan olla rauhallisempi.
Selvä. Kiitos.
Tulen varmasti käymään.
Tuo on poikani.
EHDOTUS KING-HOTELLIN TEHTÄVÄ- JA LIIKETOIMINTATAVOITTEISTA
STRATEGINEN SUUNNITTELUTIIMI, HAN MI-SO
"Hotelli, jossa kaikki ovat onnellisia"?
Luuletko sen olevan mahdollista?
Olet enemmän kuin kykenevä sellaisen hotellin luomiseen.
Autan sinua vierelläsi.
Isä.
Mitä sinä teet?
Muisteletko, kun tapahtuma on pilalla?
Puhutaan myöhemmin.
Won ja hänen tunteellisuutensa -
maksoi meille konsernimme tärkeimmän henkilön, edustaja Parkin.
Verovapauslisenssi menee umpeen ensi vuonna, joten se pitää uusia.
Meidän on myös laajennettava lentoreittejä.
Etkö ole tietoinen? -Aivan.
Oli niin paljon tehtävää,
että unohdin, mikä on arvokasta.
Älä pakota minua epäilemään sinuakin.
King-konserni -
ei ole yksin sinun.
Nauttikaa ajastanne. -Toki.
Kiitos.
Onnittelut.
Olit mahtava tänään.
Olen aina mahtava.
Haluatko -
tulla luokseni sunnuntaina?
Pyeong-hwa ei ole kotona lennon takia.
Kyllä.
Tulen, vaikka mikä olisi.
Tee siitä herkullista.
Kiitos kutsusta.
Tervetuloa.
Ne ovat tosi kauniita.
Teitkö tämän kaiken itse?
Se ei ole paljon, mutta valmistin sen huolella ja rakkaudella.
"Se ei ole paljon"? Tämä on juhla-ateria.
Minä vain -
halusin tehdä sinulle kotiruokaa.
Kiitos.
HRA NO
Etkö aio vastata?
En halua, että minua häiritään.
Mikähän maistuu parhaimmalta?
Kaikki maistuu hyvältä. -Niin.
Mutta otan munakasrullan.
Miltä maistuu? Onko se hyvää?
Se ei ole vain hyvää.
Se on uskomatonta.
Voisit olla hotellimme apukokki.
Jos palkkaat minut, olisin mielelläni.
Maista tätäkin. -Hyvä on.
Tämä on tosi liikuttavaa, kulta.
"Kulta"?
Maista sinäkin, kulta.
Tässä.
Miltä maistuu?
Tosi hyvältä, kulta.
Onko se sinustakin hyvää, kulta? -On.
Kiitos.
En tiedä, ansaitsenko -
niin ihanan illallisen.
Kokkaan sinulle taas ensi kerralla.
Se olisi ihanaa.
Tämä on mukavaa.
Niin on.
Musiikki on myös mukavaa.
Join kaiken. -Niin minäkin.
Tuon lisää. -Ei, minä teen sen.
Tämä on kotini. Anna minun.
Teit jo ruoan. Anna minun. -Ei.
Minä teen sen.
Minä. -Pysy paikallasi.
Haluan tehdä sen. -Anna minun.
Ei, minä teen sen. -Minä.
Minäpä.
Minä. -Mennään sitten yhdessä.
Odota.
No niin. Mennäänkö yhdessä?
Toki.
Aiotko juoda lisää olutta?
Entä jos kieltäydyn?
KING THE LAND
Haluan mennä jonnekin.
Mennään.
Etkö kysy, minne?
Raportoikaa, mitä teette King-konsernin tulevaisuuden eteen.
Te molemmat.
Sota on vihdoin alkanut.
Teillä on vain minut.
Varmista, että raportoit kaiken hra Guhun liittyvän minulle.
Siinä tapauksessa, kuinka korkealle pääsen auttamalla teitä?
Miksei työntekijöitäsi ole koulutettu?
En voi jättää sinua yksin, jos olet noin herttainen.
Se on sinun syytäsi.
Tekstitys: Jonna Lehtinen