1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
L'EMPIRE DU SOURIRE

2
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
Je t'aime, Sa-rang.

3
00:01:02,896 --> 00:01:04,022
Je t'aime aussi.

4
00:01:52,821 --> 00:01:54,697
Je ne veux pas rentrer en Corée.

5
00:01:54,781 --> 00:01:57,075
Je veux rester ici
jusqu'à la fin de ma vie.

6
00:01:57,158 --> 00:01:58,910
- J'adore Bangkok.
- C'est bon ?

7
00:01:58,993 --> 00:02:00,411
Et Cho-rong ?

8
00:02:00,495 --> 00:02:02,372
Elle doit t'attendre avec impatience.

9
00:02:02,455 --> 00:02:05,125
C'est vrai, j'avais une fille.
J'ai failli oublier.

10
00:02:06,334 --> 00:02:08,628
Maman de Cho-rong,
qu'est-ce qui ne va pas ?

11
00:02:08,711 --> 00:02:10,255
Reprends tes esprits.

12
00:02:10,338 --> 00:02:11,506
D'accord.

13
00:02:14,259 --> 00:02:16,553
C'est triste de partir.

14
00:02:16,636 --> 00:02:17,929
J'ai l'impression de rêver.

15
00:02:18,847 --> 00:02:20,390
On pourra toujours recommencer.

16
00:02:21,349 --> 00:02:22,892
Dans un endroit encore mieux.

17
00:02:23,810 --> 00:02:25,937
N'oublie pas ce que tu as dit.

18
00:02:27,313 --> 00:02:29,691
Je n'oublierai pas, madame.

19
00:02:31,526 --> 00:02:35,196
À quoi bon voyager ensemble
si tout le monde se sépare ?

20
00:02:35,280 --> 00:02:37,490
Pourquoi se donner le mal
d'organiser ce voyage,

21
00:02:37,574 --> 00:02:38,491
monsieur No ?

22
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
Il a raison.

23
00:02:39,492 --> 00:02:41,661
Tu as dépassé
les bornes et contrarié M. Yoo.

24
00:02:41,744 --> 00:02:42,912
Vous êtes la meilleure.

25
00:02:47,083 --> 00:02:47,959
C'est

26
00:02:48,751 --> 00:02:49,752
pour ça

27
00:02:51,004 --> 00:02:52,797
que j'ai préparé un dernier cadeau.

28
00:02:53,798 --> 00:02:54,632
C'est quoi ?

29
00:02:54,716 --> 00:02:55,842
C'est un secret.

30
00:02:58,928 --> 00:03:00,388
Ça veut dire qu'il n'y a rien.

31
00:03:00,471 --> 00:03:01,389
C'est vrai.

32
00:03:01,472 --> 00:03:03,057
Bon. Allons-y.

33
00:03:07,520 --> 00:03:09,397
À fond !

34
00:03:11,900 --> 00:03:13,610
À fond !

35
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
On ne fait…

36
00:03:16,988 --> 00:03:18,323
Qu'un !

37
00:03:18,406 --> 00:03:20,283
AÉROPORT SUVARNABHUMI

38
00:03:25,580 --> 00:03:26,706
C'est nos places ?

39
00:03:27,874 --> 00:03:30,084
On est tous en classe affaires.
C'est incroyable.

40
00:03:30,168 --> 00:03:31,419
Bien sûr.

41
00:03:31,502 --> 00:03:33,046
Les employés VIP du groupe King

42
00:03:33,129 --> 00:03:34,255
ont des places VIP.

43
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
- Ça te plaît ?
- Oui.

44
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
Carrément. J'adore.

45
00:03:39,677 --> 00:03:40,511
Attention la tête.

46
00:03:43,431 --> 00:03:46,226
J'ai toujours servi
les passagers assis là.

47
00:03:46,309 --> 00:03:48,645
Je n'aurais jamais imaginé
m'asseoir ici un jour.

48
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
Mais oui. T'as vu ça ?

49
00:03:51,314 --> 00:03:52,649
Il y a tellement d'espace.

50
00:03:53,191 --> 00:03:55,235
Monsieur Yoo, merci beaucoup.

51
00:03:55,318 --> 00:03:57,153
On va augmenter les ventes.

52
00:03:57,237 --> 00:03:59,739
Profitez-en à fond. Vous le méritez.

53
00:04:01,241 --> 00:04:02,283
Vous êtes le meilleur !

54
00:04:02,367 --> 00:04:04,953
Ce voyage était parfait du début à la fin.

55
00:04:05,870 --> 00:04:06,704
Merci.

56
00:04:06,788 --> 00:04:08,665
C'est moi qui te remercie.

57
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
Je me suis amusé grâce à toi.

58
00:04:12,502 --> 00:04:14,712
Ai-je le droit d'être aussi heureuse ?

59
00:04:15,296 --> 00:04:17,298
Je te rendrai encore plus heureuse.

60
00:04:36,359 --> 00:04:38,736
ÉPISODE 11

61
00:04:43,491 --> 00:04:47,287
Le 100e anniversaire est important,
car il n'a lieu qu'une fois par siècle.

62
00:04:47,370 --> 00:04:49,080
Aucune erreur n'est permise.

63
00:04:49,747 --> 00:04:52,959
Le banquet se composera de dix plats.

64
00:04:53,042 --> 00:04:54,919
On va surtout s'occuper d'accueillir

65
00:04:55,003 --> 00:04:57,672
les invités importants
et de servir les tables VVIP.

66
00:04:58,172 --> 00:05:00,425
Puisqu'on sert les VVIP,

67
00:05:00,508 --> 00:05:03,386
on se doit d'offrir le meilleur service
au nom de King the Land.

68
00:05:03,469 --> 00:05:05,471
D'accord. On fera de notre mieux.

69
00:05:05,555 --> 00:05:08,266
Une fois qu'on aura la liste,
vérifiez nos renseignements

70
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
et veillez
à ce qu'on n'oublie pas de préparer

71
00:05:10,518 --> 00:05:12,020
ce qui doit l'être, Ha-na.

72
00:05:12,103 --> 00:05:13,604
Oui, je n'y manquerai pas.

73
00:05:13,688 --> 00:05:15,315
Je vous dis s'il y a du changement.

74
00:05:15,398 --> 00:05:16,941
C'est tout pour aujourd'hui.

75
00:05:17,942 --> 00:05:19,319
Et la meilleure employée

76
00:05:19,902 --> 00:05:21,112
s'est-elle bien amusée ?

77
00:05:21,195 --> 00:05:23,531
Oui, j'ai passé
un bon moment grâce à vous.

78
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
Ils ont choisi un employé par filiale.

79
00:05:26,200 --> 00:05:29,162
Je suis heureuse que celle de l'hôtel
travaille à King the Land.

80
00:05:29,245 --> 00:05:30,079
Je suis fière.

81
00:05:31,039 --> 00:05:33,166
Faisons en sorte que le prochain

82
00:05:33,249 --> 00:05:34,667
fasse partie de King the Land.

83
00:05:34,751 --> 00:05:35,918
Oui, madame.

84
00:05:37,045 --> 00:05:38,004
Madame Jeon,

85
00:05:38,588 --> 00:05:40,465
ce n'est pas grand-chose, mais…

86
00:05:40,548 --> 00:05:42,467
- C'est quoi ?
- Une bombe de bain.

87
00:05:42,550 --> 00:05:45,094
Il paraît que vous prenez
un bain après le travail.

88
00:05:45,178 --> 00:05:46,721
J'en ai choisi une qui sent bon.

89
00:05:46,804 --> 00:05:49,932
Ça me touche de savoir
que vous avez pensé à moi.

90
00:05:50,725 --> 00:05:52,018
Merci. J'en ferai bon usage.

91
00:05:52,101 --> 00:05:53,186
D'accord.

92
00:05:54,729 --> 00:05:56,481
Quelle lèche-bottes.

93
00:05:56,564 --> 00:05:58,441
Il n'y en a que pour Mme Jeon.

94
00:05:58,524 --> 00:06:01,069
C'est pour vous, Du-ri.

95
00:06:01,152 --> 00:06:02,445
C'est pour vous, Se-ho.

96
00:06:02,528 --> 00:06:05,448
Ça, c'est pour vous,

97
00:06:05,531 --> 00:06:07,200
Da-seok et Ne-mo.

98
00:06:07,283 --> 00:06:08,534
Ça, c'est pour vous, Ha-na.

99
00:06:09,660 --> 00:06:12,330
Vous n'étiez pas obligée.

100
00:06:12,413 --> 00:06:13,539
C'est un petit rien.

101
00:06:13,623 --> 00:06:15,750
J'ai pensé à chacun de vous là-bas.

102
00:06:16,459 --> 00:06:18,461
On est une équipe.

103
00:06:20,296 --> 00:06:21,798
Merci. J'en ferai bon usage.

104
00:06:21,881 --> 00:06:23,800
- Merci.
- Merci beaucoup.

105
00:06:27,637 --> 00:06:30,932
Voici la plaque de l'hôtel
réservée aux invités VIP

106
00:06:31,015 --> 00:06:33,101
qui assisteront à l'événement.

107
00:06:33,184 --> 00:06:35,311
NOUS APPRÉCIONS VOTRE SOUTIEN
KING HÔTEL

108
00:06:35,394 --> 00:06:37,063
C'est mieux que ce que je pensais.

109
00:06:37,146 --> 00:06:38,106
Bon travail.

110
00:06:38,981 --> 00:06:41,317
Je suis contente que ça vous plaise.

111
00:06:41,901 --> 00:06:43,820
Je l'ai préparée moi-même.

112
00:06:44,403 --> 00:06:46,322
D'accord. Mais c'est vraiment de l'or ?

113
00:06:47,782 --> 00:06:49,951
Dans le respect de la loi anti-corruption,

114
00:06:50,034 --> 00:06:52,620
il y a trois don d'or pur, soit 11,25 g.

115
00:06:52,703 --> 00:06:54,664
Préparons des cadeaux pour les employés.

116
00:06:55,206 --> 00:06:56,874
- Pour chacun d'eux ?
- Bien sûr.

117
00:06:56,958 --> 00:06:59,210
L'hôtel peut se le permettre ?

118
00:06:59,293 --> 00:07:01,796
Si c'est trop lourd,
on peut retirer votre cadeau.

119
00:07:01,879 --> 00:07:04,132
Ce n'est pas lourd du tout.

120
00:07:04,215 --> 00:07:05,716
J'adore cette idée.

121
00:07:05,800 --> 00:07:07,343
Si c'est pour tout le monde,

122
00:07:07,426 --> 00:07:10,304
je préconise un chèque-cadeau
pour l'hôtel ou le buffet.

123
00:07:11,889 --> 00:07:13,933
Mettons la commodité de côté.

124
00:07:14,016 --> 00:07:16,853
Trouvez ce que désirent les employés,

125
00:07:16,936 --> 00:07:19,230
et faites en fonction.

126
00:07:19,313 --> 00:07:20,440
Oui, monsieur.

127
00:07:20,523 --> 00:07:22,358
Je vais être attentive à leurs souhaits

128
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
et trouver un cadeau qui les satisfera.

129
00:07:24,360 --> 00:07:26,654
Bien. Merci.

130
00:07:40,168 --> 00:07:41,210
Monsieur Gu ?

131
00:07:46,340 --> 00:07:47,508
Monsieur Gu ?

132
00:07:56,642 --> 00:07:57,727
- Monsieur Gu !
- Oui ?

133
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
Hé.

134
00:08:01,856 --> 00:08:04,650
Je vous ai appelé plusieurs fois,
mais vous ne répondiez pas.

135
00:08:04,734 --> 00:08:06,652
Désolé. J'étais concentré.

136
00:08:08,571 --> 00:08:09,822
Et si vous travailliez

137
00:08:09,906 --> 00:08:11,908
dans votre bureau ?

138
00:08:11,991 --> 00:08:13,117
Non, ça va.

139
00:08:13,201 --> 00:08:15,244
Retournez travailler.

140
00:08:17,997 --> 00:08:21,667
Je te le demande car je ne peux pas
travailler correctement avec toi ici.

141
00:08:22,335 --> 00:08:23,586
Ce n'est pas un bureau.

142
00:08:23,669 --> 00:08:25,796
Tu ne devrais pas
te comporter comme ça ici.

143
00:08:25,880 --> 00:08:27,256
Je ne peux pas travailler ?

144
00:08:28,090 --> 00:08:29,300
Bien sûr que non.

145
00:08:29,383 --> 00:08:30,218
Quoi ?

146
00:08:31,802 --> 00:08:32,803
Où est le patron ?

147
00:08:32,887 --> 00:08:34,305
Appelez-moi le patron.

148
00:08:37,308 --> 00:08:38,643
C'est pour voir ton visage.

149
00:08:39,602 --> 00:08:42,146
J'ai trop de travail
pour dégager du temps, sinon.

150
00:08:42,730 --> 00:08:45,858
J'aime être dans le même espace
que toi, même brièvement.

151
00:08:48,069 --> 00:08:48,903
C'est juste moi ?

152
00:08:51,030 --> 00:08:51,989
Non.

153
00:08:52,573 --> 00:08:53,783
Je ressens la même chose.

154
00:08:56,494 --> 00:08:58,538
Vous voulez boire quelque chose ?

155
00:08:59,747 --> 00:09:01,958
N'importe quoi.

156
00:09:04,252 --> 00:09:07,880
Puisque vous buvez du thé
plutôt que du café l'après-midi,

157
00:09:07,964 --> 00:09:10,258
que diriez-vous d'un thé Earl Grey ?

158
00:09:11,008 --> 00:09:14,929
Comment en savez-vous autant sur moi ?

159
00:09:15,012 --> 00:09:16,889
Je vous intéresse ?

160
00:09:17,473 --> 00:09:19,183
En tant qu'employée de King the Land,

161
00:09:19,267 --> 00:09:21,102
je connais les goûts de mes clients.

162
00:09:21,185 --> 00:09:25,523
Si c'est la seule raison,
c'est un peu contrariant.

163
00:09:26,148 --> 00:09:27,358
C'est toi qui dis ça ?

164
00:09:27,900 --> 00:09:30,069
Tu n'as même pas répondu
quand je t'ai appelé.

165
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
Tu es vraiment rancunière.

166
00:09:33,489 --> 00:09:35,324
Je me suis excusé.

167
00:09:35,408 --> 00:09:38,286
Si tu es contrarié, je le suis aussi.

168
00:09:38,369 --> 00:09:40,955
Si tu es si contrariée,
partons ensemble tout à l'heure.

169
00:09:44,292 --> 00:09:46,502
Avec tous ces gens qui regardent ?

170
00:09:46,586 --> 00:09:49,338
Il y en a un, deux, trois,
quatre, cinq, six…

171
00:09:49,422 --> 00:09:50,381
Pas tant que ça.

172
00:09:50,464 --> 00:09:51,924
On a commis un crime ?

173
00:09:52,008 --> 00:09:53,092
L'amour est un crime ?

174
00:09:55,845 --> 00:09:58,598
Je ne veux pas
être au centre de leurs ragots.

175
00:10:00,558 --> 00:10:02,184
On peut partir séparément

176
00:10:02,268 --> 00:10:03,769
et se rejoindre après.

177
00:10:08,733 --> 00:10:09,692
Monsieur Gu.

178
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
Je vous ai cherché partout.

179
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
Mme Gu vous cherche.

180
00:10:15,239 --> 00:10:16,657
C'est urgent, ajouterais-je.

181
00:10:19,327 --> 00:10:22,121
La liste des invités n'est pas finalisée.

182
00:10:22,204 --> 00:10:24,373
Si. Il me reste à prendre une décision.

183
00:10:24,457 --> 00:10:25,958
Quelle est la différence ?

184
00:10:26,042 --> 00:10:27,960
Tu ne peux pas traîner.

185
00:10:28,044 --> 00:10:30,504
Le secrétariat du président
la demande aussi.

186
00:10:30,588 --> 00:10:33,215
Je ne traîne pas. Je fais attention.

187
00:10:33,716 --> 00:10:35,760
Prends une décision rapide avec attention.

188
00:10:35,843 --> 00:10:36,802
Regarde.

189
00:10:36,886 --> 00:10:39,305
La liste des VIP
invités aux événements du groupe King

190
00:10:39,388 --> 00:10:40,598
ces cinq dernières années.

191
00:10:40,681 --> 00:10:43,351
Pour info, Mme Gu
a surtout invité des politiciens

192
00:10:43,434 --> 00:10:46,062
tels que des membres
de l'Assemblée nationale et du LITC.

193
00:10:46,145 --> 00:10:46,979
Et ?

194
00:10:48,105 --> 00:10:49,106
On doit faire pareil ?

195
00:10:49,190 --> 00:10:50,024
Non.

196
00:10:50,566 --> 00:10:53,110
En tant que futurs dirigeants
du groupe King,

197
00:10:53,194 --> 00:10:56,238
on doit renvoyer une image jeune,
futuriste et internationale.

198
00:10:56,739 --> 00:10:57,948
Je pensais donc…

199
00:10:58,532 --> 00:11:00,534
Invitons des idoles de K-pop populaires.

200
00:11:01,035 --> 00:11:03,621
C'est moi qui me chargerai de les inviter.

201
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
Tu dois préparer l'événement,

202
00:11:06,165 --> 00:11:07,750
pas servir tes intérêts.

203
00:11:07,833 --> 00:11:09,251
Je m'occupe du reste.

204
00:11:09,335 --> 00:11:11,253
Concentre-toi sur la répétition.

205
00:11:12,004 --> 00:11:12,922
Compris ?

206
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
Je compte sur toi.

207
00:11:22,056 --> 00:11:23,265
"Je compte sur toi."

208
00:11:23,349 --> 00:11:24,392
T'es cool.

209
00:11:25,393 --> 00:11:26,685
"Je compte sur toi."

210
00:11:27,895 --> 00:11:29,480
Invite les gens de cette liste.

211
00:11:30,064 --> 00:11:33,192
J'ai demandé au député Park
de prononcer un discours de félicitations,

212
00:11:33,275 --> 00:11:35,486
donc prévois-le
après le discours du président.

213
00:11:36,737 --> 00:11:38,155
Je m'occupe de l'événement.

214
00:11:38,239 --> 00:11:40,032
Accepte mon aide tant qu'il est temps.

215
00:11:40,116 --> 00:11:42,493
C'est ma responsabilité,
je fais ce que je veux.

216
00:11:43,411 --> 00:11:45,871
Quand tu en seras responsable,
tu feras ce que tu veux.

217
00:11:46,372 --> 00:11:48,457
Arrête de faire l'idiot.

218
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
C'est sérieux, le centenaire.

219
00:11:51,293 --> 00:11:53,421
On présente ceux avec qui on va travailler

220
00:11:53,504 --> 00:11:54,839
ces 100 prochaines années.

221
00:11:54,922 --> 00:11:57,383
Il faut des gens honorables.

222
00:12:00,636 --> 00:12:01,887
LISTE VIP GROUPE KING

223
00:12:01,971 --> 00:12:04,890
Politiciens, hauts fonctionnaires
du ministère des Finances…

224
00:12:05,850 --> 00:12:08,561
C'est avec ces gens
que tu imagines l'avenir.

225
00:12:08,644 --> 00:12:11,439
Ils sont précieux
pour les filiales du groupe King.

226
00:12:11,522 --> 00:12:14,066
Je ne veux rien créer avec ces gens.

227
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
Le succès dû aux puissants

228
00:12:16,610 --> 00:12:18,737
s'effrite devant le pouvoir,
quoi qu'il arrive.

229
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
Tu le sais.

230
00:12:20,531 --> 00:12:22,491
Et toi, quel avenir
prépares-tu, avec qui ?

231
00:12:32,168 --> 00:12:35,254
On dit qu'oublier ceux qui nous ont aidés
tout au long du chemin

232
00:12:35,337 --> 00:12:37,840
marquera le moment de notre chute.

233
00:12:39,717 --> 00:12:41,969
Ça veut dire
que les 100 années qui viennent

234
00:12:42,052 --> 00:12:46,348
se feront avec les gens qui ont contribué
à la construction de cet hôtel.

235
00:12:46,432 --> 00:12:49,226
Ça doit être amusant de jouer les héros.

236
00:12:49,727 --> 00:12:52,396
Tu as fait voyager les employés
en classe affaires

237
00:12:52,480 --> 00:12:54,523
et tu as tout fait
pour gagner leurs faveurs.

238
00:12:54,607 --> 00:12:56,442
Tu crois que tu deviendras quelqu'un

239
00:12:57,318 --> 00:12:58,736
si tu les as à tes côtés ?

240
00:12:58,819 --> 00:13:00,321
Ce n'est pas pour les acheter.

241
00:13:00,946 --> 00:13:02,114
C'est juste normal.

242
00:13:02,740 --> 00:13:04,450
Qu'il soit cadre ou employé,

243
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
celui qui travaille dur pour l'entreprise

244
00:13:07,495 --> 00:13:09,038
sera traité de la même façon.

245
00:13:09,663 --> 00:13:11,457
- Qui es-tu pour faire ça ?
- Moi ?

246
00:13:11,540 --> 00:13:12,750
J'ai une conscience.

247
00:13:13,709 --> 00:13:15,127
L'entreprise

248
00:13:15,211 --> 00:13:17,671
ne devrait pas
poignarder ses employés dans le dos.

249
00:13:18,297 --> 00:13:19,131
Tu ne crois pas ?

250
00:13:22,843 --> 00:13:26,722
Tu penses vraiment
que tout le monde est pareil ?

251
00:13:28,349 --> 00:13:31,685
Sur un lot de ballons tous identiques,

252
00:13:31,769 --> 00:13:35,439
certains vont monter et d'autres tomber.

253
00:13:37,525 --> 00:13:39,026
Ce qui les différencie,

254
00:13:40,736 --> 00:13:41,862
c'est leur sang.

255
00:13:43,030 --> 00:13:45,324
Ils paraissent identiques,
mais ils ne le sont pas.

256
00:13:46,575 --> 00:13:48,452
Parce qu'ils ont des gènes différents.

257
00:13:50,329 --> 00:13:51,664
Comme toi et moi.

258
00:13:58,796 --> 00:14:00,589
En quoi suis-je différent ?

259
00:14:08,389 --> 00:14:09,974
Vivre sans le savoir.

260
00:14:13,060 --> 00:14:14,478
Tel est ton destin.

261
00:14:20,568 --> 00:14:24,780
OBJECTIF DE VENTE D'ALANGA

262
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
C'est notre nouvelle cible.

263
00:14:30,411 --> 00:14:32,246
Calculez les ventes au jour le jour

264
00:14:32,329 --> 00:14:34,915
et faites-moi un rapport
à la débauche chaque jour.

265
00:14:34,999 --> 00:14:37,960
L'objectif est trop élevé.

266
00:14:38,043 --> 00:14:39,712
Vous ne pouvez pas le faire ?

267
00:14:41,130 --> 00:14:42,256
Non.

268
00:14:42,339 --> 00:14:46,427
L'objectif de 10 % de plus par rapport
au mois dernier est déjà très élevé.

269
00:14:47,052 --> 00:14:47,887
Très bien.

270
00:14:47,970 --> 00:14:49,889
Alors, je vais signaler au siège

271
00:14:49,972 --> 00:14:52,016
de procéder à une réduction de personnel.

272
00:14:52,641 --> 00:14:54,852
Pardon ? Une réduction de personnel ?

273
00:14:54,935 --> 00:14:56,228
Les ventes augmentent,

274
00:14:56,312 --> 00:14:58,439
mais les loyers
et les dépenses annexes aussi.

275
00:14:58,522 --> 00:15:00,399
Alanga est dans le rouge.

276
00:15:01,650 --> 00:15:03,235
Avec les ventes actuelles,

277
00:15:03,319 --> 00:15:05,237
on ne peut pas garder tout le monde.

278
00:15:05,321 --> 00:15:07,615
Donc, après ce mois-ci…

279
00:15:07,698 --> 00:15:09,325
MIN YU-BIN

280
00:15:09,408 --> 00:15:10,326
Adieu la plus jeune.

281
00:15:12,119 --> 00:15:13,412
Brutalement ?

282
00:15:13,495 --> 00:15:16,957
Je vous ai donné une solution.

283
00:15:17,041 --> 00:15:19,877
Mais vous l'avez rejetée.

284
00:15:19,960 --> 00:15:21,295
Bon, très bien.

285
00:15:21,962 --> 00:15:23,714
Attendez. Je vais le faire.

286
00:15:23,797 --> 00:15:25,841
On peut le faire.

287
00:15:26,425 --> 00:15:27,593
Dites-le tout de suite.

288
00:15:27,676 --> 00:15:29,845
C'est plus paisible et agréable, non ?

289
00:15:29,929 --> 00:15:31,472
Je suis pour la paix.

290
00:15:38,103 --> 00:15:39,271
Au fait,

291
00:15:40,397 --> 00:15:43,776
vous devriez nous inviter
dans un bon restaurant.

292
00:15:44,318 --> 00:15:45,152
Pourquoi ?

293
00:15:45,235 --> 00:15:46,987
Bangkok, c'est grâce à moi.

294
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
Vous avez oublié ?

295
00:15:49,156 --> 00:15:50,616
Ce n'est pas grâce à vous.

296
00:15:50,699 --> 00:15:52,451
C'est le résultat de mes efforts.

297
00:15:53,035 --> 00:15:55,079
Qui vous a motivée ?

298
00:15:55,162 --> 00:15:57,498
Je vous ai encouragée
à travailler plus dur,

299
00:15:57,998 --> 00:16:01,126
vous avez atteint des records de vente
et été élue meilleure employée.

300
00:16:03,796 --> 00:16:06,840
L'omakase est à la mode en ce moment.

301
00:16:08,008 --> 00:16:09,802
Réservez pour la semaine prochaine.

302
00:16:09,885 --> 00:16:10,886
Ensuite,

303
00:16:10,970 --> 00:16:12,596
je partirai travailler hors site.

304
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
C'est une entrée méditerranéenne
avec des huîtres

305
00:16:59,184 --> 00:17:00,310
de la côte ouest.

306
00:17:00,894 --> 00:17:03,397
J'ai utilisé du fenouil pour la fraîcheur.

307
00:17:04,314 --> 00:17:06,316
C'est frais. Ça fera une bonne entrée.

308
00:17:07,276 --> 00:17:08,569
En plat principal,

309
00:17:08,652 --> 00:17:12,364
on a préparé un filet de bœuf
avec un degré de marbrage de neuf

310
00:17:12,448 --> 00:17:14,575
issu d'un élevage biologique

311
00:17:14,658 --> 00:17:16,452
respectueux du bien-être animal.

312
00:17:19,163 --> 00:17:20,039
Parfait.

313
00:17:20,122 --> 00:17:21,790
Tout a l'air excellent.

314
00:17:22,374 --> 00:17:23,751
Merci pour votre travail.

315
00:17:24,334 --> 00:17:25,252
Merci, monsieur.

316
00:17:25,794 --> 00:17:28,297
Depuis trois mois,
les chefs de chaque restaurant

317
00:17:28,380 --> 00:17:30,799
travaillent ensemble
avec les meilleurs ingrédients.

318
00:17:30,883 --> 00:17:33,177
Il y aura des invités âgés.

319
00:17:33,260 --> 00:17:35,888
J'aimerais ajouter
des plats faciles à digérer.

320
00:17:35,971 --> 00:17:39,975
Et que diriez-vous
de prévoir un menu à part

321
00:17:40,059 --> 00:17:42,019
pour ceux qui préfèrent
la cuisine coréenne,

322
00:17:42,102 --> 00:17:44,063
afin qu'ils aient le choix ?

323
00:17:44,813 --> 00:17:46,273
Entendu.

324
00:17:46,356 --> 00:17:48,108
On va en parler et préparer ça.

325
00:17:48,192 --> 00:17:50,402
D'accord. Merci.

326
00:17:53,697 --> 00:17:55,699
Je prends le steak. Merci.

327
00:18:01,747 --> 00:18:03,415
Vous avez encore raté la promotion.

328
00:18:04,041 --> 00:18:05,667
Occupez-vous de vos affaires.

329
00:18:05,751 --> 00:18:09,505
À quoi bon vous donner tant de mal ?

330
00:18:09,588 --> 00:18:11,215
Prenez exemple sur Mi-na.

331
00:18:11,298 --> 00:18:14,718
Elle offre des cadeaux à sa patronne
et aide sa famille à faire du kimchi.

332
00:18:14,802 --> 00:18:16,470
Qui ne l'aimerait pas ?

333
00:18:17,096 --> 00:18:18,889
Allons boire un verre de consolation.

334
00:18:18,972 --> 00:18:21,225
- Non, merci.
- D'accord.

335
00:18:21,308 --> 00:18:22,643
Comme vous voulez.

336
00:18:23,352 --> 00:18:24,394
Mademoiselle Yoo.

337
00:18:24,478 --> 00:18:25,395
Oui ?

338
00:18:25,896 --> 00:18:28,357
Si on allait boire un verre
dans un endroit sympa

339
00:18:28,440 --> 00:18:30,776
pour fêter la promotion de Mi-na ?

340
00:18:31,777 --> 00:18:33,153
Bonne idée.

341
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
C'est vous qui invitez ?

342
00:18:35,906 --> 00:18:38,158
C'est moi qui offre, mademoiselle Yoo.

343
00:18:39,785 --> 00:18:41,995
D'accord, allons-y. Vous l'avez entendu ?

344
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
Oui, avec plaisir.

345
00:18:43,997 --> 00:18:46,166
Désolé, mais je ne peux pas
me joindre à vous.

346
00:18:46,250 --> 00:18:47,251
Quoi ?

347
00:18:50,504 --> 00:18:53,799
Ro-un, on doit faire
tout ce que dit le commandant.

348
00:18:53,882 --> 00:18:55,175
J'ai des projets.

349
00:18:55,259 --> 00:18:58,345
On avait tous des projets.

350
00:18:59,513 --> 00:19:00,889
Non, c'est bon.

351
00:19:00,973 --> 00:19:02,891
Ça n'a rien d'obligatoire.

352
00:19:03,517 --> 00:19:04,560
N'est-ce pas ?

353
00:19:04,643 --> 00:19:06,353
Bien sûr.

354
00:19:06,436 --> 00:19:08,147
Allez-y. Allez-vous-en.

355
00:19:08,230 --> 00:19:10,440
Je suis compréhensif, vous savez.

356
00:19:11,400 --> 00:19:12,693
Vous êtes le meilleur.

357
00:19:13,277 --> 00:19:15,070
Très bien. Veuillez m'excuser.

358
00:19:18,991 --> 00:19:20,450
Allons-y, Pyeong-hwa.

359
00:19:21,076 --> 00:19:21,910
Quoi ?

360
00:19:23,078 --> 00:19:24,788
Que faites-vous, Ro-un ?

361
00:19:24,872 --> 00:19:26,707
J'ai des projets avec Pyeong-hwa.

362
00:19:27,666 --> 00:19:29,293
On y va, alors.

363
00:19:30,210 --> 00:19:31,128
Allons-y.

364
00:19:39,094 --> 00:19:41,555
J'y vais, alors.

365
00:19:41,638 --> 00:19:43,265
Amusez-vous bien.

366
00:19:47,561 --> 00:19:50,522
Je vais y aller aussi, si ça vous va.

367
00:19:51,607 --> 00:19:54,276
Je suis fatiguée. Merci quand même.

368
00:20:01,825 --> 00:20:03,535
Je n'y crois pas.

369
00:20:07,789 --> 00:20:10,125
On avait des projets pour ce soir ?

370
00:20:11,168 --> 00:20:12,002
Oui.

371
00:20:13,670 --> 00:20:15,881
Je comptais venir ici avec vous.

372
00:20:15,964 --> 00:20:18,050
Notre séjour à Bangkok a été trop court.

373
00:20:19,259 --> 00:20:20,427
C'est sympa ici, non ?

374
00:20:26,391 --> 00:20:29,144
On doit suivre le commandant,
quoi qu'il arrive.

375
00:20:29,228 --> 00:20:31,521
Vous n'êtes pas inquiet pour demain ?

376
00:20:31,605 --> 00:20:34,524
Demain est un autre jour.

377
00:20:35,108 --> 00:20:37,736
Aujourd'hui,
j'apprécie le fait d'être ici avec vous.

378
00:20:46,828 --> 00:20:48,956
À tout hasard…

379
00:20:51,208 --> 00:20:52,501
est-ce que je vous plais ?

380
00:21:02,844 --> 00:21:03,887
Oui.

381
00:21:04,763 --> 00:21:05,806
Vous me plaisez.

382
00:21:15,524 --> 00:21:16,650
Désolée,

383
00:21:18,360 --> 00:21:20,362
mais je ne peux pas
accepter vos sentiments.

384
00:21:24,074 --> 00:21:25,325
Ce n'est pas grave.

385
00:21:25,951 --> 00:21:28,787
J'ai répondu
car vous m'avez posé la question.

386
00:21:32,457 --> 00:21:34,543
Faites ce que vous voulez.

387
00:21:35,419 --> 00:21:37,963
Je ferai ce que me dicte mon cœur.

388
00:21:51,685 --> 00:21:54,354
Faites le tour par ici
pour accéder au bâtiment principal.

389
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
- Au revoir.
- Très bien. Merci.

390
00:21:59,735 --> 00:22:01,194
- Monsieur.
- Monsieur Gu.

391
00:22:02,404 --> 00:22:03,989
Auriez-vous quelques minutes ?

392
00:22:04,072 --> 00:22:05,532
Désolé,

393
00:22:05,615 --> 00:22:07,784
mais une cliente importante
arrive bientôt,

394
00:22:07,868 --> 00:22:09,453
je dois rester ici.

395
00:22:10,370 --> 00:22:11,580
Ce ne sera pas long.

396
00:22:11,663 --> 00:22:13,123
Pardon, monsieur Gu.

397
00:22:13,707 --> 00:22:16,418
Je dois accueillir cette cliente moi-même.

398
00:22:18,003 --> 00:22:20,297
Alors, je vous attends à King the Land.

399
00:22:20,380 --> 00:22:22,841
- Oui, monsieur. Je vous rejoins bientôt.
- D'accord.

400
00:22:27,304 --> 00:22:29,973
Bienvenue. Je vous attendais.

401
00:22:30,057 --> 00:22:31,016
Comment allez-vous ?

402
00:22:31,099 --> 00:22:33,685
Je vais bien grâce à vous.

403
00:22:34,352 --> 00:22:35,395
Par ici.

404
00:22:45,989 --> 00:22:47,616
Désolé de vous avoir fait attendre.

405
00:22:47,699 --> 00:22:49,451
Non, je ne vous avais pas prévenu.

406
00:22:49,534 --> 00:22:50,702
- Asseyez-vous.
- Merci.

407
00:22:52,037 --> 00:22:53,997
Que voulez-vous boire ?

408
00:22:54,081 --> 00:22:56,625
Puis-je avoir un thé chaud ?

409
00:22:56,708 --> 00:22:57,667
Oui, monsieur.

410
00:22:57,751 --> 00:22:59,377
La même chose.

411
00:22:59,461 --> 00:23:00,504
Très bien.

412
00:23:01,213 --> 00:23:03,673
Vous travaillez ici
depuis plus de sept ans, non ?

413
00:23:03,757 --> 00:23:06,510
À l'époque et aujourd'hui encore,
vous avez un joli sourire.

414
00:23:06,593 --> 00:23:08,762
Vous savez depuis quand je travaille ici ?

415
00:23:08,845 --> 00:23:11,389
Je suis le portier de l'hôtel.

416
00:23:12,724 --> 00:23:13,558
Vous avez raison.

417
00:23:14,559 --> 00:23:16,978
C'est un plaisir
de vous voir ici, monsieur.

418
00:23:17,813 --> 00:23:19,564
Je vais chercher le thé.

419
00:23:23,777 --> 00:23:25,237
Qui était cette dame ?

420
00:23:25,821 --> 00:23:28,949
Elle vient à l'hôtel
une fois par mois à la même heure

421
00:23:29,574 --> 00:23:32,410
pour manger un bol de soupe d'os de bœuf.

422
00:23:32,494 --> 00:23:35,789
Elle avait l'habitude
de venir avec son mari.

423
00:23:35,872 --> 00:23:39,126
Depuis qu'il est mort, elle vient seule.

424
00:23:39,835 --> 00:23:42,921
Je me suis dit
qu'elle se sentirait moins seule

425
00:23:43,004 --> 00:23:44,923
si je l'attendais à sa place.

426
00:23:46,341 --> 00:23:50,679
Plus je connais le personnel de l'hôtel,
plus je le respecte.

427
00:23:50,762 --> 00:23:52,806
Vous êtes incroyables.

428
00:23:52,889 --> 00:23:53,932
Non.

429
00:23:54,683 --> 00:23:56,226
Je le fais parce que j'aime ça.

430
00:23:58,270 --> 00:24:01,690
Il paraît que vous êtes
le plus ancien employé.

431
00:24:02,190 --> 00:24:04,484
Vous êtes avec nous depuis longtemps,

432
00:24:04,568 --> 00:24:07,571
alors je voulais vous rencontrer
et vous parler.

433
00:24:08,155 --> 00:24:10,699
Je ne sais pas si je peux vous aider.

434
00:24:13,785 --> 00:24:18,498
Y a-t-il un client
dont vous vous souvenez en particulier ?

435
00:24:21,585 --> 00:24:24,462
Il y a un grand arbre
à l'entrée principale de l'hôtel.

436
00:24:24,546 --> 00:24:28,758
Il nous a été donné
par un membre fondateur.

437
00:24:28,842 --> 00:24:32,220
Il a aussi beaucoup aidé l'hôtel
quand il était en crise.

438
00:24:33,013 --> 00:24:34,681
Après sa mort,

439
00:24:34,764 --> 00:24:36,975
son fils s'est souvent rendu à l'hôtel,

440
00:24:37,058 --> 00:24:39,561
mais je ne l'ai pas vu récemment.

441
00:24:40,645 --> 00:24:43,815
J'aimerais
l'accueillir à nouveau en tant qu'invité.

442
00:24:44,316 --> 00:24:46,026
Donc ça existe, des gens comme vous.

443
00:24:46,943 --> 00:24:48,153
Je ne savais pas.

444
00:24:49,404 --> 00:24:52,240
Vous avez toujours rêvé
de travailler dans un hôtel ?

445
00:24:52,324 --> 00:24:53,283
Non.

446
00:24:54,576 --> 00:24:57,078
Je courais après le bonheur

447
00:24:58,413 --> 00:24:59,372
et j'ai atterri ici.

448
00:25:00,957 --> 00:25:01,958
Alors…

449
00:25:03,710 --> 00:25:05,086
avez-vous trouvé le bonheur ?

450
00:25:17,015 --> 00:25:18,725
Merci pour votre temps.

451
00:25:21,269 --> 00:25:22,479
Prenez soin de vous.

452
00:25:28,318 --> 00:25:29,986
Pourquoi tu t'inclines si poliment ?

453
00:25:30,070 --> 00:25:31,738
- Ça m'a choqué.
- La répétition.

454
00:25:32,322 --> 00:25:33,782
- C'est prêt ?
- Oui.

455
00:25:33,865 --> 00:25:34,866
On y va ?

456
00:26:00,225 --> 00:26:02,602
Gardez les assiettes droites.

457
00:26:02,686 --> 00:26:04,437
Elles ne doivent pas pencher.

458
00:26:04,521 --> 00:26:06,189
Vérifiez vos entrées et vos sorties

459
00:26:06,273 --> 00:26:08,275
pour un service en douceur.

460
00:26:08,358 --> 00:26:10,652
On ne doit pas dépasser le temps alloué.

461
00:26:11,361 --> 00:26:12,237
Ils sont trop cool.

462
00:26:44,602 --> 00:26:46,980
Les répétitions
sont toujours aussi pointues ?

463
00:26:47,063 --> 00:26:48,773
En général, pour les banquets,

464
00:26:48,857 --> 00:26:51,026
on répète la veille de l'événement.

465
00:26:51,568 --> 00:26:54,988
Mais comme cet événement
compte des invités VVIP,

466
00:26:55,071 --> 00:26:56,740
nous répétons plus en détail.

467
00:26:57,657 --> 00:26:59,492
Je ne m'attendais pas à tant d'efforts.

468
00:27:00,076 --> 00:27:01,661
Continuez comme ça.

469
00:27:01,745 --> 00:27:02,620
Oui, monsieur.

470
00:27:02,704 --> 00:27:05,290
Nous servirons chacun
avec la plus grande sincérité.

471
00:27:05,373 --> 00:27:06,374
Merci.

472
00:27:28,563 --> 00:27:30,482
Arrête !

473
00:27:31,608 --> 00:27:33,651
- C'est moi.
- Tu m'as fait peur.

474
00:27:33,735 --> 00:27:35,028
Ça va ?

475
00:27:35,653 --> 00:27:37,364
- À ton avis ?
- Mince.

476
00:27:38,740 --> 00:27:40,241
Comment peux-tu être si forte ?

477
00:27:40,909 --> 00:27:42,077
Mon ventre.

478
00:27:42,160 --> 00:27:44,329
Pourquoi tu m'as enlacée par-derrière ?

479
00:27:44,412 --> 00:27:45,622
Tu m'as fait peur.

480
00:27:45,705 --> 00:27:47,290
Je voulais te faire une surprise.

481
00:27:47,374 --> 00:27:50,043
Mais je ne savais pas
que tu serais si contente de me voir.

482
00:27:50,752 --> 00:27:52,962
Je suis désolée. Ça va ?

483
00:27:53,046 --> 00:27:55,757
Je n'aurai plus à m'inquiéter
que tu rentres seule la nuit.

484
00:27:57,384 --> 00:27:59,094
Tu as pris des cours de boxe ?

485
00:28:03,348 --> 00:28:04,891
Ce bruit, ce n'est pas ma bouche.

486
00:28:06,059 --> 00:28:07,602
Ça vient de mes coups de poing.

487
00:28:09,187 --> 00:28:10,271
Tu t'amuses bien ?

488
00:28:11,106 --> 00:28:14,275
Je n'ai jamais perdu contre personne
depuis que je suis petite.

489
00:28:15,151 --> 00:28:16,152
J'imagine.

490
00:28:19,864 --> 00:28:21,157
Ça fait si mal que ça ?

491
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
Oh, non.

492
00:28:23,868 --> 00:28:25,078
Ça va ?

493
00:28:27,122 --> 00:28:29,249
Oh là, là.

494
00:28:29,833 --> 00:28:31,376
Oh, non.

495
00:28:32,961 --> 00:28:33,962
Ça fait mal.

496
00:28:34,045 --> 00:28:35,964
Il faut aller à l'hôpital ?

497
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
On y va ?

498
00:28:38,383 --> 00:28:39,426
Ça fait mal.

499
00:28:40,135 --> 00:28:41,219
Ça va mieux.

500
00:28:48,518 --> 00:28:49,811
Tu ne peux pas faire ça ici.

501
00:28:50,645 --> 00:28:52,355
Je dois me recharger.

502
00:28:52,981 --> 00:28:54,524
C'était une journée épuisante.

503
00:28:54,607 --> 00:28:55,859
Je n'ai plus d'énergie.

504
00:29:00,029 --> 00:29:02,741
Tu peux brancher un chargeur ici ?

505
00:29:04,993 --> 00:29:07,078
Je dois me recharger.

506
00:29:13,126 --> 00:29:14,127
Là.

507
00:29:15,086 --> 00:29:17,380
J'ai peur qu'on nous voie.

508
00:29:18,089 --> 00:29:19,174
Je suis à 1 %.

509
00:29:20,133 --> 00:29:21,468
Seulement 1 % ?

510
00:29:21,551 --> 00:29:23,178
Oui, recharge-moi.

511
00:29:27,932 --> 00:29:29,142
S'il te plaît.

512
00:29:29,225 --> 00:29:30,560
Je suis à 5 %. Là, 10 %.

513
00:29:30,643 --> 00:29:32,562
C'est loin d'être suffisant.

514
00:29:35,231 --> 00:29:36,232
Charge, s'il te plaît.

515
00:29:38,943 --> 00:29:40,695
Je suis à 15, 25, 30 %.

516
00:29:45,867 --> 00:29:47,911
Cent pour cent.
Je suis complètement chargé.

517
00:29:47,994 --> 00:29:49,704
Mon Dieu, que tu es bête.

518
00:29:55,668 --> 00:29:56,503
Oh, mon Dieu.

519
00:29:56,586 --> 00:29:58,213
- Oh mon Dieu.
- Quoi ?

520
00:29:58,296 --> 00:30:01,049
- Cache-toi.
- Pourquoi ?

521
00:30:01,132 --> 00:30:02,592
Qu'est-ce qui te prend ?

522
00:30:02,675 --> 00:30:03,676
Oh, non.

523
00:30:03,760 --> 00:30:05,929
C'est des employés du King Hôtel.

524
00:30:06,012 --> 00:30:06,930
- Debout.
- Mais où ?

525
00:30:07,013 --> 00:30:08,890
- Attends. Où ?
- Le bus.

526
00:30:08,973 --> 00:30:10,183
- Le bus.
- Vite.

527
00:30:11,893 --> 00:30:13,978
- J'ai eu peur.
- Vous êtes des employés ?

528
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
Des employés ?

529
00:30:17,106 --> 00:30:18,191
Bonsoir, monsieur Gu !

530
00:30:18,274 --> 00:30:21,778
Bonsoir, monsieur Gu !

531
00:30:21,861 --> 00:30:24,739
Bonsoir, monsieur Gu !

532
00:30:24,823 --> 00:30:26,449
Bonsoir, monsieur Gu !

533
00:30:28,409 --> 00:30:29,828
Bonsoir, monsieur Gu.

534
00:30:30,411 --> 00:30:31,788
KING HÔTEL NAVETTE

535
00:30:31,871 --> 00:30:34,290
KING HÔTEL
ARRÊT DE LA NAVETTE

536
00:30:39,879 --> 00:30:40,713
Monsieur Gu,

537
00:30:41,464 --> 00:30:45,385
c'est la navette qui aide les employés
du King Hôtel à se rendre au travail

538
00:30:45,468 --> 00:30:46,803
et à en revenir.

539
00:30:47,971 --> 00:30:50,473
L'hôtel propose trois services,

540
00:30:50,557 --> 00:30:54,143
donc le bus
effectue six allers-retours par jour.

541
00:30:54,227 --> 00:30:57,146
Nous avons beaucoup d'avantages,

542
00:30:57,230 --> 00:30:59,315
mais je pense que cette navette

543
00:30:59,399 --> 00:31:01,943
est celui dont les employés
profitent le plus.

544
00:31:03,236 --> 00:31:04,737
Merci beaucoup.

545
00:31:05,405 --> 00:31:06,906
Merci !

546
00:31:06,990 --> 00:31:09,492
Merci !

547
00:31:11,202 --> 00:31:13,037
- Merci !
- Dis au revoir.

548
00:31:13,121 --> 00:31:15,498
Souris et salue.

549
00:31:15,582 --> 00:31:17,000
Je vous remercie aussi.

550
00:31:17,083 --> 00:31:19,711
- Continuez comme ça.
- On vous aime !

551
00:31:19,794 --> 00:31:20,837
D'accord.

552
00:31:20,920 --> 00:31:21,880
Rentrez bien.

553
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
M. Gu va descendre.

554
00:31:23,798 --> 00:31:25,341
Rentrez bien.

555
00:31:25,425 --> 00:31:26,718
Au revoir.

556
00:31:26,801 --> 00:31:28,094
Merci.

557
00:31:28,177 --> 00:31:29,762
Vous êtes le meilleur !

558
00:31:29,846 --> 00:31:31,139
Merci !

559
00:31:31,222 --> 00:31:32,307
Vous êtes le meilleur !

560
00:31:47,572 --> 00:31:49,365
- C'était trop drôle.
- Bon sang.

561
00:31:49,449 --> 00:31:52,118
On a quitté la peste pour le choléra.

562
00:31:52,201 --> 00:31:54,704
D'où as-tu sorti cette idée ?

563
00:31:54,787 --> 00:31:56,873
J'avais la tête vide.

564
00:31:56,956 --> 00:31:58,291
Je ne sais pas.

565
00:31:58,374 --> 00:31:59,751
Il fallait trouver un truc.

566
00:32:01,169 --> 00:32:02,462
Aucun secret n'est éternel.

567
00:32:03,588 --> 00:32:05,006
On doit faire attention.

568
00:32:07,717 --> 00:32:08,676
Pourquoi ?

569
00:32:09,469 --> 00:32:11,346
Parce que je suis le fils du président ?

570
00:32:11,429 --> 00:32:12,847
Si ça me posait problème,

571
00:32:12,931 --> 00:32:14,599
je ne serais pas sortie avec toi.

572
00:32:16,726 --> 00:32:18,645
Mais comment as-tu trouvé cet endroit ?

573
00:32:19,646 --> 00:32:20,730
Eh bien,

574
00:32:21,648 --> 00:32:24,525
la lune te plaisait tellement à Bangkok
que j'ai cherché.

575
00:32:25,818 --> 00:32:28,821
Apparemment, c'est sur cette rivière
qu'on en trouve le plus.

576
00:32:31,950 --> 00:32:32,909
C'est magnifique.

577
00:32:34,243 --> 00:32:35,078
Tu trouves ?

578
00:32:36,037 --> 00:32:37,538
On va marcher ?

579
00:32:43,670 --> 00:32:44,712
Au fait,

580
00:32:46,381 --> 00:32:48,216
pourquoi voulais-tu voir le portier ?

581
00:32:49,759 --> 00:32:50,969
Pour le centenaire.

582
00:32:51,052 --> 00:32:53,346
C'est le plus ancien employé de l'hôtel,

583
00:32:53,429 --> 00:32:54,764
je voulais lui parler.

584
00:32:54,847 --> 00:32:57,433
Ça fait plus de 30 ans qu'il y travaille.

585
00:32:57,517 --> 00:33:00,019
Il est la mémoire vivante
de l'histoire du King Hôtel.

586
00:33:00,103 --> 00:33:01,813
Oui, c'est ce qu'on m'a dit.

587
00:33:05,650 --> 00:33:06,651
À tout hasard…

588
00:33:10,571 --> 00:33:11,614
tu lui as demandé ?

589
00:33:12,657 --> 00:33:13,574
Quoi donc ?

590
00:33:15,785 --> 00:33:16,953
Pour ta mère.

591
00:33:17,870 --> 00:33:19,372
Je suis sûre qu'il sait.

592
00:33:21,541 --> 00:33:22,458
À quoi bon ?

593
00:33:24,043 --> 00:33:24,961
"À quoi bon ?"

594
00:33:25,044 --> 00:33:26,713
Ça ne sert à rien de lui demander.

595
00:33:27,505 --> 00:33:29,632
Je connais la réponse.

596
00:33:29,716 --> 00:33:31,300
Où est ma mère ?

597
00:33:31,384 --> 00:33:34,137
Elle n'était pas là hier,
et elle n'est pas là aujourd'hui.

598
00:33:34,220 --> 00:33:35,930
Lève-toi.

599
00:33:36,431 --> 00:33:37,807
Le président attend.

600
00:33:38,433 --> 00:33:40,018
Dès que je posais une question,

601
00:33:40,560 --> 00:33:43,855
tout le monde se taisait
et me cachait encore plus la vérité.

602
00:33:44,439 --> 00:33:46,899
C'était comme si les traces
que je venais de trouver

603
00:33:46,983 --> 00:33:48,192
étaient aussitôt effacées.

604
00:33:51,320 --> 00:33:52,697
Quand même,

605
00:33:52,780 --> 00:33:54,907
il a peut-être la réponse.

606
00:33:56,325 --> 00:33:57,326
C'est bon.

607
00:33:58,995 --> 00:34:01,372
C'était une affaire
que je devais résoudre moi-même.

608
00:34:01,456 --> 00:34:02,415
Et

609
00:34:03,916 --> 00:34:05,126
j'ai décidé

610
00:34:05,918 --> 00:34:07,462
de mettre fin à ma quête.

611
00:34:34,530 --> 00:34:35,531
Tu es rentrée.

612
00:34:35,615 --> 00:34:36,866
Assieds-toi vite.

613
00:34:36,949 --> 00:34:38,409
C'est quoi, tout ça ?

614
00:34:43,915 --> 00:34:44,999
Parfait.

615
00:34:50,421 --> 00:34:51,672
C'est bon.

616
00:34:56,260 --> 00:34:57,720
La sauce est excellente.

617
00:34:58,554 --> 00:34:59,764
Sa-rang,

618
00:34:59,847 --> 00:35:00,848
Est-ce que M. No

619
00:35:01,474 --> 00:35:02,308
l'a déjà fait ?

620
00:35:04,852 --> 00:35:06,437
- Fait quoi ?
- À ton avis ?

621
00:35:06,521 --> 00:35:07,396
Invitée à sortir.

622
00:35:10,441 --> 00:35:12,193
Non, on ne s'aime pas.

623
00:35:12,276 --> 00:35:14,695
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a, M. No ?

624
00:35:14,779 --> 00:35:17,281
Je dirais que c'est un homme bien.

625
00:35:17,365 --> 00:35:19,242
Ce n'est pas ça.

626
00:35:19,325 --> 00:35:21,285
Mais vous avez fui en Thaïlande

627
00:35:21,369 --> 00:35:22,453
et contrarié M. Yoo.

628
00:35:23,287 --> 00:35:25,665
Il faut que je me douche.

629
00:35:25,748 --> 00:35:26,958
Commencez sans moi.

630
00:35:27,041 --> 00:35:29,961
Il fait trop chaud. Je ne peux pas manger.

631
00:35:30,795 --> 00:35:32,547
Pourquoi elle a chaud, tout à coup ?

632
00:35:39,262 --> 00:35:41,889
Je suggère qu'on coanime l'événement

633
00:35:41,973 --> 00:35:44,725
du centenaire en tant
que représentants du personnel.

634
00:35:46,227 --> 00:35:47,562
Mais vous ne m'aimez pas.

635
00:35:47,645 --> 00:35:50,481
C'est vrai. Mais je dois mettre
mes sentiments de côté.

636
00:35:51,065 --> 00:35:53,401
La cérémonie d'inauguration
était parfaite.

637
00:35:54,861 --> 00:35:56,320
C'est normal que j'anime

638
00:35:56,404 --> 00:35:59,365
le grand événement
en tant que représentante du personnel,

639
00:35:59,448 --> 00:36:01,075
mais pas avec vous.

640
00:36:01,159 --> 00:36:02,493
Vous n'êtes pas à la hauteur.

641
00:36:04,120 --> 00:36:05,580
Quel dommage.

642
00:36:05,663 --> 00:36:07,915
Ce serait bien que vous ayez bon cœur.

643
00:36:07,999 --> 00:36:11,002
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?

644
00:36:11,085 --> 00:36:13,462
Je trouve ça dommage.

645
00:36:13,546 --> 00:36:14,922
Vous êtes très belle

646
00:36:15,006 --> 00:36:17,466
et assez compétente
pour être la plus jeune manager.

647
00:36:17,550 --> 00:36:21,846
Je ne comprends pas
pourquoi vous vous ridiculisez.

648
00:36:22,638 --> 00:36:25,016
- C'est une insulte ou un compliment ?
- Une insulte.

649
00:36:27,101 --> 00:36:29,812
Votre offre ne m'enchante pas,

650
00:36:29,896 --> 00:36:33,107
mais puisque vous me suppliez,
je vais vous aider en tant qu'employée

651
00:36:33,191 --> 00:36:35,067
la plus compétente du King Hôtel.

652
00:36:36,694 --> 00:36:38,988
Oui, aidez-moi, s'il vous plaît.

653
00:36:47,330 --> 00:36:48,748
J'espère qu'on s'entendra bien.

654
00:37:07,934 --> 00:37:09,185
Je dois être folle.

655
00:37:09,268 --> 00:37:10,978
Moi, craquer pour un type comme lui ?

656
00:37:40,174 --> 00:37:41,175
Pourquoi tu…

657
00:37:46,180 --> 00:37:47,348
Ça fait très mal ?

658
00:37:47,431 --> 00:37:49,308
Bien sûr.

659
00:37:49,392 --> 00:37:50,768
Vous m'avez tapé dur.

660
00:37:50,851 --> 00:37:51,852
Mais enfin !

661
00:37:51,936 --> 00:37:56,482
Tu n'aurais pas dû entrer
comme un voleur sans me le dire.

662
00:37:57,858 --> 00:37:58,734
Je suis juste…

663
00:37:59,819 --> 00:38:01,529
Je suis venu vous offrir ces cadeaux.

664
00:38:01,612 --> 00:38:04,532
Comme j'avais remarqué
que la pression de l'eau était basse,

665
00:38:05,283 --> 00:38:08,160
j'ai voulu réparer l'évier
en vous attendant.

666
00:38:08,244 --> 00:38:09,996
Tu aurais dû me le dire.

667
00:38:11,622 --> 00:38:13,582
Je n'en ai pas eu le temps.

668
00:38:14,834 --> 00:38:15,710
Attendez.

669
00:38:15,793 --> 00:38:16,752
Quand j'y pense,

670
00:38:17,545 --> 00:38:20,715
votre petite-fille et vous,
vous vous ressemblez.

671
00:38:20,798 --> 00:38:22,967
Vous cognez avant de parler.

672
00:38:23,050 --> 00:38:24,635
Bien sûr. C'est mon bébé.

673
00:38:25,886 --> 00:38:27,596
Tu sais pourquoi elle est si jolie ?

674
00:38:28,472 --> 00:38:31,017
Parce qu'elle tient de moi.

675
00:38:31,976 --> 00:38:34,020
Mais c'est quoi, tout ça ?

676
00:38:34,103 --> 00:38:35,021
Ça ?

677
00:38:35,104 --> 00:38:38,858
Vous savez, Sa-rang est allée en Thaïlande
après avoir été élue meilleure employée.

678
00:38:39,650 --> 00:38:43,904
La Thaïlande est connue pour sa soie.

679
00:38:43,988 --> 00:38:45,906
Et celle-ci est de la meilleure qualité.

680
00:38:47,867 --> 00:38:50,077
Où veux-tu que je porte ça ?

681
00:38:50,703 --> 00:38:52,872
Pourquoi dépenser ton argent là-dedans ?

682
00:38:52,955 --> 00:38:54,373
Tu as de l'argent à gaspiller ?

683
00:38:54,457 --> 00:38:57,835
À partir de maintenant,
vous allez beaucoup voyager.

684
00:38:58,919 --> 00:39:01,130
Je vous emmènerai partout.

685
00:39:03,674 --> 00:39:04,842
Voyons voir.

686
00:39:09,889 --> 00:39:12,099
Si je peux me permettre.

687
00:39:16,937 --> 00:39:18,814
Qu'en pensez-vous ? C'est joli, non ?

688
00:39:20,483 --> 00:39:22,193
- Je ne sais pas…
- Regardez.

689
00:39:22,276 --> 00:39:25,696
Oui, c'est joli.

690
00:39:26,322 --> 00:39:30,159
Je suis jolie, quoi que je porte.

691
00:39:31,619 --> 00:39:33,913
C'est grâce à mon sens de la mode.

692
00:39:34,830 --> 00:39:35,873
Attendez une seconde.

693
00:39:41,670 --> 00:39:45,549
C'est une crème magique
qui enlève toutes les rides

694
00:39:45,633 --> 00:39:47,009
du visage.

695
00:39:47,093 --> 00:39:48,260
Et ça,

696
00:39:49,178 --> 00:39:51,222
c'est du baume du tigre.

697
00:39:51,847 --> 00:39:54,517
Ça marche pour toutes les douleurs.

698
00:39:54,600 --> 00:39:56,477
Ça soulage aussi les migraines.

699
00:39:56,560 --> 00:39:57,770
Quoi ?

700
00:39:57,853 --> 00:40:00,022
C'est un remède universel ?

701
00:40:00,106 --> 00:40:02,108
Oui, le meilleur pour les personnes âgées.

702
00:40:02,191 --> 00:40:03,109
Je vois.

703
00:40:04,068 --> 00:40:06,654
Tu en as acheté combien ?

704
00:40:06,737 --> 00:40:08,781
Il y a de quoi ouvrir une boutique.

705
00:40:09,448 --> 00:40:10,366
Mon Dieu.

706
00:40:10,449 --> 00:40:12,743
Vous partagerez avec vos amies du marché.

707
00:40:12,827 --> 00:40:13,911
Je…

708
00:40:14,995 --> 00:40:16,580
n'en ai pas acheté beaucoup.

709
00:40:17,706 --> 00:40:19,834
Dire que tu as pensé à mes amies.

710
00:40:20,376 --> 00:40:21,460
C'est vraiment gentil.

711
00:40:22,169 --> 00:40:27,091
La dernière fois, vos amies m'ont donné
du jus de légumes et des yaourts.

712
00:40:30,886 --> 00:40:31,887
Hé,

713
00:40:33,055 --> 00:40:35,099
sois un bon fils pour ton père.

714
00:40:36,225 --> 00:40:37,977
Tu lui as acheté un cadeau ?

715
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
Non.

716
00:40:44,275 --> 00:40:45,192
Bon sang.

717
00:40:45,943 --> 00:40:48,195
À quoi ça sert d'avoir des enfants ?

718
00:40:48,279 --> 00:40:49,155
Seigneur.

719
00:40:49,238 --> 00:40:50,614
Donne ça à ton père.

720
00:40:58,080 --> 00:40:58,998
D'accord.

721
00:41:00,499 --> 00:41:01,542
Tu as mangé ?

722
00:41:04,420 --> 00:41:05,254
Pas encore.

723
00:41:05,838 --> 00:41:07,298
- Madame Cha.
- Oui ?

724
00:41:07,381 --> 00:41:08,340
Soupe de poulet.

725
00:41:08,424 --> 00:41:09,800
Pile à l'heure.

726
00:41:13,846 --> 00:41:15,264
Sa-rang m'a dit

727
00:41:16,432 --> 00:41:21,395
que vous l'avez élevée seule
depuis qu'elle est petite.

728
00:41:22,104 --> 00:41:24,356
Je n'ai pas fait grand-chose.

729
00:41:24,440 --> 00:41:26,066
Elle a bien grandi toute seule.

730
00:41:28,444 --> 00:41:32,948
Elle n'a jamais piqué de crise,
bien qu'elle ait vécu loin de sa mère.

731
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
Elle a toujours pris sur elle,

732
00:41:35,242 --> 00:41:37,620
et quand elle s'est mise à faire le bébé

733
00:41:38,120 --> 00:41:41,373
et qu'elle a voulu vivre avec elle,
sa mère a eu un accident.

734
00:41:44,460 --> 00:41:46,086
C'est pour ça

735
00:41:46,170 --> 00:41:49,798
qu'elle ne m'a jamais demandé
de faire quoi que ce soit pour elle.

736
00:41:52,843 --> 00:41:54,261
À partir de maintenant,

737
00:41:54,345 --> 00:41:57,348
je resterai à ses côtés
et je la laisserai piquer des crises

738
00:41:58,307 --> 00:42:00,184
et agir comme un bébé.

739
00:42:01,769 --> 00:42:06,023
Vous pouvez compter sur moi
pour vous protéger, Sa-rang et vous.

740
00:42:06,106 --> 00:42:07,733
Moi, je vais bien.

741
00:42:08,609 --> 00:42:11,362
Prends soin de Sa-rang, d'accord ?

742
00:42:12,363 --> 00:42:13,989
Je prendrai soin de vous deux.

743
00:42:15,282 --> 00:42:16,408
Merci

744
00:42:17,034 --> 00:42:19,995
d'avoir fait de Sa-rang
une si belle personne.

745
00:42:23,624 --> 00:42:26,252
Tenez. Je l'ai fait cuire
un moment pour l'attendrir.

746
00:42:26,335 --> 00:42:28,003
- Goûtez.
- Merci.

747
00:42:28,087 --> 00:42:29,880
Voyons quel goût ça a.

748
00:42:29,964 --> 00:42:31,507
- Tiens.
- Oui.

749
00:42:31,590 --> 00:42:32,675
- Voilà.
- Merci.

750
00:42:32,758 --> 00:42:34,176
De rien. Mange.

751
00:42:34,260 --> 00:42:35,386
Merci.

752
00:43:03,163 --> 00:43:04,206
Monsieur.

753
00:43:05,249 --> 00:43:06,083
Bonjour.

754
00:43:06,959 --> 00:43:08,586
Je sais que c'est soudain,

755
00:43:09,461 --> 00:43:11,380
mais pourrais-je vous poser une question ?

756
00:43:11,463 --> 00:43:13,340
Oui, bien sûr.

757
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
Connaîtriez-vous

758
00:43:17,219 --> 00:43:19,722
quelqu'un qui travaillait ici
il y a longtemps ?

759
00:43:20,681 --> 00:43:24,184
Une certaine Han Mi-so ?

760
00:43:26,061 --> 00:43:26,937
Oui.

761
00:43:28,522 --> 00:43:32,776
Auriez-vous ses coordonnées,
sauriez-vous où elle se trouve ?

762
00:43:34,194 --> 00:43:36,530
Je sais qui c'est,

763
00:43:36,614 --> 00:43:38,032
mais c'est tout.

764
00:43:40,993 --> 00:43:41,994
Je vois.

765
00:43:42,578 --> 00:43:44,330
Merci.

766
00:43:45,748 --> 00:43:48,500
Mais j'ai une amie

767
00:43:49,376 --> 00:43:52,504
qui s'en souvient peut-être mieux que moi.

768
00:44:09,355 --> 00:44:10,522
Bonjour.

769
00:44:10,606 --> 00:44:15,486
Êtes-vous Kim Ok-ja, la gouvernante ?

770
00:44:16,028 --> 00:44:16,904
Que faites-vous ?

771
00:44:16,987 --> 00:44:18,822
Comment osez-vous entrer

772
00:44:18,906 --> 00:44:20,240
avec vos chaussures ?

773
00:44:21,325 --> 00:44:22,409
Sortez.

774
00:44:24,620 --> 00:44:25,454
Je suis désolée.

775
00:44:25,537 --> 00:44:28,374
Les chambres sont des produits
préparés pour les clients.

776
00:44:28,874 --> 00:44:31,335
Une concierge ne marche pas
sur le produit d'un client.

777
00:44:31,418 --> 00:44:32,836
C'est la base.

778
00:44:33,754 --> 00:44:34,797
Je suis désolée.

779
00:44:35,547 --> 00:44:36,924
J'aurais une question.

780
00:44:37,007 --> 00:44:40,344
Je ne parle pas à quelqu'un
qui manque de bon sens.

781
00:44:40,427 --> 00:44:41,387
Au revoir.

782
00:44:46,642 --> 00:44:48,352
Excusez mon impolitesse.

783
00:44:48,435 --> 00:44:51,188
Je reviendrai vous voir une autre fois.

784
00:45:25,973 --> 00:45:27,850
Tu vas laisser faire Won ?

785
00:45:28,725 --> 00:45:31,228
Il s'est enfin lancé.

786
00:45:31,937 --> 00:45:32,938
Je dois le laisser.

787
00:45:33,021 --> 00:45:34,273
C'est important.

788
00:45:35,858 --> 00:45:38,193
Quand tu as lancé Alanga,

789
00:45:38,277 --> 00:45:40,154
tous les cadres étaient contre.

790
00:45:41,113 --> 00:45:43,365
Tu sais pourquoi je t'ai laissé faire ?

791
00:45:44,032 --> 00:45:45,617
Pour te donner une chance.

792
00:45:46,618 --> 00:45:49,455
Je dois aussi laisser sa chance à Won.

793
00:45:49,538 --> 00:45:51,832
Le succès d'Alanga était garanti.

794
00:45:52,708 --> 00:45:55,544
Ce que fait Won mènera à l'échec.

795
00:45:55,627 --> 00:45:56,670
S'il échoue,

796
00:45:57,296 --> 00:45:59,214
je l'en tiendrai responsable.

797
00:45:59,923 --> 00:46:01,592
Pour le moment, je n'interviens pas.

798
00:46:09,308 --> 00:46:10,851
Won se comporte

799
00:46:12,144 --> 00:46:14,062
comme sa mère.

800
00:46:14,771 --> 00:46:15,856
Tu n'es pas d'accord ?

801
00:46:19,109 --> 00:46:22,821
J'ai peur que tu souffres
si tu dois l'abandonner

802
00:46:23,572 --> 00:46:25,616
comme tu as abandonné sa mère.

803
00:46:32,122 --> 00:46:33,332
Tu as bien grandi.

804
00:46:34,374 --> 00:46:36,043
Tu t'inquiètes même pour moi.

805
00:47:24,299 --> 00:47:25,300
Tu es rentré.

806
00:47:26,093 --> 00:47:27,094
Oui.

807
00:47:27,719 --> 00:47:28,971
Viens t'asseoir un peu.

808
00:47:46,071 --> 00:47:46,905
Qu'y a-t-il ?

809
00:47:47,447 --> 00:47:48,448
Tu veux me parler ?

810
00:47:49,408 --> 00:47:50,409
Non.

811
00:47:52,494 --> 00:47:54,204
Tu ne veux pas mon avis

812
00:47:55,122 --> 00:47:56,540
pour le grand événement ?

813
00:48:06,717 --> 00:48:08,677
Je voulais te demander quelque chose.

814
00:48:11,305 --> 00:48:12,556
Quoi donc ?

815
00:48:13,473 --> 00:48:14,975
Le King Hôtel d'aujourd'hui

816
00:48:16,351 --> 00:48:19,730
est-il tel que tu le voulais ?

817
00:48:24,610 --> 00:48:26,445
Mon rêve était

818
00:48:27,946 --> 00:48:29,781
que tous ceux qui viennent au King Hôtel

819
00:48:30,449 --> 00:48:32,534
soient heureux.

820
00:48:33,952 --> 00:48:37,331
Que ce soit les clients ou les employés.

821
00:48:40,876 --> 00:48:42,002
Mais…

822
00:48:43,253 --> 00:48:45,130
un rêve, ce n'est qu'un rêve.

823
00:48:48,675 --> 00:48:50,427
As-tu essayé de le réaliser ?

824
00:48:52,971 --> 00:48:56,350
La vie de mes employés
et celle de leurs familles

825
00:48:57,267 --> 00:48:59,186
dépendent de mes décisions.

826
00:49:01,063 --> 00:49:02,981
L'hôtel existe depuis 100 ans

827
00:49:04,566 --> 00:49:06,526
car je n'ai jamais rien tenté d'imprudent.

828
00:49:09,446 --> 00:49:10,614
Je n'ai aucun regret.

829
00:49:11,281 --> 00:49:14,951
J'ai pu protéger le King Hôtel
en échange de mon rêve,

830
00:49:15,035 --> 00:49:18,038
et j'ai aussi bâti King Aviation
et King Distribution.

831
00:49:20,749 --> 00:49:22,167
Je suis content de le savoir.

832
00:49:22,918 --> 00:49:23,919
J'avais peur…

833
00:49:25,170 --> 00:49:27,923
que tu n'aies jamais eu de rêve.

834
00:49:36,848 --> 00:49:38,892
Je sais ce que tu veux faire.

835
00:49:39,976 --> 00:49:41,228
Et ce que tu désires.

836
00:49:42,062 --> 00:49:43,063
Mais

837
00:49:43,814 --> 00:49:44,856
ne le fais pas.

838
00:49:46,066 --> 00:49:48,235
Je suis sérieux. C'est un avertissement.

839
00:49:48,944 --> 00:49:49,945
Tu comprends ?

840
00:49:50,529 --> 00:49:51,571
- Père…
- Si c'est dur,

841
00:49:51,655 --> 00:49:53,323
demande de l'aide à ta sœur.

842
00:49:54,741 --> 00:49:56,618
Il faut savoir demander de l'aide.

843
00:50:01,957 --> 00:50:03,375
C'est du baume du tigre.

844
00:50:03,458 --> 00:50:05,585
Ça sert à soulager la douleur.

845
00:50:39,411 --> 00:50:41,329
BIENVENUE AU KING HÔTEL :
100E ANNIVERSAIRE

846
00:50:41,913 --> 00:50:44,291
100E ANNIVERSAIRE

847
00:51:02,309 --> 00:51:03,769
Le grand jour est enfin arrivé.

848
00:51:04,853 --> 00:51:06,688
Ça va être la plus belle des fêtes,

849
00:51:06,772 --> 00:51:07,689
ne stresse pas.

850
00:51:07,773 --> 00:51:08,815
Il n'y a pas de raison.

851
00:51:08,899 --> 00:51:10,984
On s'est bien débrouillés jusqu'ici,

852
00:51:11,067 --> 00:51:12,903
et tout va continuer à bien se passer.

853
00:51:12,986 --> 00:51:13,987
Ne stresse pas.

854
00:51:14,571 --> 00:51:16,615
On a tout bien répété.

855
00:51:16,698 --> 00:51:19,242
Ce sera la plus belle des fêtes,
sans le moindre accroc.

856
00:51:19,326 --> 00:51:20,160
Ne t'inquiète pas.

857
00:51:20,243 --> 00:51:22,496
Tu peux compter sur moi.

858
00:51:25,373 --> 00:51:26,416
Pourquoi tu trembles ?

859
00:51:26,500 --> 00:51:27,501
Moi ?

860
00:51:28,251 --> 00:51:29,920
Qu'est-ce que tu dis ?

861
00:51:30,003 --> 00:51:31,671
Je ne suis pas du genre à stresser.

862
00:51:31,755 --> 00:51:32,798
Tu le sais.

863
00:51:33,423 --> 00:51:34,716
Je ne tremblais pas.

864
00:51:36,510 --> 00:51:37,552
Je ne crois pas.

865
00:51:38,136 --> 00:51:39,262
Tu stresses à mort.

866
00:51:39,346 --> 00:51:41,264
Non.

867
00:51:41,348 --> 00:51:42,474
Pourquoi tu transpires ?

868
00:51:42,974 --> 00:51:44,100
Je transpire ?

869
00:51:47,270 --> 00:51:48,104
Ne stresse pas.

870
00:51:49,397 --> 00:51:50,607
- C'est une fête.
- Oui.

871
00:51:53,693 --> 00:51:55,570
- Amuse-toi.
- D'accord.

872
00:51:56,404 --> 00:51:57,322
Bois de l'eau.

873
00:51:57,405 --> 00:51:59,032
- Et respire.
- Oui, monsieur.

874
00:52:01,910 --> 00:52:03,328
Tu stresses à mort.

875
00:52:03,411 --> 00:52:04,454
Bonne chance !

876
00:52:40,490 --> 00:52:42,492
KING HÔTEL 2023
CÉLÉBRATION DU CENTENAIRE

877
00:52:44,160 --> 00:52:45,579
PROGRAMME DU CENTENAIRE

878
00:52:45,662 --> 00:52:47,956
DISCOURS
DU DIRECTEUR GÉNÉRAL GU WON

879
00:52:51,084 --> 00:52:52,002
Mon Dieu.

880
00:52:52,794 --> 00:52:53,962
Merci.

881
00:52:57,799 --> 00:53:00,051
Je croyais
qu'on faisait un truc important.

882
00:53:00,135 --> 00:53:02,470
- C'est tout ?
- Comment ça ?

883
00:53:02,554 --> 00:53:05,348
On accueille les invités
du 100e anniversaire de notre hôtel.

884
00:53:05,432 --> 00:53:06,850
C'est très important.

885
00:53:12,856 --> 00:53:15,483
Pour vous, peut-être,

886
00:53:15,567 --> 00:53:16,943
mais pas pour moi.

887
00:53:17,027 --> 00:53:20,155
L'hôte est le premier
à accueillir les invités.

888
00:53:20,238 --> 00:53:22,032
Au moins aujourd'hui,

889
00:53:22,115 --> 00:53:24,618
nous sommes les hôtes de cette fête.

890
00:53:28,830 --> 00:53:30,206
Essuyez la sueur.

891
00:53:30,290 --> 00:53:32,417
Vous la jouez cool,
mais vous êtes en stress.

892
00:53:32,500 --> 00:53:34,377
Je ne stresse pas. Où est la sueur ?

893
00:53:34,461 --> 00:53:35,754
Ah, oui.

894
00:53:43,053 --> 00:53:44,012
Je vous plais ?

895
00:53:50,393 --> 00:53:52,062
PRÉSIDENT DU GROUPE KING
GU IL-HUN

896
00:53:52,145 --> 00:53:54,189
DÉPUTÉ PARK DU-SIK

897
00:53:55,065 --> 00:53:56,900
PDG DU KING HÔTEL
GU HWA-RAN

898
00:54:49,744 --> 00:54:52,288
Joyeux 100e anniversaire au King Hôtel.

899
00:55:02,841 --> 00:55:04,092
Bonjour,

900
00:55:04,175 --> 00:55:06,219
je suis le directeur
du King Hôtel, Gu Won.

901
00:55:06,928 --> 00:55:10,348
J'aimerais remercier
tous les invités d'honneur d'être venus

902
00:55:10,432 --> 00:55:13,268
au 100e anniversaire du King Hôtel.

903
00:55:13,768 --> 00:55:14,853
En outre,

904
00:55:16,187 --> 00:55:18,690
j'aimerais exprimer ma profonde gratitude

905
00:55:18,773 --> 00:55:21,484
à tous les employés
qui travaillent assidûment en coulisses,

906
00:55:21,568 --> 00:55:24,988
même en cet instant,

907
00:55:25,739 --> 00:55:28,491
pour faire rayonner cet événement.

908
00:55:30,577 --> 00:55:31,578
Bien,

909
00:55:32,203 --> 00:55:34,205
la cérémonie va commencer

910
00:55:34,289 --> 00:55:36,207
par le discours du président Gu Il-hun.

911
00:55:51,306 --> 00:55:52,307
Bonjour,

912
00:55:52,807 --> 00:55:54,476
je suis Gu Il-hun.

913
00:55:54,559 --> 00:55:56,936
Pour préparer
mon discours de félicitations,

914
00:55:57,520 --> 00:55:59,064
j'ai contacté un spécialiste.

915
00:55:59,939 --> 00:56:02,609
Je lui ai dit que je voulais

916
00:56:02,692 --> 00:56:05,779
prononcer un discours historique
pour le centenaire de l'hôtel

917
00:56:05,862 --> 00:56:08,615
et que je cherchais
les conseils d'un expert.

918
00:56:08,698 --> 00:56:11,868
Il m'a donné une réponse sans équivoque.

919
00:56:13,870 --> 00:56:15,413
"Faites court."

920
00:56:24,297 --> 00:56:26,091
Quoi ? Quelqu'un est arrivé ?

921
00:56:26,800 --> 00:56:27,967
Qu'y a-t-il de si drôle ?

922
00:56:28,802 --> 00:56:30,804
On n'assiste jamais à l'événement.

923
00:56:30,887 --> 00:56:32,722
On court dans tous les sens.

924
00:56:33,306 --> 00:56:35,850
Mais cette fois,
j'ai l'impression qu'on est les stars.

925
00:56:35,934 --> 00:56:39,354
J'ai l'impression de servir
les invités à une fête chez moi.

926
00:56:39,437 --> 00:56:40,355
Vous avez raison.

927
00:56:40,438 --> 00:56:42,649
Ça n'arrive que tous les 100 ans.

928
00:56:42,732 --> 00:56:45,610
Finissons en beauté
au nom de King The Land.

929
00:56:45,693 --> 00:56:46,903
Oui, madame.

930
00:56:46,986 --> 00:56:48,988
Sa-rang, c'est à vous, non ?

931
00:56:49,072 --> 00:56:51,533
Oui. Je reviens.

932
00:56:51,616 --> 00:56:52,867
Bonne chance.

933
00:57:05,964 --> 00:57:08,133
J'espère que ces 100 dernières années

934
00:57:08,842 --> 00:57:12,554
façonneront
les 100 prochaines années de l'hôtel.

935
00:57:13,346 --> 00:57:14,389
Et,

936
00:57:15,140 --> 00:57:18,726
pour le 200e anniversaire,

937
00:57:18,810 --> 00:57:22,522
j'essaierai de préparer
un message encore plus court.

938
00:57:22,605 --> 00:57:23,606
Merci.

939
00:57:35,368 --> 00:57:37,287
- Parfait, votre discours.
- Merci.

940
00:57:37,370 --> 00:57:38,288
Merci.

941
00:57:43,710 --> 00:57:46,713
Nous accueillons à présent
un invité spécial qui va prononcer

942
00:57:46,796 --> 00:57:48,923
un discours de félicitations.

943
00:57:49,007 --> 00:57:50,175
À vous, monsieur Park.

944
00:57:50,258 --> 00:57:52,385
- Ce sera parfait.
- Bien sûr.

945
00:57:53,178 --> 00:57:54,929
Il n'a pas été facile à inviter.

946
00:57:55,847 --> 00:57:59,809
J'aimerais vous remercier
au nom des cadres de l'hôtel.

947
00:58:00,643 --> 00:58:04,189
Monsieur Choi Yeong-su,
voulez-vous approcher ?

948
00:58:21,456 --> 00:58:22,540
C'est quoi ?

949
00:58:28,505 --> 00:58:29,923
Merci d'être venu.

950
00:58:30,006 --> 00:58:32,300
J'espère ne pas perturber la cérémonie.

951
00:58:32,383 --> 00:58:33,927
Vous êtes l'invité d'honneur.

952
00:58:34,010 --> 00:58:35,011
S'il vous plaît.

953
00:58:45,813 --> 00:58:46,648
Bonsoir,

954
00:58:47,232 --> 00:58:49,025
je m'appelle Choi Yeong-su.

955
00:58:49,984 --> 00:58:53,613
J'ai une petite pizzeria à Daejeon.

956
00:58:54,739 --> 00:58:55,949
Pour être honnête,

957
00:58:56,032 --> 00:59:00,119
je ne sais pas pourquoi
j'ai été invité à cet événement.

958
00:59:00,203 --> 00:59:02,163
Peut-être

959
00:59:02,789 --> 00:59:04,541
à cause de mon père.

960
00:59:05,583 --> 00:59:09,420
Mon père était un membre fondateur
du club du King Hôtel.

961
00:59:10,129 --> 00:59:12,465
Je crois que c'est lui

962
00:59:12,549 --> 00:59:14,884
qui a planté l'arbre devant l'hôtel.

963
00:59:15,552 --> 00:59:18,846
Quand j'étais petit,
je venais souvent ici avec mon père.

964
00:59:19,681 --> 00:59:22,850
Pour moi, le King Hôtel
était le meilleur terrain de jeu.

965
00:59:23,601 --> 00:59:28,064
Je me souviens que le PDG
de l'hôtel était très affectueux.

966
00:59:28,815 --> 00:59:31,985
Mais quand l'entreprise de mon père
a commencé à décliner,

967
00:59:32,068 --> 00:59:34,279
je n'ai jamais pu revenir ici.

968
00:59:34,862 --> 00:59:37,574
À force de me battre
pour joindre les deux bouts,

969
00:59:37,657 --> 00:59:40,410
j'ai remarqué que je perdais espoir

970
00:59:40,493 --> 00:59:42,704
et que je renonçais plus facilement.

971
00:59:43,538 --> 00:59:44,539
Mais

972
00:59:45,707 --> 00:59:49,002
revenir ici me fait rêver.

973
00:59:49,794 --> 00:59:51,296
À Noël prochain,

974
00:59:51,379 --> 00:59:54,215
je compte venir au King Hôtel
avec ma famille.

975
00:59:54,924 --> 00:59:58,595
D'ici là, je vais travailler très dur.

976
01:00:00,680 --> 01:00:03,016
J'aimerais aussi remercier sincèrement

977
01:00:03,099 --> 01:00:05,643
le directeur général Gu Won
d'être venu jusqu'à Daejeon

978
01:00:05,727 --> 01:00:08,855
pour inviter un inconnu comme moi
à cet événement.

979
01:00:09,397 --> 01:00:10,231
Et…

980
01:00:11,190 --> 01:00:13,443
Comment finir ça ?

981
01:00:13,526 --> 01:00:14,402
Eh bien…

982
01:00:15,069 --> 01:00:17,322
Longue vie et prospérité au King Hôtel !

983
01:00:24,621 --> 01:00:25,705
Merci.

984
01:00:26,706 --> 01:00:29,250
- Vous pouvez aller par là.
- Alors, c'est toi, Yeong-su.

985
01:00:30,001 --> 01:00:33,212
Le fils aîné de Choi Jang-su.

986
01:00:33,296 --> 01:00:34,672
Vous vous souvenez de moi ?

987
01:00:34,756 --> 01:00:36,674
Comment pourrais-je t'oublier ?

988
01:00:36,758 --> 01:00:39,927
Ton père m'a tellement aidé.
Je lui dois beaucoup.

989
01:00:41,471 --> 01:00:43,931
Je suis désolé de ne pas l'avoir su.

990
01:00:44,474 --> 01:00:45,475
Tu es le bienvenu ici.

991
01:00:46,059 --> 01:00:49,103
Les chambres et les restaurants
te seront toujours réservés.

992
01:00:49,187 --> 01:00:51,689
Viens avec ta famille. D'accord ?

993
01:00:53,274 --> 01:00:54,484
Assieds-toi.

994
01:00:57,111 --> 01:00:58,529
C'est le fils de Choi Jang-su.

995
01:00:58,613 --> 01:00:59,822
Vous vous rendez compte ?

996
01:01:01,366 --> 01:01:02,450
On dit

997
01:01:03,117 --> 01:01:06,245
que les fleurs n'oublient jamais
la personne qui les arrose.

998
01:01:07,413 --> 01:01:09,248
En préparant cet événement,

999
01:01:09,332 --> 01:01:11,334
j'ai gardé ce dicton à l'esprit.

1000
01:01:12,418 --> 01:01:16,297
Les gens qui ont participé aux
100 premières années du King Hôtel

1001
01:01:16,381 --> 01:01:20,426
et ceux qui participeront
aux 100 prochaines sont rassemblés ici.

1002
01:01:22,011 --> 01:01:26,015
J'aimerais vous présenter le VIP des VIP.

1003
01:01:26,557 --> 01:01:28,226
Désolée pour la confusion.

1004
01:01:28,309 --> 01:01:29,811
Vivement votre discours.

1005
01:01:31,729 --> 01:01:33,940
L'arbre bien enraciné de l'hôtel King.

1006
01:01:34,023 --> 01:01:37,276
Je vous présente M. Kim Bong-sik.

1007
01:02:02,635 --> 01:02:04,095
Bonjour.

1008
01:02:04,178 --> 01:02:05,388
Je suis

1009
01:02:06,723 --> 01:02:09,016
le portier de l'hôtel King, Kim Bong-sik.

1010
01:02:14,814 --> 01:02:17,191
Vous étiez représentant
pour un labo pharmaceutique ?

1011
01:02:17,817 --> 01:02:18,860
C'est exact.

1012
01:02:19,527 --> 01:02:22,822
J'invitais mes clients
au bar du King Hôtel.

1013
01:02:22,905 --> 01:02:25,241
Parfois, je buvais trois fois par jour,

1014
01:02:25,908 --> 01:02:28,369
au déjeuner, au dîner,
et même tard le soir.

1015
01:02:29,620 --> 01:02:31,372
Mais un jour,

1016
01:02:32,123 --> 01:02:33,416
j'étais tellement saoul

1017
01:02:33,499 --> 01:02:37,503
que je me suis endormi
sur le canapé dans le hall de l'hôtel.

1018
01:02:37,587 --> 01:02:39,255
Quand je me suis réveillé,

1019
01:02:39,338 --> 01:02:40,381
j'ai découvert

1020
01:02:41,299 --> 01:02:42,925
un monde totalement différent.

1021
01:02:43,718 --> 01:02:48,055
Tous les employés
travaillaient avec le sourire.

1022
01:02:49,974 --> 01:02:55,021
Je me suis demandé pourquoi
tout le monde avait l'air si heureux.

1023
01:02:55,104 --> 01:02:57,607
C'est là que je me suis pris à rêver.

1024
01:02:58,775 --> 01:03:00,735
Je me suis dit que je pourrais vivre

1025
01:03:00,818 --> 01:03:03,362
avec le sourire si je travaillais ici.

1026
01:03:04,155 --> 01:03:07,366
Alors j'ai commencé à travailler ici.

1027
01:03:09,827 --> 01:03:15,124
Pourriez-vous répéter
ce que vous venez de dire ?

1028
01:03:15,208 --> 01:03:16,709
À quelle occasion, monsieur ?

1029
01:03:16,793 --> 01:03:18,544
Pour le centenaire.

1030
01:03:19,545 --> 01:03:20,630
C'est ridicule.

1031
01:03:20,713 --> 01:03:22,632
Ce n'est pas un endroit pour moi.

1032
01:03:23,966 --> 01:03:24,926
S'il vous plaît.

1033
01:03:25,760 --> 01:03:26,928
Pourquoi faites-vous ça ?

1034
01:03:27,011 --> 01:03:28,971
Vous êtes le portier de notre hôtel.

1035
01:03:30,181 --> 01:03:33,726
Vous avez veillé sur le King Hôtel
pendant 30 ans.

1036
01:03:34,310 --> 01:03:37,230
Faites-nous l'honneur de votre présence.

1037
01:03:38,356 --> 01:03:39,857
Vous êtes sérieux ?

1038
01:03:39,941 --> 01:03:41,609
Partagez votre rêve

1039
01:03:42,819 --> 01:03:45,363
avec moi.

1040
01:03:46,531 --> 01:03:48,282
En venant au King Hôtel,

1041
01:03:49,283 --> 01:03:50,910
j'ai réalisé mon rêve.

1042
01:03:52,203 --> 01:03:55,832
Je passe la majorité de ma journée
de travail à l'extérieur de l'hôtel,

1043
01:03:56,999 --> 01:04:02,046
mais je suis le fier portier
du King Hôtel,

1044
01:04:03,089 --> 01:04:05,299
Kim Bong-sik.

1045
01:04:12,598 --> 01:04:15,059
HÔTEL SOUS-SOL 1

1046
01:04:19,438 --> 01:04:20,439
Bonjour.

1047
01:04:28,489 --> 01:04:32,159
C'étaient les lumières utilisées
dans notre hôtel il y a 20 ans ?

1048
01:04:33,452 --> 01:04:34,954
Oui, c'est ça.

1049
01:04:35,037 --> 01:04:37,081
Ce sont les premières que j'ai remplacées

1050
01:04:37,164 --> 01:04:38,916
quand j'ai commencé à travailler ici.

1051
01:04:39,000 --> 01:04:43,004
Mais qu'est-ce qui vous amène,
monsieur Gu ?

1052
01:04:45,131 --> 01:04:46,966
J'ai un service à vous demander.

1053
01:04:50,386 --> 01:04:52,305
Je coupe de la viande depuis dix ans.

1054
01:04:52,388 --> 01:04:53,264
Un VIP ?

1055
01:04:53,347 --> 01:04:56,058
Je vous en prie. En quoi je suis un VIP ?

1056
01:04:57,143 --> 01:04:59,145
Les gens ne savent même pas

1057
01:04:59,228 --> 01:05:01,480
qu'un boucher comme moi
travaille à l'hôtel.

1058
01:05:03,691 --> 01:05:05,484
C'est ce que je veux leur montrer.

1059
01:05:06,444 --> 01:05:08,487
Qu'il y a des gens
qui travaillent à l'hôtel

1060
01:05:09,447 --> 01:05:11,699
même s'ils n'ont jamais porté d'uniforme.

1061
01:05:11,782 --> 01:05:13,826
Votre intention est bonne,
mais je m'inquiète.

1062
01:05:14,535 --> 01:05:17,163
J'ai un rang inférieur,
mais je suis là depuis longtemps,

1063
01:05:17,246 --> 01:05:18,497
alors je serai franche.

1064
01:05:19,540 --> 01:05:21,626
Vous savez quel est
le meilleur genre d'hôtel ?

1065
01:05:24,086 --> 01:05:25,296
Dites-moi ?

1066
01:05:32,553 --> 01:05:36,098
Un hôtel où les gens comme moi
ne croisent pas les clients.

1067
01:05:37,934 --> 01:05:41,646
On fait tout pour éviter les clients.

1068
01:05:44,023 --> 01:05:47,068
Et vous me demandez
de monter sur le podium ?

1069
01:05:48,569 --> 01:05:51,864
Si vous braquez les projecteurs sur nous,

1070
01:05:51,948 --> 01:05:53,491
vous serez critiqué, monsieur Gu.

1071
01:05:55,117 --> 01:05:57,370
Vous savez
quel est le meilleur hôtel pour moi ?

1072
01:05:57,954 --> 01:06:00,706
Un hôtel rentable ?

1073
01:06:01,290 --> 01:06:02,541
C'est vrai.

1074
01:06:02,625 --> 01:06:04,001
Le meilleur hôtel

1075
01:06:04,085 --> 01:06:06,545
est un hôtel rentable
avec un chiffre d'affaires élevé.

1076
01:06:07,129 --> 01:06:10,549
Voilà pourquoi c'est vous,
les gens les plus précieux.

1077
01:06:11,717 --> 01:06:15,388
C'est vous, en première ligne,
qui faites de cet hôtel le meilleur.

1078
01:06:16,347 --> 01:06:18,599
Si j'avais prévu de vous utiliser,

1079
01:06:18,683 --> 01:06:20,559
j'aurais demandé aux RH de le faire.

1080
01:06:20,643 --> 01:06:24,522
Vous êtes les invités les plus importants,
alors je suis venu moi-même.

1081
01:06:26,023 --> 01:06:27,942
C'est le 100e anniversaire du King Hôtel.

1082
01:06:28,025 --> 01:06:31,404
Je veux le fêter en compagnie
des invités d'honneur.

1083
01:06:41,998 --> 01:06:45,543
Je travaille comme gouvernante
depuis 27 ans,

1084
01:06:45,626 --> 01:06:48,379
je m'appelle Kim Ok-ja.

1085
01:07:07,523 --> 01:07:09,233
Bien que je ne voie pas les clients…

1086
01:07:09,316 --> 01:07:10,151
Monsieur Park.

1087
01:07:12,236 --> 01:07:13,237
Madame Gu.

1088
01:07:13,320 --> 01:07:14,905
Vous avez fait une grosse erreur.

1089
01:07:16,490 --> 01:07:17,616
Vous me le paierez.

1090
01:07:17,700 --> 01:07:19,827
… pour que les clients
se sentent accueillis.

1091
01:07:20,453 --> 01:07:24,832
C'est comme ça que j'ai façonné
le King Hôtel de mon poste.

1092
01:07:33,674 --> 01:07:35,176
Votre discours était incroyable.

1093
01:07:35,801 --> 01:07:38,262
C'est un honneur de servir mes aînés.

1094
01:07:38,763 --> 01:07:39,638
Merci.

1095
01:07:41,057 --> 01:07:43,642
Je suis désolée pour l'autre jour.

1096
01:07:43,726 --> 01:07:44,810
J'ai beaucoup appris.

1097
01:07:45,728 --> 01:07:46,729
Ne le soyez pas.

1098
01:07:47,438 --> 01:07:50,983
Vous ne travaillez pas en chambre,
je n'y avais pas pensé.

1099
01:07:51,609 --> 01:07:54,320
Je voulais m'excuser de m'être énervée.

1100
01:07:54,403 --> 01:07:55,237
Mais non.

1101
01:07:55,321 --> 01:07:56,781
Revenez me voir.

1102
01:07:56,864 --> 01:07:58,824
Je vous promets d'être plus agréable.

1103
01:08:00,076 --> 01:08:01,744
D'accord. Merci.

1104
01:08:01,827 --> 01:08:03,120
Je passerai vous voir.

1105
01:08:04,580 --> 01:08:05,915
C'est bien mon fils.

1106
01:08:31,607 --> 01:08:33,609
MISSION ET OBJECTIFS COMMERCIAUX

1107
01:08:33,692 --> 01:08:36,529
PLANIFICATION STRATÉGIQUE,
HAN MI-SO

1108
01:08:36,612 --> 01:08:38,364
Un hôtel où tout le monde est heureux.

1109
01:08:39,115 --> 01:08:40,908
Tu crois vraiment que c'est possible ?

1110
01:08:40,991 --> 01:08:43,202
Tu es plus que capable
de créer un tel hôtel.

1111
01:08:44,078 --> 01:08:45,621
On le fera ensemble.

1112
01:09:06,308 --> 01:09:07,143
Père.

1113
01:09:11,605 --> 01:09:12,648
Qu'est-ce que tu fais ?

1114
01:09:13,274 --> 01:09:15,985
Tu te replonges là-dedans
alors que ç'a été catastrophique ?

1115
01:09:16,819 --> 01:09:18,154
On parlera plus tard.

1116
01:09:18,946 --> 01:09:20,906
Won et sa sensiblerie nous ont coûté

1117
01:09:20,990 --> 01:09:23,951
l'homme indispensable à notre groupe,
le député Park.

1118
01:09:24,034 --> 01:09:27,037
La licence de vente hors taxe
doit être renouvelée l'an prochain.

1119
01:09:27,121 --> 01:09:29,165
On doit aussi étendre
les liaisons aériennes.

1120
01:09:29,248 --> 01:09:31,167
- Tu n'es pas au courant ?
- C'est vrai.

1121
01:09:32,042 --> 01:09:33,752
Il y avait tant à faire

1122
01:09:34,420 --> 01:09:36,338
que j'ai perdu l'essentiel de vue.

1123
01:09:37,506 --> 01:09:39,800
Ne me fais pas douter de toi aussi.

1124
01:09:40,801 --> 01:09:41,969
Le groupe King

1125
01:09:43,304 --> 01:09:44,847
n'appartient pas qu'à toi.

1126
01:10:03,199 --> 01:10:05,242
- Passez une bonne soirée.
- D'accord.

1127
01:10:05,326 --> 01:10:06,410
Merci.

1128
01:10:13,584 --> 01:10:14,793
Félicitations.

1129
01:10:14,877 --> 01:10:16,420
Tu as été incroyable aujourd'hui.

1130
01:10:17,713 --> 01:10:19,089
Je suis toujours incroyable.

1131
01:10:22,218 --> 01:10:23,636
Tu veux venir

1132
01:10:24,428 --> 01:10:25,763
à la maison dimanche ?

1133
01:10:28,015 --> 01:10:30,017
Pyeong-hwa ne rentre pas,
elle sera en vol.

1134
01:10:36,190 --> 01:10:37,483
Oui.

1135
01:10:38,150 --> 01:10:40,152
Je serai là, quoi qu'il arrive.

1136
01:11:02,925 --> 01:11:05,886
Applique-toi.

1137
01:11:39,420 --> 01:11:41,255
Merci de m'avoir invité.

1138
01:11:41,880 --> 01:11:42,840
Bienvenue.

1139
01:11:44,883 --> 01:11:46,093
Elles sont magnifiques.

1140
01:11:48,595 --> 01:11:50,431
Tu as fait tout ça toi-même ?

1141
01:11:51,140 --> 01:11:54,310
Ce n'est pas grand-chose,
mais c'est fait avec amour.

1142
01:11:54,393 --> 01:11:56,937
Pas grand-chose ? C'est un festin.

1143
01:11:57,021 --> 01:11:57,938
J'ai simplement

1144
01:11:58,022 --> 01:11:59,982
voulu te préparer un repas fait maison.

1145
01:12:02,401 --> 01:12:03,360
Merci.

1146
01:12:05,070 --> 01:12:06,030
MONSIEUR NO

1147
01:12:11,035 --> 01:12:12,119
Tu ne décroches pas ?

1148
01:12:12,202 --> 01:12:13,829
Non, je ne veux pas être dérangé.

1149
01:12:15,039 --> 01:12:16,874
Je me demande ce qui sera le meilleur.

1150
01:12:16,957 --> 01:12:18,792
- Je sais que tout sera bon.
- Oui.

1151
01:12:18,876 --> 01:12:20,377
Testons l'omelette roulée.

1152
01:12:26,717 --> 01:12:28,135
C'est comment ? C'est bon ?

1153
01:12:30,429 --> 01:12:31,764
Ce n'est pas bon.

1154
01:12:32,389 --> 01:12:33,223
C'est remarquable.

1155
01:12:33,307 --> 01:12:35,225
Tu pourrais être le sous-chef de l'hôtel.

1156
01:12:35,851 --> 01:12:37,895
Si tu m'embauches, avec plaisir.

1157
01:12:40,606 --> 01:12:42,191
- Goûte ça aussi.
- D'accord.

1158
01:12:49,656 --> 01:12:51,200
Ça me touche beaucoup, bébé.

1159
01:12:53,660 --> 01:12:54,661
Bébé ?

1160
01:12:56,330 --> 01:12:57,706
Goûte aussi, bébé.

1161
01:13:00,709 --> 01:13:01,710
Tiens.

1162
01:13:04,380 --> 01:13:05,464
C'est comment ?

1163
01:13:07,591 --> 01:13:08,926
C'est trop bon, bébé.

1164
01:13:09,009 --> 01:13:10,844
- Tu trouves aussi, bébé ?
- Oui.

1165
01:13:14,973 --> 01:13:16,016
Merci.

1166
01:13:17,935 --> 01:13:20,521
Je ne sais pas si je mérite

1167
01:13:21,230 --> 01:13:22,856
un si bon dîner.

1168
01:13:22,940 --> 01:13:24,691
Je recommencerai.

1169
01:13:25,901 --> 01:13:26,985
Avec plaisir.

1170
01:13:32,199 --> 01:13:33,200
On est bien.

1171
01:13:34,660 --> 01:13:35,702
Oui.

1172
01:13:37,162 --> 01:13:38,622
La musique aussi est bien.

1173
01:13:53,554 --> 01:13:55,556
- J'ai tout bu.
- Moi aussi.

1174
01:13:55,639 --> 01:13:57,266
- Je vais en chercher.
- Non, moi.

1175
01:13:57,349 --> 01:13:58,517
C'est chez moi. J'y vais.

1176
01:13:58,600 --> 01:14:00,310
- T'as fait à manger. J'y vais.
- Non.

1177
01:14:00,894 --> 01:14:02,020
Je m'en occupe.

1178
01:14:02,104 --> 01:14:03,313
- Moi.
- Ne bouge pas.

1179
01:14:03,397 --> 01:14:04,690
- J'y vais.
- Non, moi.

1180
01:14:04,773 --> 01:14:05,983
- Non, j'y vais.
- Moi.

1181
01:14:06,066 --> 01:14:07,151
Je vais le faire.

1182
01:14:07,234 --> 01:14:08,819
- J'y vais.
- Allons-y ensemble.

1183
01:14:09,361 --> 01:14:10,237
Attends.

1184
01:14:11,071 --> 01:14:12,906
On y va ensemble ?

1185
01:14:13,782 --> 01:14:14,783
D'accord.

1186
01:14:25,627 --> 01:14:27,337
Tu veux une autre bière ?

1187
01:14:29,465 --> 01:14:30,549
Et si je dis non ?

1188
01:15:30,359 --> 01:15:33,362
L'EMPIRE DU SOURIRE

1189
01:16:05,477 --> 01:16:06,812
Je veux aller quelque part.

1190
01:16:06,895 --> 01:16:07,813
Allons-y.

1191
01:16:07,896 --> 01:16:09,231
Tu ne demandes pas où c'est ?

1192
01:16:09,314 --> 01:16:12,192
vous me rendrez vos projets
pour l'avenir du groupe.

1193
01:16:12,276 --> 01:16:13,110
Tous les deux.

1194
01:16:13,193 --> 01:16:15,028
La guerre a enfin commencé.

1195
01:16:15,112 --> 01:16:16,405
Tu n'as que moi.

1196
01:16:16,488 --> 01:16:20,367
Veuillez me signaler
tout ce qui concerne M. Gu.

1197
01:16:20,951 --> 01:16:25,122
Dans ce cas,
qu'est-ce que j'aurais en retour ?

1198
01:16:25,205 --> 01:16:27,624
Pourquoi vos employés
ne sont-ils pas formés ?

1199
01:16:28,625 --> 01:16:31,128
Je ne peux pas te résister,
tu es trop mignonne.

1200
01:16:31,211 --> 01:16:32,296
C'est ta faute.

1201
01:16:36,508 --> 01:16:41,513
Sous-titres : Catherine Biros