L'EMPIRE DU SOURIRE
Je t'aime, Sa-rang.
Je t'aime aussi.
Je ne veux pas rentrer en Corée.
Je veux rester ici jusqu'à la fin de ma vie.
- J'adore Bangkok. - C'est bon ?
Et Cho-rong ?
Elle doit t'attendre avec impatience.
C'est vrai, j'avais une fille. J'ai failli oublier.
Maman de Cho-rong, qu'est-ce qui ne va pas ?
Reprends tes esprits.
D'accord.
C'est triste de partir.
J'ai l'impression de rêver.
On pourra toujours recommencer.
Dans un endroit encore mieux.
N'oublie pas ce que tu as dit.
Je n'oublierai pas, madame.
À quoi bon voyager ensemble si tout le monde se sépare ?
Pourquoi se donner le mal d'organiser ce voyage,
monsieur No ?
Il a raison.
Tu as dépassé les bornes et contrarié M. Yoo.
Vous êtes la meilleure.
C'est
pour ça
que j'ai préparé un dernier cadeau.
C'est quoi ?
C'est un secret.
Ça veut dire qu'il n'y a rien.
C'est vrai.
Bon. Allons-y.
À fond !
On ne fait…
Qu'un !
AÉROPORT SUVARNABHUMI
C'est nos places ?
On est tous en classe affaires. C'est incroyable.
Bien sûr.
Les employés VIP du groupe King
ont des places VIP.
- Ça te plaît ? - Oui.
Carrément. J'adore.
Attention la tête.
J'ai toujours servi les passagers assis là.
Je n'aurais jamais imaginé m'asseoir ici un jour.
Mais oui. T'as vu ça ?
Il y a tellement d'espace.
Monsieur Yoo, merci beaucoup.
On va augmenter les ventes.
Profitez-en à fond. Vous le méritez.
Vous êtes le meilleur !
Ce voyage était parfait du début à la fin.
Merci.
C'est moi qui te remercie.
Je me suis amusé grâce à toi.
Ai-je le droit d'être aussi heureuse ?
Je te rendrai encore plus heureuse.
ÉPISODE 11
Le 100e anniversaire est important, car il n'a lieu qu'une fois par siècle.
Aucune erreur n'est permise.
Le banquet se composera de dix plats.
On va surtout s'occuper d'accueillir
les invités importants et de servir les tables VVIP.
Puisqu'on sert les VVIP,
on se doit d'offrir le meilleur service au nom de King the Land.
D'accord. On fera de notre mieux.
Une fois qu'on aura la liste, vérifiez nos renseignements
et veillez à ce qu'on n'oublie pas de préparer
ce qui doit l'être, Ha-na.
Oui, je n'y manquerai pas.
Je vous dis s'il y a du changement.
C'est tout pour aujourd'hui.
Et la meilleure employée
s'est-elle bien amusée ?
Oui, j'ai passé un bon moment grâce à vous.
Ils ont choisi un employé par filiale.
Je suis heureuse que celle de l'hôtel travaille à King the Land.
Je suis fière.
Faisons en sorte que le prochain
fasse partie de King the Land.
Oui, madame.
Madame Jeon,
ce n'est pas grand-chose, mais…
- C'est quoi ? - Une bombe de bain.
Il paraît que vous prenez un bain après le travail.
J'en ai choisi une qui sent bon.
Ça me touche de savoir que vous avez pensé à moi.
Merci. J'en ferai bon usage.
D'accord.
Quelle lèche-bottes.
Il n'y en a que pour Mme Jeon.
C'est pour vous, Du-ri.
C'est pour vous, Se-ho.
Ça, c'est pour vous,
Da-seok et Ne-mo.
Ça, c'est pour vous, Ha-na.
Vous n'étiez pas obligée.
C'est un petit rien.
J'ai pensé à chacun de vous là-bas.
On est une équipe.
Merci. J'en ferai bon usage.
- Merci. - Merci beaucoup.
Voici la plaque de l'hôtel réservée aux invités VIP
qui assisteront à l'événement.
NOUS APPRÉCIONS VOTRE SOUTIEN KING HÔTEL
C'est mieux que ce que je pensais.
Bon travail.
Je suis contente que ça vous plaise.
Je l'ai préparée moi-même.
D'accord. Mais c'est vraiment de l'or ?
Dans le respect de la loi anti-corruption,
il y a trois don d'or pur, soit 11,25 g.
Préparons des cadeaux pour les employés.
- Pour chacun d'eux ? - Bien sûr.
L'hôtel peut se le permettre ?
Si c'est trop lourd, on peut retirer votre cadeau.
Ce n'est pas lourd du tout.
J'adore cette idée.
Si c'est pour tout le monde,
je préconise un chèque-cadeau pour l'hôtel ou le buffet.
Mettons la commodité de côté.
Trouvez ce que désirent les employés,
et faites en fonction.
Oui, monsieur.
Je vais être attentive à leurs souhaits
et trouver un cadeau qui les satisfera.
Bien. Merci.
Monsieur Gu ?
- Monsieur Gu ! - Oui ?
Hé.
Je vous ai appelé plusieurs fois, mais vous ne répondiez pas.
Désolé. J'étais concentré.
Et si vous travailliez
dans votre bureau ?
Non, ça va.
Retournez travailler.
Je te le demande car je ne peux pas travailler correctement avec toi ici.
Ce n'est pas un bureau.
Tu ne devrais pas te comporter comme ça ici.
Je ne peux pas travailler ?
Bien sûr que non.
Quoi ?
Où est le patron ?
Appelez-moi le patron.
C'est pour voir ton visage.
J'ai trop de travail pour dégager du temps, sinon.
J'aime être dans le même espace que toi, même brièvement.
C'est juste moi ?
Non.
Je ressens la même chose.
Vous voulez boire quelque chose ?
N'importe quoi.
Puisque vous buvez du thé plutôt que du café l'après-midi,
que diriez-vous d'un thé Earl Grey ?
Comment en savez-vous autant sur moi ?
Je vous intéresse ?
En tant qu'employée de King the Land,
je connais les goûts de mes clients.
Si c'est la seule raison, c'est un peu contrariant.
C'est toi qui dis ça ?
Tu n'as même pas répondu quand je t'ai appelé.
Tu es vraiment rancunière.
Je me suis excusé.
Si tu es contrarié, je le suis aussi.
Si tu es si contrariée, partons ensemble tout à l'heure.
Avec tous ces gens qui regardent ?
Il y en a un, deux, trois, quatre, cinq, six…
Pas tant que ça.
On a commis un crime ?
L'amour est un crime ?
Je ne veux pas être au centre de leurs ragots.
On peut partir séparément
et se rejoindre après.
Monsieur Gu.
Je vous ai cherché partout.
Mme Gu vous cherche.
C'est urgent, ajouterais-je.
La liste des invités n'est pas finalisée.
Si. Il me reste à prendre une décision.
Quelle est la différence ?
Tu ne peux pas traîner.
Le secrétariat du président la demande aussi.
Je ne traîne pas. Je fais attention.
Prends une décision rapide avec attention.
Regarde.
La liste des VIP invités aux événements du groupe King
ces cinq dernières années.
Pour info, Mme Gu a surtout invité des politiciens
tels que des membres de l'Assemblée nationale et du LITC.
Et ?
On doit faire pareil ?
Non.
En tant que futurs dirigeants du groupe King,
on doit renvoyer une image jeune, futuriste et internationale.
Je pensais donc…
Invitons des idoles de K-pop populaires.
C'est moi qui me chargerai de les inviter.
Tu dois préparer l'événement,
pas servir tes intérêts.
Je m'occupe du reste.
Concentre-toi sur la répétition.
Compris ?
Je compte sur toi.
"Je compte sur toi."
T'es cool.
"Je compte sur toi."
Invite les gens de cette liste.
J'ai demandé au député Park de prononcer un discours de félicitations,
donc prévois-le après le discours du président.
Je m'occupe de l'événement.
Accepte mon aide tant qu'il est temps.
C'est ma responsabilité, je fais ce que je veux.
Quand tu en seras responsable, tu feras ce que tu veux.
Arrête de faire l'idiot.
C'est sérieux, le centenaire.
On présente ceux avec qui on va travailler
ces 100 prochaines années.
Il faut des gens honorables.
LISTE VIP GROUPE KING
Politiciens, hauts fonctionnaires du ministère des Finances…
C'est avec ces gens que tu imagines l'avenir.
Ils sont précieux pour les filiales du groupe King.
Je ne veux rien créer avec ces gens.
Le succès dû aux puissants
s'effrite devant le pouvoir, quoi qu'il arrive.
Tu le sais.
Et toi, quel avenir prépares-tu, avec qui ?
On dit qu'oublier ceux qui nous ont aidés tout au long du chemin
marquera le moment de notre chute.
Ça veut dire que les 100 années qui viennent
se feront avec les gens qui ont contribué à la construction de cet hôtel.
Ça doit être amusant de jouer les héros.
Tu as fait voyager les employés en classe affaires
et tu as tout fait pour gagner leurs faveurs.
Tu crois que tu deviendras quelqu'un
si tu les as à tes côtés ?
Ce n'est pas pour les acheter.
C'est juste normal.
Qu'il soit cadre ou employé,
celui qui travaille dur pour l'entreprise
sera traité de la même façon.
- Qui es-tu pour faire ça ? - Moi ?
J'ai une conscience.
L'entreprise
ne devrait pas poignarder ses employés dans le dos.
Tu ne crois pas ?
Tu penses vraiment que tout le monde est pareil ?
Sur un lot de ballons tous identiques,
certains vont monter et d'autres tomber.
Ce qui les différencie,
c'est leur sang.
Ils paraissent identiques, mais ils ne le sont pas.
Parce qu'ils ont des gènes différents.
Comme toi et moi.
En quoi suis-je différent ?
Vivre sans le savoir.
Tel est ton destin.
OBJECTIF DE VENTE D'ALANGA
C'est notre nouvelle cible.
Calculez les ventes au jour le jour
et faites-moi un rapport à la débauche chaque jour.
L'objectif est trop élevé.
Vous ne pouvez pas le faire ?
Non.
L'objectif de 10 % de plus par rapport au mois dernier est déjà très élevé.
Très bien.
Alors, je vais signaler au siège
de procéder à une réduction de personnel.
Pardon ? Une réduction de personnel ?
Les ventes augmentent,
mais les loyers et les dépenses annexes aussi.
Alanga est dans le rouge.
Avec les ventes actuelles,
on ne peut pas garder tout le monde.
Donc, après ce mois-ci…
MIN YU-BIN
Adieu la plus jeune.
Brutalement ?
Je vous ai donné une solution.
Mais vous l'avez rejetée.
Bon, très bien.
Attendez. Je vais le faire.
On peut le faire.
Dites-le tout de suite.
C'est plus paisible et agréable, non ?
Je suis pour la paix.
Au fait,
vous devriez nous inviter dans un bon restaurant.
Pourquoi ?
Bangkok, c'est grâce à moi.
Vous avez oublié ?
Ce n'est pas grâce à vous.
C'est le résultat de mes efforts.
Qui vous a motivée ?
Je vous ai encouragée à travailler plus dur,
vous avez atteint des records de vente et été élue meilleure employée.
L'omakase est à la mode en ce moment.
Réservez pour la semaine prochaine.
Ensuite,
je partirai travailler hors site.
C'est une entrée méditerranéenne avec des huîtres
de la côte ouest.
J'ai utilisé du fenouil pour la fraîcheur.
C'est frais. Ça fera une bonne entrée.
En plat principal,
on a préparé un filet de bœuf avec un degré de marbrage de neuf
issu d'un élevage biologique
respectueux du bien-être animal.
Parfait.
Tout a l'air excellent.
Merci pour votre travail.
Merci, monsieur.
Depuis trois mois, les chefs de chaque restaurant
travaillent ensemble avec les meilleurs ingrédients.
Il y aura des invités âgés.
J'aimerais ajouter des plats faciles à digérer.
Et que diriez-vous de prévoir un menu à part
pour ceux qui préfèrent la cuisine coréenne,
afin qu'ils aient le choix ?
Entendu.
On va en parler et préparer ça.
D'accord. Merci.
Je prends le steak. Merci.
Vous avez encore raté la promotion.
Occupez-vous de vos affaires.
À quoi bon vous donner tant de mal ?
Prenez exemple sur Mi-na.
Elle offre des cadeaux à sa patronne et aide sa famille à faire du kimchi.
Qui ne l'aimerait pas ?
Allons boire un verre de consolation.
- Non, merci. - D'accord.
Comme vous voulez.
Mademoiselle Yoo.
Oui ?
Si on allait boire un verre dans un endroit sympa
pour fêter la promotion de Mi-na ?
Bonne idée.
C'est vous qui invitez ?
C'est moi qui offre, mademoiselle Yoo.
D'accord, allons-y. Vous l'avez entendu ?
Oui, avec plaisir.
Désolé, mais je ne peux pas me joindre à vous.
Quoi ?
Ro-un, on doit faire tout ce que dit le commandant.
J'ai des projets.
On avait tous des projets.
Non, c'est bon.
Ça n'a rien d'obligatoire.
N'est-ce pas ?
Bien sûr.
Allez-y. Allez-vous-en.
Je suis compréhensif, vous savez.
Vous êtes le meilleur.
Très bien. Veuillez m'excuser.
Allons-y, Pyeong-hwa.
Quoi ?
Que faites-vous, Ro-un ?
J'ai des projets avec Pyeong-hwa.
On y va, alors.
Allons-y.
J'y vais, alors.
Amusez-vous bien.
Je vais y aller aussi, si ça vous va.
Je suis fatiguée. Merci quand même.
Je n'y crois pas.
On avait des projets pour ce soir ?
Oui.
Je comptais venir ici avec vous.
Notre séjour à Bangkok a été trop court.
C'est sympa ici, non ?
On doit suivre le commandant, quoi qu'il arrive.
Vous n'êtes pas inquiet pour demain ?
Demain est un autre jour.
Aujourd'hui, j'apprécie le fait d'être ici avec vous.
À tout hasard…
est-ce que je vous plais ?
Oui.
Vous me plaisez.
Désolée,
mais je ne peux pas accepter vos sentiments.
Ce n'est pas grave.
J'ai répondu car vous m'avez posé la question.
Faites ce que vous voulez.
Je ferai ce que me dicte mon cœur.
Faites le tour par ici pour accéder au bâtiment principal.
- Au revoir. - Très bien. Merci.
- Monsieur. - Monsieur Gu.
Auriez-vous quelques minutes ?
Désolé,
mais une cliente importante arrive bientôt,
je dois rester ici.
Ce ne sera pas long.
Pardon, monsieur Gu.
Je dois accueillir cette cliente moi-même.
Alors, je vous attends à King the Land.
- Oui, monsieur. Je vous rejoins bientôt. - D'accord.
Bienvenue. Je vous attendais.
Comment allez-vous ?
Je vais bien grâce à vous.
Par ici.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Non, je ne vous avais pas prévenu.
- Asseyez-vous. - Merci.
Que voulez-vous boire ?
Puis-je avoir un thé chaud ?
Oui, monsieur.
La même chose.
Très bien.
Vous travaillez ici depuis plus de sept ans, non ?
À l'époque et aujourd'hui encore, vous avez un joli sourire.
Vous savez depuis quand je travaille ici ?
Je suis le portier de l'hôtel.
Vous avez raison.
C'est un plaisir de vous voir ici, monsieur.
Je vais chercher le thé.
Qui était cette dame ?
Elle vient à l'hôtel une fois par mois à la même heure
pour manger un bol de soupe d'os de bœuf.
Elle avait l'habitude de venir avec son mari.
Depuis qu'il est mort, elle vient seule.
Je me suis dit qu'elle se sentirait moins seule
si je l'attendais à sa place.
Plus je connais le personnel de l'hôtel, plus je le respecte.
Vous êtes incroyables.
Non.
Je le fais parce que j'aime ça.
Il paraît que vous êtes le plus ancien employé.
Vous êtes avec nous depuis longtemps,
alors je voulais vous rencontrer et vous parler.
Je ne sais pas si je peux vous aider.
Y a-t-il un client dont vous vous souvenez en particulier ?
Il y a un grand arbre à l'entrée principale de l'hôtel.
Il nous a été donné par un membre fondateur.
Il a aussi beaucoup aidé l'hôtel quand il était en crise.
Après sa mort,
son fils s'est souvent rendu à l'hôtel,
mais je ne l'ai pas vu récemment.
J'aimerais l'accueillir à nouveau en tant qu'invité.
Donc ça existe, des gens comme vous.
Je ne savais pas.
Vous avez toujours rêvé de travailler dans un hôtel ?
Non.
Je courais après le bonheur
et j'ai atterri ici.
Alors…
avez-vous trouvé le bonheur ?
Merci pour votre temps.
Prenez soin de vous.
Pourquoi tu t'inclines si poliment ?
- Ça m'a choqué. - La répétition.
- C'est prêt ? - Oui.
On y va ?
Gardez les assiettes droites.
Elles ne doivent pas pencher.
Vérifiez vos entrées et vos sorties
pour un service en douceur.
On ne doit pas dépasser le temps alloué.
Ils sont trop cool.
Les répétitions sont toujours aussi pointues ?
En général, pour les banquets,
on répète la veille de l'événement.
Mais comme cet événement compte des invités VVIP,
nous répétons plus en détail.
Je ne m'attendais pas à tant d'efforts.
Continuez comme ça.
Oui, monsieur.
Nous servirons chacun avec la plus grande sincérité.
Merci.
Arrête !
- C'est moi. - Tu m'as fait peur.
Ça va ?
- À ton avis ? - Mince.
Comment peux-tu être si forte ?
Mon ventre.
Pourquoi tu m'as enlacée par-derrière ?
Tu m'as fait peur.
Je voulais te faire une surprise.
Mais je ne savais pas que tu serais si contente de me voir.
Je suis désolée. Ça va ?
Je n'aurai plus à m'inquiéter que tu rentres seule la nuit.
Tu as pris des cours de boxe ?
Ce bruit, ce n'est pas ma bouche.
Ça vient de mes coups de poing.
Tu t'amuses bien ?
Je n'ai jamais perdu contre personne depuis que je suis petite.
J'imagine.
Ça fait si mal que ça ?
Oh, non.
Ça va ?
Oh là, là.
Oh, non.
Ça fait mal.
Il faut aller à l'hôpital ?
On y va ?
Ça fait mal.
Ça va mieux.
Tu ne peux pas faire ça ici.
Je dois me recharger.
C'était une journée épuisante.
Je n'ai plus d'énergie.
Tu peux brancher un chargeur ici ?
Je dois me recharger.
Là.
J'ai peur qu'on nous voie.
Je suis à 1 %.
Seulement 1 % ?
Oui, recharge-moi.
S'il te plaît.
Je suis à 5 %. Là, 10 %.
C'est loin d'être suffisant.
Charge, s'il te plaît.
Je suis à 15, 25, 30 %.
Cent pour cent. Je suis complètement chargé.
Mon Dieu, que tu es bête.
Oh, mon Dieu.
- Oh mon Dieu. - Quoi ?
- Cache-toi. - Pourquoi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Oh, non.
C'est des employés du King Hôtel.
- Debout. - Mais où ?
- Attends. Où ? - Le bus.
- Vite.
- J'ai eu peur. - Vous êtes des employés ?
Des employés ?
Bonsoir, monsieur Gu !
Bonsoir, monsieur Gu.
KING HÔTEL NAVETTE
KING HÔTEL ARRÊT DE LA NAVETTE
Monsieur Gu,
c'est la navette qui aide les employés du King Hôtel à se rendre au travail
et à en revenir.
L'hôtel propose trois services,
donc le bus effectue six allers-retours par jour.
Nous avons beaucoup d'avantages,
mais je pense que cette navette
est celui dont les employés profitent le plus.
Merci beaucoup.
Merci !
- Merci ! - Dis au revoir.
Souris et salue.
Je vous remercie aussi.
- Continuez comme ça. - On vous aime !
D'accord.
Rentrez bien.
M. Gu va descendre.
Rentrez bien.
Au revoir.
Merci.
Vous êtes le meilleur !
Merci !
Vous êtes le meilleur !
- C'était trop drôle. - Bon sang.
On a quitté la peste pour le choléra.
D'où as-tu sorti cette idée ?
J'avais la tête vide.
Je ne sais pas.
Il fallait trouver un truc.
Aucun secret n'est éternel.
On doit faire attention.
Pourquoi ?
Parce que je suis le fils du président ?
Si ça me posait problème,
je ne serais pas sortie avec toi.
Mais comment as-tu trouvé cet endroit ?
Eh bien,
la lune te plaisait tellement à Bangkok que j'ai cherché.
Apparemment, c'est sur cette rivière qu'on en trouve le plus.
C'est magnifique.
Tu trouves ?
On va marcher ?
Au fait,
pourquoi voulais-tu voir le portier ?
Pour le centenaire.
C'est le plus ancien employé de l'hôtel,
je voulais lui parler.
Ça fait plus de 30 ans qu'il y travaille.
Il est la mémoire vivante de l'histoire du King Hôtel.
Oui, c'est ce qu'on m'a dit.
À tout hasard…
tu lui as demandé ?
Quoi donc ?
Pour ta mère.
Je suis sûre qu'il sait.
À quoi bon ?
"À quoi bon ?"
Ça ne sert à rien de lui demander.
Je connais la réponse.
Où est ma mère ?
Elle n'était pas là hier, et elle n'est pas là aujourd'hui.
Lève-toi.
Le président attend.
Dès que je posais une question,
tout le monde se taisait et me cachait encore plus la vérité.
C'était comme si les traces que je venais de trouver
étaient aussitôt effacées.
Quand même,
il a peut-être la réponse.
C'est bon.
C'était une affaire que je devais résoudre moi-même.
Et
j'ai décidé
de mettre fin à ma quête.
Tu es rentrée.
Assieds-toi vite.
C'est quoi, tout ça ?
Parfait.
C'est bon.
La sauce est excellente.
Sa-rang,
Est-ce que M. No
l'a déjà fait ?
- Fait quoi ? - À ton avis ?
Invitée à sortir.
Non, on ne s'aime pas.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a, M. No ?
Je dirais que c'est un homme bien.
Ce n'est pas ça.
Mais vous avez fui en Thaïlande
et contrarié M. Yoo.
Il faut que je me douche.
Commencez sans moi.
Il fait trop chaud. Je ne peux pas manger.
Pourquoi elle a chaud, tout à coup ?
Je suggère qu'on coanime l'événement
du centenaire en tant que représentants du personnel.
Mais vous ne m'aimez pas.
C'est vrai. Mais je dois mettre mes sentiments de côté.
La cérémonie d'inauguration était parfaite.
C'est normal que j'anime
le grand événement en tant que représentante du personnel,
mais pas avec vous.
Vous n'êtes pas à la hauteur.
Quel dommage.
Ce serait bien que vous ayez bon cœur.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Je trouve ça dommage.
Vous êtes très belle
et assez compétente pour être la plus jeune manager.
Je ne comprends pas pourquoi vous vous ridiculisez.
- C'est une insulte ou un compliment ? - Une insulte.
Votre offre ne m'enchante pas,
mais puisque vous me suppliez, je vais vous aider en tant qu'employée
la plus compétente du King Hôtel.
Oui, aidez-moi, s'il vous plaît.
J'espère qu'on s'entendra bien.
Je dois être folle.
Moi, craquer pour un type comme lui ?
Pourquoi tu…
Ça fait très mal ?
Bien sûr.
Vous m'avez tapé dur.
Mais enfin !
Tu n'aurais pas dû entrer comme un voleur sans me le dire.
Je suis juste…
Je suis venu vous offrir ces cadeaux.
Comme j'avais remarqué que la pression de l'eau était basse,
j'ai voulu réparer l'évier en vous attendant.
Tu aurais dû me le dire.
Je n'en ai pas eu le temps.
Attendez.
Quand j'y pense,
votre petite-fille et vous, vous vous ressemblez.
Vous cognez avant de parler.
Bien sûr. C'est mon bébé.
Tu sais pourquoi elle est si jolie ?
Parce qu'elle tient de moi.
Mais c'est quoi, tout ça ?
Ça ?
Vous savez, Sa-rang est allée en Thaïlande après avoir été élue meilleure employée.
La Thaïlande est connue pour sa soie.
Et celle-ci est de la meilleure qualité.
Où veux-tu que je porte ça ?
Pourquoi dépenser ton argent là-dedans ?
Tu as de l'argent à gaspiller ?
À partir de maintenant, vous allez beaucoup voyager.
Je vous emmènerai partout.
Voyons voir.
Si je peux me permettre.
Qu'en pensez-vous ? C'est joli, non ?
- Je ne sais pas… - Regardez.
Oui, c'est joli.
Je suis jolie, quoi que je porte.
C'est grâce à mon sens de la mode.
Attendez une seconde.
C'est une crème magique qui enlève toutes les rides
du visage.
Et ça,
c'est du baume du tigre.
Ça marche pour toutes les douleurs.
Ça soulage aussi les migraines.
Quoi ?
C'est un remède universel ?
Oui, le meilleur pour les personnes âgées.
Je vois.
Tu en as acheté combien ?
Il y a de quoi ouvrir une boutique.
Mon Dieu.
Vous partagerez avec vos amies du marché.
Je…
n'en ai pas acheté beaucoup.
Dire que tu as pensé à mes amies.
C'est vraiment gentil.
La dernière fois, vos amies m'ont donné du jus de légumes et des yaourts.
Hé,
sois un bon fils pour ton père.
Tu lui as acheté un cadeau ?
Non.
Bon sang.
À quoi ça sert d'avoir des enfants ?
Seigneur.
Donne ça à ton père.
D'accord.
Tu as mangé ?
Pas encore.
- Madame Cha. - Oui ?
Soupe de poulet.
Pile à l'heure.
Sa-rang m'a dit
que vous l'avez élevée seule depuis qu'elle est petite.
Je n'ai pas fait grand-chose.
Elle a bien grandi toute seule.
Elle n'a jamais piqué de crise, bien qu'elle ait vécu loin de sa mère.
Elle a toujours pris sur elle,
et quand elle s'est mise à faire le bébé
et qu'elle a voulu vivre avec elle, sa mère a eu un accident.
C'est pour ça
qu'elle ne m'a jamais demandé de faire quoi que ce soit pour elle.
À partir de maintenant,
je resterai à ses côtés et je la laisserai piquer des crises
et agir comme un bébé.
Vous pouvez compter sur moi pour vous protéger, Sa-rang et vous.
Moi, je vais bien.
Prends soin de Sa-rang, d'accord ?
Je prendrai soin de vous deux.
Merci
d'avoir fait de Sa-rang une si belle personne.
Tenez. Je l'ai fait cuire un moment pour l'attendrir.
- Goûtez. - Merci.
Voyons quel goût ça a.
- Tiens. - Oui.
- Voilà. - Merci.
De rien. Mange.
Merci.
Monsieur.
Bonjour.
Je sais que c'est soudain,
mais pourrais-je vous poser une question ?
Oui, bien sûr.
Connaîtriez-vous
quelqu'un qui travaillait ici il y a longtemps ?
Une certaine Han Mi-so ?
Oui.
Auriez-vous ses coordonnées, sauriez-vous où elle se trouve ?
Je sais qui c'est,
mais c'est tout.
Je vois.
Merci.
Mais j'ai une amie
qui s'en souvient peut-être mieux que moi.
Bonjour.
Êtes-vous Kim Ok-ja, la gouvernante ?
Que faites-vous ?
Comment osez-vous entrer
avec vos chaussures ?
Sortez.
Je suis désolée.
Les chambres sont des produits préparés pour les clients.
Une concierge ne marche pas sur le produit d'un client.
C'est la base.
Je suis désolée.
J'aurais une question.
Je ne parle pas à quelqu'un qui manque de bon sens.
Au revoir.
Excusez mon impolitesse.
Je reviendrai vous voir une autre fois.
Tu vas laisser faire Won ?
Il s'est enfin lancé.
Je dois le laisser.
C'est important.
Quand tu as lancé Alanga,
tous les cadres étaient contre.
Tu sais pourquoi je t'ai laissé faire ?
Pour te donner une chance.
Je dois aussi laisser sa chance à Won.
Le succès d'Alanga était garanti.
Ce que fait Won mènera à l'échec.
S'il échoue,
je l'en tiendrai responsable.
Pour le moment, je n'interviens pas.
Won se comporte
comme sa mère.
Tu n'es pas d'accord ?
J'ai peur que tu souffres si tu dois l'abandonner
comme tu as abandonné sa mère.
Tu as bien grandi.
Tu t'inquiètes même pour moi.
Tu es rentré.
Oui.
Viens t'asseoir un peu.
Qu'y a-t-il ?
Tu veux me parler ?
Non.
Tu ne veux pas mon avis
pour le grand événement ?
Je voulais te demander quelque chose.
Quoi donc ?
Le King Hôtel d'aujourd'hui
est-il tel que tu le voulais ?
Mon rêve était
que tous ceux qui viennent au King Hôtel
soient heureux.
Que ce soit les clients ou les employés.
Mais…
un rêve, ce n'est qu'un rêve.
As-tu essayé de le réaliser ?
La vie de mes employés et celle de leurs familles
dépendent de mes décisions.
L'hôtel existe depuis 100 ans
car je n'ai jamais rien tenté d'imprudent.
Je n'ai aucun regret.
J'ai pu protéger le King Hôtel en échange de mon rêve,
et j'ai aussi bâti King Aviation et King Distribution.
Je suis content de le savoir.
J'avais peur…
que tu n'aies jamais eu de rêve.
Je sais ce que tu veux faire.
Et ce que tu désires.
Mais
ne le fais pas.
Je suis sérieux. C'est un avertissement.
Tu comprends ?
- Père… - Si c'est dur,
demande de l'aide à ta sœur.
Il faut savoir demander de l'aide.
C'est du baume du tigre.
Ça sert à soulager la douleur.
BIENVENUE AU KING HÔTEL : 100E ANNIVERSAIRE
Le grand jour est enfin arrivé.
Ça va être la plus belle des fêtes,
ne stresse pas.
Il n'y a pas de raison.
On s'est bien débrouillés jusqu'ici,
et tout va continuer à bien se passer.
Ne stresse pas.
On a tout bien répété.
Ce sera la plus belle des fêtes, sans le moindre accroc.
Ne t'inquiète pas.
Tu peux compter sur moi.
Pourquoi tu trembles ?
Moi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne suis pas du genre à stresser.
Tu le sais.
Je ne tremblais pas.
Je ne crois pas.
Tu stresses à mort.
Non.
Pourquoi tu transpires ?
Je transpire ?
Ne stresse pas.
- C'est une fête. - Oui.
- Amuse-toi. - D'accord.
Bois de l'eau.
- Et respire. - Oui, monsieur.
Tu stresses à mort.
Bonne chance !
KING HÔTEL 2023 CÉLÉBRATION DU CENTENAIRE
PROGRAMME DU CENTENAIRE
DISCOURS DU DIRECTEUR GÉNÉRAL GU WON
Mon Dieu.
Merci.
Je croyais qu'on faisait un truc important.
- C'est tout ? - Comment ça ?
On accueille les invités du 100e anniversaire de notre hôtel.
C'est très important.
Pour vous, peut-être,
mais pas pour moi.
L'hôte est le premier à accueillir les invités.
Au moins aujourd'hui,
nous sommes les hôtes de cette fête.
Essuyez la sueur.
Vous la jouez cool, mais vous êtes en stress.
Je ne stresse pas. Où est la sueur ?
Ah, oui.
Je vous plais ?
PRÉSIDENT DU GROUPE KING GU IL-HUN
DÉPUTÉ PARK DU-SIK
PDG DU KING HÔTEL GU HWA-RAN
Joyeux 100e anniversaire au King Hôtel.
Bonjour,
je suis le directeur du King Hôtel, Gu Won.
J'aimerais remercier tous les invités d'honneur d'être venus
au 100e anniversaire du King Hôtel.
En outre,
j'aimerais exprimer ma profonde gratitude
à tous les employés qui travaillent assidûment en coulisses,
même en cet instant,
pour faire rayonner cet événement.
Bien,
la cérémonie va commencer
par le discours du président Gu Il-hun.
Bonjour,
je suis Gu Il-hun.
Pour préparer mon discours de félicitations,
j'ai contacté un spécialiste.
Je lui ai dit que je voulais
prononcer un discours historique pour le centenaire de l'hôtel
et que je cherchais les conseils d'un expert.
Il m'a donné une réponse sans équivoque.
"Faites court."
Quoi ? Quelqu'un est arrivé ?
Qu'y a-t-il de si drôle ?
On n'assiste jamais à l'événement.
On court dans tous les sens.
Mais cette fois, j'ai l'impression qu'on est les stars.
J'ai l'impression de servir les invités à une fête chez moi.
Vous avez raison.
Ça n'arrive que tous les 100 ans.
Finissons en beauté au nom de King The Land.
Oui, madame.
Sa-rang, c'est à vous, non ?
Oui. Je reviens.
Bonne chance.
J'espère que ces 100 dernières années
façonneront les 100 prochaines années de l'hôtel.
Et,
pour le 200e anniversaire,
j'essaierai de préparer un message encore plus court.
Merci.
- Parfait, votre discours. - Merci.
Merci.
Nous accueillons à présent un invité spécial qui va prononcer
un discours de félicitations.
À vous, monsieur Park.
- Ce sera parfait. - Bien sûr.
Il n'a pas été facile à inviter.
J'aimerais vous remercier au nom des cadres de l'hôtel.
Monsieur Choi Yeong-su, voulez-vous approcher ?
C'est quoi ?
Merci d'être venu.
J'espère ne pas perturber la cérémonie.
Vous êtes l'invité d'honneur.
S'il vous plaît.
Bonsoir,
je m'appelle Choi Yeong-su.
J'ai une petite pizzeria à Daejeon.
Pour être honnête,
je ne sais pas pourquoi j'ai été invité à cet événement.
Peut-être
à cause de mon père.
Mon père était un membre fondateur du club du King Hôtel.
Je crois que c'est lui
qui a planté l'arbre devant l'hôtel.
Quand j'étais petit, je venais souvent ici avec mon père.
Pour moi, le King Hôtel était le meilleur terrain de jeu.
Je me souviens que le PDG de l'hôtel était très affectueux.
Mais quand l'entreprise de mon père a commencé à décliner,
je n'ai jamais pu revenir ici.
À force de me battre pour joindre les deux bouts,
j'ai remarqué que je perdais espoir
et que je renonçais plus facilement.
Mais
revenir ici me fait rêver.
À Noël prochain,
je compte venir au King Hôtel avec ma famille.
D'ici là, je vais travailler très dur.
J'aimerais aussi remercier sincèrement
le directeur général Gu Won d'être venu jusqu'à Daejeon
pour inviter un inconnu comme moi à cet événement.
Et…
Comment finir ça ?
Eh bien…
Longue vie et prospérité au King Hôtel !
Merci.
- Vous pouvez aller par là. - Alors, c'est toi, Yeong-su.
Le fils aîné de Choi Jang-su.
Vous vous souvenez de moi ?
Comment pourrais-je t'oublier ?
Ton père m'a tellement aidé. Je lui dois beaucoup.
Je suis désolé de ne pas l'avoir su.
Tu es le bienvenu ici.
Les chambres et les restaurants te seront toujours réservés.
Viens avec ta famille. D'accord ?
Assieds-toi.
C'est le fils de Choi Jang-su.
Vous vous rendez compte ?
On dit
que les fleurs n'oublient jamais la personne qui les arrose.
En préparant cet événement,
j'ai gardé ce dicton à l'esprit.
Les gens qui ont participé aux 100 premières années du King Hôtel
et ceux qui participeront aux 100 prochaines sont rassemblés ici.
J'aimerais vous présenter le VIP des VIP.
Désolée pour la confusion.
Vivement votre discours.
L'arbre bien enraciné de l'hôtel King.
Je vous présente M. Kim Bong-sik.
Bonjour.
Je suis
le portier de l'hôtel King, Kim Bong-sik.
Vous étiez représentant pour un labo pharmaceutique ?
C'est exact.
J'invitais mes clients au bar du King Hôtel.
Parfois, je buvais trois fois par jour,
au déjeuner, au dîner, et même tard le soir.
Mais un jour,
j'étais tellement saoul
que je me suis endormi sur le canapé dans le hall de l'hôtel.
Quand je me suis réveillé,
j'ai découvert
un monde totalement différent.
Tous les employés travaillaient avec le sourire.
Je me suis demandé pourquoi tout le monde avait l'air si heureux.
C'est là que je me suis pris à rêver.
Je me suis dit que je pourrais vivre
avec le sourire si je travaillais ici.
Alors j'ai commencé à travailler ici.
Pourriez-vous répéter ce que vous venez de dire ?
À quelle occasion, monsieur ?
Pour le centenaire.
C'est ridicule.
Ce n'est pas un endroit pour moi.
S'il vous plaît.
Pourquoi faites-vous ça ?
Vous êtes le portier de notre hôtel.
Vous avez veillé sur le King Hôtel pendant 30 ans.
Faites-nous l'honneur de votre présence.
Vous êtes sérieux ?
Partagez votre rêve
avec moi.
En venant au King Hôtel,
j'ai réalisé mon rêve.
Je passe la majorité de ma journée de travail à l'extérieur de l'hôtel,
mais je suis le fier portier du King Hôtel,
Kim Bong-sik.
HÔTEL SOUS-SOL 1
Bonjour.
C'étaient les lumières utilisées dans notre hôtel il y a 20 ans ?
Oui, c'est ça.
Ce sont les premières que j'ai remplacées
quand j'ai commencé à travailler ici.
Mais qu'est-ce qui vous amène, monsieur Gu ?
J'ai un service à vous demander.
Je coupe de la viande depuis dix ans.
Un VIP ?
Je vous en prie. En quoi je suis un VIP ?
Les gens ne savent même pas
qu'un boucher comme moi travaille à l'hôtel.
C'est ce que je veux leur montrer.
Qu'il y a des gens qui travaillent à l'hôtel
même s'ils n'ont jamais porté d'uniforme.
Votre intention est bonne, mais je m'inquiète.
J'ai un rang inférieur, mais je suis là depuis longtemps,
alors je serai franche.
Vous savez quel est le meilleur genre d'hôtel ?
Dites-moi ?
Un hôtel où les gens comme moi ne croisent pas les clients.
On fait tout pour éviter les clients.
Et vous me demandez de monter sur le podium ?
Si vous braquez les projecteurs sur nous,
vous serez critiqué, monsieur Gu.
Vous savez quel est le meilleur hôtel pour moi ?
Un hôtel rentable ?
C'est vrai.
Le meilleur hôtel
est un hôtel rentable avec un chiffre d'affaires élevé.
Voilà pourquoi c'est vous, les gens les plus précieux.
C'est vous, en première ligne, qui faites de cet hôtel le meilleur.
Si j'avais prévu de vous utiliser,
j'aurais demandé aux RH de le faire.
Vous êtes les invités les plus importants, alors je suis venu moi-même.
C'est le 100e anniversaire du King Hôtel.
Je veux le fêter en compagnie des invités d'honneur.
Je travaille comme gouvernante depuis 27 ans,
je m'appelle Kim Ok-ja.
Bien que je ne voie pas les clients…
Monsieur Park.
Madame Gu.
Vous avez fait une grosse erreur.
Vous me le paierez.
… pour que les clients se sentent accueillis.
C'est comme ça que j'ai façonné le King Hôtel de mon poste.
Votre discours était incroyable.
C'est un honneur de servir mes aînés.
Merci.
Je suis désolée pour l'autre jour.
J'ai beaucoup appris.
Ne le soyez pas.
Vous ne travaillez pas en chambre, je n'y avais pas pensé.
Je voulais m'excuser de m'être énervée.
Mais non.
Revenez me voir.
Je vous promets d'être plus agréable.
D'accord. Merci.
Je passerai vous voir.
C'est bien mon fils.
MISSION ET OBJECTIFS COMMERCIAUX
PLANIFICATION STRATÉGIQUE, HAN MI-SO
Un hôtel où tout le monde est heureux.
Tu crois vraiment que c'est possible ?
Tu es plus que capable de créer un tel hôtel.
On le fera ensemble.
Père.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu te replonges là-dedans alors que ç'a été catastrophique ?
On parlera plus tard.
Won et sa sensiblerie nous ont coûté
l'homme indispensable à notre groupe, le député Park.
La licence de vente hors taxe doit être renouvelée l'an prochain.
On doit aussi étendre les liaisons aériennes.
- Tu n'es pas au courant ? - C'est vrai.
Il y avait tant à faire
que j'ai perdu l'essentiel de vue.
Ne me fais pas douter de toi aussi.
Le groupe King
n'appartient pas qu'à toi.
- Passez une bonne soirée. - D'accord.
Merci.
Félicitations.
Tu as été incroyable aujourd'hui.
Je suis toujours incroyable.
Tu veux venir
à la maison dimanche ?
Pyeong-hwa ne rentre pas, elle sera en vol.
Oui.
Je serai là, quoi qu'il arrive.
Applique-toi.
Merci de m'avoir invité.
Bienvenue.
Elles sont magnifiques.
Tu as fait tout ça toi-même ?
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est fait avec amour.
Pas grand-chose ? C'est un festin.
J'ai simplement
voulu te préparer un repas fait maison.
Merci.
MONSIEUR NO
Tu ne décroches pas ?
Non, je ne veux pas être dérangé.
Je me demande ce qui sera le meilleur.
- Je sais que tout sera bon. - Oui.
Testons l'omelette roulée.
C'est comment ? C'est bon ?
Ce n'est pas bon.
C'est remarquable.
Tu pourrais être le sous-chef de l'hôtel.
Si tu m'embauches, avec plaisir.
- Goûte ça aussi. - D'accord.
Ça me touche beaucoup, bébé.
Bébé ?
Goûte aussi, bébé.
Tiens.
C'est comment ?
C'est trop bon, bébé.
- Tu trouves aussi, bébé ? - Oui.
Merci.
Je ne sais pas si je mérite
un si bon dîner.
Je recommencerai.
Avec plaisir.
On est bien.
Oui.
La musique aussi est bien.
- J'ai tout bu. - Moi aussi.
- Je vais en chercher. - Non, moi.
C'est chez moi. J'y vais.
- T'as fait à manger. J'y vais. - Non.
Je m'en occupe.
- Moi. - Ne bouge pas.
- J'y vais. - Non, moi.
- Non, j'y vais. - Moi.
Je vais le faire.
- J'y vais. - Allons-y ensemble.
Attends.
On y va ensemble ?
D'accord.
Tu veux une autre bière ?
Et si je dis non ?
L'EMPIRE DU SOURIRE
Je veux aller quelque part.
Allons-y.
Tu ne demandes pas où c'est ?
vous me rendrez vos projets pour l'avenir du groupe.
Tous les deux.
La guerre a enfin commencé.
Tu n'as que moi.
Veuillez me signaler tout ce qui concerne M. Gu.
Dans ce cas, qu'est-ce que j'aurais en retour ?
Pourquoi vos employés ne sont-ils pas formés ?
Je ne peux pas te résister, tu es trop mignonne.
C'est ta faute.
Sous-titres : Catherine Biros