1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
‏- חיוך מלכותי -

2
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
‏אני אוהב אותך, סא-ראנג.

3
00:01:02,896 --> 00:01:04,022
‏גם אני אוהבת אותך.

4
00:01:52,821 --> 00:01:54,697
‏אני לא רוצה לחזור לקוריאה.

5
00:01:54,781 --> 00:01:57,075
‏אני רק רוצה להישאר כאן לשארית חיי.

6
00:01:57,158 --> 00:01:58,910
‏אני אוהבת את בנגקוק.
‏-זה טעים?

7
00:01:58,993 --> 00:02:00,411
‏מה עם צ'ו-רונג?

8
00:02:00,495 --> 00:02:02,372
‏היא בטח מחכה לך בקוצר רוח.

9
00:02:02,455 --> 00:02:05,125
‏את צודקת, יש לי בת. כמעט שכחתי.

10
00:02:06,334 --> 00:02:08,628
‏אימא של צ'ו-רונג, מה קרה לך?

11
00:02:08,711 --> 00:02:10,255
‏תתעשתי.

12
00:02:10,338 --> 00:02:11,506
‏בסדר.

13
00:02:14,259 --> 00:02:16,553
‏זה די עצוב לעזוב.

14
00:02:16,636 --> 00:02:17,929
‏הכול מרגיש כמו חלום.

15
00:02:18,847 --> 00:02:20,390
‏תמיד אפשר לעשות את זה שוב.

16
00:02:21,349 --> 00:02:22,892
‏בפעם הבאה, למקום טוב יותר.

17
00:02:23,810 --> 00:02:25,937
‏אל תשכח את מה שאמרת הרגע.

18
00:02:27,313 --> 00:02:29,691
‏בסדר, בהחלט לא אשכח, גברתי.

19
00:02:31,526 --> 00:02:35,280
‏מה הטעם לנסוע ביחד אם כולם מתפצלים?

20
00:02:35,363 --> 00:02:37,365
‏למה בכלל טרחתי לתכנן את הטיול הזה,

21
00:02:37,448 --> 00:02:38,491
‏מר נו?

22
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
‏הוא צודק.

23
00:02:39,492 --> 00:02:41,661
‏עברת את הגבול והכעסת את מר יו.

24
00:02:41,744 --> 00:02:42,912
‏אין עלייך.

25
00:02:47,083 --> 00:02:47,959
‏אז…

26
00:02:48,751 --> 00:02:49,752
‏זו הסיבה

27
00:02:51,004 --> 00:02:52,797
‏שהכנתי מתנה אחרונה.

28
00:02:53,798 --> 00:02:54,632
‏מה היא?

29
00:02:54,716 --> 00:02:55,842
‏זה סוד.

30
00:02:58,928 --> 00:03:00,388
‏זה אומר שאין כלום.

31
00:03:00,471 --> 00:03:01,389
‏אתה צודק.

32
00:03:01,472 --> 00:03:03,057
‏בסדר. קדימה.

33
00:03:07,520 --> 00:03:09,397
‏בכל הכוח!

34
00:03:11,900 --> 00:03:13,610
‏בכל הכוח!
‏-בכל הכוח!

35
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
‏כולנו…

36
00:03:16,988 --> 00:03:18,323
‏יחד!
‏-יחד!

37
00:03:18,406 --> 00:03:20,283
‏- נמל התעופה סוברנבהומי -

38
00:03:25,580 --> 00:03:26,706
‏אלה המקומות שלנו?

39
00:03:27,874 --> 00:03:30,084
‏לכולנו יש מושבים במחלקת עסקים.
‏זה לא אמיתי.

40
00:03:30,168 --> 00:03:31,419
‏כמובן.

41
00:03:31,502 --> 00:03:33,046
‏על העובדים האח"מים של תאגיד קינג

42
00:03:33,129 --> 00:03:34,255
‏לשבת במושבי אח"מים.

43
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
‏את אוהבת את זה?
‏-כן.

44
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
‏לגמרי. אני מתה על זה.

45
00:03:39,677 --> 00:03:40,511
‏זהירות על הראש.

46
00:03:43,431 --> 00:03:46,226
‏תמיד שירתי את הנוסעים שיושבים כאן.

47
00:03:46,309 --> 00:03:48,645
‏מעולם לא דמיינתי שאזכה לשבת כאן בעצמי.

48
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
‏אני יודעת, נכון? מה כל זה?

49
00:03:51,314 --> 00:03:52,649
‏יש לי כל כך הרבה מקום.

50
00:03:53,191 --> 00:03:55,235
‏מר יו, תודה רבה לך.

51
00:03:55,318 --> 00:03:57,153
‏אנחנו נדאג להגדיל את המכירות.

52
00:03:57,237 --> 00:03:59,739
‏תיהנו מזה עד תום. זה מגיע לכן.

53
00:04:01,241 --> 00:04:02,283
‏אין כמוך!

54
00:04:02,367 --> 00:04:04,953
‏הטיול הזה היה מושלם מההתחלה ועד הסוף.

55
00:04:05,870 --> 00:04:06,704
‏תודה.

56
00:04:06,788 --> 00:04:08,665
‏אני זה שצריך להודות לך.

57
00:04:09,499 --> 00:04:10,667
‏נהניתי בזכותך.

58
00:04:12,502 --> 00:04:14,712
‏מותר לי להיות כל כך מאושרת?

59
00:04:15,296 --> 00:04:17,298
‏אני אהפוך אותך למאושרת עוד יותר בעתיד.

60
00:04:36,359 --> 00:04:38,736
‏- פרק 11 -

61
00:04:40,989 --> 00:04:43,408
‏- מלון קינג -

62
00:04:43,491 --> 00:04:47,287
‏אירוע חגיגות המאה חשוב
‏כי אפשר לערוך אותו רק פעם במאה.

63
00:04:47,370 --> 00:04:49,080
‏אסור לעשות טעויות.

64
00:04:49,747 --> 00:04:52,959
‏הסעודה תכלול עשר מנות.

65
00:04:53,042 --> 00:04:54,919
‏אנחנו נהיה אחראים בעיקר על

66
00:04:55,003 --> 00:04:57,672
‏קבלת האורחים החשובים
‏והגשה לשולחנות האח"מים.

67
00:04:58,214 --> 00:05:00,550
‏מאחר ונשרת אח"מים חשובים ביותר,

68
00:05:00,633 --> 00:05:03,386
‏בואו נספק את השירות הטוב ביותר
‏בשם "ארץ הקינג".

69
00:05:03,469 --> 00:05:05,471
‏כן. נעשה כמיטב יכולתנו.

70
00:05:05,555 --> 00:05:08,433
‏ברגע שנקבל את רשימת האורחים,
‏תוכלי לבדוק את הפרטים שלהם

71
00:05:08,516 --> 00:05:10,435
‏ולוודא שלא פספסנו שום דבר

72
00:05:10,518 --> 00:05:12,020
‏שצריך להכין, הא-נא?

73
00:05:12,103 --> 00:05:13,813
‏כן, אדאג לעשות זאת.

74
00:05:13,896 --> 00:05:15,315
‏אודיע לכם אם יהיו שינויים.

75
00:05:15,398 --> 00:05:16,941
‏בזאת מסתיימת הפגישה של היום.

76
00:05:17,942 --> 00:05:19,319
‏בנוסף, גברת עובדת טובה ביותר,

77
00:05:20,153 --> 00:05:21,112
‏היה לך טיול כיפי?

78
00:05:21,195 --> 00:05:23,531
‏כן, נהניתי בזכותך.

79
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
‏הם בחרו עובדת אחת מכל חברת בת.

80
00:05:26,200 --> 00:05:29,162
‏אני שמחה שהעובדת הכי טובה במלון
‏הייתה מישהי מ"ארץ הקינג".

81
00:05:29,245 --> 00:05:30,079
‏אני גאה.

82
00:05:31,039 --> 00:05:33,166
‏בואו נעבוד קשה כדי שגם העובד הטוב הבא

83
00:05:33,249 --> 00:05:34,667
‏ייבחר מ"ארץ הקינג".

84
00:05:34,751 --> 00:05:35,918
‏כן, גברתי.
‏-כן, גברתי.

85
00:05:37,045 --> 00:05:38,004
‏גברת ג'און,

86
00:05:38,588 --> 00:05:40,465
‏זה לא הרבה, אבל…

87
00:05:40,548 --> 00:05:42,508
‏מה זה?
‏-זו פצצת אמבטיה.

88
00:05:42,592 --> 00:05:45,011
‏שמעתי שאת רוחצת באמבטיית קצף
‏בכל לילה אחרי העבודה.

89
00:05:45,094 --> 00:05:46,721
‏בחרתי אחת עם ריח נעים.

90
00:05:46,804 --> 00:05:49,932
‏זה מרגש מאוד לשמוע שחשבת עליי בזמן שטיילת.

91
00:05:50,725 --> 00:05:52,018
‏תודה. אשתמש בה היטב.

92
00:05:52,101 --> 00:05:53,186
‏בסדר.

93
00:05:54,729 --> 00:05:56,481
‏תראי איך היא מתחנפת.

94
00:05:56,564 --> 00:05:58,441
‏היא הביאה משהו רק לגברת ג'און.

95
00:05:58,524 --> 00:06:01,069
‏זה בשבילך, דו-רי.

96
00:06:01,152 --> 00:06:02,445
‏זה שלך, סה-הו.

97
00:06:02,528 --> 00:06:05,448
‏זה בשבילך, דה-סוק,

98
00:06:05,531 --> 00:06:07,200
‏ובשביל נה-מו.

99
00:06:07,283 --> 00:06:08,534
‏זה שלך, הא-נא.

100
00:06:09,660 --> 00:06:12,330
‏לא היית צריכה לקנות גם לנו דברים.

101
00:06:12,413 --> 00:06:13,539
‏זה באמת שום דבר.

102
00:06:13,623 --> 00:06:15,750
‏פשוט חשבתי על כולכם בזמן הקניות.

103
00:06:16,459 --> 00:06:18,461
‏בנוסף, אנחנו צוות.

104
00:06:20,296 --> 00:06:21,798
‏תודה. אני אשתמש בה היטב.

105
00:06:21,881 --> 00:06:23,800
‏תודה.
‏-תודה רבה על זה.

106
00:06:27,637 --> 00:06:30,932
‏זה כרטיס הביקור של המלון
‏שהוכן עבור האורחים האח"מים

107
00:06:31,015 --> 00:06:33,101
‏שישתתפו באירוע.

108
00:06:33,184 --> 00:06:35,311
‏- אנו מעריכים את תמיכתכם במלון קינג -

109
00:06:35,394 --> 00:06:37,063
‏זה נראה יותר טוב משציפיתי.

110
00:06:37,146 --> 00:06:38,106
‏עבודה טובה.

111
00:06:38,981 --> 00:06:41,317
‏אני שמחה לשמוע שזה מוצא חן בעיניך.

112
00:06:41,901 --> 00:06:43,820
‏תכננתי והכנתי את זה בעצמי.

113
00:06:44,403 --> 00:06:46,322
‏בסדר. אבל זה זהב אמיתי?

114
00:06:47,782 --> 00:06:49,951
‏כן. בהתאם למגבלות החוק נגד שוחד,

115
00:06:50,034 --> 00:06:52,620
‏השתמשתי בשלושה דון זהב טהור, שזה 11.2 גרם.

116
00:06:52,703 --> 00:06:54,664
‏בואו נכין גם מתנות לעובדים.

117
00:06:55,206 --> 00:06:56,874
‏לכל אחד מהם?
‏-כמובן.

118
00:06:56,958 --> 00:06:59,210
‏המלון יוכל לעמוד בזה?

119
00:06:59,293 --> 00:07:01,796
‏אם זה יקר כל כך, נוכל לוותר על המתנה שלך.

120
00:07:01,879 --> 00:07:04,132
‏זה לא יקר בכלל.

121
00:07:04,215 --> 00:07:05,716
‏אני אוהב את הרעיון שלך.

122
00:07:05,800 --> 00:07:07,343
‏אם זה בשביל כולם,

123
00:07:07,426 --> 00:07:10,304
‏אני ממליצה על שובר לבית מלון או למזנון.

124
00:07:11,889 --> 00:07:13,933
‏בואו נשים את הנוחות בצד.

125
00:07:14,016 --> 00:07:16,853
‏תעשי סקר מה העובדים באמת רוצים,

126
00:07:16,936 --> 00:07:19,230
‏ונכין משהו בהתאם.

127
00:07:19,313 --> 00:07:20,440
‏כן, אדוני.

128
00:07:20,523 --> 00:07:21,899
‏אני אקשיב לדעותיהם

129
00:07:21,983 --> 00:07:24,277
‏ואכין מתנה שתספק את רצונותיהם.

130
00:07:24,360 --> 00:07:26,654
‏יופי. תודה.

131
00:07:40,168 --> 00:07:41,210
‏מר גו?

132
00:07:46,340 --> 00:07:47,508
‏מר גו?

133
00:07:56,642 --> 00:07:57,727
‏מר גו!
‏-כן?

134
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
‏היי.

135
00:08:01,856 --> 00:08:04,650
‏התקשרתי אליך כמה פעמים,
‏אבל לא ענית, אדוני.

136
00:08:04,734 --> 00:08:06,652
‏סליחה. הייתי קצת עסוק בזה.

137
00:08:08,571 --> 00:08:09,822
‏מה דעתך

138
00:08:09,906 --> 00:08:11,908
‏לעבוד במשרד שלך?

139
00:08:11,991 --> 00:08:13,117
‏לא, זה בסדר.

140
00:08:13,201 --> 00:08:15,244
‏את בטח עסוקה. את יכולה לחזור לעבודה.

141
00:08:17,997 --> 00:08:21,667
‏אני מבקשת ממך
‏כי אני לא יכולה לעבוד כמו שצריך כשאתה כאן.

142
00:08:22,335 --> 00:08:23,586
‏זה לא משרד.

143
00:08:23,669 --> 00:08:25,796
‏אתה לא אמור להתנהג ככה במקום הזה.

144
00:08:25,880 --> 00:08:27,256
‏אני לא יכול לעבוד פה קצת?

145
00:08:28,090 --> 00:08:29,300
‏ברור שלא.

146
00:08:29,383 --> 00:08:30,218
‏מה?

147
00:08:31,802 --> 00:08:32,803
‏מי הבוס פה?

148
00:08:32,887 --> 00:08:34,305
‏תשיגי לי את הבוס.

149
00:08:37,308 --> 00:08:38,643
‏אני רק רוצה לראות את פנייך.

150
00:08:39,602 --> 00:08:42,146
‏קשה לפנות זמן באמצע כל העבודה שלי.

151
00:08:42,730 --> 00:08:45,858
‏נחמד להיות איתך באותו חדר,
‏אפילו אם זה לזמן קצר.

152
00:08:48,069 --> 00:08:48,903
‏רק אני חש כך?

153
00:08:51,030 --> 00:08:51,989
‏לא.

154
00:08:52,657 --> 00:08:53,783
‏גם אני מרגישה כך.

155
00:08:56,494 --> 00:08:58,538
‏תרצה לשתות משהו, אדוני?

156
00:08:59,747 --> 00:09:01,958
‏אני אשתה כל דבר, בבקשה.

157
00:09:04,252 --> 00:09:07,880
‏מכיוון שאתה בדרך כלל
‏שותה תה ולא קפה אחר הצהריים,

158
00:09:07,964 --> 00:09:10,258
‏מה דעתך על תה ארל גריי?

159
00:09:11,008 --> 00:09:14,929
‏איך את יודעת עליי כל כך הרבה?

160
00:09:15,012 --> 00:09:16,889
‏את מעוניינת בי?

161
00:09:17,557 --> 00:09:19,350
‏זהו תפקידי כעובדת ב"ארץ הקינג"

162
00:09:19,433 --> 00:09:21,102
‏לזכור את ההעדפות של אורחינו.

163
00:09:21,185 --> 00:09:25,523
‏אם זו הסיבה היחידה, אז זה קצת מטריד.

164
00:09:26,148 --> 00:09:27,358
‏תראו מי מדבר.

165
00:09:27,900 --> 00:09:30,069
‏אפילו לא ענית כשהתקשרתי אליך.

166
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
‏את ממש יודעת לנטור טינה.

167
00:09:33,489 --> 00:09:35,324
‏אני די בטוח שכבר התנצלתי.

168
00:09:35,408 --> 00:09:38,286
‏אמרת שאתה כועס, אז גם אני הזכרתי משהו.

169
00:09:38,369 --> 00:09:40,955
‏אם את כל כך כועסת, אולי נעזוב ביחד אחר כך?

170
00:09:44,292 --> 00:09:46,502
‏איך נעזוב כשכל האנשים האלה מסתכלים?

171
00:09:46,586 --> 00:09:49,338
‏אחד, שניים, שלושה, ארבעה,
‏חמישה, שישה… לא הרבה.

172
00:09:49,422 --> 00:09:50,381
‏זה לא הרבה.

173
00:09:50,464 --> 00:09:51,924
‏האם ביצענו פשע?

174
00:09:52,008 --> 00:09:53,092
‏האם אהבה היא פשע?

175
00:09:55,845 --> 00:09:58,598
‏אני פשוט לא רוצה להיות במוקד הרכילות שלהם.

176
00:10:00,558 --> 00:10:02,184
‏נוכל לעזוב בנפרד,

177
00:10:02,268 --> 00:10:03,769
‏ואז להיפגש מאוחר יותר.

178
00:10:08,733 --> 00:10:09,692
‏מר גו.

179
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
‏חיפשתי אותך בכל מקום.

180
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
‏גברת גו מחפשת אותך.

181
00:10:15,239 --> 00:10:16,657
‏בדחיפות, אם יורשה לי להוסיף.

182
00:10:19,535 --> 00:10:21,954
‏רשימת האורחים
‏לאירוע חגיגות המאה עוד לא סגורה.

183
00:10:22,038 --> 00:10:24,373
‏היא כן. אני רק צריך לקבל החלטה סופית.

184
00:10:24,457 --> 00:10:25,958
‏מה זה משנה?

185
00:10:26,042 --> 00:10:27,960
‏אין לך זמן לנוח.

186
00:10:28,044 --> 00:10:30,504
‏אפילו משרד היו"ר מבקש את רשימת המוזמנים.

187
00:10:30,588 --> 00:10:33,466
‏אני לא נח. אני רק מנסה להיות זהיר.

188
00:10:33,549 --> 00:10:35,259
‏אז תקבל החלטה מהירה.

189
00:10:35,343 --> 00:10:36,552
‏ותסתכל על זה.

190
00:10:37,094 --> 00:10:39,347
‏אלה האח"מים שהוזמנו לאירועי תאגיד קינג

191
00:10:39,430 --> 00:10:40,598
‏בחמש השנים האחרונות.

192
00:10:40,681 --> 00:10:43,559
‏לידיעתך, גברת גו הזמינה בעיקר פוליטיקאים,

193
00:10:43,643 --> 00:10:46,062
‏כמו חברים באספה הלאומית
‏ובמשרד התשתיות והתחבורה.

194
00:10:46,145 --> 00:10:46,979
‏אז?

195
00:10:48,105 --> 00:10:49,106
‏חייבים לעשות זאת?

196
00:10:49,190 --> 00:10:50,024
‏לא.

197
00:10:50,566 --> 00:10:53,110
‏בתור האנשים שיובילו את תאגיד קינג,

198
00:10:53,194 --> 00:10:56,238
‏אנחנו צריכים ללכת על תדמית צעירה,
‏גלובלית ומכוונת לעתיד.

199
00:10:56,739 --> 00:10:57,948
‏זו הסיבה שחשבתי…

200
00:10:58,532 --> 00:11:00,534
‏בוא נזמין כוכבות קיי-פופ פופולריות.

201
00:11:01,035 --> 00:11:03,621
‏אני אהיה אחראי להזמין אותן, מן הסתם.

202
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
‏אמרתי לך להתכונן לאירוע,

203
00:11:06,165 --> 00:11:07,750
‏לא לספק את האינטרסים שלך.

204
00:11:07,833 --> 00:11:09,251
‏אני אטפל בשאר.

205
00:11:09,335 --> 00:11:11,253
‏אתה יכול להתמקד בחזרה.

206
00:11:12,004 --> 00:11:12,922
‏הבנת?

207
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
‏אני סומך עליך.

208
00:11:22,056 --> 00:11:23,265
‏"אני סומך עליך."

209
00:11:23,349 --> 00:11:24,392
‏אתה מגניב.

210
00:11:25,393 --> 00:11:26,685
‏אלוהים. "אני סומך עליך."

211
00:11:27,895 --> 00:11:29,480
‏תזמין את האנשים שברשימה.

212
00:11:30,064 --> 00:11:33,192
‏ביקשתי מחבר האספה הלאומית פארק
‏לשאת נאום ברכה,

213
00:11:33,275 --> 00:11:35,486
‏אז תארגן משהו אחרי נאום היו"ר.

214
00:11:36,737 --> 00:11:38,155
‏אני אחראי על האירוע.

215
00:11:38,239 --> 00:11:40,032
‏תקבל את עזרתי כל עוד זה אפשרי.

216
00:11:40,116 --> 00:11:42,493
‏זו האחריות שלי, אז אני אעשה מה שאני רוצה.

217
00:11:43,411 --> 00:11:45,871
‏כשאת תהיי אחראית, תוכלי לעשות מה שאת רוצה.

218
00:11:46,372 --> 00:11:48,457
‏עליך לדעת מתי להפסיק עם משחק הכוח.

219
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
‏אירוע חגיגות המאה הוא לא בדיחה.

220
00:11:51,293 --> 00:11:53,421
‏אנחנו נציג את האנשים שאיתם נעבוד

221
00:11:53,504 --> 00:11:54,839
‏במאה השנים הבאות.

222
00:11:54,922 --> 00:11:57,383
‏אנחנו צריכים שיהיו שם אנשים מכובדים.

223
00:12:00,636 --> 00:12:01,887
‏- תאגיד קינג
‏רשימת אח"מים -

224
00:12:01,971 --> 00:12:04,890
‏פוליטיקאים, פקידים בכירים ממשרד האוצר…

225
00:12:05,850 --> 00:12:08,561
‏אני מניח שאת רוצה
‏ליצור עתיד עם האנשים האלה.

226
00:12:08,644 --> 00:12:11,439
‏הם אנשים בעלי ערך
‏לכל חברות הבת של תאגיד קינג.

227
00:12:11,522 --> 00:12:14,066
‏אני לא רוצה ליצור שום דבר עם האנשים האלה.

228
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
‏הצלחה שמושגת על ידי שחיתות וקשרים בצמרת

229
00:12:16,610 --> 00:12:18,737
‏תמיד תתמוטט.

230
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
‏את יודעת את זה.

231
00:12:20,531 --> 00:12:22,491
‏איזה מין עתיד אתה תיצור ועם מי?

232
00:12:32,168 --> 00:12:35,254
‏יש אמרה שאומרת שברגע ששוכחים מהאנשים

233
00:12:35,337 --> 00:12:37,840
‏שעזרו לך לאורך הדרך, זה רגע הנפילה שלך.

234
00:12:39,717 --> 00:12:41,969
‏זה אומר שמאה השנים הבאות

235
00:12:42,052 --> 00:12:46,348
‏צריכות להיווצר
‏עם האנשים שעזרו לבנות את המלון הזה.

236
00:12:46,432 --> 00:12:49,226
‏בטח כיף לשחק את הגיבור.

237
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
‏אפילו נתת לעובדים
‏מושבים במחלקת עסקים ששמורים למנהלים

238
00:12:52,354 --> 00:12:54,523
‏וניסית לזכות באהדתם.

239
00:12:54,607 --> 00:12:56,442
‏אתה חושב שתצליח להיות מישהו

240
00:12:57,318 --> 00:12:58,736
‏אם הם יהיו לצידך?

241
00:12:58,819 --> 00:13:00,446
‏לא ניסיתי לזכות באהדתם.

242
00:13:01,030 --> 00:13:02,114
‏עשיתי את המובן מאליו.

243
00:13:02,740 --> 00:13:04,450
‏בין אם מדובר במנהל או בעובד,

244
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
‏כל מי שעובד קשה עבור החברה

245
00:13:07,495 --> 00:13:09,038
‏יקבל את אותו היחס.

246
00:13:09,663 --> 00:13:11,457
‏מי אתה שתעשה את זה?
‏-אני?

247
00:13:11,540 --> 00:13:12,750
‏מישהו עם מצפון.

248
00:13:13,709 --> 00:13:15,127
‏לכל הפחות,

249
00:13:15,211 --> 00:13:17,671
‏החברה לא צריכה לתקוע לעובדים שלה סכין בגב.

250
00:13:18,297 --> 00:13:19,131
‏את לא חושבת?

251
00:13:22,843 --> 00:13:26,722
‏אתה באמת חושב שכל האנשים אותו הדבר?

252
00:13:28,349 --> 00:13:31,685
‏למרות שכל הבלונים נראים אותו הדבר,

253
00:13:31,769 --> 00:13:35,439
‏חלקם מרחפים למעלה וחלקם נופלים למטה.

254
00:13:37,525 --> 00:13:39,026
‏מה שמבדיל ביניהם

255
00:13:40,736 --> 00:13:41,862
‏הוא הדם שלהם.

256
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
‏הם אולי נראים אותו הדבר, אבל הם לא.

257
00:13:46,575 --> 00:13:48,452
‏כי יש להם גנים שונים.

258
00:13:50,329 --> 00:13:51,664
‏בדיוק כמו לי ולך.

259
00:13:58,796 --> 00:14:00,589
‏במה אני שונה?

260
00:14:08,389 --> 00:14:09,974
‏פשוט תחיה בלי לדעת.

261
00:14:13,060 --> 00:14:14,478
‏זה הגורל שלך.

262
00:14:20,568 --> 00:14:24,780
‏- אלאנגה
‏יעד מכירות -

263
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
‏זה היעד החדש שלנו.

264
00:14:30,411 --> 00:14:32,246
‏תחשבי את המכירות על בסיס יומי

265
00:14:32,329 --> 00:14:34,915
‏ותגישי לי דו"ח בסוף כל יום כשתסיימי לעבוד.

266
00:14:34,999 --> 00:14:37,960
‏סכום היעד גבוה מדי.

267
00:14:38,043 --> 00:14:39,712
‏אז לא תוכלו לעשות את זה?

268
00:14:41,130 --> 00:14:42,256
‏לא, אנחנו לא נוכל.

269
00:14:42,339 --> 00:14:46,427
‏היעד המקורי, עלייה של עשרה אחוזים
‏בהשוואה לחודש שעבר, גם ככה גבוהה.

270
00:14:47,052 --> 00:14:47,887
‏בסדר.

271
00:14:47,970 --> 00:14:49,889
‏אז אני אדווח למטה

272
00:14:49,972 --> 00:14:51,932
‏לגבי צמצום כוח אדם כאן.

273
00:14:52,641 --> 00:14:54,852
‏סליחה? צמצום בכוח אדם?

274
00:14:54,935 --> 00:14:56,228
‏המכירות אולי עולות,

275
00:14:56,312 --> 00:14:58,439
‏אבל כך גם ההשכרה וההוצאות הנלוות.

276
00:14:58,522 --> 00:15:00,399
‏"אלאנגה" בהפסדים.

277
00:15:01,650 --> 00:15:03,235
‏עם המכירות הנוכחיות,

278
00:15:03,319 --> 00:15:05,237
‏אי אפשר להשאיר את כל הצוות.

279
00:15:05,321 --> 00:15:07,615
‏אז אחרי החודש הזה…

280
00:15:07,698 --> 00:15:09,325
‏- מין יו-בין -

281
00:15:09,408 --> 00:15:10,326
‏תפטרי את הזוטרה.

282
00:15:12,119 --> 00:15:13,412
‏ככה פתאום?

283
00:15:13,495 --> 00:15:16,957
‏לכן נתתי לך פתרון.

284
00:15:17,041 --> 00:15:19,877
‏אבל את דחית אותו.

285
00:15:19,960 --> 00:15:21,295
‏טוב, בסדר.

286
00:15:21,962 --> 00:15:23,714
‏חכי. אני אעשה את זה.

287
00:15:23,797 --> 00:15:25,841
‏אנחנו נוכל לעשות את זה.

288
00:15:26,425 --> 00:15:27,593
‏היית צריכה לומר זאת קודם.

289
00:15:27,676 --> 00:15:29,845
‏עכשיו ממש שלו ונחמד, נכון?

290
00:15:29,929 --> 00:15:31,472
‏אני דוגלת בשלווה.

291
00:15:38,103 --> 00:15:39,271
‏דרך אגב,

292
00:15:40,397 --> 00:15:43,776
‏את צריכה להזמין את כולנו לארוחה יקרה.

293
00:15:44,318 --> 00:15:45,152
‏למה?

294
00:15:45,235 --> 00:15:46,987
‏בזכותי נסעת לבנגקוק.

295
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
‏שכחת?

296
00:15:49,156 --> 00:15:50,616
‏זה לא היה בזכותך, גברת דו.

297
00:15:50,699 --> 00:15:52,451
‏זו הייתה תוצאה של המאמצים שלי.

298
00:15:53,035 --> 00:15:55,079
‏ומי סיפקה לך את המוטיבציה?

299
00:15:55,162 --> 00:15:57,498
‏עודדתי אותך לעבוד קשה יותר, ובזכותי,

300
00:15:58,040 --> 00:16:01,126
‏השגת שיא מכירות ונבחרת לעובדת הטובה ביותר.

301
00:16:03,796 --> 00:16:06,840
‏שמעתי שמסעדות סושי אומקסה
‏זה באופנה בימינו.

302
00:16:08,008 --> 00:16:09,802
‏תזמיני מקום לשבוע הבא.

303
00:16:09,885 --> 00:16:10,886
‏ועכשיו,

304
00:16:10,970 --> 00:16:12,596
‏אני אלך לעבוד מחוץ לחנות.

305
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
‏זו מנת מתאבן ים תיכונית, מצדפות טבעיות

306
00:16:59,184 --> 00:17:00,310
‏מהחוף המערבי.

307
00:17:00,894 --> 00:17:03,397
‏השתמשתי בשומר כדי לתת לזה טעם טרי.

308
00:17:04,314 --> 00:17:06,316
‏זה טרי. זה יהיה מתאבן טוב.

309
00:17:07,276 --> 00:17:08,569
‏למנה העיקרית,

310
00:17:08,652 --> 00:17:12,364
‏הכנו פילה בקר משובח עם שיוש בדרגה תשע

311
00:17:12,448 --> 00:17:14,575
‏מפרות מרעה-חופשי אורגניות

312
00:17:14,658 --> 00:17:16,452
‏שגדלו בחווה הומאנית.

313
00:17:19,163 --> 00:17:20,039
‏נהדר.

314
00:17:20,122 --> 00:17:21,790
‏בסך הכול, הכול נראה מצוין.

315
00:17:22,374 --> 00:17:23,751
‏תודה על עבודתך הקשה.

316
00:17:24,334 --> 00:17:25,252
‏תודה, אדוני.

317
00:17:25,794 --> 00:17:28,422
‏החל מלפני שלושה חודשים,
‏שפים בכירים בכל מסעדה

318
00:17:28,505 --> 00:17:30,799
‏עבדו יחד והשתמשו במרכיבים הטובים ביותר.

319
00:17:30,883 --> 00:17:33,177
‏יהיו גם אורחים מבוגרים.

320
00:17:33,260 --> 00:17:35,888
‏אני רוצה להוסיף כמה מנות קלות לעיכול.

321
00:17:35,971 --> 00:17:39,975
‏בנוסף, מה דעתך על הכנת ארוחה מלאה נפרדת

322
00:17:40,059 --> 00:17:42,019
‏לאנשים שמעדיפים אוכל קוריאני,

323
00:17:42,102 --> 00:17:44,063
‏כדי שיוכלו לבחור?

324
00:17:44,813 --> 00:17:46,273
‏מובן.

325
00:17:46,356 --> 00:17:48,108
‏אדבר על זה עם האחרים ואכין את זה.

326
00:17:48,192 --> 00:17:50,402
‏בסדר. תודה.

327
00:17:53,697 --> 00:17:55,699
‏אני אקח את הסטייק. תודה.

328
00:18:01,747 --> 00:18:03,415
‏אז שוב לא הצלחת לקבל קידום.

329
00:18:04,041 --> 00:18:05,667
‏תתעסק בעניינים שלך.

330
00:18:05,751 --> 00:18:09,505
‏מה הטעם לקרוע את התחת?

331
00:18:09,588 --> 00:18:11,215
‏תלמדי ממי-נה.

332
00:18:11,298 --> 00:18:14,593
‏היא קונה מתנות לבוסית שלה
‏ואפילו עוזרת למשפחה שלה להכין קימצ'י.

333
00:18:14,676 --> 00:18:16,470
‏מי לא ימות עליה?

334
00:18:17,096 --> 00:18:18,889
‏בואי נלך לשתות משקה ניחומים.

335
00:18:18,972 --> 00:18:21,225
‏לא, תודה.
‏-טוב, בסדר.

336
00:18:21,308 --> 00:18:22,643
‏איך שאת רוצה.

337
00:18:23,352 --> 00:18:24,394
‏גברת יו.

338
00:18:24,478 --> 00:18:25,395
‏כן?

339
00:18:25,896 --> 00:18:28,357
‏למה שלא נלך למקום נחמד

340
00:18:28,440 --> 00:18:30,776
‏ונשתה קצת כדי לחגוג את הקידום של מי-נה?

341
00:18:31,777 --> 00:18:33,153
‏זה נשמע נהדר.

342
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
‏אז זה יהיה על חשבונך?

343
00:18:35,906 --> 00:18:38,158
‏אני אשלם על המשקה שלך, גברת יו.

344
00:18:39,785 --> 00:18:41,995
‏טוב, קדימה. כולכם שמעתם אותו, נכון?

345
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
‏כן, אני אשמח ללכת.

346
00:18:43,997 --> 00:18:46,166
‏אני מצטער,
‏אבל אני לא חושב שאוכל להצטרף אליכם.

347
00:18:46,250 --> 00:18:47,251
‏מה?

348
00:18:50,504 --> 00:18:53,799
‏רו-און, אנחנו חייבים להקשיב
‏לכל מה שהקברניט אומר.

349
00:18:53,882 --> 00:18:55,175
‏יש לי תוכניות.

350
00:18:55,259 --> 00:18:58,345
‏לכולנו היו תוכניות.

351
00:18:59,513 --> 00:19:00,889
‏לא, זה בסדר.

352
00:19:00,973 --> 00:19:02,891
‏אי אפשר לחייב אנשים בימינו.

353
00:19:03,517 --> 00:19:04,560
‏זה בסדר, נכון?

354
00:19:04,643 --> 00:19:06,353
‏כמובן.

355
00:19:06,436 --> 00:19:08,147
‏קדימה. עוף מפה.

356
00:19:08,230 --> 00:19:10,440
‏אני אדם גמיש, אתה יודע.

357
00:19:11,400 --> 00:19:12,693
‏אין כמוך, מר נו.

358
00:19:13,277 --> 00:19:15,070
‏בסדר. אז תסלחו לי, בבקשה.

359
00:19:18,991 --> 00:19:20,450
‏בואי נלך, פיונג-הווא.

360
00:19:21,076 --> 00:19:21,910
‏מה?

361
00:19:23,078 --> 00:19:24,788
‏מה אתה עושה, רו-און?

362
00:19:24,872 --> 00:19:26,707
‏היו לי תוכניות עם פיונג-הווא.

363
00:19:27,666 --> 00:19:29,293
‏אז אנחנו נעזוב ראשונים.

364
00:19:30,210 --> 00:19:31,128
‏קדימה.

365
00:19:39,094 --> 00:19:41,555
‏אני אלך.

366
00:19:41,638 --> 00:19:43,265
‏אני מקווה שתיהנו.

367
00:19:47,561 --> 00:19:50,522
‏אז גם אני אלך, אם זה בסדר.

368
00:19:51,607 --> 00:19:54,276
‏אני די עייפה. תודה על ההתחשבות.

369
00:20:01,825 --> 00:20:03,535
‏אני לא מאמינה.

370
00:20:07,789 --> 00:20:10,125
‏קבענו משהו הערב?

371
00:20:11,168 --> 00:20:12,002
‏כן.

372
00:20:13,670 --> 00:20:15,881
‏תכננתי לבוא איתך לכאן.

373
00:20:15,964 --> 00:20:18,050
‏השהות שלנו בבנגקוק הייתה קצרה מדי.

374
00:20:19,259 --> 00:20:20,427
‏נחמד כאן, מכון?

375
00:20:26,391 --> 00:20:29,144
‏אם כך הקברניט אומר,
‏כולנו חייבים להשתתף, לא משנה מה.

376
00:20:29,228 --> 00:20:31,521
‏אתה בכלל לא מודאג ממחר?

377
00:20:31,605 --> 00:20:34,524
‏מחר יסתדר מעצמו.

378
00:20:35,108 --> 00:20:37,736
‏היום, אני פשוט אוהב להיות כאן איתך.

379
00:20:46,828 --> 00:20:48,956
‏יכול להיות…

380
00:20:51,333 --> 00:20:52,501
‏שאתה מחבב אותי?

381
00:21:02,844 --> 00:21:03,887
‏כן.

382
00:21:04,763 --> 00:21:05,806
‏אני מחבב אותך.

383
00:21:15,524 --> 00:21:16,650
‏אני מצטערת,

384
00:21:18,360 --> 00:21:20,362
‏אבל אני לא חושבת שאוכל לקבל את רגשותיך.

385
00:21:24,074 --> 00:21:25,325
‏זה בסדר.

386
00:21:25,951 --> 00:21:28,787
‏עניתי על השאלה שלך רק כי שאלת.

387
00:21:32,457 --> 00:21:34,543
‏את יכולה לעשות מה שאת רוצה.

388
00:21:35,419 --> 00:21:37,963
‏אני אעשה מה שהלב שלי אומר לי לעשות.

389
00:21:48,515 --> 00:21:51,101
‏- מלון קינג -

390
00:21:51,685 --> 00:21:54,354
‏אתם יכולים ללכת מכאן לבניין הראשי.

391
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
‏להתראות.
‏-בסדר. תודה.

392
00:21:59,735 --> 00:22:01,194
‏אדוני.
‏-מר גו.

393
00:22:02,404 --> 00:22:03,989
‏יש לך כמה דקות?

394
00:22:04,072 --> 00:22:05,532
‏אני מצטער,

395
00:22:05,615 --> 00:22:07,784
‏אבל אורחת חשובה תגיע בקרוב,

396
00:22:07,868 --> 00:22:09,453
‏אז אני לא יכול לעזוב.

397
00:22:10,370 --> 00:22:11,580
‏זה לא ייקח הרבה זמן.

398
00:22:11,663 --> 00:22:13,123
‏אני מצטער, מר גו.

399
00:22:13,707 --> 00:22:16,418
‏עליי לקבל את פניה של האורחת הזו בעצמי.

400
00:22:18,003 --> 00:22:20,297
‏אז אני אחכה ב"ארץ הקינג".

401
00:22:20,380 --> 00:22:22,841
‏כן, אדוני. אהיה איתך בקרוב.
‏-בסדר.

402
00:22:27,304 --> 00:22:29,973
‏ברוכה הבאה. חיכיתי לך.

403
00:22:30,057 --> 00:22:31,016
‏מה שלומך?

404
00:22:31,099 --> 00:22:33,685
‏שלומי טוב, הודות לך.

405
00:22:34,352 --> 00:22:35,395
‏מכאן.

406
00:22:45,989 --> 00:22:47,616
‏אני מצטער שגרמתי לך לחכות.

407
00:22:47,699 --> 00:22:49,451
‏לא, אני הגשתי בקשה הפתאומית.

408
00:22:49,534 --> 00:22:50,702
‏שב בבקשה.
‏-בסדר.

409
00:22:52,037 --> 00:22:53,997
‏מה תרצו לשתות?

410
00:22:54,081 --> 00:22:56,625
‏אפשר לקבל כוס תה חם?

411
00:22:56,708 --> 00:22:57,667
‏כן, אדוני.

412
00:22:57,751 --> 00:22:59,377
‏אותו הדבר בשבילי.

413
00:22:59,461 --> 00:23:00,504
‏בסדר.

414
00:23:01,213 --> 00:23:03,632
‏את עובדת כאן יותר משבע שנים, נכון?

415
00:23:03,715 --> 00:23:06,510
‏גם אז וגם עכשיו, אותו חיוך יפה.

416
00:23:06,593 --> 00:23:08,762
‏איך אתה יודע כמה זמן אני עובדת כאן?

417
00:23:08,845 --> 00:23:11,389
‏כי אני השוער של המלון הזה.

418
00:23:12,724 --> 00:23:13,558
‏אתה צודק.

419
00:23:14,559 --> 00:23:16,978
‏תענוג לראות אותך כאן, אדוני.

420
00:23:17,813 --> 00:23:19,564
‏אני אכין את התה מייד.

421
00:23:23,777 --> 00:23:25,237
‏מי הייתה הגברת מקודם?

422
00:23:25,821 --> 00:23:28,949
‏היא מבקרת במלון פעם בחודש בסביבות השעה הזו

423
00:23:29,574 --> 00:23:32,410
‏כדי לאכול קערה של מרק עצם בקר.

424
00:23:32,494 --> 00:23:35,789
‏היא נהגה לבוא לפה עם בעלה.

425
00:23:35,872 --> 00:23:39,126
‏אחרי שהוא הלך לעולמו, היא עדיין באה, לבד.

426
00:23:39,835 --> 00:23:42,921
‏חשבתי שהיא תרגיש פחות בודדה

427
00:23:43,004 --> 00:23:44,923
‏אם אחכה לה במקומו.

428
00:23:46,341 --> 00:23:50,679
‏ככל שאני מכיר יותר את צוות המלון,
‏כך אני מכבד אתכם יותר.

429
00:23:50,762 --> 00:23:52,806
‏אני חושב שאתה ממש מדהים.

430
00:23:52,889 --> 00:23:53,932
‏לא, אני לא.

431
00:23:54,683 --> 00:23:56,226
‏אני נהנה לעשות את זה.

432
00:23:58,270 --> 00:24:01,690
‏שמעתי שאתה עובד כאן
‏הכי הרבה זמן מבין כל אנשי הצוות.

433
00:24:02,190 --> 00:24:04,484
‏היית איתנו זמן רב,

434
00:24:04,568 --> 00:24:07,571
‏אז רציתי לפגוש אותך ולשוחח איתך.

435
00:24:08,155 --> 00:24:10,699
‏אני לא יודע אם אוכל לעזור לך.

436
00:24:13,785 --> 00:24:18,498
‏יש אורח שאתה זוכר יותר מכול?

437
00:24:21,585 --> 00:24:24,462
‏ליד הכניסה הראשית של המלון יש עץ גדול.

438
00:24:24,546 --> 00:24:28,758
‏תרם אותו מישהו
‏שהיה בין מייסדי מועדון החברים שלנו.

439
00:24:28,842 --> 00:24:32,220
‏הוא גם עזר מאוד למלון כשהיה במשבר.

440
00:24:33,013 --> 00:24:34,681
‏אחרי שהוא נפטר,

441
00:24:34,764 --> 00:24:36,975
‏בנו ביקר הרבה בבית המלון,

442
00:24:37,058 --> 00:24:39,561
‏אבל לא ראיתי אותו לאחרונה.

443
00:24:40,645 --> 00:24:43,815
‏אם יזדמן לי, אשמח לברך אותו שוב כאורח.

444
00:24:44,524 --> 00:24:45,942
‏אז היה מישהו כזה.

445
00:24:46,943 --> 00:24:48,153
‏לא היה לי מושג.

446
00:24:49,404 --> 00:24:52,240
‏תמיד חלמת לעבוד במלון?

447
00:24:52,324 --> 00:24:53,283
‏לא.

448
00:24:54,576 --> 00:24:57,078
‏פשוט רדפתי אחרי האושר

449
00:24:58,413 --> 00:24:59,372
‏והגעתי לכאן.

450
00:25:00,957 --> 00:25:01,958
‏אם כך…

451
00:25:03,877 --> 00:25:05,086
‏מצאת אושר?

452
00:25:17,015 --> 00:25:18,725
‏תודה שהקדשת לי מזמנך.

453
00:25:21,269 --> 00:25:22,479
‏תשמור על עצמך.

454
00:25:28,318 --> 00:25:29,986
‏למה קדת בנימוס כזה?

455
00:25:30,070 --> 00:25:31,738
‏הייתי בהלם.
‏-החזרה.

456
00:25:32,322 --> 00:25:33,782
‏הכול מוכן?
‏-כן, אדוני.

457
00:25:33,865 --> 00:25:34,866
‏שנלך?

458
00:26:00,225 --> 00:26:02,602
‏תשמרו על הצלחות ישרות.

459
00:26:02,686 --> 00:26:04,437
‏אל תיתנו להן לנטות.

460
00:26:04,521 --> 00:26:06,189
‏תבדקו את נתיבי הכניסה והיציאה

461
00:26:06,273 --> 00:26:08,275
‏כדי שהאוכל יוגש בצורה חלקה.

462
00:26:08,358 --> 00:26:10,652
‏אסור לנו לחרוג מהזמן שהוקצה לנו.

463
00:26:11,361 --> 00:26:12,237
‏הם ממש מגניבים.

464
00:26:44,602 --> 00:26:46,980
‏החזרות בדרך כלל מבוצעות ברמה הזו?

465
00:26:47,063 --> 00:26:48,773
‏כל הנשפים שנערכים במלון קינג

466
00:26:48,857 --> 00:26:51,026
‏זוכים לחזרות יום לפני האירוע.

467
00:26:51,568 --> 00:26:54,988
‏מאחר שהאירוע המסוים הזה
‏כולל שירות לאורחים חשובים ביותר,

468
00:26:55,071 --> 00:26:56,740
‏אנחנו עושים חזרות בפירוט רב יותר.

469
00:26:57,866 --> 00:26:59,492
‏כולם עושים הרבה יותר ממה שציפיתי.

470
00:27:00,076 --> 00:27:01,661
‏בבקשה המשיכו כך עד הסוף.

471
00:27:01,745 --> 00:27:02,620
‏כן, אדוני.

472
00:27:02,704 --> 00:27:05,290
‏אנו נשרת כל אורח בכנות העמוקה ביותר שלנו.

473
00:27:05,373 --> 00:27:06,374
‏תודה.

474
00:27:28,563 --> 00:27:30,482
‏רגע! חכי!

475
00:27:31,608 --> 00:27:33,651
‏זה אני.
‏-הבהלת אותי.

476
00:27:33,735 --> 00:27:35,028
‏אתה בסדר?

477
00:27:35,653 --> 00:27:37,364
‏אני נראה בסדר?
‏-אלוהים.

478
00:27:38,740 --> 00:27:40,241
‏איך את כל כך חזקה?

479
00:27:40,909 --> 00:27:42,077
‏הבטן שלי.

480
00:27:42,160 --> 00:27:44,329
‏למה חיבקת אותי פתאום מאחור?

481
00:27:44,412 --> 00:27:45,622
‏הבהלת אותי.

482
00:27:45,705 --> 00:27:47,290
‏רציתי להפתיע אותך.

483
00:27:47,374 --> 00:27:50,043
‏אבל לא ידעתי שתתרגשי כל כך לראות אותי.

484
00:27:50,752 --> 00:27:52,962
‏אני מצטערת. אתה בסדר?

485
00:27:53,046 --> 00:27:55,757
‏אני לא אצטרך לדאוג מכך שתסתובבי לבד בלילה.

486
00:27:57,384 --> 00:27:59,094
‏למדת אגרוף כשהיית ילדה?

487
00:28:03,348 --> 00:28:04,891
‏הצליל הזה לא מגיע מהפה שלי.

488
00:28:06,059 --> 00:28:07,602
‏הוא מגיע מהאגרופים שלי.

489
00:28:09,187 --> 00:28:10,271
‏את נהנית?

490
00:28:11,106 --> 00:28:14,275
‏לא הפסדתי לאף אחד מאז שהייתי קטנה.

491
00:28:15,151 --> 00:28:16,152
‏אני בטוח.

492
00:28:19,864 --> 00:28:21,157
‏זה כואב עד כדי כך?

493
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
‏אוי, לא.

494
00:28:23,868 --> 00:28:25,078
‏אתה בסדר?

495
00:28:27,122 --> 00:28:29,249
‏אלוהים.

496
00:28:29,833 --> 00:28:31,376
‏אוי, לא.

497
00:28:32,961 --> 00:28:33,962
‏זה כואב.

498
00:28:34,045 --> 00:28:35,964
‏אתה צריך ללכת לבית החולים?

499
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
‏שנלך?

500
00:28:38,383 --> 00:28:39,426
‏זה כואב.

501
00:28:40,135 --> 00:28:41,219
‏זה נעים.

502
00:28:48,518 --> 00:28:49,811
‏אתה לא יכול לעשות את זה פה.

503
00:28:50,645 --> 00:28:52,355
‏אני צריך להיטען.

504
00:28:52,981 --> 00:28:54,524
‏היום היה כל כך מתיש.

505
00:28:54,607 --> 00:28:55,859
‏נגמרת לי האנרגייה.

506
00:29:00,029 --> 00:29:02,741
‏את יכולה לחבר מטען לכאן?

507
00:29:04,993 --> 00:29:07,078
‏אני צריך להיטען.

508
00:29:13,126 --> 00:29:14,127
‏הנה.

509
00:29:15,086 --> 00:29:17,380
‏אני מפחדת שמישהו יראה אותנו.

510
00:29:18,089 --> 00:29:19,174
‏אני באחוז אחד.

511
00:29:20,133 --> 00:29:21,468
‏רק אחוז אחד?

512
00:29:21,551 --> 00:29:23,178
‏כן, בבקשה תטעני אותי.

513
00:29:27,932 --> 00:29:29,142
‏בבקשה.

514
00:29:29,225 --> 00:29:30,560
‏חמישה אחוזים, עכשיו עשרה.

515
00:29:30,643 --> 00:29:32,562
‏זה רחוק מלהספיק.

516
00:29:35,231 --> 00:29:36,232
‏לטעון, בבקשה.

517
00:29:38,943 --> 00:29:40,695
‏אני ב-15, 25, 30 אחוז.

518
00:29:45,867 --> 00:29:47,911
‏מאה אחוז. אני טעון לגמרי.

519
00:29:47,994 --> 00:29:49,704
‏אלוהים, אתה כזה שטותניק.

520
00:29:55,668 --> 00:29:56,503
‏אלוהים.

521
00:29:56,586 --> 00:29:58,213
‏אלוהים אדירים.
‏-מה?

522
00:29:58,296 --> 00:30:01,049
‏תתחבא.
‏-למה?

523
00:30:01,132 --> 00:30:02,592
‏מה קרה לך?

524
00:30:02,675 --> 00:30:03,676
‏אוי, לא.

525
00:30:03,760 --> 00:30:05,929
‏עובדי מלון קינג.

526
00:30:06,012 --> 00:30:06,930
‏קום.
‏-אבל איפה?

527
00:30:07,013 --> 00:30:08,890
‏רגע. איפה?
‏-האוטובוס.

528
00:30:08,973 --> 00:30:10,183
‏האוטובוס.
‏-מהר.

529
00:30:11,893 --> 00:30:13,978
‏זה הבהיל אותי.
‏-אתם עובדים, נכון?

530
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
‏"עובדים"?

531
00:30:17,106 --> 00:30:18,191
‏שלום, מר גו!

532
00:30:18,274 --> 00:30:21,778
‏שלום, מר גו!
‏-שלום, מר גו!

533
00:30:21,861 --> 00:30:24,739
‏שלום, מר גו!
‏-שלום, מר גו!

534
00:30:24,823 --> 00:30:26,449
‏שלום, מר גו!
‏-שלום, מר גו!

535
00:30:28,409 --> 00:30:29,828
‏שלום, מר גו.

536
00:30:30,411 --> 00:30:31,788
‏- מלון קינג
‏אוטובוס הסעות -

537
00:30:31,871 --> 00:30:34,290
‏- מלון קינג
‏תחנת הסעות -

538
00:30:39,879 --> 00:30:40,713
‏מר גו,

539
00:30:41,464 --> 00:30:45,385
‏זה האוטובוס שמסיע את עובדי מלון קינג

540
00:30:45,468 --> 00:30:46,803
‏לעבודה וחזרה.

541
00:30:47,971 --> 00:30:50,473
‏במלון יש שלוש משמרות,

542
00:30:50,557 --> 00:30:54,143
‏אז האוטובוס נוסע שש פעמים במהלך היום.

543
00:30:54,227 --> 00:30:57,146
‏אנחנו נהנים מהרבה הטבות עובדים,

544
00:30:57,230 --> 00:30:59,315
‏אבל אני חושבת שהאוטובוס הזה

545
00:30:59,399 --> 00:31:01,943
‏הוא מה שהעובדים צריכים יותר מכול.

546
00:31:03,236 --> 00:31:04,737
‏תודה רבה.

547
00:31:05,405 --> 00:31:06,906
‏תודה!

548
00:31:06,990 --> 00:31:09,492
‏תודה!
‏-תודה!

549
00:31:11,202 --> 00:31:13,037
‏תודה!
‏-תגיד "להתראות" עכשיו.

550
00:31:13,121 --> 00:31:15,498
‏תחייך ותנופף לשלום.

551
00:31:15,582 --> 00:31:17,000
‏גם אני אסיר תודה.

552
00:31:17,083 --> 00:31:19,711
‏בבקשה תמשיכו בעבודה הטובה.
‏-אנחנו אוהבים אותך!

553
00:31:19,794 --> 00:31:20,837
‏בסדר.

554
00:31:20,920 --> 00:31:21,880
‏תגיעו הביתה בשלום.

555
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
‏מר גו ירד עכשיו.

556
00:31:23,798 --> 00:31:25,341
‏תגיעו הביתה בשלום.

557
00:31:25,425 --> 00:31:26,718
‏להתראות.

558
00:31:26,801 --> 00:31:28,094
‏תודה.
‏-תודה.

559
00:31:28,177 --> 00:31:29,762
‏מר גו, אין כמוך!

560
00:31:29,846 --> 00:31:31,139
‏תודה!
‏-תודה!

561
00:31:31,222 --> 00:31:32,223
‏אין כמוך!

562
00:31:47,572 --> 00:31:49,365
‏זה היה כל כך מצחיק.
‏-אלוהים.

563
00:31:49,449 --> 00:31:52,118
‏ממש מהפח אל הפחת.

564
00:31:52,201 --> 00:31:54,704
‏איך חשבת על זה במקום?

565
00:31:54,787 --> 00:31:56,873
‏המוח שלי התרוקן לגמרי.

566
00:31:56,956 --> 00:31:57,916
‏גם אני לא יודעת.

567
00:31:58,416 --> 00:31:59,751
‏הייתי חייבת לצלוח את זה.

568
00:32:01,252 --> 00:32:02,462
‏אין סודות שנשמרים לנצח.

569
00:32:03,588 --> 00:32:05,006
‏עדיין, עלינו להיזהר.

570
00:32:07,717 --> 00:32:08,676
‏למה?

571
00:32:09,761 --> 00:32:11,346
‏כי אני בנו של היו"ר?

572
00:32:11,429 --> 00:32:12,847
‏אם זה היה מפריע לי,

573
00:32:12,931 --> 00:32:14,599
‏לא הייתי יוצאת איתך מלכתחילה.

574
00:32:16,726 --> 00:32:18,645
‏אבל איך מצאת את המקום הזה?

575
00:32:19,646 --> 00:32:20,730
‏טוב,

576
00:32:21,648 --> 00:32:24,525
‏נראה שאהבת את הירח בבנגקוק,
‏אז עשיתי חיפוש.

577
00:32:25,818 --> 00:32:28,821
‏מסתבר שלנהר הזה יש הכי הרבה ירחים.

578
00:32:31,950 --> 00:32:32,909
‏הוא יפהפה.

579
00:32:34,243 --> 00:32:35,078
‏כן?

580
00:32:36,037 --> 00:32:37,538
‏שנרד למטה ונלך ברגל?

581
00:32:43,670 --> 00:32:44,712
‏דרך אגב,

582
00:32:46,381 --> 00:32:48,216
‏למה נפגשת מקודם עם השוער?

583
00:32:49,759 --> 00:32:50,969
‏זה היה בשביל האירוע.

584
00:32:51,052 --> 00:32:53,346
‏שמעתי שהוא עובד במלון יותר זמן מכולם,

585
00:32:53,429 --> 00:32:54,764
‏אז רציתי לדבר איתו.

586
00:32:54,847 --> 00:32:57,433
‏שמעתי שהוא עובד כאן יותר מ-30 שנה.

587
00:32:57,517 --> 00:32:59,852
‏הוא הוכחה חיה להיסטוריה של מלון קינג.

588
00:32:59,936 --> 00:33:01,813
‏כן, זה גם מה שאני שמעתי.

589
00:33:05,650 --> 00:33:06,651
‏במקרה…

590
00:33:10,571 --> 00:33:11,614
‏שאלת אותו?

591
00:33:12,657 --> 00:33:13,574
‏על מה?

592
00:33:15,785 --> 00:33:16,953
‏על אימא שלך.

593
00:33:17,870 --> 00:33:19,372
‏אני בטוחה שהוא יודע.

594
00:33:21,541 --> 00:33:22,458
‏למה לטרוח?

595
00:33:24,043 --> 00:33:24,961
‏"למה לטרוח?"

596
00:33:25,044 --> 00:33:26,713
‏אין טעם לשאול אותו.

597
00:33:27,505 --> 00:33:29,632
‏התשובה ברורה.

598
00:33:29,716 --> 00:33:31,300
‏איפה אימא שלי?

599
00:33:31,384 --> 00:33:34,137
‏היא לא הייתה פה אתמול, והיא לא פה היום.

600
00:33:34,220 --> 00:33:35,930
‏קום בבקשה.

601
00:33:36,431 --> 00:33:37,807
‏יושב הראש מחכה.

602
00:33:38,433 --> 00:33:40,018
‏בכל פעם ששאלתי משהו,

603
00:33:40,560 --> 00:33:43,855
‏כולם שתקו והסתירו ממני את האמת עוד יותר.

604
00:33:44,439 --> 00:33:46,899
‏הרגשתי כאילו כל העקבות שבקושי מצאתי

605
00:33:46,983 --> 00:33:48,192
‏נמחקו.

606
00:33:51,320 --> 00:33:52,697
‏אבל בכל זאת,

607
00:33:52,780 --> 00:33:54,907
‏אולי הוא זה שיספר לך.

608
00:33:56,325 --> 00:33:57,326
‏זה בסדר.

609
00:33:58,995 --> 00:34:01,372
‏זה היה עניין שהיה עליי לפתור בעצמי.

610
00:34:01,456 --> 00:34:02,415
‏בנוסף,

611
00:34:03,916 --> 00:34:05,126
‏החלטתי

612
00:34:05,918 --> 00:34:07,462
‏לשים סוף לחיפוש שלי.

613
00:34:34,530 --> 00:34:35,531
‏את בבית.

614
00:34:35,615 --> 00:34:36,866
‏שבי מהר.

615
00:34:36,949 --> 00:34:38,409
‏מה כל זה?

616
00:34:43,915 --> 00:34:44,999
‏טוב.

617
00:34:50,421 --> 00:34:51,672
‏זה טעים.

618
00:34:56,260 --> 00:34:57,720
‏לרוטב יש טעם מושלם.

619
00:34:58,554 --> 00:34:59,764
‏היי סא-ראנג,

620
00:34:59,847 --> 00:35:00,848
‏מר נו

621
00:35:01,474 --> 00:35:02,308
‏כבר עשה את זה?

622
00:35:04,852 --> 00:35:06,437
‏עשה מה?
‏-מה נראה לך?

623
00:35:06,521 --> 00:35:07,396
‏הזמין אותך לצאת.

624
00:35:10,441 --> 00:35:12,193
‏לא, אנחנו לא מחבבים זה את זה.

625
00:35:12,276 --> 00:35:14,695
‏למה לא? מה לא בסדר עם מר נו?

626
00:35:14,779 --> 00:35:17,281
‏הייתי אומרת שהוא גבר די טוב.

627
00:35:17,365 --> 00:35:19,242
‏זה לא משהו כזה.

628
00:35:19,325 --> 00:35:21,285
‏אם לא, למה שניכם ברחתם בתאילנד

629
00:35:21,369 --> 00:35:22,453
‏והרגזתם את מר יו?

630
00:35:23,287 --> 00:35:25,665
‏נראה לי שאני צריכה להתרחץ קודם.

631
00:35:25,748 --> 00:35:26,958
‏תאכלו.

632
00:35:27,041 --> 00:35:29,961
‏אלוהים, כל כך חם.
‏אני לא יכולה לאכול כי זה חם.

633
00:35:30,795 --> 00:35:32,547
‏למה חם לה פתאום?

634
00:35:35,258 --> 00:35:37,552
‏- מלון קינג -

635
00:35:39,262 --> 00:35:41,889
‏אז אני מציע שננחה ביחד

636
00:35:41,973 --> 00:35:44,725
‏את אירוע חגיגות המאה, כנציגי הצוות.

637
00:35:46,185 --> 00:35:47,562
‏חשבתי שאתה לא מחבב אותי.

638
00:35:47,645 --> 00:35:50,481
‏נכון. אבל עליי לשים בצד את הרגשות האישיים.

639
00:35:51,065 --> 00:35:53,401
‏עשית עבודה נהדרת בטקס הקבלה.

640
00:35:54,861 --> 00:35:56,320
‏זה רק טבעי

641
00:35:56,404 --> 00:35:59,365
‏שאארח את האירוע הגדול כנציגת הצוות,

642
00:35:59,448 --> 00:36:01,075
‏אבל לא איתך.

643
00:36:01,159 --> 00:36:02,493
‏אתה לא בליגה שלי.

644
00:36:04,120 --> 00:36:05,580
‏כמה חבל.

645
00:36:05,663 --> 00:36:07,915
‏היה נחמד אם היית טובת לב.

646
00:36:07,999 --> 00:36:11,002
‏למה אכפת לך אם אני טובת לב או לא?

647
00:36:11,085 --> 00:36:13,462
‏אני פשוט חושב שזה חבל.

648
00:36:13,546 --> 00:36:14,922
‏את יפה באופן יוצא דופן

649
00:36:15,006 --> 00:36:17,216
‏ומוכשרת מספיק כדי להפוך
‏למנהלת הצעירה ביותר.

650
00:36:17,300 --> 00:36:21,846
‏אני פשוט לא מבין
‏למה את ממשיכה לעשות צחוק מעצמך.

651
00:36:22,930 --> 00:36:25,016
‏זה עלבון או מחמאה?
‏-עלבון.

652
00:36:27,101 --> 00:36:30,313
‏אני לא מתלהבת מההצעה שלך,

653
00:36:30,396 --> 00:36:33,107
‏אבל מאחר שאתה מתחנן בפניי,
‏אושיט לך יד לעזרה

654
00:36:33,191 --> 00:36:35,067
‏בתור העובדת המוכשרת ביותר במלון קינג.

655
00:36:36,694 --> 00:36:38,988
‏כן, בבקשה תעזרי לי.

656
00:36:47,330 --> 00:36:48,706
‏אני מקווה שנסתדר.

657
00:37:07,934 --> 00:37:09,185
‏בטח השתגעתי.

658
00:37:09,268 --> 00:37:10,937
‏למה שאתאהב בבחור כמוהו?

659
00:37:40,174 --> 00:37:41,175
‏למה אתה…

660
00:37:46,180 --> 00:37:47,348
‏זה כואב מאוד?

661
00:37:47,431 --> 00:37:49,308
‏ברור.

662
00:37:49,392 --> 00:37:50,768
‏הכית אותי עם פלדה.

663
00:37:50,851 --> 00:37:51,852
‏אלוהים.

664
00:37:51,936 --> 00:37:56,482
‏לא היית צריך להתגנב פנימה
‏כמו גנב, בלי להגיד לי.

665
00:37:57,858 --> 00:37:58,734
‏אני רק…

666
00:37:59,819 --> 00:38:01,529
‏באתי לתת לך את המתנות האלה.

667
00:38:01,612 --> 00:38:04,532
‏ובפעם האחרונה שמתי לב שלחץ המים נמוך,

668
00:38:05,283 --> 00:38:08,160
‏אז ניסיתי לתקן את הכיור בזמן שחיכיתי.

669
00:38:08,244 --> 00:38:09,996
‏אז היית צריך לספר לי.

670
00:38:11,622 --> 00:38:13,582
‏לא נתת לי הזדמנות.

671
00:38:14,834 --> 00:38:15,710
‏רגע.

672
00:38:15,793 --> 00:38:16,752
‏כשחושבים על זה,

673
00:38:17,545 --> 00:38:20,715
‏את והנכדה שלך דומות מאוד.

674
00:38:20,798 --> 00:38:22,967
‏האגרופים שלכן זזים לפני הפה שלכן.

675
00:38:23,050 --> 00:38:24,635
‏כמובן. היא התינוקת שלי.

676
00:38:25,886 --> 00:38:27,596
‏אתה יודע למה היא יפה כל כך?

677
00:38:28,472 --> 00:38:31,017
‏כי היא דומה לי.

678
00:38:31,976 --> 00:38:34,020
‏אבל מה כל זה?

679
00:38:34,103 --> 00:38:35,021
‏אלה?

680
00:38:35,104 --> 00:38:38,774
‏את יודעת שסא-ראנג נסעה לתאילנד
‏אחרי שנבחרה כעובדת הטובה ביותר?

681
00:38:39,650 --> 00:38:43,904
‏תאילנד ידועה במשי שלה.

682
00:38:43,988 --> 00:38:45,906
‏וזה עשוי מהמשי הטוב ביותר שיש שם.

683
00:38:47,867 --> 00:38:50,077
‏אין לי לאן ללבוש את זה.

684
00:38:50,703 --> 00:38:53,331
‏למה הוצאת את הכסף שלך על משהו כזה?

685
00:38:53,414 --> 00:38:54,373
‏יש לך כסף לשרוף?

686
00:38:54,457 --> 00:38:57,835
‏מעתה והלאה, תוכלי לטייל הרבה.

687
00:38:58,919 --> 00:39:01,130
‏אני אקח אותך להרבה מקומות.

688
00:39:03,674 --> 00:39:04,842
‏בואי נראה.

689
00:39:09,889 --> 00:39:12,099
‏אם תרשי לי.

690
00:39:16,937 --> 00:39:18,814
‏מה דעתך? נכון שזה יפה?

691
00:39:20,483 --> 00:39:22,193
‏אני לא יודעת…
‏-הנה.

692
00:39:22,276 --> 00:39:25,696
‏כן, זה יפה.

693
00:39:26,322 --> 00:39:30,159
‏טוב, אני מניחה שאני באמת נראית טוב,
‏לא משנה מה אני לובשת.

694
00:39:31,619 --> 00:39:33,913
‏זה בזכות חוש האופנה הטוב שלי.

695
00:39:34,830 --> 00:39:35,873
‏חכי שנייה.

696
00:39:41,670 --> 00:39:45,549
‏זהו קרם קסמים שמחליק את כל הקמטים

697
00:39:45,633 --> 00:39:47,009
‏על הפנים שלך.

698
00:39:47,093 --> 00:39:48,260
‏ו…

699
00:39:49,178 --> 00:39:51,222
‏זה נקרא טייגר באלם.

700
00:39:51,847 --> 00:39:54,517
‏זה טוב נגד כאבים.

701
00:39:54,600 --> 00:39:56,477
‏זה גם משכך כאבי ראש.

702
00:39:56,560 --> 00:39:57,770
‏מה?

703
00:39:57,853 --> 00:40:00,022
‏זה מרפא הכול?

704
00:40:00,106 --> 00:40:02,108
‏כן, זו התרופה הטובה ביותר לקשישים.

705
00:40:02,191 --> 00:40:03,109
‏הבנתי.

706
00:40:04,068 --> 00:40:06,654
‏כמה קנית?

707
00:40:06,737 --> 00:40:08,781
‏תוכל לפתוח חנות עם כל זה.

708
00:40:09,448 --> 00:40:10,366
‏אלוהים.

709
00:40:10,449 --> 00:40:12,743
‏את יכולה לחלוק את זה עם החברות שלך מהשוק.

710
00:40:12,827 --> 00:40:13,911
‏אני…

711
00:40:14,995 --> 00:40:16,580
‏קניתי רק קצת.

712
00:40:17,706 --> 00:40:19,834
‏אני לא מאמינה שחשבת גם על החברות שלי.

713
00:40:20,376 --> 00:40:21,460
‏כמה מתוק מצידך.

714
00:40:22,169 --> 00:40:27,091
‏בפעם הקודמת, החברות שלך
‏נתנו לי מיץ ירקות ומשקאות יוגורט.

715
00:40:30,886 --> 00:40:31,887
‏היי,

716
00:40:33,055 --> 00:40:35,099
‏פשוט תהיה בן טוב לאבא שלך.

717
00:40:36,225 --> 00:40:37,977
‏קנית מתנה לאבא שלך?

718
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
‏לא.

719
00:40:44,275 --> 00:40:45,192
‏בחיי.

720
00:40:45,943 --> 00:40:48,195
‏מה הטעם להביא ילדים לעולם?

721
00:40:48,279 --> 00:40:49,155
‏אלוהים.

722
00:40:49,238 --> 00:40:50,614
‏תן את זה לאבא שלך.

723
00:40:58,080 --> 00:40:58,998
‏בסדר.

724
00:41:00,499 --> 00:41:01,542
‏כבר אכלת?

725
00:41:04,420 --> 00:41:05,254
‏עוד לא.

726
00:41:05,838 --> 00:41:07,256
‏גברת צ'ה.
‏-כן?

727
00:41:07,339 --> 00:41:08,340
‏הנה מרק העוף בג'ינסנג.

728
00:41:08,424 --> 00:41:09,800
‏אלוהים. בדיוק בזמן.

729
00:41:13,846 --> 00:41:15,264
‏סא-ראנג אמרה לי

730
00:41:16,432 --> 00:41:21,395
‏שגידלת אותה לבדך מאז שהייתה קטנה.

731
00:41:22,104 --> 00:41:24,356
‏לא עשיתי הרבה.

732
00:41:24,440 --> 00:41:26,066
‏היא גדלה היטב בכוחות עצמה.

733
00:41:28,444 --> 00:41:32,948
‏היא אף פעם לא התפרצה בזעם,
‏למרות שהיא גרה בנפרד מאימא שלה.

734
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
‏היא שמרה הכול בפנים,

735
00:41:35,242 --> 00:41:37,620
‏וכשהיא התנהגה כמו תינוקת בפעם הראשונה

736
00:41:38,120 --> 00:41:41,373
‏ואמרה שהיא רוצה לגור איתה,
‏אימא שלה נקלעה לתאונה.

737
00:41:44,460 --> 00:41:46,086
‏אני חושבת שזו הסיבה

738
00:41:46,170 --> 00:41:49,798
‏שהיא מעולם לא ביקשה ממני
‏לעשות משהו בשבילה.

739
00:41:52,843 --> 00:41:54,261
‏מעתה והלאה,

740
00:41:54,345 --> 00:41:57,348
‏אני אהיה לצידה ואתן לה להתפרץ בזעם

741
00:41:58,307 --> 00:42:00,184
‏ולהתנהג כמו תינוקת.

742
00:42:01,769 --> 00:42:06,023
‏תמיד תוכלי לסמוך עליי
‏שאגן עלייך ועל סא-ראנג.

743
00:42:06,106 --> 00:42:07,733
‏אני אסתדר.

744
00:42:08,609 --> 00:42:11,362
‏פשוט תתייחס אל סא-ראנג יפה, בסדר?

745
00:42:12,363 --> 00:42:13,989
‏אני אתייחס אל שתיכן יפה.

746
00:42:15,282 --> 00:42:16,408
‏תודה

747
00:42:17,034 --> 00:42:19,995
‏על שגידלת את סא-ראנג להיות אדם כל כך יפה.

748
00:42:23,624 --> 00:42:26,252
‏הנה. בישלתי את זה במשך זמן מה
‏כדי לרכך את זה.

749
00:42:26,335 --> 00:42:28,003
‏תטעמו.
‏-תודה.

750
00:42:28,087 --> 00:42:29,880
‏בוא נטעם את זה.

751
00:42:29,964 --> 00:42:31,507
‏הנה.
‏-כן.

752
00:42:31,590 --> 00:42:32,675
‏קח את זה.
‏-תודה.

753
00:42:32,758 --> 00:42:34,176
‏אין בעד מה. תאכל.

754
00:42:34,260 --> 00:42:35,386
‏תודה.

755
00:43:03,163 --> 00:43:04,206
‏אדוני.

756
00:43:05,249 --> 00:43:06,083
‏שלום.

757
00:43:06,959 --> 00:43:08,586
‏אני יודעת שזה פתאומי,

758
00:43:09,503 --> 00:43:11,380
‏אבל אפשר לשאול אותך משהו?

759
00:43:11,463 --> 00:43:13,340
‏כן, בבקשה.

760
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
‏תהיתי

761
00:43:17,219 --> 00:43:19,722
‏אם אתה הכרת מישהי שעבדה כאן לפני זמן רב.

762
00:43:20,681 --> 00:43:24,184
‏הכרת מישהי בשם האן מי-סו?

763
00:43:26,061 --> 00:43:26,937
‏כן.

764
00:43:28,522 --> 00:43:32,776
‏אז יש לך את פרטי הקשר שלה
‏או מידע על מקום הימצאה?

765
00:43:34,194 --> 00:43:36,530
‏אני יודע מי היא,

766
00:43:36,614 --> 00:43:38,032
‏אבל זה הכול.

767
00:43:40,993 --> 00:43:41,994
‏הבנתי.

768
00:43:42,578 --> 00:43:44,330
‏תודה שהקדשת לי מזמנך.

769
00:43:45,748 --> 00:43:48,500
‏אבל יש לי חברה

770
00:43:49,376 --> 00:43:52,504
‏שאולי זוכרת יותר ממני.

771
00:44:09,355 --> 00:44:10,522
‏שלום.

772
00:44:10,606 --> 00:44:15,486
‏אפשר לשאול
‏אם את גברת קים אוק-ג'ה, החדרנית?

773
00:44:16,028 --> 00:44:16,904
‏מה את עושה?

774
00:44:16,987 --> 00:44:18,822
‏איך את מעזה להיכנס לחדר

775
00:44:18,906 --> 00:44:20,240
‏עם נעליים?

776
00:44:21,325 --> 00:44:22,409
‏צאי החוצה.

777
00:44:24,620 --> 00:44:25,454
‏אני מצטערת.

778
00:44:25,537 --> 00:44:28,374
‏חדרי מלון הם מוצרים שמכינים לאורחים.

779
00:44:29,166 --> 00:44:31,335
‏איך קונסיירז' מעזה לדרוך על מוצר של אורח?

780
00:44:31,418 --> 00:44:32,836
‏את לא יודעת את הבסיס.

781
00:44:33,754 --> 00:44:34,797
‏אני מצטערת.

782
00:44:35,547 --> 00:44:36,924
‏רציתי לשאול אותך משהו.

783
00:44:37,007 --> 00:44:40,344
‏מה שזה לא יהיה,
‏אני לא רוצה לדבר עם מישהי חסרת היגיון.

784
00:44:40,427 --> 00:44:41,387
‏להתראות.

785
00:44:46,642 --> 00:44:48,352
‏אני מתנצלת על חוסר הנימוס.

786
00:44:48,435 --> 00:44:51,188
‏אבקר אותך שוב בפעם אחרת.

787
00:45:25,973 --> 00:45:27,850
‏בכוונתך להניח לוון?

788
00:45:28,725 --> 00:45:31,228
‏הוא סוף סוף מתמקד במשהו.

789
00:45:31,937 --> 00:45:32,938
‏עדיף שאניח לו לנפשו.

790
00:45:33,021 --> 00:45:34,273
‏זה אירוע חשוב.

791
00:45:35,858 --> 00:45:38,193
‏כשאת השקת את "אלאנגה",

792
00:45:38,277 --> 00:45:40,154
‏כל המנהלים התנגדו לזה.

793
00:45:41,113 --> 00:45:43,365
‏אבל את יודעת למה הרשיתי לך?

794
00:45:44,032 --> 00:45:45,617
‏נתתי לך הזדמנות.

795
00:45:46,618 --> 00:45:49,455
‏גם וון צריך לקבל הזדמנות
‏כדי שזה יהיה הוגן.

796
00:45:49,538 --> 00:45:51,832
‏ההצלחה של "אלאנגה" הייתה מובטחת.

797
00:45:52,708 --> 00:45:55,544
‏מה שוון עושה יוביל לכישלון.

798
00:45:55,627 --> 00:45:56,670
‏אם הוא ייכשל,

799
00:45:57,296 --> 00:45:59,214
‏אטיל עליו את האחריות.

800
00:46:00,007 --> 00:46:01,592
‏זה לא הזמן להתערב.

801
00:46:09,308 --> 00:46:10,851
‏וון מתנהג

802
00:46:12,144 --> 00:46:14,062
‏ממש כמו אימא שלו.

803
00:46:14,771 --> 00:46:15,856
‏אתה לא מסכים?

804
00:46:19,109 --> 00:46:22,821
‏אני פוחדת שתסבול אם תצטרך לנטוש אותו

805
00:46:23,572 --> 00:46:25,616
‏בדיוק כמו שנטשת את אימא שלו.

806
00:46:32,122 --> 00:46:33,332
‏את כבר גדולה.

807
00:46:34,374 --> 00:46:36,043
‏את אפילו דואגת לי עכשיו.

808
00:47:24,299 --> 00:47:25,300
‏אתה בבית.

809
00:47:26,093 --> 00:47:27,094
‏כן.

810
00:47:27,719 --> 00:47:28,971
‏תנוח קצת.

811
00:47:46,071 --> 00:47:46,905
‏מה העניין?

812
00:47:47,489 --> 00:47:48,448
‏יש לך משהו לומר?

813
00:47:49,408 --> 00:47:50,409
‏לא.

814
00:47:52,494 --> 00:47:54,204
‏הדעות שלי לא חשובות

815
00:47:55,122 --> 00:47:56,540
‏בתכנון האירוע הגדול?

816
00:48:06,717 --> 00:48:08,677
‏יש משהו שרציתי לשאול.

817
00:48:11,305 --> 00:48:12,556
‏ומה זה?

818
00:48:13,473 --> 00:48:14,975
‏האם מלון קינג של היום

819
00:48:16,351 --> 00:48:19,730
‏הוא המלון שרצית שהוא יהיה?

820
00:48:24,610 --> 00:48:26,445
‏זה היה החלום שלי

821
00:48:27,946 --> 00:48:29,781
‏שכל מי שבא למלון קינג

822
00:48:30,449 --> 00:48:32,534
‏יהיה מאושר.

823
00:48:33,952 --> 00:48:37,331
‏כולם, כולל האורחים והעובדים.

824
00:48:40,876 --> 00:48:42,002
‏עם זאת,

825
00:48:43,253 --> 00:48:45,130
‏חלום הוא רק חלום.

826
00:48:48,675 --> 00:48:50,427
‏ניסית אי פעם להגשים אותו?

827
00:48:52,971 --> 00:48:56,350
‏החיים של העובדים שלי וחיי המשפחות שלהם

828
00:48:57,267 --> 00:48:59,186
‏תלויים בהחלטות שלי.

829
00:49:01,063 --> 00:49:02,981
‏אני מאמין שהמלון שרד מאה שנים

830
00:49:04,566 --> 00:49:06,526
‏כי מעולם לא עשיתי דברים פזיזים.

831
00:49:09,446 --> 00:49:10,614
‏אין לי חרטות.

832
00:49:11,281 --> 00:49:14,951
‏הצלחתי להגן על מלון קינג בתמורה לחלום שלי,

833
00:49:15,035 --> 00:49:18,038
‏ובניתי גם את קינג אייר ואת קינג הפצה.

834
00:49:20,749 --> 00:49:22,167
‏טוב לשמוע.

835
00:49:22,918 --> 00:49:23,919
‏אני…

836
00:49:25,170 --> 00:49:27,923
‏דאגתי שמעולם לא היה לך חלום.

837
00:49:36,848 --> 00:49:38,892
‏אני יודע מה אתה רוצה לעשות.

838
00:49:39,976 --> 00:49:41,228
‏אני גם יודע למה אתה משתוקק.

839
00:49:42,062 --> 00:49:43,063
‏אבל…

840
00:49:43,814 --> 00:49:44,856
‏אל תעשה את זה.

841
00:49:46,066 --> 00:49:48,235
‏אני רציני. זו אזהרה.

842
00:49:48,944 --> 00:49:49,945
‏אתה מבין?

843
00:49:50,529 --> 00:49:51,571
‏אבא…
‏-אם קשה לך,

844
00:49:51,655 --> 00:49:53,323
‏תבקש מאחותך עזרה.

845
00:49:54,741 --> 00:49:56,618
‏לבקש עזרה זו מיומנות.

846
00:50:01,957 --> 00:50:03,375
‏זה טייגר באלם.

847
00:50:03,458 --> 00:50:05,585
‏תמרח את זה כדי להקל על כל סוג של כאב.

848
00:50:36,283 --> 00:50:38,201
‏- מלון קינג -

849
00:50:39,411 --> 00:50:41,329
‏- ברוכים הבאים למלון קינג
‏חגיגות המאה -

850
00:50:41,913 --> 00:50:44,291
‏- מאה שנה למלון קינג -

851
00:51:02,309 --> 00:51:03,769
‏היום סוף סוף הגיע.

852
00:51:04,853 --> 00:51:06,688
‏זו תהיה המסיבה הכי טובה אי פעם.

853
00:51:06,772 --> 00:51:07,689
‏אל תהיה לחוץ.

854
00:51:07,773 --> 00:51:08,815
‏אין צורך להיות לחוץ.

855
00:51:08,899 --> 00:51:10,984
‏עשינו עבודה טובה עד כה,

856
00:51:11,067 --> 00:51:12,903
‏והכול ימשיך להיות טוב.

857
00:51:12,986 --> 00:51:13,987
‏אין צורך להיות לחוץ.

858
00:51:14,571 --> 00:51:16,615
‏עשינו מספיק חזרות.

859
00:51:16,698 --> 00:51:19,242
‏זו תהיה המסיבה הכי טובה, ללא תקלות.

860
00:51:19,326 --> 00:51:20,160
‏אז אל תדאג.

861
00:51:20,243 --> 00:51:22,496
‏אתה יכול פשוט לסמוך עליי.

862
00:51:25,373 --> 00:51:26,416
‏למה אתה רועד?

863
00:51:26,500 --> 00:51:27,501
‏אני?

864
00:51:28,251 --> 00:51:29,920
‏על מה אתה מדבר?

865
00:51:30,003 --> 00:51:31,546
‏אני לא בן אדם שנלחץ.

866
00:51:31,630 --> 00:51:32,798
‏אתה יודע את זה.

867
00:51:33,423 --> 00:51:34,716
‏לא רעדתי.

868
00:51:36,510 --> 00:51:37,552
‏לא נראה לי.

869
00:51:38,136 --> 00:51:39,262
‏אתה ממש לחוץ.

870
00:51:39,346 --> 00:51:41,264
‏לא, אני לא.

871
00:51:41,348 --> 00:51:42,349
‏למה אתה מזיע?

872
00:51:42,933 --> 00:51:44,100
‏אני מזיע?

873
00:51:47,270 --> 00:51:48,104
‏אל תהיה לחוץ.

874
00:51:49,397 --> 00:51:50,607
‏זו מסיבה.
‏-כן.

875
00:51:53,693 --> 00:51:55,570
‏תיהנה.
‏-בסדר.

876
00:51:56,404 --> 00:51:57,322
‏תשתה קצת מים.

877
00:51:57,405 --> 00:51:59,032
‏ותנשום.
‏-כן, אדוני.

878
00:52:01,910 --> 00:52:03,328
‏אתה לחוץ בטירוף.

879
00:52:03,411 --> 00:52:04,454
‏בהצלחה!

880
00:52:40,490 --> 00:52:42,492
‏- 2023 מלון קינג
‏חגיגות מאה שנה -

881
00:52:42,576 --> 00:52:44,077
‏- מאה שנה למלון קינג -

882
00:52:44,160 --> 00:52:45,579
‏- תוכנייה לחגיגות מאה השנים -

883
00:52:45,662 --> 00:52:47,956
‏- מילות ברכה ועידוד
‏המנהל הראשי גו וון -

884
00:52:51,084 --> 00:52:52,002
‏אלוהים.

885
00:52:52,794 --> 00:52:53,962
‏תודה.

886
00:52:57,799 --> 00:53:00,051
‏חשבתי שאנחנו עושים משהו חשוב.

887
00:53:00,135 --> 00:53:02,470
‏זה הכול?
‏-מה זאת אומרת?

888
00:53:02,554 --> 00:53:05,348
‏אנו מקבלים פניהם
‏של אורחי מסיבת יום הולדת המאה למלון.

889
00:53:05,432 --> 00:53:06,850
‏זה התפקיד החשוב ביותר.

890
00:53:12,856 --> 00:53:15,483
‏משהו כזה אולי מרגיש חשוב בשבילך,

891
00:53:15,567 --> 00:53:16,943
‏אבל לא בשבילי.

892
00:53:17,027 --> 00:53:20,155
‏המארח הוא הראשון שמקבל את פני האורחים.

893
00:53:20,238 --> 00:53:22,032
‏לפחות היום,

894
00:53:22,115 --> 00:53:24,618
‏אנחנו המארחים של המסיבה הזאת.

895
00:53:28,830 --> 00:53:30,206
‏תנגב את הזיעה שלך.

896
00:53:30,290 --> 00:53:32,417
‏שיחקת אותה רגוע, אבל אתה פקעת עצבים.

897
00:53:32,500 --> 00:53:34,377
‏אני לא נלחץ. איפה הזיעה?

898
00:53:34,461 --> 00:53:35,754
‏הנה היא.

899
00:53:43,053 --> 00:53:44,012
‏את מחבבת אותי?

900
00:53:50,393 --> 00:53:52,062
‏- תאגיד קינג
‏היו"ר גו איל-הון -

901
00:53:52,145 --> 00:53:54,189
‏- חבר האספה הלאומית
‏פארק דו-סיק -

902
00:53:55,065 --> 00:53:56,900
‏- מנכ"לית מלון קינג
‏גו הווא-ראן -

903
00:54:49,744 --> 00:54:52,288
‏יום הולדת מאה שמח למלון קינג.

904
00:55:02,841 --> 00:55:04,092
‏שלום,

905
00:55:04,175 --> 00:55:06,219
‏אני המנהל הראשי של מלון קינג, גו וון.

906
00:55:06,928 --> 00:55:10,348
‏אני רוצה להודות מקרב לב
‏לכל האורחים הנכבדים

907
00:55:10,432 --> 00:55:13,268
‏על ההשתתפות
‏באירוע חגיגות המאה של מלון קינג.

908
00:55:13,768 --> 00:55:14,853
‏בנוסף,

909
00:55:16,187 --> 00:55:18,690
‏אני רוצה להביע את תודתי האינסופית

910
00:55:18,773 --> 00:55:21,484
‏לכל העובדים שעובדים בחריצות

911
00:55:21,568 --> 00:55:24,988
‏מאחורי הקלעים, אפילו עכשיו,

912
00:55:25,739 --> 00:55:28,491
‏כדי לגרום לאירוע הזה להצליח.

913
00:55:30,577 --> 00:55:31,578
‏אם כך,

914
00:55:32,203 --> 00:55:34,205
‏נתחיל בטקס

915
00:55:34,289 --> 00:55:36,207
‏עם נאום הברכה של היו"ר גו איל-הון.

916
00:55:51,306 --> 00:55:52,307
‏שלום,

917
00:55:52,807 --> 00:55:54,476
‏אני גו איל-הון.

918
00:55:54,559 --> 00:55:56,936
‏כהכנה לנאום הברכה שלי,

919
00:55:57,520 --> 00:55:59,064
‏יצרתי קשר עם מומחה לדיבור בציבור.

920
00:55:59,939 --> 00:56:02,609
‏אמרתי למומחה שאני רוצה לשאת

921
00:56:02,692 --> 00:56:05,779
‏נאום היסטורי
‏לרגל אירוע חגיגות המאה של המלון,

922
00:56:05,862 --> 00:56:08,615
‏ושאני מחפש עצה ממומחה.

923
00:56:08,698 --> 00:56:11,868
‏קיבלתי תשובה חד משמעית.

924
00:56:13,870 --> 00:56:15,413
‏"פשוט תדבר בקצרה."

925
00:56:24,297 --> 00:56:26,091
‏מה? מישהו הגיע?

926
00:56:26,800 --> 00:56:27,967
‏מעניין מה מצחיק.

927
00:56:28,802 --> 00:56:30,804
‏אף פעם לא יוצא לנו לצפות באירועים.

928
00:56:30,887 --> 00:56:32,722
‏אנחנו תמיד סתם מתרוצצים.

929
00:56:33,306 --> 00:56:35,850
‏אבל הפעם, אני מרגישה שאנחנו כוכבי האירוע.

930
00:56:35,934 --> 00:56:39,354
‏אני מרגישה כאילו אני מארחת
‏אורחים במסיבה בבית שלי.

931
00:56:39,437 --> 00:56:40,355
‏את צודקת.

932
00:56:40,438 --> 00:56:42,649
‏זה קורה רק פעם במאה שנה.

933
00:56:42,732 --> 00:56:45,610
‏בואו נסיים את זה חזק למען "ארץ הקינג".

934
00:56:45,693 --> 00:56:46,903
‏כן, גברתי.
‏-כן, גברתי.

935
00:56:46,986 --> 00:56:48,988
‏סא-ראנג, את הבאה בתור, נכון?

936
00:56:49,072 --> 00:56:51,533
‏כן. אני כבר חוזרת.

937
00:56:51,616 --> 00:56:52,867
‏בהצלחה.
‏-בהצלחה.

938
00:57:05,964 --> 00:57:08,133
‏אני מקווה שמאה השנים האחרונות

939
00:57:08,842 --> 00:57:12,554
‏יעצבו את מאה השנים הבאות של המלון.

940
00:57:13,346 --> 00:57:14,389
‏בנוסף,

941
00:57:15,140 --> 00:57:18,726
‏באירוע חגיגות המאתיים,

942
00:57:18,810 --> 00:57:22,522
‏אנסה להכין נאום קצר אף יותר.

943
00:57:22,605 --> 00:57:23,606
‏תודה.

944
00:57:35,452 --> 00:57:36,786
‏אהבתי את הנאום.
‏-תודה.

945
00:57:37,370 --> 00:57:38,288
‏תודה.

946
00:57:43,710 --> 00:57:46,713
‏ועכשיו, יש לנו אורח מיוחד

947
00:57:46,796 --> 00:57:48,923
‏שימסור נאום ברכה.

948
00:57:49,007 --> 00:57:50,175
‏תורך, מר פארק.

949
00:57:50,258 --> 00:57:52,385
‏אתה תהיה נהדר.
‏-כמובן.

950
00:57:53,178 --> 00:57:54,929
‏לא היה קל להזמין את האדם הזה.

951
00:57:55,847 --> 00:57:59,809
‏אני רוצה להודות לך בשם מנהלי המלון.

952
00:58:00,643 --> 00:58:04,189
‏מר צ'וי יונג-סו, תוכל לבוא לכאן בבקשה?

953
00:58:21,456 --> 00:58:22,540
‏מה זה?

954
00:58:28,505 --> 00:58:29,923
‏תודה שבאת.

955
00:58:30,006 --> 00:58:32,300
‏אני מקווה שאני לא מפריע לאירוע.

956
00:58:32,383 --> 00:58:33,927
‏אתה אורח הכבוד.

957
00:58:34,010 --> 00:58:35,011
‏בבקשה.

958
00:58:45,813 --> 00:58:46,648
‏שלום,

959
00:58:47,232 --> 00:58:49,025
‏שמי צ'וי יונג-סו.

960
00:58:49,984 --> 00:58:53,613
‏אני הבעלים של פיצרייה קטנה בטג'אן.

961
00:58:54,739 --> 00:58:55,949
‏למען האמת,

962
00:58:56,032 --> 00:59:00,119
‏אני לא ממש בטוח למה הוזמנתי לאירוע הזה.

963
00:59:00,203 --> 00:59:02,163
‏אני חושב שאולי זה

964
00:59:02,789 --> 00:59:04,541
‏בגלל אבא שלי.

965
00:59:05,583 --> 00:59:09,420
‏אבא שלי היה חבר מייסד
‏במועדון החברים של מלון קינג.

966
00:59:10,129 --> 00:59:12,465
‏אני מאמין שאבי היה זה

967
00:59:12,549 --> 00:59:14,884
‏ששתל את העץ בקדמת המלון.

968
00:59:15,552 --> 00:59:18,846
‏כשהייתי קטן, באתי לכאן הרבה עם אבא שלי.

969
00:59:19,681 --> 00:59:22,850
‏עבורי, מלון קינג היה
‏מגרש המשחקים הטוב ביותר.

970
00:59:23,601 --> 00:59:28,064
‏אני זוכר שמנכ"ל המלון היה אדם אוהב מאוד.

971
00:59:28,815 --> 00:59:31,985
‏אבל כשהעסק של אבא שלי התחיל להתדרדר,

972
00:59:32,068 --> 00:59:34,279
‏לא זכיתי לחזור לכאן.

973
00:59:34,862 --> 00:59:37,574
‏מאז שאני עסוק בלגמור את החודש,

974
00:59:37,657 --> 00:59:40,410
‏שמתי לב שאני מתחיל לאבד תקווה

975
00:59:40,493 --> 00:59:42,704
‏ושאני מוותר יותר בקלות.

976
00:59:43,538 --> 00:59:44,539
‏עם זאת,

977
00:59:45,707 --> 00:59:49,002
‏החזרה לכאן גורמת לי לחלום.

978
00:59:49,794 --> 00:59:51,296
‏בחג המולד הבא,

979
00:59:51,379 --> 00:59:54,215
‏אני מתכנן לבקר במלון קינג עם המשפחה שלי.

980
00:59:54,924 --> 00:59:58,595
‏עד אז, אעבוד ממש קשה.

981
01:00:00,680 --> 01:00:03,141
‏בנוסף, אני רוצה להודות מקרב לב

982
01:00:03,224 --> 01:00:05,643
‏למנהל הראשי גו וון
‏על שעשה את כל הדרך לטג'אן

983
01:00:05,727 --> 01:00:08,855
‏כדי להזמין כלומניק כמוני לאירוע הזה.

984
01:00:09,397 --> 01:00:10,231
‏ו…

985
01:00:11,190 --> 01:00:13,443
‏איך עליי לסיים את זה?

986
01:00:13,526 --> 01:00:14,402
‏טוב…

987
01:00:15,069 --> 01:00:17,322
‏מי ייתן ומלון קינג ישגשג!

988
01:00:24,621 --> 01:00:25,705
‏תודה.

989
01:00:26,706 --> 01:00:29,250
‏אתה יכול לרדת מכאן.
‏-היי, אז אתה יונג-סו.

990
01:00:30,001 --> 01:00:33,212
‏נכון? בנו הבכור של מר צ'וי ג'אנג-סו.

991
01:00:33,296 --> 01:00:34,672
‏אתה זוכר אותי?

992
01:00:34,756 --> 01:00:36,674
‏איך אוכל לשכוח אותך?

993
01:00:36,758 --> 01:00:39,927
‏קיבלתי כל כך הרבה עזרה מאבא שלך.
‏אני חייב לו הרבה.

994
01:00:41,471 --> 01:00:43,931
‏אני מצטער שלא ידעתי.

995
01:00:44,474 --> 01:00:45,475
‏אתה תמיד מוזמן.

996
01:00:46,059 --> 01:00:49,103
‏החדרים והמסעדות תמיד יהיו שמורות עבורך.

997
01:00:49,187 --> 01:00:51,689
‏תדאג לבוא עם המשפחה שלך. בסדר?

998
01:00:53,274 --> 01:00:54,484
‏שב בבקשה.

999
01:00:57,111 --> 01:00:58,529
‏הוא בנו של צ'וי ג'אנג-סו.

1000
01:00:58,613 --> 01:00:59,739
‏אתה מאמין?

1001
01:01:01,366 --> 01:01:02,450
‏אומרים

1002
01:01:03,117 --> 01:01:06,245
‏שפרחים לא שוכחים את האדם שהשקה אותם.

1003
01:01:07,413 --> 01:01:09,248
‏במהלך תכנון האירוע הזה,

1004
01:01:09,332 --> 01:01:11,334
‏האמרה הזאת תמיד הייתה במחשבותיי.

1005
01:01:12,418 --> 01:01:16,297
‏האנשים שעזרו ליצור
‏את מאה השנים הראשונות של מלון קינג

1006
01:01:16,381 --> 01:01:20,426
‏והאנשים שיעצבו את מאה השנים הבאות
‏נמצאים כאן ביחד.

1007
01:01:22,011 --> 01:01:26,015
‏אני רוצה להציג בפניכם כעת
‏את האח"ם של כל האח"מים.

1008
01:01:26,557 --> 01:01:28,226
‏אני מתנצלת על הבלבול.

1009
01:01:28,309 --> 01:01:29,811
‏אני מצפה לנאום שלך.

1010
01:01:31,729 --> 01:01:33,940
‏העץ עם השורשים העמוקים של מלון קינג.

1011
01:01:34,023 --> 01:01:37,276
‏אני מציג בפניכם את מר קים בונג-סיק.

1012
01:02:02,635 --> 01:02:04,095
‏שלום.

1013
01:02:04,178 --> 01:02:05,388
‏אני…

1014
01:02:06,723 --> 01:02:09,016
‏השוער של מלון קינג, קים בונג-סיק.

1015
01:02:14,897 --> 01:02:17,108
‏היית איש מכירות של חברת תרופות?

1016
01:02:17,817 --> 01:02:18,860
‏נכון.

1017
01:02:19,527 --> 01:02:22,822
‏נהגתי לקחת את הלקוחות שלי
‏לבר של מלון קינג.

1018
01:02:22,905 --> 01:02:25,241
‏לפעמים הייתי צריך לשתות שלוש פעמים ביום

1019
01:02:25,908 --> 01:02:28,369
‏במהלך ארוחת הצהריים,
‏ארוחת הערב, ואפילו מאוחר בלילה.

1020
01:02:29,620 --> 01:02:31,372
‏אבל יום אחד,

1021
01:02:32,123 --> 01:02:33,416
‏השתכרתי כל כך

1022
01:02:33,499 --> 01:02:37,503
‏שנרדמתי על ספה בלובי של המלון,

1023
01:02:37,587 --> 01:02:39,255
‏וכשהתעוררתי בבוקר,

1024
01:02:39,338 --> 01:02:40,381
‏חזיתי

1025
01:02:41,299 --> 01:02:42,925
‏בעולם שונה לגמרי.

1026
01:02:43,718 --> 01:02:48,055
‏כל העובדים עבדו עם חיוך על הפנים.

1027
01:02:49,974 --> 01:02:55,021
‏זה גרם לי לתהות
‏למה כולם נראים כל כך מאושרים.

1028
01:02:55,104 --> 01:02:57,607
‏ואז התחלתי לחלום.

1029
01:02:58,775 --> 01:03:00,735
‏חשבתי שאוכל לחיות

1030
01:03:00,818 --> 01:03:03,362
‏עם חיוך על הפנים אם אעבוד כאן.

1031
01:03:04,155 --> 01:03:07,366
‏אז התחלתי לעבוד כאן.

1032
01:03:09,827 --> 01:03:15,124
‏אתה חושב שתוכל לחזור
‏על מה שאמרת הרגע באירוע שלנו?

1033
01:03:15,208 --> 01:03:16,709
‏איזה אירוע, אדוני?

1034
01:03:16,793 --> 01:03:18,544
‏אירוע חגיגות המאה.

1035
01:03:19,545 --> 01:03:20,630
‏זה מגוחך.

1036
01:03:20,713 --> 01:03:22,632
‏זה לא מקום בשבילי.

1037
01:03:23,966 --> 01:03:24,926
‏בבקשה, אדוני.

1038
01:03:25,760 --> 01:03:26,928
‏למה אתה עושה את זה?

1039
01:03:27,011 --> 01:03:28,971
‏אתה השוער של המלון שלנו.

1040
01:03:30,181 --> 01:03:33,726
‏דאגת למלון קינג במשך 30 שנה.

1041
01:03:34,310 --> 01:03:37,230
‏אנא כבד את המאורע בנוכחותך.

1042
01:03:38,356 --> 01:03:39,857
‏אתה רציני?

1043
01:03:39,941 --> 01:03:41,609
‏אנא שתף את חלומך…

1044
01:03:42,819 --> 01:03:45,363
‏גם איתי.

1045
01:03:46,531 --> 01:03:48,282
‏כשהגעתי למלון קינג,

1046
01:03:49,283 --> 01:03:50,910
‏הגשמתי את החלום שלי.

1047
01:03:52,203 --> 01:03:55,832
‏רוב הזמן שלי בעבודה עובר מחוץ למלון,

1048
01:03:56,999 --> 01:04:02,046
‏אבל אני השוער הגאה של מלון קינג,

1049
01:04:03,089 --> 01:04:05,299
‏קים בונג-סיק.

1050
01:04:12,598 --> 01:04:15,059
‏- מלון
‏קומה מינוס 1 -

1051
01:04:19,438 --> 01:04:20,439
‏שלום.

1052
01:04:28,489 --> 01:04:32,159
‏אלה המנורות שהיו בשימוש
‏במלון שלנו לפני 20 שנה?

1053
01:04:33,452 --> 01:04:34,954
‏כן, נכון.

1054
01:04:35,037 --> 01:04:37,081
‏אלה המנורות הראשונות שהחלפתי

1055
01:04:37,164 --> 01:04:38,916
‏אחרי שהתחלתי לעבוד כאן.

1056
01:04:39,000 --> 01:04:43,004
‏אבל מה מביא אותך לכאן, מר גו?

1057
01:04:45,131 --> 01:04:46,966
‏באתי לבקש ממך טובה.

1058
01:04:50,386 --> 01:04:52,305
‏אני חותך פה בשר רק עשר שנים.

1059
01:04:52,388 --> 01:04:53,264
‏אח"ם?

1060
01:04:53,347 --> 01:04:56,058
‏תהיה רציני. איך אני אח"ם?

1061
01:04:57,143 --> 01:04:59,145
‏אנשים אפילו לא יודעים

1062
01:04:59,228 --> 01:05:01,480
‏שיש קצב כמוני שעובד במלון.

1063
01:05:03,691 --> 01:05:05,484
‏זו הסיבה שאני רוצה להראות להם.

1064
01:05:06,444 --> 01:05:08,487
‏שיש אנשים שעובדים במלון

1065
01:05:09,447 --> 01:05:11,699
‏למרות שהם מעולם לא לבשו מדים.

1066
01:05:11,782 --> 01:05:13,826
‏אני מעריכה את כוונתך, אבל אני מודאגת.

1067
01:05:14,535 --> 01:05:17,163
‏אני בדרגה נמוכה, אבל עבדתי במלון זמן רב,

1068
01:05:17,246 --> 01:05:18,497
‏אז אהיה ישירה.

1069
01:05:19,582 --> 01:05:21,626
‏אתה יודע מהו סוג המלון הטוב ביותר?

1070
01:05:24,086 --> 01:05:25,296
‏מה?

1071
01:05:32,553 --> 01:05:36,098
‏מלון שבו אנשים כמוני לא נתקלים באורחים.

1072
01:05:37,934 --> 01:05:41,646
‏לכן אנחנו תמיד משתדלים להימנע מאורחים.

1073
01:05:44,023 --> 01:05:47,068
‏אבל אתה מבקש ממני לעמוד על הבמה?

1074
01:05:48,569 --> 01:05:51,948
‏אם תכוון זרקור על אנשים כמונו,

1075
01:05:52,031 --> 01:05:53,491
‏ימתחו עליך ביקורת, מר גו.

1076
01:05:55,117 --> 01:05:57,370
‏את יודעת מהו המלון הטוב ביותר בעיניי?

1077
01:05:57,954 --> 01:06:00,706
‏מלון רווחי?

1078
01:06:01,290 --> 01:06:02,541
‏נכון מאוד.

1079
01:06:02,625 --> 01:06:04,168
‏המלון הטוב ביותר

1080
01:06:04,251 --> 01:06:06,545
‏הוא מאוד רווחי, עם נתוני מכירות גבוהים.

1081
01:06:07,129 --> 01:06:10,549
‏לכן אנשים כמוך הם בעלי הערך הרב ביותר.

1082
01:06:11,717 --> 01:06:15,388
‏אתם, אלה שבחזית, הופכים מלון לטוב ביותר.

1083
01:06:16,347 --> 01:06:18,599
‏אם הייתי מתכנן להשתמש בך לאירוע,

1084
01:06:18,683 --> 01:06:20,559
‏הייתי פשוט מורה למשאבי אנוש לעשות את זה.

1085
01:06:20,643 --> 01:06:24,522
‏אבל אתם האורחים הכי חשובים,
‏אז באתי לכאן בעצמי.

1086
01:06:26,023 --> 01:06:27,942
‏זה אירוע חגיגות המאה של מלון קינג.

1087
01:06:28,025 --> 01:06:31,404
‏אני לא רוצה שהוא יתקיים בלי אורחי הכבוד.

1088
01:06:41,998 --> 01:06:45,543
‏אני עובדת בצוות פיקוח החדרים כבר 27 שנים,

1089
01:06:45,626 --> 01:06:48,379
‏ושמי קים אוק-ג'ה.

1090
01:07:07,732 --> 01:07:09,233
‏למרות שאני לא פוגשת את האורחים…

1091
01:07:09,316 --> 01:07:10,151
‏מר פארק.

1092
01:07:12,236 --> 01:07:13,237
‏גברת גו.

1093
01:07:13,320 --> 01:07:14,905
‏עשית טעות גדולה היום.

1094
01:07:16,490 --> 01:07:17,616
‏את תשלמי על זה.

1095
01:07:17,700 --> 01:07:19,827
‏…כדי שהאורחים ירגישו שהם מתקבלים בברכה.

1096
01:07:20,453 --> 01:07:24,832
‏ככה השפעתי על מלון קינג בעבודתי שלי.

1097
01:07:33,674 --> 01:07:35,176
‏הנאום שלך היה מדהים.

1098
01:07:35,801 --> 01:07:38,262
‏זה כבוד לשרת בכירים ממני.

1099
01:07:38,763 --> 01:07:39,638
‏תודה לך.

1100
01:07:41,057 --> 01:07:43,642
‏אני מצטערת על אותו יום.

1101
01:07:43,726 --> 01:07:44,810
‏למדתי מזה המון.

1102
01:07:45,728 --> 01:07:46,729
‏אל תצטערי.

1103
01:07:47,438 --> 01:07:50,983
‏לא לקחתי בחשבון את העובדה
‏שאת לא עובדת בחדרים.

1104
01:07:51,609 --> 01:07:54,320
‏רציתי להתנצל על כך שהתרגזתי כל כך.

1105
01:07:54,403 --> 01:07:55,237
‏אין על מה להתנצל.

1106
01:07:55,321 --> 01:07:56,781
‏תחזרי שוב בפעם הבאה.

1107
01:07:56,864 --> 01:07:58,824
‏אני מבטיחה שאהיה רגועה יותר.

1108
01:08:00,076 --> 01:08:01,744
‏בסדר. תודה.

1109
01:08:01,827 --> 01:08:03,120
‏אני בהחלט אקפוץ לבקר.

1110
01:08:04,580 --> 01:08:05,915
‏זה הבן שלי.

1111
01:08:31,607 --> 01:08:33,609
‏- הצעה למשימה ומטרות עסקיות של מלון קינג -

1112
01:08:33,692 --> 01:08:36,529
‏- צוות תכנון אסטרטגי,
‏האן מי-סו -

1113
01:08:36,612 --> 01:08:38,364
‏"מלון שבו כולם מאושרים"?

1114
01:08:39,115 --> 01:08:40,908
‏נראה לך שזה באמת אפשרי?

1115
01:08:40,991 --> 01:08:43,202
‏אתה בהחלט מסוגל להקים מלון כזה.

1116
01:08:44,078 --> 01:08:45,621
‏אני אעזור לך. אהיה לצידך.

1117
01:09:06,308 --> 01:09:07,143
‏אבא.

1118
01:09:11,605 --> 01:09:12,648
‏מה אתה עושה?

1119
01:09:13,440 --> 01:09:15,985
‏אתה מעלה זיכרונות בעוד האירוע הוחרב?

1120
01:09:16,819 --> 01:09:18,154
‏נדבר אחר כך.

1121
01:09:18,946 --> 01:09:20,906
‏וון והרגשנות שלו

1122
01:09:20,990 --> 01:09:23,951
‏עלו לנו במחיר האדם החשוב ביותר
‏לתאגיד קינג, חבר האספה פארק.

1123
01:09:24,034 --> 01:09:27,037
‏הרישיון לדיוטי פרי יסתיים בשנה הבאה,
‏וצריך לחדש אותו.

1124
01:09:27,121 --> 01:09:29,165
‏צריך גם להרחיב את נתיבי האוויר.

1125
01:09:29,248 --> 01:09:31,167
‏אתה לא מודע לכך?
‏-נכון.

1126
01:09:32,042 --> 01:09:33,752
‏היו כל כך הרבה דברים לעשות,

1127
01:09:34,420 --> 01:09:36,338
‏עד ששכחתי מה באמת יקר ערך.

1128
01:09:37,506 --> 01:09:39,800
‏אל תגרום לי לא לבטוח גם בך.

1129
01:09:40,801 --> 01:09:41,969
‏תאגיד קינג

1130
01:09:43,304 --> 01:09:44,847
‏אינו רק שלך.

1131
01:10:03,199 --> 01:10:05,242
‏תיהנו.
‏-כמובן.

1132
01:10:05,326 --> 01:10:06,410
‏תודה.

1133
01:10:13,584 --> 01:10:14,793
‏ברכותיי.

1134
01:10:14,877 --> 01:10:16,420
‏היית מדהים היום.

1135
01:10:17,713 --> 01:10:19,089
‏אני תמיד מדהים.

1136
01:10:22,218 --> 01:10:23,636
‏אתה רוצה

1137
01:10:24,428 --> 01:10:25,763
‏לבוא לבית שלי ביום ראשון?

1138
01:10:28,015 --> 01:10:30,017
‏פיונג-הווא לא תהיה בבית כי היא טסה.

1139
01:10:36,190 --> 01:10:37,483
‏כן, אני רוצה.

1140
01:10:38,150 --> 01:10:40,152
‏אני אהיה שם ויהי מה.

1141
01:11:02,925 --> 01:11:05,886
‏שיהיה טעים.

1142
01:11:39,420 --> 01:11:41,255
‏תודה שהזמנת אותי.

1143
01:11:41,880 --> 01:11:42,840
‏ברוך הבא.

1144
01:11:44,883 --> 01:11:46,093
‏הם כל כך יפים.

1145
01:11:48,595 --> 01:11:50,431
‏הכנת את כל זה בעצמך?

1146
01:11:51,140 --> 01:11:54,310
‏זה לא הרבה,
‏אבל הכנתי את זה בתשומת לב ואהבה.

1147
01:11:54,393 --> 01:11:56,937
‏"זה לא הרבה"? זו סעודת מלכים.

1148
01:11:57,021 --> 01:11:57,938
‏בסך הכול

1149
01:11:58,022 --> 01:11:59,982
‏רציתי להכין לך ארוחה ביתית.

1150
01:12:02,401 --> 01:12:03,360
‏תודה.

1151
01:12:05,070 --> 01:12:06,030
‏- מר נו -

1152
01:12:11,035 --> 01:12:12,119
‏אתה לא מתכוון לענות?

1153
01:12:12,202 --> 01:12:13,829
‏לא, אני לא רוצה שיפריעו לי.

1154
01:12:15,039 --> 01:12:16,874
‏אני תוהה מה יהיה הכי טעים.

1155
01:12:16,957 --> 01:12:18,792
‏אני יודע שהכול יהיה טעים.
‏-כן.

1156
01:12:18,876 --> 01:12:20,377
‏אני אבחר את החביתה המגולגלת.

1157
01:12:26,717 --> 01:12:28,135
‏איך הטעם? זה בסדר?

1158
01:12:30,429 --> 01:12:31,764
‏זה לא סתם בסדר.

1159
01:12:32,389 --> 01:12:33,223
‏זה מדהים.

1160
01:12:33,307 --> 01:12:35,225
‏את יכולה להיות הסו-שף של המלון.

1161
01:12:35,851 --> 01:12:37,895
‏טוב, אם תעסיק אותי, אשמח להיות.

1162
01:12:40,606 --> 01:12:42,191
‏תטעם גם את זה.
‏-בסדר.

1163
01:12:49,656 --> 01:12:51,200
‏זה כל כך נוגע ללב, מותק.

1164
01:12:53,660 --> 01:12:54,661
‏"מותק"?

1165
01:12:56,330 --> 01:12:57,706
‏כדאי גם לך לנסות את זה, מותק.

1166
01:13:00,709 --> 01:13:01,710
‏הנה.

1167
01:13:04,380 --> 01:13:05,464
‏איך זה?

1168
01:13:07,591 --> 01:13:08,926
‏כל כך טעים, מותק.

1169
01:13:09,009 --> 01:13:10,844
‏גם את חושבת שזה טעים, מותק?
‏-כן.

1170
01:13:14,973 --> 01:13:16,016
‏תודה.

1171
01:13:17,935 --> 01:13:20,521
‏אני לא יודע אם מגיע לי לקבל

1172
01:13:21,230 --> 01:13:22,856
‏ארוחת ערב נפלאה כל כך.

1173
01:13:22,940 --> 01:13:24,691
‏אני אבשל לך שוב בפעם הבאה.

1174
01:13:25,901 --> 01:13:26,985
‏אני אשמח.

1175
01:13:32,199 --> 01:13:33,200
‏זה נחמד.

1176
01:13:34,660 --> 01:13:35,702
‏נכון.

1177
01:13:37,162 --> 01:13:38,622
‏גם המוזיקה ממש נחמדה.

1178
01:13:53,554 --> 01:13:55,556
‏שתיתי הכול.
‏-גם אני.

1179
01:13:55,639 --> 01:13:57,266
‏אני אביא עוד.
‏-לא, אני אביא.

1180
01:13:57,349 --> 01:13:58,517
‏זה הבית שלי. תן לי.

1181
01:13:58,600 --> 01:14:00,310
‏הכנת לי אוכל. תני לי.
‏-לא.

1182
01:14:00,894 --> 01:14:02,020
‏אני אעשה את זה.

1183
01:14:02,104 --> 01:14:03,313
‏אני.
‏-אל תזוזי.

1184
01:14:03,397 --> 01:14:04,690
‏אני רוצה.
‏-תן לי.

1185
01:14:04,773 --> 01:14:05,774
‏לא, אני אעשה זאת.
‏-אני.

1186
01:14:05,858 --> 01:14:07,151
‏אני.

1187
01:14:07,234 --> 01:14:08,819
‏אני אביא.
‏-אז בואי נלך ביחד.

1188
01:14:09,361 --> 01:14:10,237
‏חכה.

1189
01:14:11,071 --> 01:14:12,906
‏בסדר. שנלך ביחד?

1190
01:14:13,782 --> 01:14:14,783
‏בטח.

1191
01:14:25,627 --> 01:14:27,337
‏את תשתי עוד בירה?

1192
01:14:29,465 --> 01:14:30,549
‏ואם אסרב?

1193
01:15:30,359 --> 01:15:33,362
‏- חיוך מלכותי -

1194
01:16:05,477 --> 01:16:06,812
‏אני רוצה ללכת לאן שהוא.

1195
01:16:06,895 --> 01:16:07,813
‏קדימה.

1196
01:16:07,896 --> 01:16:09,231
‏אתה לא שואל לאן?

1197
01:16:09,314 --> 01:16:12,192
‏תביאו לי דוחות על מה שתעשו
‏למען עתידו של תאגיד קינג.

1198
01:16:12,276 --> 01:16:13,110
‏שניכם.

1199
01:16:13,193 --> 01:16:15,028
‏המלחמה סוף סוף החלה.

1200
01:16:15,112 --> 01:16:16,405
‏יש לך רק אותי.

1201
01:16:16,488 --> 01:16:20,367
‏תדאג לדווח לי על כל דבר שקשור למר גו.

1202
01:16:20,951 --> 01:16:25,122
‏אם כך, כמה גבוה אוכל להגיע בכך שאעזור לך?

1203
01:16:25,205 --> 01:16:27,624
‏איך זה שהעובדים שלך לא עברו הכשרה?

1204
01:16:28,625 --> 01:16:31,128
‏אני לא יכול לעזוב אותך בשקט
‏אם את כל כך חמודה.

1205
01:16:31,211 --> 01:16:32,296
‏זו אשמתך.

1206
01:16:36,508 --> 01:16:41,513
‏תרגום כתוביות: רון לייזר