KING THE LAND
Volim te, Sa-rang.
I ja tebe volim.
Ne želim se vratiti u Koreju.
Želim zauvijek ostati ovdje.
-Volim Bangkok. -Je li dobro?
Što je s Cho-rong?
Sigurno te željno iščekuje.
Imaš pravo, imam kćer. Skoro sam zaboravila.
Cho-rongina majko, što je s tobom?
Saberi se.
Dobro.
Tužno je što odlazimo.
Bilo je kao u snu.
Uvijek to možemo ponoviti.
I to na boljem mjestu.
Ne zaboravite što ste sada rekli.
Dobro, neću, gospođo.
Zašto putovati zajedno kad se uvijek razdvojimo?
Zašto sam se uopće trudio oko putovanja,
g. No?
Ima pravo.
Pretjerali ste i uzrujali g. Yooa.
Najbolji ste.
Dakle…
zato sam
pripremio posljednji poklon.
Što to?
To je tajna.
Znači da nema ništa.
Imate pravo.
Dobro. Idemo.
Nemamo granica!
-Nemamo granica! -Nemamo granica!
Mi smo…
-Jedno! -Jedno!
AERODROM SUVARNABHUMI
Ovo su naša mjesta?
Svi smo u poslovnom razredu. Ovo je nestvarno.
Pa, naravno.
VIP zaposlenici grupe King
moraju imati VIP mjesta.
-Sviđa li ti se? -Da.
Itekako. Odlično je.
Pazi glavu.
Uvijek sam posluživala putnike koji sjede ovdje.
Nisam ni sanjala da ću i ja ovdje sjediti.
Da, zar ne? Što je ovo?
Imam toliko prostora.
Hvala vam puno, g. Yoo.
Trudit ćemo se da još više prodajemo.
Uživajte. Svi ste to zaslužili.
Vi ste najbolji!
Ovo putovanje bilo je savršeno od početka do kraja.
Hvala.
Ja bih tebi trebao zahvaliti.
Zbog tebe sam se zabavio.
Smijem li biti ovoliko sretna?
Pobrinut ću se da budeš još sretnija.
EPIZODA 11
HOTEL KING
Stota obljetnica važna je jer se može održati samo jednom u sto godina.
Sve mora biti savršeno.
Domjenak će imati deset sljedova.
Mi ćemo uglavnom
dočekivati važne goste i posluživati VVIP stolove.
Budući da ćemo posluživati VVIP stolove,
pružimo im najbolju uslugu u ime Kraljeve zemlje.
Dobro. Dat ćemo sve od sebe.
Kad dobijemo popis gostiju, možete li provjeriti njihove podatke
i pobrinuti se da nismo propustili nešto
što je obavezno, Ha-na?
Da, učinit ću to.
Javit ću vam ako bude promjena.
To je sve za danas.
Gđice Najbolja zaposlenice,
uživali ste na putu?
Da, uživala sam zahvaljujući vama.
Odabiru jednog zaposlenika po podružnici.
Drago mi je da je to bio netko iz Kraljeve zemlje.
Ponosna sam.
Potrudimo se da sljedeći najbolji zaposlenik
isto bude iz Kraljeve zemlje.
Da, gospođo.
Gđo Jeon,
nije puno, ali…
-Što je to? -Bombica za kupanje.
Čujem da volite pjenušavu kupku nakon posla.
Ova lijepo miriše.
Lijepo je čuti da ste se mene sjetili na putovanju.
Hvala. Iskoristit ću je.
Dobro.
Vidite kako se ulizuje.
Samo je gđi Jeon donijela dar.
Ovo je za vas, Du-ri.
Ovo je vaše, Se-ho.
Ovo je za vas, Da-seok
i Ne-mo.
Ovo je vaše, Ha-na.
Niste i nama morali kupiti poklone.
Zbilja su sitnice.
Sjetila sam vas se kad sam bila u kupovini.
A i mi smo tim.
Hvala. Dobro ću to iskoristiti.
-Hvala. -Puno vam hvala.
Ovo je ploča koju će dobiti VIP gosti
koji dođu na obljetnicu.
HVALA VAM NA PODRŠCI HOTEL KING
Izgleda bolje nego što sam očekivao.
Bravo.
Drago mi je da vam se sviđa.
Sama sam to isplanirala i pripremila.
Dobro. No je li ovo pravo zlato?
Da. U skladu sa zakonom protiv korupcije,
pripremila sam 3 dona čistog zlata, što je 11,25 g.
Pripremimo darove i za zaposlenike.
-Za svakog? -Naravno.
Hoće li si hotel to moći priuštiti?
Ako je to problem, vi ne morate dobiti dar.
Nije uopće problem.
Sviđa mi se vaša ideja.
Ako je dar za sve,
predlažem vaučer za hotel ili kupon za švedski stol.
Zaboravimo na ono što je nama lakše.
Istražite što zaposlenici zbilja žele
i pripremite to.
Da, gospodine.
Saslušat ću njihova mišljenja
i pripremiti dar koji će ih zadovoljiti.
Dobro. Hvala.
G. Gu?
-G. Gu! -Da?
Hej.
Zvala sam vas nekoliko puta, ali ne odgovarate.
Oprostite. Bio sam zaposlen oko ovoga.
Što kažete na to
da radite u svom uredu?
Ne, u redu je.
Sigurno imate posla. Nastavite raditi.
Govorim to jer ne mogu raditi dok ste ovdje.
Ovo nije ured.
Ne biste se trebali tako ponašati.
Zar ne mogu malo ovdje raditi?
Naravno da ne.
Što?
Tko je ovdje šef?
Dovedite mi šefa.
Samo sam te htio vidjeti.
Teško je pronaći vremena za to uz sav posao.
Lijepo je biti u istoj prostoriji, čak i nakratko.
Je li jednostrano?
Ne.
I ja se tako osjećam.
Želite li nešto popiti, gospodine?
Molim vas bilo što.
Budući da poslijepodne uglavnom pijete čaj, a ne kavu,
što kažete na Earl Grey?
Kako znate toliko o meni?
Sviđam li vam se?
U opisu posla mi je
da pamtim što gosti vole.
Ako je to jedini razlog, to je zabrinjavajuće.
Vidi tko se javlja.
Niste se odazvali kada sam vas zvala.
Zbilja ste zlopamtilo.
Siguran sam da sam se već ispričao.
Rekli ste da te uzrujani, pa sam i ja nešto spomenula.
Ako ste uzrujani, zašto ne bismo kasnije zajedno otišli?
Kako? Svi nas gledaju.
Ima ih jedan, dva, tri, četiri, pet, šest… Nema ih puno.
To nije puno.
Jesmo li počinili zločin?
Je li ljubav zločin?
Ne želim da me ogovaraju.
Možemo otići odvojeno,
pa se naći kasnije.
G. Gu.
Posvuda vas tražim.
Gđa Gu vas traži.
I čini se da je hitno.
Popis gostiju za 100. obljetnicu nije dovršen.
Jest. Moram donijeti konačnu odluku.
U čemu je razlika?
Morate se požuriti.
Čak i ured predsjednika traži popis.
Ne otežem. Samo sam oprezan.
Onda oprezno brzo odlučite.
I pogledajte ovo.
Popis VIP gostiju s većih događaja grupe King
u posljednjih pet godina.
Samo da znate, gđa Gu uglavnom je pozivala političare,
iz Sabora i Odbora za infrastrukturu i promet.
Pa?
Zar i mi moramo tako?
Ne.
Kao ljudi koji će voditi grupu King,
moramo pozvati mlade, orijentirane na budućnost i svjetski ugled.
Zato sam mislio…
Pozovimo K-pop idole.
Naravno, ja ću biti zadužen za to da ih pozovem.
Isplanirajte događaje,
ne zadovoljavajte svoje interese.
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
Vi se usredotočite na probu.
Jasno?
Računam na vas.
„Računam na vas.”
Kul ste.
Bože. „Računam na vas.”
Pozovi ljude na ovom popisu.
Zamolila sam zastupnika Parka da održi govor,
pa pripremi dio nakon predsjednikovog govora.
Ja sam zadužen za događaj.
Prihvati moju pomoć dok možeš.
To je moja odgovornost i učinit ću što želim.
Kada si ti glavna, radi što želiš.
Trebao bi znati kada se prestati glupirati.
Stota obljetnica nije šala.
Predstavit ćemo one s kojima ćemo raditi
sljedećih 100 godina.
Trebaju nam ugledni ljudi.
VIP POPIS GRUPE KING
Političari, visokorangirani službenici iz Ministarstva financija…
Pretpostavljam da s njima želiš stvarati budućnost.
Oni su važni za sve podružnice grupe King.
Ne želim ništa stvarati s njima.
Uspjeh utemeljen na iskorištavanju te moći
isto će se tako srušiti pod njihovom moći.
Znaš to.
Kakvu ćeš onda budućnost stvoriti i s kime?
Kažu da u trenutku kada zaboraviš na ljude
koji su ti pomogli, počinješ gubiti.
Znači da sljedećih 100 godina
moramo stvarati s ljudima koji su pomogli stvoriti ovaj hotel.
Sigurno je zabavno glumiti heroja.
Dao si im direktorska mjesta u poslovnom razredu
i trudio si se osvojiti ih.
Misliš li da ćeš postati netko
ako su na tvojoj strani?
Nisam ih pokušavao osvojiti.
Učinio sam ono očito.
Bio to direktor ili zaposlenik,
svatko tko se trudi za tvrtku
bit će jednako nagrađen.
-Tko si ti da to radiš? -Ja?
Netko tko ima savjest.
U svakom slučaju,
tvrtka zaposlenicima ne bi trebala zabiti nož u leđa.
Zar ne?
Zar zbilja misliš da su svi ljudi isti?
Iako svi baloni izgledaju isto,
neki padaju, a neki se vinu u vis.
Razlika je
u njihovoj krvi.
Možda izgledaju isto, ali nisu.
Jer imaju drukčije gene.
Baš kao ti i ja.
Po čemu sam ja različit?
Živi bez tog znanja.
To je tvoja sudbina.
ALANGA PRODAJNI CILJEVI
Ovo je naš novi cilj.
Izračunajte dnevnu prodaju
i podnesite mi izvješće svaki dan na odlasku.
To je prevelik iznos.
Dakle, ne možete to učiniti?
Ne, ne možemo.
Prvotni cilj od 10 % više od prošlog mjeseca već je prevelik.
Dobro.
Onda ću javiti upravi
da trebamo manje osoblja.
Molim? Manje osoblja?
Prodaja se povećava,
ali povećava se i najamnina i sporedni izdaci.
Alanga je u crvenom.
Uz trenutačnu prodaju,
ne možemo sve zadržati.
Dakle, nakon ovog mjeseca…
MIN YU-BIN
…otpustite najmlađu.
Samo tako?
Zato sam vam dala rješenje.
Ali odbili ste ga.
Dakle.
Čekajte. Učinit ću to.
Možemo mi to.
Trebali ste ranije reći.
Nije li sada tako lijepo i mirno?
Ja sam zagovornica mira.
Usput,
trebali biste nas počastiti skupim obrokom.
Zašto?
Zahvaljujući meni išli ste u Bangkok.
Zar ste zaboravili?
Nije to bilo zbog vas, gđo Do.
Već zbog mog truda.
Tko vas je motivirao?
Zahvaljujući mojoj motivaciji da naporno radite,
dostigli ste rekordnu prodaju i postali najbolja zaposlenica.
Čujem da je omakase stil večere popularan.
Rezervirajte nam za sljedeći tjedan.
Nakon toga
odlazim raditi od kuće.
To je mediteransko predjelo od svježih kamenica
sa zapadne obale.
Upotrijebio sam koromač kako bi dobilo na svježini.
Svježe je. Bit će to dobro predjelo.
Za glavno jelo
pripremili smo vrhunski juneći biftek s ocjenom devet na ljestvici masnoće
od krava iz slobodnog uzgoja, organskih krava
s etične farme.
Sjajno.
Sve izgleda odlično.
Hvala vam na trudu.
Hvala, gospodine.
Počevši prije tri mjeseca, glavni kuhari restorana
zajedno su radili i rabili najbolje sastojke.
Bit će i starijih gostiju.
Htio bih dodati jela koja su lako probavljiva.
Isto tako, što kažete na to da pripremite poseban obrok sa svim sljedovima
za oni koji više vole korejsku hranu,
kako bi mogli birati?
Shvaćam.
Prenijet ću ostalima i pripremit ćemo.
Dobro. Hvala.
Uzet ću odrezak. Hvala.
Opet niste dobili promaknuće.
Gledajte svoja posla.
Čemu se truditi?
Učite od Mi-na.
Šefici kupuje poklone i pomaže njezinoj obitelji pri izradi kimchija.
Tko je ne bi volio?
Idemo na piće utjehe.
-Ne, hvala. -Dobro.
Kako želite.
Gđo Yoo.
Da?
Zašto ne bismo sjeli nekamo
i popili u čast Mi-nainog promaknuća?
To zvuči sjajno.
Dakle, vi častite?
Častim vas pićem, gđo Yoo.
Dobro, idemo. Čuli ste ga, zar ne?
Da, želim ići.
Žao mi je, ali ne mogu vam se pridružiti.
Što?
Ro-une, moramo slušati kapetana.
Imam planove.
Svi smo imali planove.
Ne, u redu je.
Više ništa ne može biti obavezno.
U redu je, zar ne?
Naravno.
Hajde. Odlazite.
Ja sam fleksibilna osoba.
Najbolji ste, g. No.
Dobro. Onda se ispričavam.
Idemo, Pyeong-hwa.
Što?
Što to radite, Ro-une?
Imam planove s Pyeong-hwa.
Mi prvi odlazimo.
Idemo.
Onda idem.
Zabavite se.
I ja ću otići ako je to u redu.
Zbilja sam umorna. Hvala na pozivu.
Ne vjerujem.
Jesmo li imali planove za večeras?
Da.
Planirao sam doći ovamo s tobom.
Prekratko smo se družili u Bangkoku.
Nije li ovdje lijepo?
Ako kapetan tako kaže, morat ćemo ići.
Zar se ne brineš zbog sutra?
Sutrašnji dan pobrinut će se sam za sebe.
Danas želim biti ovdje s tobom.
Je li moguće…
da ti se sviđam?
Da.
Sviđaš mi se.
Žao mi je,
ali ne mogu prihvatiti tvoje osjećaje.
U redu je.
Odgovorio sam jer si pitala.
Možeš raditi što god želiš.
Ja ću raditi što mi srce kaže.
HOTEL KING
Ovuda možete doći do glavne zgrade.
-Doviđenja. -Hvala.
-Gospodine. -G. Gu.
Imate li nekoliko minuta?
Žao mi je,
ali uskoro dolazi važan gost
i ne mogu otići.
Nećemo dugo.
Žao mi je, g. Gu.
Moram dočekati ovog gosta.
Onda ću čekati u Kraljevoj zemlji.
-Da, gospodine. Dolazim uskoro. -Dobro.
Dobro došli. Čekao sam vas.
Kako ste?
Dobro sam zahvaljujući vama.
Ovuda.
Oprostite što ste čekali.
Ne, ja sam vas neočekivano pozvao.
-Sjednite. -U redu.
Što želite popiti?
Mogu li dobiti šalicu vrućeg čaja?
Da, gospodine.
I ja ću isto.
U redu.
Radite ovdje već više od sedam godina, zar ne?
I tada, a i sada imate prekrasan osmijeh.
Kako znate koliko dugo radim ovdje?
Jer sam vratar ovog hotela.
Imate pravo.
Drago mi je da ste ovdje, gospodine.
Odmah ću pripremiti čaj.
Tko je bila ona gospođa?
Jednom mjesečno posjećuje hotel u ovo doba
kako bi pojela zdjelicu goveđe juhe.
Nekada je dolazila s mužem.
Nakon što je umro, dolazi sama.
Mislio sam da će biti manje usamljena
ako je ja dočekam umjesto njega.
Što više upoznajem osoblje hotela, to sve više poštujem svakoga od vas.
Zbilja mislim da ste sjajni.
Ne, nisam.
Radim ovo jer uživam u tome.
Čujem da vi ovdje najduže radite.
Dugo ste s nama,
pa sam vas htio upoznati i razgovarati s vama.
Ne znam mogu li pomoći.
Postoji li gost kojeg se najbolje sjećate?
Pokraj glavnog ulaza hotela veliko je drvo.
Donirao ga je jedan od osnivača.
On je i pomogao hotelu u vrijeme krize.
Nakon što je umro,
njegov je sin često posjećivao hotel,
ali već ga neko vrijeme nisam vidio.
Ako budem imao priliku, htio bih ga opet pozdraviti kao gosta.
Dakle, postoji netko.
Nisam znao.
Jeste li oduvijek sanjali da radite u hotelu?
Ne.
Išao sam za srećom
i završio ovdje.
Dakle…
jeste li pronašli sreću?
Hvala vam na vremenu.
Čuvajte se.
Zašto ste se toliko naklonili?
-Ostao sam šokiran. -Vježba.
-Je li sve spremno? -Da.
Hoćemo li?
Neka tanjuri budu ravni.
Ne dajte da se naginju.
Provjerite kuda ulazite i izlazite
kako bi se hrana mogla posluživati bez pauze.
Ne smijemo prekoračiti zadano vrijeme.
Tako su kul.
Zar i inače toliko vježbaju?
Svi domjenci u hotelu King
vježbaju se dan prije događaja.
Budući da ćemo posluživati VVIP goste,
moramo mnogo vježbati.
Svi rade više negoli sam očekivao.
Nastavite tako.
Da, gospodine.
Iskreno ćemo poslužiti svakog gosta.
Hvala.
Čekaj! Samo malo.
-Ja sam. -Uplašio si me.
Jesi li dobro?
-Izgledam li dobro? -Zaboga.
Kako si tako jaka?
Moj trbuh.
Zašto si me odjednom zagrlio straga?
Uplašio si me.
Htio sam te iznenaditi.
No nisam znao da ćeš biti toliko uzbuđena.
Oprosti. Jesi li dobro?
Vidim da se znaš braniti noću.
Jesi li trenirala boks kao mala?
Ovaj zvuk ne proizvode moja usta.
Već moji udarci.
Je li ti zabavno?
Nikada nisam izgubila bitku.
Vjerujem.
Zar toliko boli?
O, ne.
Jesi li dobro?
Zaboga.
O, ne.
Boli.
Moraš li u bolnicu?
Da idemo?
Boli.
Ovo je lijepo.
Ne možeš to ovdje raditi.
Moram se odmoriti.
Danas je bio naporan dan.
Ponestaje mi energije.
Možeš li ovdje uključiti punjač?
Moram se napuniti.
Eto.
Bojim se da će nas netko vidjeti.
Sada sam na 1 %.
Samo 1 %?
Da, molim te, napuni me.
Molim te.
Sad sam na 5 %. Sad na 10 %.
Nije ni približno dovoljno.
Napuni me, molim te.
Sada sam na 15, 25, 30 %.
100 %. Napunjen sam.
Bože, tako si blesav.
O, moj Bože.
-Zaboga. -Što?
-Sakrij se. -Zašto?
Što ti je?
O, ne.
One rade u hotelu King.
-Ustani. -Ali kamo?
-Čekaj. Kamo? -Autobus.
-Brzo.
-Uplašile su me. -Vi ste zaposlenici, zar ne?
„Zaposlenici”?
Zdravo, g. Gu!
-Zdravo, g. Gu! -Zdravo, g. Gu!
Zdravo, g. Gu!
HOTEL KING PRIJEVOZ
HOTEL KING AUTOBUSNA STANICA
G. Gu,
ovo je autobus kojim zaposlenici hotela King
putuju na posao i s posla.
Hotel ima tri smjene,
pa autobus vozi šest puta dnevno.
Imamo mnogo povlastica za zaposlenike,
ali mislim da je ovaj autobus
ono što zaposlenicima najviše treba.
Hvala vam puno.
Hvala!
-Hvala! -Hvala!
-Sada ih pozdravite.
Smiješite se i mašite.
I ja sam veoma zahvalan.
-Nastavite se truditi. -Volimo vas!
Dobro.
Sretan put kući.
G. Gu će sada sići.
Sretan put kući.
Doviđenja.
-Hvala. -Hvala.
G. Gu, najbolji ste!
-Hvala! -Hvala!
Najbolji ste!
-To je bilo tako smiješno. -Ajme.
Išli smo iz zla u gore.
Kako si se uspjela snaći?
Ja sam se zaledio.
Ni ja ne znam.
Morala sam nas nekako izvući.
Nijedna tajna nije vječna.
Svejedno moramo paziti.
Zašto?
Jer sam predsjednikov sin?
Da me to brine,
ne bih uopće bila s tobom.
Kako si našao ovo mjesto?
Pa,
svidio ti se Mjesec u Bangkoku, pa sam istražio.
Navodno ih je na ovoj rijeci najviše.
Prekrasno je.
Je li?
Hoćemo li prošetati dolje?
Usput,
zašto si razgovarao s vratarom?
Zbog događaja.
Čuo sam da on najduže radi u hotelu,
pa sam htio razgovarati.
Čujem da radi više od 30 godina.
On je živući dokaz povijesti hotela King.
Da, to sam i ja čula.
Jesi li ga možda…
pitao?
Što to?
Za tvoju mamu.
Sigurno će znati.
Zašto?
Nema smisla pitati ga.
Odgovor je očit.
Gdje mi je mama?
Nije je bilo jučer i nema je danas.
Molim te, ustani.
Predsjednik čeka.
Kada god bih nešto pitao,
svi su šutjeli i još više krili istinu od mene.
Osjećao sam da tragovi koje sam jedva pronašao
brišu jedan za drugim.
No svejedno,
on bi ti mogao reći.
U redu je.
To je ionako nešto što moram sam riješiti.
Također,
odlučio sam
završiti potragu.
Kod kuće si.
Brzo, sjedni.
Što je ovo?
Dobro.
Dobro je.
Umak je zbilja dobar.
Hej, Sa-rang,
je li g. No
to već učinio?
-Što to? -A što misliš?
Pitao te za spoj.
Ne, ne sviđamo se jedno drugome.
Zašto ne? Što ne valja s njim?
Rekla bih da je pristojan muškarac.
Nije ništa takvo.
Zašto ste onda pobjegli na Tajlandu
i uzrujali g. Yooa?
Mislim da se prvo moram umiti.
Vi samo nastavite.
Bože, kako je vruće. Ne mogu jesti od vrućine.
Zašto joj je odjednom vruće?
HOTEL KING
Predlažem da zajedno vodimo
100. obljetnicu kao predstavnici osoblja.
Ali ne sviđam vam se.
Istina je. Ali moram zaboraviti na svoje osjećaje.
Bili ste sjajni tijekom inauguracije.
Meni je sasvim prirodno
voditi veliki događaj kao predstavnica osoblja,
ali ne s vama.
Izvan sam vaše lige.
Baš šteta.
Bilo bi lijepo da ste ljubazni.
Zašto vam je stalo do toga?
Samo mislim da je šteta.
Jako ste lijepi
i sposobni da postanete najmlađa upraviteljica.
Ne razumijem zašto radite budalu od sebe.
-Je li to uvreda ili kompliment? -Uvreda.
Pa, ne sviđa mi se vaša ponuda,
ali kada me već preklinjete, pomoći ću vam
kao najsposobnija zaposlenica hotela.
Da, molim vas, pomognite mi.
Nadam se da ćemo se slagati.
Mora da sam luda.
Zašto bih se zaljubila u njega?
Zašto vi…
Boli li jako?
Da, naravno.
Udarili ste me čelikom.
Zaboga.
Niste se trebali ušuljati poput lopova.
Samo…
Donio sam vam ove poklone.
I prošli put sam primijetio da je pritisak vode slab,
pa sam pokušavao popraviti sudoper dok čekam.
Trebali ste mi to reći.
Niste mi dali priliku.
Čekajte.
Kada razmislim,
vi i vaša unuka jako ste slične.
Prvo udarate, a zatim postavljate pitanja.
Naravno. Ona je moja beba.
Znate li zašto je tako lijepa?
Zato jer je na mene.
Što je sve ovo?
Ovo?
Znate da je Sa-rang išla na Tajland kao najbolja zaposlenica?
Tajland je poznat po svili.
A ovo je od najbolje svile.
Nemam razloga to odjenuti.
Zašto ste potrošili novac na to?
Zar ste bogati?
Od sada možete putovati.
Vodit ću vas posvuda.
Da vidimo.
Ispričavam se.
Što mislite? Nije li lijepo?
-O, ne znam… -Evo.
Da, lijepo je.
Pa, izgledam dobro što god odjenula.
Zahvaljujući mom smislu za modu.
Čekajte malo.
Ovo je čarobna krema koja uklanja bore
na licu.
I…
ovo se zove Tigrov balzam.
Dobar je protiv bolova.
Također rješava i glavobolje.
Što?
Je li to lijek za sve?
Da, najbolji lijek za starije.
Shvaćam.
Koliko ste toga kupili?
S ovime možete otvoriti trgovinu.
Zaboga.
Podijelite to s prijateljicama na tržnici.
Ja…
kupio sam malo.
Ne vjerujem da ste se i njih sjetili.
Kako lijepo od vas.
Prošli put su me častile povrtnim sokom i jogurtom.
Hej,
budite dobar sin svom ocu.
Jeste li njemu kupili poklon?
Ne.
Zaboga.
Čemu onda imati djecu?
Ajme.
Dajte ovo svom ocu.
Dobro.
Jeste li jeli?
Ne još?
-Gđo Cha. -Da?
Ginseng pileća juha.
Zaboga. U pravi čas.
Sa-rang mi je rekla
da ste je sami odgojili.
Nisam mnogo učinila.
Sama je dobro odrasla.
Nikada nije pravila scene iako nije živjela s mamom.
Sve je potiskivala,
a kada se prvi put ponašala poput bebe
i rekla da želi živjeti s njom, mama je doživjela nesreću.
Mislim da me zato
nikad nije pitala da nešto učinim za nju.
Od sada,
ja ću biti s njom i dopustiti joj da pravi scene
i ponaša se poput bebe.
Možete računati na to da ću štititi vas i Sa-rang.
Ja sam dobro.
Samo budite dobri prema Sa-rang, dobro?
Bit ću dobar i prema vama.
Hvala vam
što ste Sa-rang odgojili u tako prekrasnu osobu.
Evo. Malo sam kuhala da omekša.
-Kušajte. -Hvala.
Da vidimo kakvog je okusa.
-Izvolite. -Da.
-Uzmite. -Hvala.
Naravno. Jedite.
Hvala.
Gospodine.
Zdravo.
Znam da je iznenada,
no mogu li vas nešto pitati?
Da, recite.
Zanima me
poznajete li nekoga tko je ovdje davno radio.
Poznajete li Han Mi-so?
Poznajem.
Imate li možda njezin kontakt ili informaciju gdje bi mogla biti?
Znam tko je ona,
ali to je sve.
Shvaćam.
Hvala vam na izdvojenom vremenu.
No imam prijateljicu
koja možda zna više od mene.
Zdravo.
Jeste li vi gđa Kim Ok-ja, nadglednica soba?
Što to radite?
Kako se usuđujete ući u sobu
u cipelama?
Izlazite.
Oprostite.
Hotelske sobe su proizvodi pripremljeni za goste.
Kako se recepcionarka usuđuje gaziti to?
Ne znate osnove.
Oprostite.
Htjela sam vas nešto pitati.
Što god bilo, ne razgovaram s nekim tko nema zdravog razuma.
Doviđenja.
Ispričavam se na nepristojnosti.
Posjetit ću vas drugi put.
Hoćeš li ostaviti Wona na miru?
Konačno je nešto odlučio.
Neka ga.
Ovo je važan događaj.
Kada si tek lansirala Alangu,
svi direktori protivili su se tomu.
Znaš li zašto sam ti to dopustio?
Dao sam ti priliku.
I Won treba dobiti priliku kako bi bilo pošteno.
Uspjeh Alange bio je zajamčen.
Ovo što Won radi sigurno će propasti.
Ako ne uspije,
smatrat ću ga odgovornim.
Sada nije vrijeme za intervenciju.
Won se ponaša
isto kao i njegova mama.
Zar se ne slažeš?
Brinem se koliko ćeš patiti ako ga budeš morao napustiti
kao što si napustio njegovu mamu.
Odrasla si.
I još se brineš za mene.
Kod kuće si.
Da.
Odmori se.
Što je?
Imaš li što za reći?
Ne.
Zar moje mišljenje nije važno
pri planiranju ovog događaja?
Htio sam te nešto pitati.
Što to?
Je li današnji hotel King
onakav kakvog si želio?
San mi je bio
da svi koji dođu u hotel King
budu sretni.
To uključuje i goste i zaposlenike.
Međutim,
san je samo san.
Jesi li ga ikada pokušao ostvariti?
Životi mojih zaposlenika i njihovih obitelji
ovise o mojim odlukama.
Mislim da je hotel preživio 100 godina
jer nisam donosio nepromišljene odluke.
Ni za čim ne žalim.
U zamjenu za svoj san, zaštitio sam hotel King
i izgradio King Air i King Distribuciju.
To je lijepo za čuti.
Ja…
brinuo sam se da nisi imao san.
Znam što želiš učiniti.
Znam za čime žudiš.
Ali
nemoj to učiniti.
Ozbiljan sam. Ovo je upozorenje.
Razumiješ li?
-Oče… -Ako je teško,
pitaj sestru za pomoć.
Traženje pomoći je vještina.
To je Tigrov balzam.
Ublažava svaku bol.
HOTEL KING
DOBRO DOŠLI HOTEL KING: 100. OBLJETNICA
HOTEL KING 100.
Konačno je stigao taj dan.
Bit će to najbolja zabava ikad,
ne budite nervozni.
Nema potrebe za time.
Do sada nam je išlo dobro
i tako će se i nastaviti.
Ne budite nervozni.
Dovoljno smo vježbali.
Bit će to najbolja, besprijekorna zabava.
Ne brinite se.
Možete računati na mene.
Zašto drhtite?
Ja?
O čemu vi to?
Nisam tip kojeg hvata nervoza.
Znate to.
Nisam drhtao.
Mislim da nisam.
Tako ste nervozni.
Ne, nisam.
Zašto se znojite?
Znojim se?
Smirite se.
-To je zabava. -Da.
-Zabavite se. -Dobro.
Popijte vode.
-I dišite. -Da, gospodine.
Jako ste nervozni.
Sretno!
HOTEL KING 2023. PROSLAVA 100. OBLJETNICE
HOTEL KING 100.
PROGRAM 100. OBLJETNICE
RIJEČI DOBRODOŠLICE GLAVNI UPRAVITELJ GU WON
Zaboga.
Hvala.
Mislila sam da ćemo raditi nešto važno.
-To je to? -Kako to mislite?
Pozdravljamo goste na 100. rođendanskoj zabavi našeg hotela.
Ovo je najvažnija uloga.
Možda je ovo vama važno,
ali meni nije.
Domaćin prvi pozdravlja goste.
Danas smo
domaćini ove zabave.
Obrišite znoj.
Pravite se sabrani, ali zapravo ste nervozni.
Nisam nervozan. Kakav znoj?
O, evo ga.
Sviđam li vam se?
GRUPA KING PREDSJEDNIK GU IL-HUN
ZASTUPNIK PARK DU-SIK
HOTEL KING VIŠA DIREKTORICA GU HWA-RAN
Sretna 100. obljetnica hotelu King.
Zdravo,
ja sam glavni upravitelj hotela King, Gu Won.
Želim iskreno zahvaliti našim počasnim gostima
što su došli na 100. obljetnicu hotela King.
Uz to,
želim od srca zahvaliti
svim zaposlenicima koji marljivo rade
iza kulisa, čak i sada,
kako bi ovaj događaj zasjao.
Dakle,
počet ćemo s ceremonijom
uz govor predsjednika Gu Il-huna.
Zdravo,
ja sam Gu Il-hun.
Pripremajući govor,
savjetovao sam se sa stručnjakom.
Rekao sam mu da želim održati
povijesni govor za 100. obljetnicu hotela
i pitao ga za savjet.
Dobio sam jasan odgovor.
„Neka bude kratko.”
Što? Je li netko stigao?
Pitam se što je smiješno.
Nikada ne možemo gledati događaj.
Uvijek samo trčimo okolo.
Ali sada imam osjećaj da smo glavne zvijezde.
Kao da poslužujem goste na zabavi u svojoj kući.
Imate pravo.
Ovo se događa svakih 100 godina.
Dajmo sve od sebe u ime Kraljeve zemlje.
-Da, gospođo. -Da, gospođo.
Sa-rang, vi ste na redu, zar ne?
Da, odmah se vraćam.
-Sretno. -Sretno.
Nadam se da će proteklih deset godina
oblikovati sljedećih 100 godina hotela.
Također,
za 200. obljetnicu,
pokušat ću pripremiti još kraći govor.
Hvala.
-Odličan govor. -Hvala.
Hvala.
Sada imamo posebnog gosta
koji će održati govor.
Vi ste na redu, g. Park.
-Bit ćete sjajni. -Naravno.
Nije bilo lako pozvati ovu osobu.
Želim vam zahvaliti u ime direktora hotela.
G. Choi Yeong-su, možete li doći?
Što je ovo?
Hvala što ste došli.
Nadam se da ne smetam.
Vi ste počasni gost.
Izvolite.
Zdravo,
ja sam Choi Yeong-su.
Imam malu pizzeriju u Daejeonu.
Iskreno,
ne znam zašto sam pozvan na ovaj događaj.
Možda je to
zbog mog oca.
Moj je otac bio jedan od osnivača kluba članova hotela King.
Mislim da je moj otac
posadio drvo ispred hotela.
Kao mali često sam dolazi ovamo s ocem.
Za mene je hotel King bio najdraže igralište.
Sjećam se da je direktor hotela bio veoma ljubazan.
No kada je očev posao počeo propadati,
više nisam dolazi ovamo.
Otkako se trudim spajati kraj s krajem,
primijetio sam da gubim nadu
i lako odustajem.
Međutim,
dolazak ovamo omogućio mi je da sanjam.
Sljedećeg Božića
planiram s obitelji doći u hotel King.
Do tada ću naporno raditi.
Također, htio bih iskreno zahvaliti
glavnom upravitelju Gu Wonu što je došao u Daejeon
i pozvao na ovaj događaj nekog nebitnog poput mene.
I…
Kako da završim?
Pa…
Živio hotel King!
Hvala.
-Izvolite ovuda. -Hej, vi ste Yeong-su.
Zar ne? Najstariji sin g. Choi Jang-sua.
Sjećate me se?
Kako bih vas zaboravio?
Vaš mi je otac puno pomogao. Mnogo mu dugujem.
Oprostite što nisam znao za ovo.
Uvijek ste dobrodošli.
Sobe i restorani uvijek će biti spremni za vas.
Obavezno dođite s obitelji. Dobro?
Sjednite.
On je sin Choi Jang-sua.
Možete li vjerovati?
Kažu
da cvijeće ne zaboravlja osobu koja ga zalijeva.
Dok sam planirao ovaj događaj,
imao sam to na umu.
Ljudi koji su pomogli stvoriti prvih 100 godina hotela King
i ljudi koji će stvoriti sljedećih 100 godina zajedno su ovdje.
Htio bih vam predstaviti VIP-ove VIP-ova.
Oprostite zbog ovoga.
Veselim se vašem govoru.
Korijenje hotela King.
Predstavljam vam g. Kim Bong-sika.
Zdravo.
Ja sam
vratar hotela King, Kim Bong-sik.
Bili ste trgovac za farmaceutsku tvrtku?
Tako je.
Klijente sam uglavnom častio u baru hotela King.
Nekada sam morao piti tri puta dnevno,
tijekom ručka, večere i čak kasno u noć.
No jednog dana,
toliko sam se napio
da sam zaspao u fotelji u predvorju hotela
i kada sam se ujutro probudio,
vidio sam
potpuno drukčiji svijet.
Svi su zaposlenici radili s osmijehom na licu.
Pitao sam se zašto su svi toliko sretni.
Tada sam počeo sanjati.
Mislio sam da ću moći živjeti
s velikim osmijehom na licu ako budem radio ovdje.
Pa sam počeo raditi ovdje.
Možete li to ponoviti na obljetnici?
Kakvoj obljetnici, gospodine?
Stota obljetnica hotela.
To je apsurdno.
Nije meni ondje mjesto.
Molim vas, gospodine.
Zašto ovo radite?
Vi ste vratar našeg hotela.
Trideset godina čuvate hotel King.
Molim vas da nas počastite svojom prisutnošću.
Vi to ozbiljno?
Molim vas da i sa mnom
podijelite svoj san.
Došavši u hotel King,
ostvario sam svoj san.
Većinu vremena provodim izvan hotela,
ali ja sam ponosan vratar hotela King,
Kim Bong-sik.
HOTEL DONJA RAZINA 1
Zdravo.
To su svjetla koja su se rabila u hotelu prije 20 godina?
Da, tako je.
To su prva svjetla koja sam zamijenio
nakon što sam počeo raditi ovdje.
Što vas dovodi ovamo, g. Gu?
Došao sam vas zamoliti za uslugu.
Režem meso tek deset godina.
VIP?
Molim vas. Kako sam ja VIP?
Ljudi ni ne znaju
da mesar poput mene radi u hotelu.
Zato im želim pokazati.
Da u hotelu rade ljudi
koji nikada ne nose uniformu.
Cijenim vaše namjere, ali brine me to.
Nižeg sam statusa, ali duže radim u hotelu,
pa ću biti iskrena.
Znate li kakav je hotel najbolji?
Kakav?
Onaj u kojem ljudi poput mene nemaju kontakta s gostima.
Zato se uvijek trudimo izbjegavati goste.
A vi tražite da stanem na pozornicu?
Ako ljude poput nas stavite u centar pažnje,
kritizirat će vas, g. Gu.
Znate li koji hotel smatram najboljim?
Onaj koji najbolje zarađuje?
Tako je.
Najbolji hotel
najbolje zarađuje i najviše prodaje.
Zato su ljudi poput vas najvrjedniji.
Vi ste u prvim redovima i činite hotel najboljim.
Da sam vas želio iskoristiti za događaj,
poslao bih tim za ljudske potencijale.
No vi ste najvažniji gosti, pa sam došao osobno.
To je 100. obljetnica hotela King.
Ne želim da prođe bez počasnih gostiju.
Već 27 godina radim nadzor soba,
a zovem se Kim Ok-ja.
Nemam kontakt s gostima…
G. Park.
Gđo Gu.
Danas ste grdno pogriješili.
Platit ćete za ovo.
…kako bi se gosti bolje osjećali.
Tako sudjelujem u oblikovanju hotela King.
Vaš je govor bio nevjerojatan.
Čast mi je služiti starijima.
Hvala.
Oprostite zbog onoga neki dan.
Mnogo sam naučila.
Ne ispričavajte se.
Nisam uzela u obzir to da ne radite u sobama.
Htjela sam se ispričati jer sam se naljutila.
Nikako.
Dođite opet.
Obećavam da ću biti smirenija.
Dobro. Hvala vam.
Sigurno ću svratiti.
Ovo je moj sin.
PRIJEDLOG MISIJE I CILJEVA HOTELA KING
TIM ZA PLANIRANJE, HAN MI-SO
„Hotel gdje su svi sretni”?
Zbilja misliš da je to moguće?
Više si nego sposoban stvoriti takav hotel.
Pomoći ću ti.
Oče.
Što to radiš?
Sanjariš, a cijeli događaj je uništen?
Razgovarat ćemo kasnije.
Won i njegova sentimentalnost
stajali su nas najvažnijeg člana grupe, zastupnika Parka.
Licenca za duty-free ističe nagodinu i mora je se obnoviti.
Moramo proširiti i zračne linije.
-Zar ne znaš to? -Tako je.
Toliko toga treba učiniti
i zaboravio sam ono što je vrijedno.
Nemoj da izgubim povjerenje i u tebe.
Grupa King
nije samo tvoja.
-Uživajte. -Svakako.
Hvala.
Čestitam.
Danas si bio divan.
Uvijek sam divan.
Želiš li
ove subote doći k meni?
Pyeong-hwa ima let i neće biti kod kuće.
Da, želim.
Doći ću bez obzira na sve.
Neka bude ukusno.
Hvala na pozivu.
Dobro došao.
Prekrasno je.
Sve si ovo sama napravila?
Nije mnogo, ali pripremljeno je s puno ljubavi.
„Nije mnogo”? Ovo je gozba.
Samo sam ti htjela
skuhati domaći obrok.
Hvala.
G. NO
Zar se nećeš javiti?
Ne, ne želim da nas prekidaju.
Pitam se što će biti finije.
-Znam da će sve biti fino. -Da.
Ali uzet ću smotani omlet.
Kakav je? Je li dobar?
Nije samo dobar.
Izvanredan je.
Mogla bi biti pomoćnica glavnom kuharu
Rado ako me zaposliš.
-Kušaj i ovo. -Dobro.
Ovo je tako dirljivo, dušo.
„Dušo”?
Kušaj i ti, dušo.
Izvoli.
Kakvo je?
Tako je dobro, dušo.
-I tebi je fino, dušo? -Da.
Hvala.
Ne znam zaslužujem li
tako izvrsnu večeru.
Kuhat ću ti i sljedeći put.
Veselim se tomu.
Ovo je lijepo.
Jest.
I glazba je lijepa.
-Sve sam popila. -I ja.
-Donijet ću još. -Ne, ja ću.
Ovo je moj stan. Ja ću.
-Skuhala si hranu. Ja ću. -Ne.
Ja ću.
-Ja. -Ne miči se.
-Ja ću. -Ja ću.
-Ne, ja. -Ja.
Ja.
-Ja ću. -Onda idemo zajedno.
Čekaj.
Dobro. Idemo zajedno?
Naravno.
Hoćeš li piti još piva?
Što ako kažem ne?
KING THE LAND
Želim ići nekamo.
Idemo.
Nećeš pitati kamo?
Donesite mi izvješće o planovima za budućnost grupe King.
Oboje.
Rat je konačno počeo.
Imate samo mene.
Sve vezano uz g. Gua prijavljujete meni.
U tom slučaju, koliko mogu napredovati ako vam pomažem?
Zašto su vam zaposlenici neobrazovani?
Ne mogu te ostaviti kada si tako umiljata.
Sama si kriva.
Prijevod titlova: Lidija Funtek