1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
A MOSOLY BIRODALMA

2
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
Szeretlek, Sa-rang.

3
00:01:02,896 --> 00:01:04,022
Én is szeretlek.

4
00:01:52,821 --> 00:01:54,697
Nem akarok visszamenni Koreába.

5
00:01:54,781 --> 00:01:57,075
Itt maradok életem végéig.

6
00:01:57,158 --> 00:01:58,910
- Imádom Bangkokot.
- Finom?

7
00:01:58,993 --> 00:02:00,411
És mi lesz Cho-ronggal?

8
00:02:00,495 --> 00:02:02,372
Már biztos nagyon hiányol.

9
00:02:02,455 --> 00:02:05,125
Tényleg, van egy lányom.
El is felejtettem.

10
00:02:06,334 --> 00:02:08,628
Cho-rong anyukája, mi ütött beléd?

11
00:02:08,711 --> 00:02:10,255
Térj észhez!

12
00:02:10,338 --> 00:02:11,506
Jó.

13
00:02:14,259 --> 00:02:16,553
Szomorú, hogy el kell mennünk.

14
00:02:16,636 --> 00:02:17,929
Álomszerű volt.

15
00:02:18,847 --> 00:02:20,390
Bármikor megismételhetjük.

16
00:02:21,349 --> 00:02:22,892
Sőt, egy még jobb helyen.

17
00:02:23,810 --> 00:02:25,937
Vigyázz, szavadon foglak!

18
00:02:27,313 --> 00:02:29,691
Rendben, kisasszony.

19
00:02:31,526 --> 00:02:35,280
Mi értelme a csoportos utazásnak,
ha mindenki külön utakra megy?

20
00:02:35,363 --> 00:02:37,365
Miért szervezkedtem annyit,

21
00:02:37,448 --> 00:02:38,491
No úr?

22
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
Igaza van.

23
00:02:39,492 --> 00:02:41,661
Ez nem volt szép Yoo úrral szemben.

24
00:02:41,744 --> 00:02:42,912
Maga a legjobb.

25
00:02:47,083 --> 00:02:47,959
Ezért…

26
00:02:48,751 --> 00:02:49,752
készültem

27
00:02:51,004 --> 00:02:52,797
egy utolsó ajándékkal.

28
00:02:53,798 --> 00:02:54,632
Mi az?

29
00:02:54,716 --> 00:02:55,842
Titok.

30
00:02:58,928 --> 00:03:00,388
Vagyis nincs is ajándék.

31
00:03:00,471 --> 00:03:01,389
Valószínűleg.

32
00:03:01,472 --> 00:03:03,057
Oké. Menjünk!

33
00:03:07,520 --> 00:03:09,397
Mindent bele!

34
00:03:11,900 --> 00:03:13,610
- Mindent bele!
- Mindent bele!

35
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
Mi vagyunk?

36
00:03:16,988 --> 00:03:18,323
Egy csapat!

37
00:03:18,406 --> 00:03:20,283
SZUVARNABHUMI REPÜLŐTÉR

38
00:03:25,580 --> 00:03:26,706
Itt ülünk?

39
00:03:27,874 --> 00:03:30,084
Első osztályon utazunk. Hihetetlen!

40
00:03:30,168 --> 00:03:31,419
Természetesen.

41
00:03:31,502 --> 00:03:33,046
A VIP-dolgozóknak

42
00:03:33,129 --> 00:03:34,255
VIP-hely jár.

43
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
- Tetszik?
- Igen.

44
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
Naná! Nagyon.

45
00:03:39,677 --> 00:03:40,511
Vigyázz!

46
00:03:43,431 --> 00:03:46,226
Eddig mindig csak
kiszolgáltam az utasokat.

47
00:03:46,309 --> 00:03:48,645
Nem gondoltam, hogy egyszer itt ülhetek.

48
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
Ugye? Mi ez a sok minden?

49
00:03:51,314 --> 00:03:52,649
Mennyi hely van itt!

50
00:03:53,191 --> 00:03:55,235
Yoo úr, köszönjük szépen!

51
00:03:55,318 --> 00:03:57,153
Belehúzunk az értékesítésbe.

52
00:03:57,237 --> 00:03:59,739
Élvezzék ki! Megérdemlik.

53
00:04:01,241 --> 00:04:02,283
Maga a legjobb!

54
00:04:02,367 --> 00:04:04,953
Tökéletes volt az egész út.

55
00:04:05,870 --> 00:04:06,704
Köszönöm!

56
00:04:06,788 --> 00:04:08,665
Én köszönöm neked.

57
00:04:09,499 --> 00:04:10,667
Jó volt veled.

58
00:04:12,502 --> 00:04:14,712
Szabad ilyen boldognak lennem?

59
00:04:15,296 --> 00:04:17,298
Ennél is boldogabbá foglak tenni.

60
00:04:36,359 --> 00:04:38,736
11. EPIZÓD

61
00:04:43,491 --> 00:04:47,287
A 100. évforduló fontos esemény,
mert százévente csak egyszer van.

62
00:04:47,370 --> 00:04:49,080
Nem szabad hibáznunk.

63
00:04:49,747 --> 00:04:52,959
A bankett tíz fogásból fog állni.

64
00:04:53,042 --> 00:04:54,919
A feladatunk főleg

65
00:04:55,003 --> 00:04:57,672
a VIP-vendégek köszöntése
és kiszolgálása lesz.

66
00:04:58,214 --> 00:05:00,550
Mivel fontos emberek,

67
00:05:00,633 --> 00:05:03,386
mutassuk meg, milyen az igazi kiszolgálás!

68
00:05:03,469 --> 00:05:05,471
Igenis. Mindent megteszünk.

69
00:05:05,555 --> 00:05:08,433
Ha megkapjuk a vendéglistát,
alaposan nézd át, Ha-na,

70
00:05:08,516 --> 00:05:10,435
és ellenőrizd, hogy minden

71
00:05:10,518 --> 00:05:12,020
elő legyen készítve, jó?

72
00:05:12,103 --> 00:05:13,813
Igen, ellenőrizni fogom.

73
00:05:13,896 --> 00:05:15,315
Ha változás van, szólok.

74
00:05:15,398 --> 00:05:16,941
Ez minden mára.

75
00:05:17,942 --> 00:05:19,319
És, Legjobb Dolgozó,

76
00:05:20,153 --> 00:05:21,112
jól üdültél?

77
00:05:21,195 --> 00:05:23,531
Igen, hála önöknek.

78
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
Vállalatonként egy ember ment.

79
00:05:26,200 --> 00:05:29,162
Örülök, hogy a hotelből
tőlünk választottak valakit.

80
00:05:29,245 --> 00:05:30,079
Büszke vagyok.

81
00:05:31,039 --> 00:05:33,166
Igyekezzünk, hogy a következő utat is

82
00:05:33,249 --> 00:05:34,667
King the Landes kapja!

83
00:05:34,751 --> 00:05:35,918
Igen, asszonyom!

84
00:05:37,045 --> 00:05:38,004
Jeon kisasszony!

85
00:05:38,588 --> 00:05:40,465
Apróság, de…

86
00:05:40,548 --> 00:05:42,508
- Mi ez?
- Fürdőgolyó.

87
00:05:42,592 --> 00:05:45,011
Úgy tudom, esténként habfürdőzni szokott.

88
00:05:45,094 --> 00:05:46,721
Ennek jó az illata.

89
00:05:46,804 --> 00:05:49,932
Igazán kedves,
hogy gondolt rám az utazása alatt.

90
00:05:50,725 --> 00:05:52,018
Köszönöm! Biztos jó.

91
00:05:52,101 --> 00:05:53,186
Szívesen.

92
00:05:54,729 --> 00:05:56,481
Nézd, hogy benyalja magát!

93
00:05:56,564 --> 00:05:58,441
Csak neki hozott ajándékot.

94
00:05:58,524 --> 00:06:01,069
Ezt neked hoztam, Du-ri.

95
00:06:01,152 --> 00:06:02,445
Se-ho, tessék.

96
00:06:02,528 --> 00:06:05,448
Da-seok, ez a tiéd.

97
00:06:05,531 --> 00:06:07,200
Ez pedig a tiéd, Ne-mo.

98
00:06:07,283 --> 00:06:08,534
Tessék, Ha-na.

99
00:06:09,660 --> 00:06:12,330
Nem kellett volna.

100
00:06:12,413 --> 00:06:13,539
Kis semmiség.

101
00:06:13,623 --> 00:06:15,750
Csak eszembe jutottatok.

102
00:06:16,459 --> 00:06:18,461
És egy csapat vagyunk.

103
00:06:20,296 --> 00:06:21,798
Köszönöm! Kedves tőled.

104
00:06:21,881 --> 00:06:23,800
- Köszönöm!
- Köszi szépen!

105
00:06:27,637 --> 00:06:30,932
Ez a hotel köszönőplakettje.
Az eseményre érkező

106
00:06:31,015 --> 00:06:33,101
VIP-vendégeknek lesz.

107
00:06:33,184 --> 00:06:35,311
ÉRTÉKELJÜK A TÁMOGATÁSÁT

108
00:06:35,394 --> 00:06:37,063
Jobb, mint amire számítottam.

109
00:06:37,146 --> 00:06:38,106
Szép munka.

110
00:06:38,981 --> 00:06:41,317
Örülök, hogy tetszik önnek.

111
00:06:41,901 --> 00:06:43,820
Magam terveztem és készítettem.

112
00:06:44,403 --> 00:06:46,322
Jó. De igazi aranyból van?

113
00:06:47,782 --> 00:06:49,951
Igen. A jogszabályi limit szerint

114
00:06:50,034 --> 00:06:52,620
3 ton, azaz 11,25 g tiszta aranyból van.

115
00:06:52,703 --> 00:06:54,664
A dolgozók is kapjanak ajándékot!

116
00:06:55,206 --> 00:06:56,874
- Mindenki?
- Persze.

117
00:06:56,958 --> 00:06:59,210
Belefér a hotel büdzséjébe?

118
00:06:59,293 --> 00:07:01,796
Majd legfeljebb maga nem kap.

119
00:07:01,879 --> 00:07:04,132
Nem, nem, belefér.

120
00:07:04,215 --> 00:07:05,716
Nagyon jó ötlet.

121
00:07:05,800 --> 00:07:07,343
Ebben az esetben

122
00:07:07,426 --> 00:07:10,304
egy-egy hotelvouchert
és büféjegyet javaslok.

123
00:07:11,889 --> 00:07:13,933
Ne legyünk kényelmesek!

124
00:07:14,016 --> 00:07:16,853
Mérjük fel, mire vágynak az alkalmazottak,

125
00:07:16,936 --> 00:07:19,230
és azt adjuk nekik!

126
00:07:19,313 --> 00:07:20,440
Igen, uram.

127
00:07:20,523 --> 00:07:21,899
Felmérem, mire vágynak,

128
00:07:21,983 --> 00:07:24,277
és aszerint kapnak majd ajándékot.

129
00:07:24,360 --> 00:07:26,654
Helyes. Köszönöm!

130
00:07:40,168 --> 00:07:41,210
Gu úr?

131
00:07:46,340 --> 00:07:47,508
Gu úr?

132
00:07:56,642 --> 00:07:57,727
- Gu úr!
- Igen?

133
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
Jó napot!

134
00:08:01,856 --> 00:08:04,650
Már többször szólítottam,
de nem reagált, uram.

135
00:08:04,734 --> 00:08:06,652
Bocsánat! Nagyon elmélyültem.

136
00:08:08,571 --> 00:08:09,822
Akkor miért nem

137
00:08:09,906 --> 00:08:11,908
megy fel az irodájába?

138
00:08:11,991 --> 00:08:13,117
Jó itt.

139
00:08:13,201 --> 00:08:15,244
Biztosan elfoglalt. Menjen csak!

140
00:08:17,997 --> 00:08:21,667
Azért mondtam, mert zavar, hogy itt van.

141
00:08:22,335 --> 00:08:23,586
Ez nem iroda.

142
00:08:23,669 --> 00:08:25,796
Itt nem szabad ezt csinálnia.

143
00:08:25,880 --> 00:08:27,256
Nem dolgozhatok itt?

144
00:08:28,090 --> 00:08:29,300
Természetesen nem.

145
00:08:29,383 --> 00:08:30,218
Tessék?

146
00:08:31,802 --> 00:08:32,803
Ki itt a főnök?

147
00:08:32,887 --> 00:08:34,305
Kérem a felettesét!

148
00:08:37,308 --> 00:08:38,643
Csak látni akartalak.

149
00:08:39,602 --> 00:08:42,146
Alig jut rád időm a sok munka miatt.

150
00:08:42,730 --> 00:08:45,858
Jó érzés kicsit egy légtérben lenni veled.

151
00:08:48,069 --> 00:08:48,903
Neked nem?

152
00:08:51,030 --> 00:08:51,989
De.

153
00:08:52,657 --> 00:08:53,783
Nekem is jó.

154
00:08:56,494 --> 00:08:58,538
Kér valamit inni, uram?

155
00:08:59,747 --> 00:09:01,958
Hozzon valamit, önre bízom.

156
00:09:04,252 --> 00:09:07,880
Mivel délután kávé helyett
általában teát iszik,

157
00:09:07,964 --> 00:09:10,258
mit szólna egy kis Earl Greyhez?

158
00:09:11,008 --> 00:09:14,929
Honnan tud rólam ilyen sokat?

159
00:09:15,012 --> 00:09:16,889
Csak nem tetszem magának?

160
00:09:17,557 --> 00:09:19,350
Concierge-ként az a munkám,

161
00:09:19,433 --> 00:09:21,102
hogy kiismerjem a vendégeket.

162
00:09:21,185 --> 00:09:25,523
Ha csak ezért emlékszik rá,
az kissé felháborít.

163
00:09:26,148 --> 00:09:27,358
Neked áll feljebb?

164
00:09:27,900 --> 00:09:30,069
Észre sem vetted, amikor szóltam.

165
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
Látom, haragszol.

166
00:09:33,489 --> 00:09:35,324
Már bocsánatot kértem.

167
00:09:35,408 --> 00:09:38,286
Azt mondtad, fel vagy háborodva,
csak visszavágtam.

168
00:09:38,369 --> 00:09:40,955
Akkor miért nem megyünk el együtt később?

169
00:09:44,292 --> 00:09:46,502
De hogyan? Meglát a többi vendég.

170
00:09:46,586 --> 00:09:49,338
Csak egy, két, há', négy,
öt, hat ember van itt.

171
00:09:49,422 --> 00:09:50,381
Az nem sok.

172
00:09:50,464 --> 00:09:51,924
Bűnt követnénk el?

173
00:09:52,008 --> 00:09:53,092
Bűn a szerelem?

174
00:09:55,845 --> 00:09:58,598
Csak nem akarom, hogy rólam pletykáljanak.

175
00:10:00,558 --> 00:10:02,184
Menjünk el külön-külön,

176
00:10:02,268 --> 00:10:03,769
aztán találkozzunk!

177
00:10:08,733 --> 00:10:09,692
Gu úr!

178
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
Már mindenhol kerestem.

179
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
Gu kisasszony keresi.

180
00:10:15,239 --> 00:10:16,657
Azt mondja, sürgős.

181
00:10:19,535 --> 00:10:21,954
Még nincs kész a vendéglista
a 100. évfordulóra.

182
00:10:22,038 --> 00:10:24,373
De, csak még döntenem kell.

183
00:10:24,457 --> 00:10:25,958
Az nem ugyanaz?

184
00:10:26,042 --> 00:10:27,960
Nem halogathatod tovább.

185
00:10:28,044 --> 00:10:30,504
Már az elnöki titkárság is kérte a listát.

186
00:10:30,588 --> 00:10:33,466
Nem halogatom.
Csak körültekintő akarok lenni.

187
00:10:33,549 --> 00:10:35,259
Akkor dönts végre!

188
00:10:35,343 --> 00:10:36,552
Nézd meg ezt!

189
00:10:37,094 --> 00:10:39,347
Az elmúlt öt év eseményeinek

190
00:10:39,430 --> 00:10:40,598
meghívottjai.

191
00:10:40,681 --> 00:10:43,559
A nővéred főként politikusokat hívott meg,

192
00:10:43,643 --> 00:10:46,062
például a Nemzetgyűlésből.

193
00:10:46,145 --> 00:10:46,979
És?

194
00:10:48,105 --> 00:10:49,106
Utánozzuk le?

195
00:10:49,190 --> 00:10:50,024
Nem.

196
00:10:50,566 --> 00:10:53,110
A King Csoport jövendőbeli vezéreiként

197
00:10:53,194 --> 00:10:56,238
fiatalos, jövőorientált,
globális imidzsre törekszünk.

198
00:10:56,739 --> 00:10:57,948
Ezért hívjunk meg

199
00:10:58,532 --> 00:11:00,534
népszerű K-pop-énekeseket!

200
00:11:01,035 --> 00:11:03,621
Majd én kézbe veszem a dolgot.

201
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
A vágyaid kielégítésére

202
00:11:06,165 --> 00:11:07,750
használod fel az eseményt.

203
00:11:07,833 --> 00:11:09,251
Innentől átveszem.

204
00:11:09,335 --> 00:11:11,253
Te koncentrálj a próbákra!

205
00:11:12,004 --> 00:11:12,922
Megértetted?

206
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
Számítok rád.

207
00:11:22,056 --> 00:11:23,265
„Számítok rád.”

208
00:11:23,349 --> 00:11:24,392
Nagyon menő.

209
00:11:25,393 --> 00:11:26,685
„Számítok rád.”

210
00:11:27,895 --> 00:11:29,480
Hívd meg a listán lévő embereket!

211
00:11:30,064 --> 00:11:33,192
Felkértem Park képviselőt,
hogy mondjon beszédet.

212
00:11:33,275 --> 00:11:35,486
Tedd be az elnök után a programba!

213
00:11:36,737 --> 00:11:38,155
Én vagyok a szervező.

214
00:11:38,239 --> 00:11:40,032
Csak fogadd el a segítségemet!

215
00:11:40,116 --> 00:11:42,493
Az én felelősségem.
Azt csinálok, amit akarok.

216
00:11:43,411 --> 00:11:45,871
Amiért te felelsz, arról te döntesz.

217
00:11:46,372 --> 00:11:48,457
Állj már le ezzel!

218
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
A 100 éves ünnepség nem vicc.

219
00:11:51,293 --> 00:11:53,421
Bemutatjuk, hogy kivel fogunk dolgozni

220
00:11:53,504 --> 00:11:54,839
a következő 100 évben.

221
00:11:54,922 --> 00:11:57,383
Előkelőségeket kell meghívnunk.

222
00:12:00,636 --> 00:12:01,887
KING CSOPORT VIP-LISTA

223
00:12:01,971 --> 00:12:04,890
Politikusok, pénzügyminisztériumi emberek…

224
00:12:05,850 --> 00:12:08,561
Feltételezem, velük képzeled el a jövőt.

225
00:12:08,644 --> 00:12:11,439
Értékes emberek
a King Csoport vállalatainak.

226
00:12:11,522 --> 00:12:14,066
Én viszont nem akarok velük közös jövőt.

227
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
A hatalomhoz való dörgölőzéssel

228
00:12:16,610 --> 00:12:18,737
elért siker fabatkát sem ér.

229
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
Te is tudod.

230
00:12:20,531 --> 00:12:22,491
Akkor kivel képzeled el a jövőt?

231
00:12:32,168 --> 00:12:35,254
Van egy mondás: ha megfeledkezel azokról,

232
00:12:35,337 --> 00:12:37,840
akikkel a sikered elérted, megbuksz.

233
00:12:39,717 --> 00:12:41,969
Vagyis a következő 100 évet

234
00:12:42,052 --> 00:12:46,348
azokkal képzelem el,
akikkel felépítettük ezt a hotelt.

235
00:12:46,432 --> 00:12:49,226
Élvezed a hősködést?

236
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
Első osztályon reptetted a beosztottakat,

237
00:12:52,354 --> 00:12:54,523
hogy megszeressenek.

238
00:12:54,607 --> 00:12:56,442
Azt hiszed, előrébb jutsz,

239
00:12:57,318 --> 00:12:58,736
ha melléd állnak?

240
00:12:58,819 --> 00:13:00,446
Nem ezért tettem.

241
00:13:01,030 --> 00:13:02,114
Természetes volt.

242
00:13:02,740 --> 00:13:04,450
Beosztott és felsővezető,

243
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
ha keményen dolgozik a cégért,

244
00:13:07,495 --> 00:13:09,038
azonos bánásmódot érdemel.

245
00:13:09,663 --> 00:13:11,457
- Kinek képzeled magad?
- Én?

246
00:13:11,540 --> 00:13:12,750
Lelkiismeretes embernek.

247
00:13:13,709 --> 00:13:15,127
Elvárható, hogy legalább

248
00:13:15,211 --> 00:13:17,671
a saját dolgozóit ne szúrja hátba a cég.

249
00:13:18,297 --> 00:13:19,131
Nem gondolod?

250
00:13:22,843 --> 00:13:26,722
Tényleg úgy gondolod,
hogy minden ember ugyanolyan?

251
00:13:28,349 --> 00:13:31,685
Lehet, hogy minden lufi ugyanúgy néz ki,

252
00:13:31,769 --> 00:13:35,439
de az egyik felszáll, a másik lesüllyed.

253
00:13:37,525 --> 00:13:39,026
Tudod, mi más bennük?

254
00:13:40,736 --> 00:13:41,862
A vérük.

255
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
Nem ugyanolyanok, hiába tűnik úgy.

256
00:13:46,575 --> 00:13:48,452
Mert mások a génjeik.

257
00:13:50,329 --> 00:13:51,664
Ahogy neked és nekem.

258
00:13:58,796 --> 00:14:00,589
Miben vagyok más?

259
00:14:08,389 --> 00:14:09,974
Ezt már sosem tudod meg.

260
00:14:13,060 --> 00:14:14,478
Ez a te sorsod.

261
00:14:20,568 --> 00:14:24,780
ALANGA ÉRTÉKESÍTÉSI CÉL

262
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
Ezek az új célszámok.

263
00:14:30,411 --> 00:14:32,246
Kimutatást kérek

264
00:14:32,329 --> 00:14:34,915
a napi eladásokról minden nap végén.

265
00:14:34,999 --> 00:14:37,960
Ezek a célszámok túl magasak.

266
00:14:38,043 --> 00:14:39,712
Akkor nem fog menni?

267
00:14:41,130 --> 00:14:42,256
Nem.

268
00:14:42,339 --> 00:14:46,427
Már a 10%-os emelés is sok
a múlt havihoz képest.

269
00:14:47,052 --> 00:14:47,887
Rendben.

270
00:14:47,970 --> 00:14:49,889
Akkor szólok a központnak,

271
00:14:49,972 --> 00:14:51,932
hogy valakit el kell bocsátanunk.

272
00:14:52,641 --> 00:14:54,852
Micsoda? Elbocsátani?

273
00:14:54,935 --> 00:14:56,228
Hiába jó a bevétel,

274
00:14:56,312 --> 00:14:58,439
nőttek a kiadások és a bérleti díj is.

275
00:14:58,522 --> 00:15:00,399
Az Alanga mínuszban van.

276
00:15:01,650 --> 00:15:03,235
A jelenlegi helyzetben

277
00:15:03,319 --> 00:15:05,237
nem tarthatunk meg mindenkit.

278
00:15:05,321 --> 00:15:07,615
Ezért a hó végén…

279
00:15:07,698 --> 00:15:09,325
MIN YU-BIN

280
00:15:09,408 --> 00:15:10,326
…mennie kell.

281
00:15:12,119 --> 00:15:13,412
Ilyen hirtelen?

282
00:15:13,495 --> 00:15:16,957
Ezért kínáltam fel megoldási lehetőséget.

283
00:15:17,041 --> 00:15:19,877
De te elvetetted.

284
00:15:19,960 --> 00:15:21,295
Hát jó.

285
00:15:21,962 --> 00:15:23,714
Várjon! Megcsinálom.

286
00:15:23,797 --> 00:15:25,841
Meg tudjuk csinálni.

287
00:15:26,425 --> 00:15:27,593
Miért nem ezzel kezdted?

288
00:15:27,676 --> 00:15:29,845
Hát nem jobb így a hangulat?

289
00:15:29,929 --> 00:15:31,472
Én a békességet szeretem.

290
00:15:38,103 --> 00:15:39,271
Egyébként

291
00:15:40,397 --> 00:15:43,776
meghívhatnál mindenkit
egy drága étterembe.

292
00:15:43,859 --> 00:15:45,152
Miért?

293
00:15:45,235 --> 00:15:46,987
A bangkoki utat nekem köszönheted.

294
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
Elfelejtetted?

295
00:15:49,156 --> 00:15:50,616
Nem önnek köszönhetem.

296
00:15:50,699 --> 00:15:52,451
Saját magamnak.

297
00:15:53,035 --> 00:15:55,079
De ki motivált téged?

298
00:15:55,162 --> 00:15:57,498
Miattam dolgoztál keményen,

299
00:15:58,040 --> 00:16:01,126
értél el rekordszámú eladást,
és lettél legjobb dolgozó.

300
00:16:03,796 --> 00:16:06,840
Úgy tudom, az omakase-éttermek
a trendik mostanság.

301
00:16:08,008 --> 00:16:09,802
Foglalj asztalt jövő hétre!

302
00:16:09,885 --> 00:16:10,886
Én most

303
00:16:10,970 --> 00:16:12,596
külső helyszínre megyek.

304
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
Mediterrán előétel nyugati parti

305
00:16:59,184 --> 00:17:00,310
vadvízi osztrigával.

306
00:17:00,894 --> 00:17:03,397
Az édeskömény ad neki friss ízt.

307
00:17:04,314 --> 00:17:06,316
Tényleg friss. Jó előétel.

308
00:17:07,276 --> 00:17:08,569
Főfogásnak

309
00:17:08,652 --> 00:17:12,364
szabad tartású, organikus,
jóléti állatfarmról származó marha

310
00:17:12,448 --> 00:17:14,575
kilences márványozottságú

311
00:17:14,658 --> 00:17:16,452
bélszínjét tálaljuk fel.

312
00:17:19,163 --> 00:17:20,039
Remek.

313
00:17:20,122 --> 00:17:21,790
Minden tökéletesen fest.

314
00:17:22,374 --> 00:17:23,751
Köszönöm a munkájukat!

315
00:17:24,334 --> 00:17:25,252
Köszönöm, uram!

316
00:17:25,794 --> 00:17:28,422
A vezető séfekkel három hónapig

317
00:17:28,505 --> 00:17:30,799
dolgoztunk a legjobb alapanyagokkal.

318
00:17:30,883 --> 00:17:33,177
Lesznek idős meghívottak.

319
00:17:33,260 --> 00:17:35,888
Legyen pár könnyen emészthető fogás is!

320
00:17:35,971 --> 00:17:39,975
És mit szólna,
ha lenne egy külön menü azoknak,

321
00:17:40,059 --> 00:17:42,019
akik a koreai ételeket szeretik,

322
00:17:42,102 --> 00:17:44,063
hogy ők is kedvükre ehessenek?

323
00:17:44,813 --> 00:17:46,273
Rendben.

324
00:17:46,356 --> 00:17:48,108
Kidolgozzuk a többi séffel.

325
00:17:48,192 --> 00:17:50,402
Rendben. Köszönöm!

326
00:17:53,697 --> 00:17:55,699
A sztéket elviszem. Köszönöm!

327
00:18:01,747 --> 00:18:03,415
Megint nem léptették elő.

328
00:18:04,041 --> 00:18:05,667
Törődjön a maga dolgával!

329
00:18:05,751 --> 00:18:09,505
Mi értelme így a gürizésnek?

330
00:18:09,588 --> 00:18:11,215
Tanuljon Mi-nától!

331
00:18:11,298 --> 00:18:14,593
Ajándékot vett a főnökének.
Kimcshit is segített neki készíteni.

332
00:18:14,676 --> 00:18:16,470
Ki ne imádná?

333
00:18:17,096 --> 00:18:18,889
Hadd vidítsam fel egy itallal!

334
00:18:18,972 --> 00:18:21,225
- Nem, köszönöm!
- Hát jó.

335
00:18:21,308 --> 00:18:22,643
Ahogy akarja.

336
00:18:23,352 --> 00:18:24,394
Yoo kisasszony!

337
00:18:24,478 --> 00:18:25,395
Igen?

338
00:18:25,896 --> 00:18:28,357
Miért nem ülünk be valahova,

339
00:18:28,440 --> 00:18:30,776
és ünnepeljük meg Mi-na előléptetését?

340
00:18:31,777 --> 00:18:33,153
Remek ötlet!

341
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
Akkor a vendége vagyok?

342
00:18:35,906 --> 00:18:38,158
Én állom az italát, Yoo kisasszony.

343
00:18:39,785 --> 00:18:41,995
Jó, menjünk! Ugye hallottátok?

344
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
Szívesen megyek.

345
00:18:43,997 --> 00:18:46,166
Bocsánat, de nem tudok csatlakozni.

346
00:18:46,250 --> 00:18:47,251
Mi?

347
00:18:50,504 --> 00:18:53,799
Ro-un, azt kell csinálnunk,
amit a kapitány mond.

348
00:18:53,882 --> 00:18:55,175
Programom van.

349
00:18:55,259 --> 00:18:58,345
Mi is mást terveztünk estére.

350
00:18:59,513 --> 00:19:00,889
Semmi baj.

351
00:19:00,973 --> 00:19:02,891
Nem tehetjük kötelezővé.

352
00:19:03,517 --> 00:19:04,560
Ugye nem baj?

353
00:19:04,643 --> 00:19:06,353
Dehogy.

354
00:19:06,436 --> 00:19:08,147
Menjen csak! Menjen!

355
00:19:08,230 --> 00:19:10,440
Tudja, rugalmas ember vagyok.

356
00:19:11,400 --> 00:19:12,693
Ön a legjobb, No úr!

357
00:19:13,277 --> 00:19:15,070
Rendben. Akkor én megyek.

358
00:19:18,991 --> 00:19:20,450
Gyere, Pyeong-hwa!

359
00:19:21,076 --> 00:19:21,910
Tessék?

360
00:19:23,078 --> 00:19:24,788
Mit csinálsz, Ro-un?

361
00:19:24,872 --> 00:19:26,707
Pyeong-hwával van programom.

362
00:19:27,666 --> 00:19:29,293
Nem is zavarunk tovább.

363
00:19:30,210 --> 00:19:31,128
Gyere!

364
00:19:39,094 --> 00:19:41,555
Akkor én most megyek.

365
00:19:41,638 --> 00:19:43,265
Jó szórakozást!

366
00:19:47,561 --> 00:19:50,522
Akkor én sem jövök, ha nem baj.

367
00:19:51,607 --> 00:19:54,276
Eléggé elfáradtam. Köszönöm!

368
00:20:01,825 --> 00:20:03,535
Hát ezt nem hiszem el!

369
00:20:07,789 --> 00:20:10,125
Tényleg megbeszéltünk valamit estére?

370
00:20:11,168 --> 00:20:12,002
Igen.

371
00:20:13,670 --> 00:20:15,881
El akartalak hozni ide.

372
00:20:15,964 --> 00:20:18,050
Bangkokban nem volt elég időnk.

373
00:20:19,259 --> 00:20:20,427
Hát nem jó itt?

374
00:20:26,391 --> 00:20:29,144
A kapitánynak nem lehet nemet mondani.

375
00:20:29,228 --> 00:20:31,521
Nem félsz, hogy mit mond majd holnap?

376
00:20:31,605 --> 00:20:34,524
Amiatt majd holnap aggódom.

377
00:20:35,108 --> 00:20:37,736
Most csak rád akarok figyelni.

378
00:20:46,828 --> 00:20:48,956
Mondd csak…

379
00:20:51,333 --> 00:20:52,501
tetszem neked?

380
00:21:02,844 --> 00:21:03,887
Igen.

381
00:21:04,763 --> 00:21:05,806
Tetszel.

382
00:21:15,524 --> 00:21:16,650
Ne haragudj,

383
00:21:18,360 --> 00:21:20,362
de ez nem kölcsönös.

384
00:21:24,074 --> 00:21:25,325
Semmi baj.

385
00:21:25,951 --> 00:21:28,787
Csak megválaszoltam a kérdésed.

386
00:21:32,457 --> 00:21:34,543
Azt csinálsz, amit akarsz.

387
00:21:35,419 --> 00:21:37,963
Én is azt csinálom, amit a szívem diktál.

388
00:21:51,685 --> 00:21:54,354
Arra körbe tud menni a főépülethez.

389
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
- Viszlát!
- Köszönöm!

390
00:21:59,735 --> 00:22:01,194
- Uram!
- Gu úr!

391
00:22:02,404 --> 00:22:03,989
Lenne pár perce?

392
00:22:04,072 --> 00:22:05,532
Sajnálom,

393
00:22:05,615 --> 00:22:07,784
de hamarosan jön egy fontos vendég,

394
00:22:07,868 --> 00:22:09,453
nem mehetek el.

395
00:22:10,370 --> 00:22:11,580
Nem tartana sokáig.

396
00:22:11,663 --> 00:22:13,123
Sajnálom, Gu úr.

397
00:22:13,707 --> 00:22:16,418
Üdvözölnöm kell ezt a vendéget.

398
00:22:18,003 --> 00:22:20,297
Akkor a King the Landben várom.

399
00:22:20,380 --> 00:22:22,841
- Igen, uram. Mindjárt megyek.
- Rendben.

400
00:22:27,304 --> 00:22:29,973
Üdvözlöm! Már vártam önre.

401
00:22:30,057 --> 00:22:31,016
Hogy van?

402
00:22:31,099 --> 00:22:33,685
Önnek hála jól.

403
00:22:34,352 --> 00:22:35,395
Erre tessék!

404
00:22:45,989 --> 00:22:47,616
Elnézést, megvárakoztattam.

405
00:22:47,699 --> 00:22:49,451
Váratlan volt a kérésem.

406
00:22:49,534 --> 00:22:50,702
- Üljön le!
- Jó.

407
00:22:52,037 --> 00:22:53,997
Mit hozhatok inni?

408
00:22:54,081 --> 00:22:56,625
Kérhetek egy csésze meleg teát?

409
00:22:56,708 --> 00:22:57,667
Igen, uram.

410
00:22:57,751 --> 00:22:59,377
Ugyanazt kérem.

411
00:22:59,461 --> 00:23:00,504
Rendben.

412
00:23:01,213 --> 00:23:03,632
Ugye már több mint hét éve dolgozik itt?

413
00:23:03,715 --> 00:23:06,510
Még mindig ugyanolyan szép a mosolya.

414
00:23:06,593 --> 00:23:08,762
Honnan tudja, mióta dolgozom itt?

415
00:23:08,845 --> 00:23:11,389
Mert én vagyok ennek a hotelnek a portása.

416
00:23:12,724 --> 00:23:13,558
Igaz.

417
00:23:14,559 --> 00:23:16,978
Örülök, hogy itt találkozunk, uram.

418
00:23:17,813 --> 00:23:19,564
Azonnal hozom a teát.

419
00:23:23,777 --> 00:23:25,237
Ki volt az a hölgy?

420
00:23:25,821 --> 00:23:28,949
Minden hónapban ilyentájt jön a hotelbe,

421
00:23:29,574 --> 00:23:32,410
hogy egyen egy tányér marhacsontlevest.

422
00:23:32,494 --> 00:23:35,789
A férjével jártak ide.

423
00:23:35,872 --> 00:23:39,126
De már elhunyt,
így a hölgy most egyedül jár ide.

424
00:23:39,835 --> 00:23:42,921
Úgy gondoltam,
kevésbé érzi magányosnak magát,

425
00:23:43,004 --> 00:23:44,923
ha az ajtóban várom.

426
00:23:46,341 --> 00:23:50,679
Ahogy kezdem megismerni az itt dolgozókat,
egyre nő a tiszteletem irántuk.

427
00:23:50,762 --> 00:23:52,806
Igazán lenyűgöző, amit tesz.

428
00:23:52,889 --> 00:23:53,932
Ugyan.

429
00:23:54,683 --> 00:23:56,226
Élvezetből csinálom.

430
00:23:58,270 --> 00:24:01,690
Úgy tudom,
ön dolgozik itt a legrégebb óta.

431
00:24:02,190 --> 00:24:04,484
Régi harcostársunk,

432
00:24:04,568 --> 00:24:07,571
ezért szerettem volna elbeszélgetni önnel.

433
00:24:08,155 --> 00:24:10,699
Nem tudom, tudok-e hasznosat mondani.

434
00:24:13,785 --> 00:24:18,498
Van olyan vendég,
aki mély nyomot hagyott önben?

435
00:24:21,585 --> 00:24:24,462
Van egy nagy fa a hotel bejáratánál.

436
00:24:24,546 --> 00:24:28,758
Az egyik régi törzsvendégünk
adományozta a hotelnek.

437
00:24:28,842 --> 00:24:32,220
Akkor is sokat segített,
amikor válságba kerültünk.

438
00:24:33,013 --> 00:24:34,681
Sajnos meghalt,

439
00:24:34,764 --> 00:24:36,975
utána gyakran látogatott ide a fia,

440
00:24:37,058 --> 00:24:39,561
de egy ideje nem láttam.

441
00:24:40,645 --> 00:24:43,815
Jó lenne,
ha újra az ajtóban köszönthetném.

442
00:24:44,524 --> 00:24:45,942
.Akkor van ilyen vendég.

443
00:24:46,943 --> 00:24:48,153
Nem tudtam.

444
00:24:49,404 --> 00:24:52,240
Mindig arról álmodott,
hogy hotelben dolgozzon?

445
00:24:52,324 --> 00:24:53,283
Nem.

446
00:24:54,576 --> 00:24:57,078
Csak a boldogságot kerestem.

447
00:24:58,413 --> 00:24:59,372
Itt kötöttem ki.

448
00:25:00,957 --> 00:25:01,958
És…

449
00:25:03,877 --> 00:25:05,086
megtalálta?

450
00:25:17,015 --> 00:25:18,725
Köszönöm az idejét!

451
00:25:21,269 --> 00:25:22,479
Vigyázzon magára!

452
00:25:28,318 --> 00:25:29,986
Miért hajoltál meg ennyire?

453
00:25:30,070 --> 00:25:31,738
- Megleptél.
- A próbákkal

454
00:25:32,322 --> 00:25:33,782
- minden rendben?
- Igen.

455
00:25:33,865 --> 00:25:34,866
Mehetünk?

456
00:26:00,225 --> 00:26:02,602
Tartsátok egyenesen a tányért!

457
00:26:02,686 --> 00:26:04,437
Ne dőljenek meg!

458
00:26:04,521 --> 00:26:06,189
Memorizáljátok az útvonalat,

459
00:26:06,273 --> 00:26:08,275
hogy gyors legyen a felszolgálás!

460
00:26:08,358 --> 00:26:10,652
Nem tarthat tovább a kiszabott időnél.

461
00:26:11,361 --> 00:26:12,237
De menő!

462
00:26:44,602 --> 00:26:46,980
Mindig ilyen részletesek a próbák?

463
00:26:47,063 --> 00:26:48,773
A hotelben tartott banketteket

464
00:26:48,857 --> 00:26:51,026
előző nap mindig elpróbáljuk.

465
00:26:51,568 --> 00:26:54,988
Mivel ezen az eseményen
VIP-meghívottak lesznek,

466
00:26:55,071 --> 00:26:56,740
nagyon alaposak vagyunk.

467
00:26:57,866 --> 00:26:59,492
Le vagyok nyűgözve.

468
00:27:00,076 --> 00:27:01,661
Folytassák a remek munkát!

469
00:27:01,745 --> 00:27:02,620
Igen, uram.

470
00:27:02,704 --> 00:27:05,290
Nagyon odafigyelünk minden egyes vendégre.

471
00:27:05,373 --> 00:27:06,374
Köszönöm!

472
00:27:28,563 --> 00:27:30,482
Várj!

473
00:27:31,608 --> 00:27:33,651
- Én vagyok az.
- Megijesztettél.

474
00:27:33,735 --> 00:27:35,028
Jól vagy?

475
00:27:35,653 --> 00:27:37,364
- Úgy nézek ki?
- Jaj nekem!

476
00:27:38,740 --> 00:27:40,241
Hogy vagy ilyen erős?

477
00:27:40,909 --> 00:27:42,077
A hasam.

478
00:27:42,160 --> 00:27:44,329
Miért öleltél meg hátulról?

479
00:27:44,412 --> 00:27:45,622
Megijesztettél.

480
00:27:45,705 --> 00:27:47,290
Meg akartalak lepni.

481
00:27:47,374 --> 00:27:50,043
Nem tudtam,
hogy ennyire örülni fogsz nekem.

482
00:27:50,752 --> 00:27:52,962
Sajnálom. Jól vagy?

483
00:27:53,046 --> 00:27:55,757
Nem kell féltselek,
ha este egyedül mész haza.

484
00:27:57,384 --> 00:27:59,094
Gyerekként bokszra jártál?

485
00:28:03,348 --> 00:28:04,891
Ez nem a szám hangja.

486
00:28:06,059 --> 00:28:07,602
Hanem az öklömé.

487
00:28:09,187 --> 00:28:10,271
Jól szórakozol?

488
00:28:11,106 --> 00:28:14,275
Kis korom óta nem kaptam ki senkitől.

489
00:28:15,151 --> 00:28:16,152
Azt meghiszem.

490
00:28:19,864 --> 00:28:21,157
Tényleg ennyire fáj?

491
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
Jaj ne!

492
00:28:23,868 --> 00:28:25,078
Jól vagy?

493
00:28:27,122 --> 00:28:29,249
Jaj nekem!

494
00:28:29,833 --> 00:28:31,376
Jaj!

495
00:28:32,961 --> 00:28:33,962
Fáj.

496
00:28:34,045 --> 00:28:35,964
Menjünk kórházba?

497
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
Menjünk be?

498
00:28:38,383 --> 00:28:39,426
Fáj.

499
00:28:40,135 --> 00:28:41,219
Ez jólesik.

500
00:28:48,518 --> 00:28:49,811
Ezt itt nem szabad.

501
00:28:50,645 --> 00:28:52,355
Fel kell töltődnöm.

502
00:28:52,981 --> 00:28:54,524
Fárasztó napom volt.

503
00:28:54,607 --> 00:28:55,859
Kimerültem.

504
00:29:00,029 --> 00:29:02,741
Bedugnád ide a töltőt?

505
00:29:04,993 --> 00:29:07,078
Fel kell töltődnöm.

506
00:29:13,126 --> 00:29:14,127
Tessék.

507
00:29:15,086 --> 00:29:17,380
Félek, hogy meglátnak.

508
00:29:18,089 --> 00:29:19,174
Most vagyok 1%-on.

509
00:29:20,133 --> 00:29:21,468
Csak 1%-on?

510
00:29:21,551 --> 00:29:23,178
Igen, töltést kérek még.

511
00:29:27,932 --> 00:29:29,142
Légyszi!

512
00:29:29,225 --> 00:29:30,560
5%, 10%.

513
00:29:30,643 --> 00:29:32,562
Ez még nem elég.

514
00:29:35,231 --> 00:29:36,232
Tölts még!

515
00:29:38,943 --> 00:29:40,695
15%, 20%, 30%.

516
00:29:45,867 --> 00:29:47,911
100%! Feltöltődtem.

517
00:29:47,994 --> 00:29:49,704
Rosszcsont vagy.

518
00:29:55,668 --> 00:29:56,503
Úristen!

519
00:29:56,586 --> 00:29:58,213
- Úristen!
- Mi az?

520
00:29:58,296 --> 00:30:01,049
- Bújj el!
- Miért?

521
00:30:01,132 --> 00:30:02,592
Mi bajod?

522
00:30:02,675 --> 00:30:03,676
Jaj, ne!

523
00:30:03,760 --> 00:30:05,929
Hotelalkalmazottak.

524
00:30:06,012 --> 00:30:06,930
- Menj!
- De hova?

525
00:30:07,013 --> 00:30:08,890
- Várj! Hova?
- A buszra!

526
00:30:08,973 --> 00:30:10,183
- A buszra!
- Siess!

527
00:30:11,893 --> 00:30:13,978
- Ez közel volt.
- Alkalmazottak.

528
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
„Alkalmazottak”?

529
00:30:17,106 --> 00:30:18,191
Jó estét, Gu úr!

530
00:30:18,274 --> 00:30:21,778
- Jó estét, Gu úr!
- Jó estét, Gu úr!

531
00:30:21,861 --> 00:30:24,739
- Jó estét, Gu úr!
- Jó estét, Gu úr!

532
00:30:24,823 --> 00:30:26,449
Jó estét, Gu úr!

533
00:30:28,409 --> 00:30:29,828
Jó estét, Gu úr!

534
00:30:30,411 --> 00:30:31,788
KING HOTEL MUNKABUSZ

535
00:30:31,871 --> 00:30:34,290
MUKABUSZMEGÁLLÓ

536
00:30:39,879 --> 00:30:40,713
Gu úr,

537
00:30:41,464 --> 00:30:45,385
ez a hotel munkabuszjárata,
amely az alkalmazottakat szállítja

538
00:30:45,468 --> 00:30:46,803
a munkába és haza.

539
00:30:47,971 --> 00:30:50,473
A hotelben három műszak van,

540
00:30:50,557 --> 00:30:54,143
így a buszjárat napi hatszor közlekedik.

541
00:30:54,227 --> 00:30:57,146
Sokféle dolgozói juttatást kapunk,

542
00:30:57,230 --> 00:30:59,315
de állíthatom, hogy a buszjárat

543
00:30:59,399 --> 00:31:01,943
mind közül a leghasznosabb.

544
00:31:03,236 --> 00:31:04,737
Köszönjük szépen!

545
00:31:05,405 --> 00:31:06,906
Köszönjük!

546
00:31:06,990 --> 00:31:09,492
- Köszönjük!
- Köszönjük!

547
00:31:11,202 --> 00:31:13,037
- Köszönjük!
- Köszönj el!

548
00:31:13,121 --> 00:31:15,498
Mosolyogj és integess!

549
00:31:15,582 --> 00:31:17,000
Én is nagyon köszönöm!

550
00:31:17,083 --> 00:31:19,711
- Csak így tovább!
- Szeretjük!

551
00:31:19,794 --> 00:31:20,837
Oké.

552
00:31:20,920 --> 00:31:21,880
Jó utat haza!

553
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
Gu úr most leszáll.

554
00:31:23,798 --> 00:31:25,341
Jó utat haza!

555
00:31:25,425 --> 00:31:26,718
Viszlát!

556
00:31:26,801 --> 00:31:28,094
Köszönjük!

557
00:31:28,177 --> 00:31:29,762
Gu úr, ön a legjobb!

558
00:31:29,846 --> 00:31:31,139
- Köszönjük!
- Köszönjük!

559
00:31:31,222 --> 00:31:32,223
Ön a legjobb!

560
00:31:47,572 --> 00:31:49,365
- Ez vicces volt.
- Jesszus!

561
00:31:49,449 --> 00:31:52,118
Csöbörből vödörbe.

562
00:31:52,201 --> 00:31:54,704
Hogy tudtad így kivágni magad?

563
00:31:54,787 --> 00:31:56,873
Én teljesen lefagytam.

564
00:31:56,956 --> 00:31:57,916
Én sem tudom.

565
00:31:58,416 --> 00:31:59,751
Valahogy muszáj volt.

566
00:32:01,252 --> 00:32:02,462
Egy titok sem tart örökké.

567
00:32:03,588 --> 00:32:05,006
Azért vigyáznunk kellene.

568
00:32:07,717 --> 00:32:08,676
Miért?

569
00:32:09,761 --> 00:32:11,346
Mert az elnök fia vagyok?

570
00:32:11,429 --> 00:32:12,847
Ha emiatt aggódnék,

571
00:32:12,931 --> 00:32:14,599
eleve nem randiztam volna veled.

572
00:32:16,726 --> 00:32:18,645
Hogy találtad ezt a helyet?

573
00:32:19,646 --> 00:32:20,730
Bangkokban

574
00:32:21,648 --> 00:32:24,525
tetszett neked a hold, ezért keresgéltem.

575
00:32:25,818 --> 00:32:28,821
Állítólag ennél a folyónál
jól lehet látni a holdat.

576
00:32:31,950 --> 00:32:32,909
Gyönyörű.

577
00:32:34,243 --> 00:32:35,078
Ugye?

578
00:32:36,037 --> 00:32:37,538
Sétálunk egyet?

579
00:32:43,670 --> 00:32:44,712
Egyébként

580
00:32:46,381 --> 00:32:48,216
miről tárgyaltatok a portással?

581
00:32:49,759 --> 00:32:50,969
Az ünnepségről.

582
00:32:51,052 --> 00:32:53,346
Ő a hotel legrégebbi dolgozója,

583
00:32:53,429 --> 00:32:54,764
beszélni akartam vele.

584
00:32:54,847 --> 00:32:57,433
Több mint 30 éve dolgozik a hotelnél.

585
00:32:57,517 --> 00:32:59,852
A King Hotel élő emlékezete.

586
00:32:59,936 --> 00:33:01,813
Igen, én is ezt hallottam.

587
00:33:05,650 --> 00:33:06,651
Egyébként…

588
00:33:10,571 --> 00:33:11,614
nem kérdezted meg?

589
00:33:12,657 --> 00:33:13,574
Miről?

590
00:33:15,785 --> 00:33:16,953
Az édesanyádról.

591
00:33:17,870 --> 00:33:19,372
Ő biztosan tud róla.

592
00:33:21,541 --> 00:33:22,458
Minek?

593
00:33:24,043 --> 00:33:24,961
„Minek?”

594
00:33:25,044 --> 00:33:26,713
Nincs értelme.

595
00:33:27,505 --> 00:33:29,632
Egyértelmű a válasz.

596
00:33:29,716 --> 00:33:31,300
Hol van anyu?

597
00:33:31,384 --> 00:33:34,137
Tegnap sem volt itt és ma sincs itt.

598
00:33:34,220 --> 00:33:35,930
Állj fel, légy szíves!

599
00:33:36,431 --> 00:33:37,807
Az elnök vár.

600
00:33:38,433 --> 00:33:40,018
Ha bármit kérdeztem,

601
00:33:40,560 --> 00:33:43,855
soha senki sem válaszolt,
csak még jobban titkolóztak.

602
00:33:44,439 --> 00:33:46,899
Mintha kitörlődtek volna a nyomok,

603
00:33:46,983 --> 00:33:48,192
amint rájuk bukkantam.

604
00:33:51,320 --> 00:33:52,697
Akkor is,

605
00:33:52,780 --> 00:33:54,907
ő talán tudja a választ.

606
00:33:56,325 --> 00:33:57,326
Inkább nem.

607
00:33:58,995 --> 00:34:01,372
Egyedül maradtam ezzel a problémával.

608
00:34:01,456 --> 00:34:02,415
És

609
00:34:03,916 --> 00:34:05,126
úgy döntöttem,

610
00:34:05,918 --> 00:34:07,462
hogy nem kutatok tovább.

611
00:34:34,530 --> 00:34:35,531
Végre megjöttél!

612
00:34:35,615 --> 00:34:36,866
Gyere gyorsan!

613
00:34:36,949 --> 00:34:38,409
Mi ez?

614
00:34:43,915 --> 00:34:44,999
Oké.

615
00:34:50,421 --> 00:34:51,672
Finom.

616
00:34:56,260 --> 00:34:57,720
Pont jó a szósz.

617
00:34:58,554 --> 00:34:59,764
Hé, Sa-rang,

618
00:34:59,847 --> 00:35:00,848
No úr

619
00:35:01,474 --> 00:35:02,308
elhívott már?

620
00:35:04,852 --> 00:35:06,437
- Hova?
- Mit gondolsz?

621
00:35:06,521 --> 00:35:07,396
Randira.

622
00:35:10,441 --> 00:35:12,193
Nem, nem tetszünk egymásnak.

623
00:35:12,276 --> 00:35:14,695
Miért nem? Mi baj van No úrral?

624
00:35:14,779 --> 00:35:17,281
Nekem rendes pasinak tűnik.

625
00:35:17,365 --> 00:35:19,242
Nincs köztünk semmi.

626
00:35:19,325 --> 00:35:21,285
Akkor miért szaladtatok el Bangkokban?

627
00:35:21,369 --> 00:35:22,453
Yoo úr kiakadt.

628
00:35:23,287 --> 00:35:25,665
Megyek, felfrissítem magam.

629
00:35:25,748 --> 00:35:26,958
Egyetek csak!

630
00:35:27,041 --> 00:35:29,961
Hú, de meleg van! Enni sem tudok.

631
00:35:30,795 --> 00:35:32,547
Miért lett hirtelen melege?

632
00:35:39,262 --> 00:35:41,889
Azt javaslom,
hogy személyzeti képviselőkként

633
00:35:41,973 --> 00:35:44,725
közösen vezessük
a 100. évfordulós ünnepséget!

634
00:35:46,185 --> 00:35:47,562
Azt hittem, nem kedvel.

635
00:35:47,645 --> 00:35:50,481
Így van. De ezt most félre kell tennem.

636
00:35:51,065 --> 00:35:53,401
A köszöntőünnepségen jó munkát végzett.

637
00:35:54,861 --> 00:35:56,320
Személyzeti képviselőként

638
00:35:56,404 --> 00:35:59,365
természetes,
hogy én konferálom fel az eseményeket,

639
00:35:59,448 --> 00:36:01,075
de együtt ez kizárt.

640
00:36:01,159 --> 00:36:02,493
Sokkal jobb vagyok.

641
00:36:04,120 --> 00:36:05,580
Kár.

642
00:36:05,663 --> 00:36:07,915
Milyen jó lenne, ha jószívű lenne!

643
00:36:07,999 --> 00:36:11,002
Mit érdekli magát, hogy jószívű vagyok-e?

644
00:36:11,085 --> 00:36:13,462
Csak egyszerűen kár.

645
00:36:13,546 --> 00:36:14,922
Kivételesen szép

646
00:36:15,006 --> 00:36:17,216
és kompetens,
a legfiatalabb menedzser lehetne.

647
00:36:17,300 --> 00:36:21,846
Nem értem, hogy miért
gáncsolja el mindig önmagát.

648
00:36:22,930 --> 00:36:25,016
- Ez most sértés vagy dicséret?
- Sértés.

649
00:36:27,101 --> 00:36:30,313
Nem repesek az ajánlatától,

650
00:36:30,396 --> 00:36:33,107
de ha így könyörög,
legkompetensebb alkalmazottként

651
00:36:33,191 --> 00:36:35,067
hajlandó vagyok segíteni.

652
00:36:36,694 --> 00:36:38,988
Igen, kérem, segítsen!

653
00:36:47,330 --> 00:36:48,706
Dolgozzunk össze!

654
00:37:07,934 --> 00:37:09,185
Mi ütött belém?

655
00:37:09,268 --> 00:37:10,937
Miért tetszik nekem?

656
00:37:40,174 --> 00:37:41,175
Hát maga…

657
00:37:46,180 --> 00:37:47,348
Nagyon fáj?

658
00:37:47,431 --> 00:37:49,308
Persze hogy fáj.

659
00:37:49,392 --> 00:37:50,768
Megütött egy serpenyővel.

660
00:37:50,851 --> 00:37:51,852
Jaj, de hát

661
00:37:51,936 --> 00:37:56,482
miért lopózott be szó nélkül,
mint valami tolvaj?

662
00:37:57,858 --> 00:37:58,734
Én csak…

663
00:37:59,819 --> 00:38:01,529
hoztam pár ajándékot.

664
00:38:01,612 --> 00:38:04,532
És múltkor észrevettem,
hogy alacsony a víznyomás,

665
00:38:05,283 --> 00:38:08,160
ezért gondoltam, megjavítom,
amíg várok magára.

666
00:38:08,244 --> 00:38:09,996
Szólhatott volna.

667
00:38:11,622 --> 00:38:13,582
Nem volt alkalmam.

668
00:38:14,834 --> 00:38:15,710
Várjon!

669
00:38:15,793 --> 00:38:16,752
Ha belegondolok,

670
00:38:17,545 --> 00:38:20,715
nagyon hasonlítanak az unokájával.

671
00:38:20,798 --> 00:38:22,967
Előbb ütnek, aztán beszélnek.

672
00:38:23,050 --> 00:38:24,635
Persze. Ő az én kicsikém.

673
00:38:25,886 --> 00:38:27,596
Tudja, miért ilyen szép?

674
00:38:28,472 --> 00:38:31,017
Tőlem örökölte.

675
00:38:31,976 --> 00:38:34,020
De mi ez a sok minden?

676
00:38:34,103 --> 00:38:35,021
Ez?

677
00:38:35,104 --> 00:38:38,774
Tudja, hogy Sa-rang Thaiföldön járt,
amiért legjobb dolgozó lett?

678
00:38:39,650 --> 00:38:43,904
Thaiföld a selyemről híres.

679
00:38:43,988 --> 00:38:45,906
Ez a legfinomabb selyemből van.

680
00:38:47,867 --> 00:38:50,077
Nincs hova felvennem.

681
00:38:50,703 --> 00:38:53,331
Miért költötte ilyesmire a pénzét?

682
00:38:53,414 --> 00:38:54,373
Elfecsérelte.

683
00:38:54,457 --> 00:38:57,835
Mostantól sokat utazhat.

684
00:38:58,919 --> 00:39:01,130
Majd én elviszem.

685
00:39:03,674 --> 00:39:04,842
Lássuk!

686
00:39:09,889 --> 00:39:12,099
Szabad?

687
00:39:16,937 --> 00:39:18,814
Na, mit szól? Szép?

688
00:39:20,483 --> 00:39:22,193
- Nem is tudom…
- Tessék.

689
00:39:22,276 --> 00:39:25,696
Igen, szép.

690
00:39:26,322 --> 00:39:30,159
Tényleg jól nézek ki, akármit veszek fel.

691
00:39:31,619 --> 00:39:33,913
Van ízlésem a divathoz.

692
00:39:34,830 --> 00:39:35,873
Várjon egy picit!

693
00:39:41,670 --> 00:39:45,549
Ez ránctalanító csodakrém

694
00:39:45,633 --> 00:39:47,009
arcra.

695
00:39:47,093 --> 00:39:48,260
És ez itt…

696
00:39:49,178 --> 00:39:51,222
tigrisbalzsam.

697
00:39:51,847 --> 00:39:54,517
Mindenféle fájdalomra jó.

698
00:39:54,600 --> 00:39:56,477
Még fejfájásra is.

699
00:39:56,560 --> 00:39:57,770
Micsoda?

700
00:39:57,853 --> 00:40:00,022
Ez valami csodaszer?

701
00:40:00,106 --> 00:40:02,108
Ez a legjobb krém időseknek.

702
00:40:02,191 --> 00:40:03,109
Értem.

703
00:40:04,068 --> 00:40:06,654
Mennyi mindent vett!

704
00:40:06,737 --> 00:40:08,781
Ebből boltot nyithatna.

705
00:40:09,448 --> 00:40:10,366
Te jó ég!

706
00:40:10,449 --> 00:40:12,743
Adjon belőle a barátnőinek!

707
00:40:12,827 --> 00:40:13,911
Csak…

708
00:40:14,995 --> 00:40:16,580
pár dolgot vettem.

709
00:40:17,706 --> 00:40:19,834
Még a barátnőimre is gondolt!

710
00:40:20,376 --> 00:40:21,460
Nagyon kedves.

711
00:40:22,169 --> 00:40:27,091
Legutóbb zöldséglevet
és joghurtot kaptam tőlük.

712
00:40:30,886 --> 00:40:31,887
Legyen

713
00:40:33,055 --> 00:40:35,099
jó fia az apjának!

714
00:40:36,225 --> 00:40:37,977
Neki is vett valamit?

715
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
Nem.

716
00:40:44,275 --> 00:40:45,192
Szent isten!

717
00:40:45,943 --> 00:40:48,195
Hát ezért van az embernek gyereke?

718
00:40:48,279 --> 00:40:49,155
Tessék!

719
00:40:49,238 --> 00:40:50,614
Ezt adja az apjának!

720
00:40:58,080 --> 00:40:58,998
Jó.

721
00:41:00,499 --> 00:41:01,542
Evett már?

722
00:41:04,420 --> 00:41:05,254
Még nem.

723
00:41:05,838 --> 00:41:07,256
- Cha kisasszony!
- Igen?

724
00:41:07,339 --> 00:41:08,340
A csirkeleves.

725
00:41:08,424 --> 00:41:09,800
Épp időben.

726
00:41:13,846 --> 00:41:15,264
Sa-rang azt mondta,

727
00:41:16,432 --> 00:41:21,395
hogy kicsi kora óta egyedül nevelte.

728
00:41:22,104 --> 00:41:24,356
Nem sok dolgom volt vele.

729
00:41:24,440 --> 00:41:26,066
Nagyon jó kislány volt.

730
00:41:28,444 --> 00:41:32,948
Sosem hisztizett,
pedig nem az anyukájával lakott.

731
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
Mindent magába fojtott.

732
00:41:35,242 --> 00:41:37,620
Egyszer hisztizett, amikor kitalálta,

733
00:41:38,120 --> 00:41:41,373
hogy az anyjával akar lakni,
de az anyja autóbalesetezett.

734
00:41:44,460 --> 00:41:46,086
Szerintem ezért

735
00:41:46,170 --> 00:41:49,798
nem kért soha semmi segítséget tőlem.

736
00:41:52,843 --> 00:41:54,261
Mostantól

737
00:41:54,345 --> 00:41:57,348
mindig mellette leszek,
nyugodtan hisztizhet

738
00:41:58,307 --> 00:42:00,184
és nyavalyoghat.

739
00:42:01,769 --> 00:42:06,023
Mindig számíthat rám.
Megvédem magukat Sa-ranggal.

740
00:42:06,106 --> 00:42:07,733
Engem nem kell.

741
00:42:08,609 --> 00:42:11,362
De Sa-rangra vigyázzon, jó?

742
00:42:12,363 --> 00:42:13,989
Mindkettőjükre vigyázni fogok.

743
00:42:15,282 --> 00:42:16,408
Köszönöm,

744
00:42:17,034 --> 00:42:19,995
hogy ilyen csodálatos embert
nevelt Sa-rangból!

745
00:42:23,624 --> 00:42:26,252
Tessék. Sokáig főztem, hogy megpuhuljon.

746
00:42:26,335 --> 00:42:28,003
- Kóstolja meg!
- Köszönöm!

747
00:42:28,087 --> 00:42:29,880
Lássuk, milyen lett!

748
00:42:29,964 --> 00:42:31,507
- Tessék.
- Igen.

749
00:42:31,590 --> 00:42:32,675
- Vegye el!
- Köszönöm!

750
00:42:32,758 --> 00:42:34,176
Szívesen. Egyen!

751
00:42:34,260 --> 00:42:35,386
Köszönöm szépen!

752
00:43:03,163 --> 00:43:04,206
Uram!

753
00:43:05,249 --> 00:43:06,083
Jó napot!

754
00:43:06,959 --> 00:43:08,586
Bocsánat, hogy zavarom,

755
00:43:09,503 --> 00:43:11,380
de kérdezhetnék valamit?

756
00:43:11,463 --> 00:43:13,340
Persze, kérdezzen!

757
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
Az egyik

758
00:43:17,219 --> 00:43:19,722
régi dolgozóról szeretnék érdeklődni.

759
00:43:20,681 --> 00:43:24,184
Ismert egy Han Mi-so nevű hölgyet?

760
00:43:26,061 --> 00:43:26,937
Igen.

761
00:43:28,522 --> 00:43:32,776
Akkor esetleg tudja,
hogy hogyan vagy hol érhetném el?

762
00:43:34,194 --> 00:43:36,530
Tudom, ki ő,

763
00:43:36,614 --> 00:43:38,032
de semmi mást.

764
00:43:40,993 --> 00:43:41,994
Értem.

765
00:43:42,578 --> 00:43:44,330
Köszönöm szépen!

766
00:43:45,748 --> 00:43:48,500
De van egy barátom,

767
00:43:49,376 --> 00:43:52,504
aki lehet, hogy többre emlékszik.

768
00:44:09,355 --> 00:44:10,522
Jó napot!

769
00:44:10,606 --> 00:44:15,486
Bocsánat, ön Kim Ok-ja szobaellenőr?

770
00:44:16,028 --> 00:44:16,904
Mit csinál?

771
00:44:16,987 --> 00:44:18,822
Hogy képzeli, hogy cipővel

772
00:44:18,906 --> 00:44:20,240
jön be a szobába?

773
00:44:21,325 --> 00:44:22,409
Menjen ki!

774
00:44:24,620 --> 00:44:25,454
Bocsánat!

775
00:44:25,537 --> 00:44:28,374
A szobák a vendégeknek
előkészített termékek.

776
00:44:29,166 --> 00:44:31,335
Hogy mer rálépni egy vendég termékére?

777
00:44:31,418 --> 00:44:32,836
Az alapokat sem ismeri.

778
00:44:33,754 --> 00:44:34,797
Bocsánat!

779
00:44:35,547 --> 00:44:36,924
Kérdezhetek valamit?

780
00:44:37,007 --> 00:44:40,344
Nem beszélek olyannal,
akiből hiányzik a józan ész.

781
00:44:40,427 --> 00:44:41,387
Viszlát!

782
00:44:46,642 --> 00:44:48,352
Elnézést a faragatlanságomért.

783
00:44:48,435 --> 00:44:51,188
Akkor majd máskor keresem.

784
00:45:25,973 --> 00:45:27,850
Békén hagyod Wont?

785
00:45:28,725 --> 00:45:31,228
Végre a fejébe vett valamit.

786
00:45:31,937 --> 00:45:32,938
Hadd csinálja!

787
00:45:33,021 --> 00:45:34,273
De ez fontos esemény.

788
00:45:35,858 --> 00:45:38,193
Amikor elindítottad az Alangát,

789
00:45:38,277 --> 00:45:40,154
minden felső vezető ellene volt.

790
00:45:41,113 --> 00:45:43,365
De tudod, miért támogattalak?

791
00:45:44,032 --> 00:45:45,617
Mert esélyt akartam adni.

792
00:45:46,618 --> 00:45:49,455
Ez Wonnak is kijár
az igazságosság jegyében.

793
00:45:49,538 --> 00:45:51,832
Az Alanga sikere borítékolható volt.

794
00:45:52,708 --> 00:45:55,544
Amit Won csinál, az bukásra van ítélve.

795
00:45:55,627 --> 00:45:56,670
Ha megbukik,

796
00:45:57,296 --> 00:45:59,214
akkor felelősségre vonom.

797
00:46:00,007 --> 00:46:01,592
Most nem akarok beleszólni.

798
00:46:09,308 --> 00:46:10,851
Won tisztára olyan,

799
00:46:12,144 --> 00:46:14,062
mint az anyja.

800
00:46:14,771 --> 00:46:15,856
Nem gondolod?

801
00:46:19,109 --> 00:46:22,821
Aggódom, hogy meg fog viselni,
ha meg kell válnod tőle.

802
00:46:23,572 --> 00:46:25,616
Az anyja távozása is megviselt.

803
00:46:32,122 --> 00:46:33,332
Felnőttek vagytok.

804
00:46:34,374 --> 00:46:36,043
Most te aggódsz miattam.

805
00:47:24,299 --> 00:47:25,300
Megjöttél.

806
00:47:26,093 --> 00:47:27,094
Igen.

807
00:47:27,719 --> 00:47:28,971
Pihenj le!

808
00:47:46,071 --> 00:47:46,905
Mi az?

809
00:47:47,489 --> 00:47:48,448
Mondandód van?

810
00:47:49,408 --> 00:47:50,409
Nem.

811
00:47:52,494 --> 00:47:54,204
Már ki sem kéred a véleményem

812
00:47:55,122 --> 00:47:56,540
a nagy eseményről?

813
00:48:06,717 --> 00:48:08,677
Kérdeznék valamit.

814
00:48:11,305 --> 00:48:12,556
Mit?

815
00:48:13,473 --> 00:48:14,975
Olyan lett a King Hotel,

816
00:48:16,351 --> 00:48:19,730
amilyennek megálmodtad?

817
00:48:24,610 --> 00:48:26,445
Az volt az álmom,

818
00:48:27,946 --> 00:48:29,781
hogy akárki tér be hozzánk,

819
00:48:30,449 --> 00:48:32,534
azt boldoggá tesszük.

820
00:48:33,952 --> 00:48:37,331
Mindenkit: a vendégeket
és az alkalmazottakat is.

821
00:48:40,876 --> 00:48:42,002
De

822
00:48:43,253 --> 00:48:45,130
az álom nem valóság.

823
00:48:48,675 --> 00:48:50,427
De megpróbáltad azzá tenni?

824
00:48:52,971 --> 00:48:56,350
Az alkalmazottak és a családjaik élete

825
00:48:57,267 --> 00:48:59,186
az én döntéseimtől függ.

826
00:49:01,063 --> 00:49:02,981
A hotel azért ért meg 100 évet,

827
00:49:04,566 --> 00:49:06,526
mert mindig felelősen döntöttem.

828
00:49:09,446 --> 00:49:10,614
Nem bánok semmit.

829
00:49:11,281 --> 00:49:14,951
Az álmomat feladtam,
de így meg tudtam védeni a hotelt,

830
00:49:15,035 --> 00:49:18,038
és mellé felépítettem a King Airt
és a King Forgalmazást.

831
00:49:20,749 --> 00:49:22,167
Ezt jó hallani.

832
00:49:22,918 --> 00:49:23,919
Aggódtam,

833
00:49:25,170 --> 00:49:27,923
hogy nem volt soha semmilyen álmod.

834
00:49:36,848 --> 00:49:38,892
Tudom, mit tervezel.

835
00:49:39,976 --> 00:49:41,228
Tudom, mire vágysz.

836
00:49:42,062 --> 00:49:43,063
De

837
00:49:43,814 --> 00:49:44,856
ne csináld!

838
00:49:46,066 --> 00:49:48,235
Komolyan mondom. Figyelmeztetlek.

839
00:49:48,944 --> 00:49:49,945
Megértetted?

840
00:49:50,529 --> 00:49:51,571
- Apa…
- Ha nehéz,

841
00:49:51,655 --> 00:49:53,323
kérd a nővéred segítségét!

842
00:49:54,741 --> 00:49:56,618
Tudni kell segítséget kérni.

843
00:50:01,957 --> 00:50:03,375
Tigrisbalzsam.

844
00:50:03,458 --> 00:50:05,585
Bármilyen fájdalom enyhítésére jó.

845
00:50:39,411 --> 00:50:41,329
ÜDVÖZÖLJÜK
A KING HOTEL 100. ÉVFORDULÓJÁN

846
00:50:41,913 --> 00:50:44,291
100 ÉVES A KING HOTEL

847
00:51:02,309 --> 00:51:03,769
Végre itt a nagy nap!

848
00:51:04,853 --> 00:51:06,688
Nagyon jó lesz a buli,

849
00:51:06,772 --> 00:51:07,689
ne izgulj!

850
00:51:07,773 --> 00:51:08,815
Nincs miért.

851
00:51:08,899 --> 00:51:10,984
Eddig minden jól ment,

852
00:51:11,067 --> 00:51:12,903
és ezután is jól fog menni.

853
00:51:12,986 --> 00:51:13,987
Ne izgulj!

854
00:51:14,571 --> 00:51:16,615
Eleget próbáltunk.

855
00:51:16,698 --> 00:51:19,242
Remek buli lesz, nem lesz semmi bökkenő.

856
00:51:19,326 --> 00:51:20,160
Ne izgulj!

857
00:51:20,243 --> 00:51:22,496
Számíthatsz rám.

858
00:51:25,373 --> 00:51:26,416
Miért remegsz?

859
00:51:26,500 --> 00:51:27,501
Én?

860
00:51:28,251 --> 00:51:29,920
Miről beszélsz?

861
00:51:30,003 --> 00:51:31,546
Nem vagyok izgulós típus.

862
00:51:31,630 --> 00:51:32,798
Tudod jól.

863
00:51:33,423 --> 00:51:34,716
Nem remegek.

864
00:51:36,510 --> 00:51:37,552
Dehogynem.

865
00:51:38,136 --> 00:51:39,262
Nagyon izgulsz.

866
00:51:39,346 --> 00:51:41,264
Nem is.

867
00:51:41,348 --> 00:51:42,349
Miért izzadsz?

868
00:51:42,933 --> 00:51:44,100
Izzadok?

869
00:51:47,270 --> 00:51:48,104
Ne izgulj!

870
00:51:49,397 --> 00:51:50,607
- Csak egy buli.
- Jó.

871
00:51:53,693 --> 00:51:55,570
- Szórakozzunk!
- Jó.

872
00:51:56,404 --> 00:51:57,322
Igyál!

873
00:51:57,405 --> 00:51:59,032
- És lélegezz!
- Igen.

874
00:52:01,910 --> 00:52:03,328
Iszonyúan izgulsz.

875
00:52:03,411 --> 00:52:04,454
Sok szerencsét!

876
00:52:40,490 --> 00:52:42,492
2023 KING HOTEL
100. ÉVFORDULÓS ÜNNEPSÉG

877
00:52:42,576 --> 00:52:44,077
100 ÉVES A KING HOTEL

878
00:52:44,160 --> 00:52:45,579
ÜNNEPI PROGRAM

879
00:52:45,662 --> 00:52:47,956
GU VEZETŐ MENEDZSER
KÖSZÖNTŐBESZÉDJE

880
00:52:51,084 --> 00:52:52,002
A mindenit!

881
00:52:52,794 --> 00:52:53,962
Köszönjük!

882
00:52:57,799 --> 00:53:00,051
Azt hittem, fontos feladatunk lesz.

883
00:53:00,135 --> 00:53:02,470
- Ennyi?
- Hogy érti?

884
00:53:02,554 --> 00:53:05,348
Köszöntjük a 100. évfordulóra
érkező vendégeket.

885
00:53:05,432 --> 00:53:06,850
Ennél nincs fontosabb.

886
00:53:12,856 --> 00:53:15,483
Lehet, hogy magának fontos,

887
00:53:15,567 --> 00:53:16,943
de nekem nem az.

888
00:53:17,027 --> 00:53:20,155
A házigazda köszönti elsőnek a vendégeket.

889
00:53:20,238 --> 00:53:22,032
Egy napra

890
00:53:22,115 --> 00:53:24,618
mi vagyunk a buli házigazdái.

891
00:53:28,830 --> 00:53:30,206
Törölje meg magát!

892
00:53:30,290 --> 00:53:32,417
Próbál laza lenni, de tiszta ideg.

893
00:53:32,500 --> 00:53:34,377
Én? Ideg? Nem is izzadok.

894
00:53:34,461 --> 00:53:35,754
Ja, hogy itt.

895
00:53:43,053 --> 00:53:44,012
Tetszem magának?

896
00:53:50,393 --> 00:53:52,062
KING CSOPORT
GU IL-HUN ELNÖK

897
00:53:52,145 --> 00:53:54,189
PARK DU-SIK KÉPVISELŐ

898
00:53:55,065 --> 00:53:56,900
GU HWA-RAN ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ

899
00:54:49,744 --> 00:54:52,288
Boldog 100. születésnapot a King Hotelnek!

900
00:55:02,841 --> 00:55:04,092
Üdvözlöm önöket!

901
00:55:04,175 --> 00:55:06,219
Gu Won vezető menedzser vagyok.

902
00:55:06,928 --> 00:55:10,348
Szeretném szívből megköszönni
tisztelt vendégeinknek,

903
00:55:10,432 --> 00:55:13,268
hogy eljöttek hotelünk 100. évfordulójára.

904
00:55:13,768 --> 00:55:14,853
Emellett

905
00:55:16,187 --> 00:55:18,690
szeretném végtelen hálámat kifejezni

906
00:55:18,773 --> 00:55:21,484
az összes alkalmazottnak, akik most is

907
00:55:21,568 --> 00:55:24,988
a háttérben dolgoznak szorgalmasan
annak érdekében,

908
00:55:25,739 --> 00:55:28,491
hogy minden tökéletesen sikerüljön.

909
00:55:30,577 --> 00:55:31,578
Akkor most

910
00:55:32,203 --> 00:55:34,205
megkezdjük az ünnepséget

911
00:55:34,289 --> 00:55:36,207
Gu Il-hun elnök beszédével.

912
00:55:51,306 --> 00:55:52,307
Jó napot kívánok!

913
00:55:52,807 --> 00:55:54,476
Gu Il-hun vagyok.

914
00:55:54,559 --> 00:55:56,936
Egy beszédíró segítségét kértem

915
00:55:57,520 --> 00:55:59,064
a beszédem megírásához.

916
00:55:59,939 --> 00:56:02,609
Azt mondtam neki, hogy a 100. évfordulón

917
00:56:02,692 --> 00:56:05,779
történelmi jelentőségű beszédet
szeretnék mondani,

918
00:56:05,862 --> 00:56:08,615
ezért kérem a segítségét.

919
00:56:08,698 --> 00:56:11,868
Egyértelmű tanácsot kaptam tőle.

920
00:56:13,870 --> 00:56:15,413
„Csak legyen rövid!”

921
00:56:24,297 --> 00:56:26,091
Mi az? Valaki megjött?

922
00:56:26,800 --> 00:56:27,967
Mi lehet olyan vicces?

923
00:56:28,802 --> 00:56:30,804
Sosem lehetünk bent az ünnepségen.

924
00:56:30,887 --> 00:56:32,722
Mindig csak fel-alá futkosunk.

925
00:56:33,306 --> 00:56:35,850
De most mintha mi lennénk a főszereplők.

926
00:56:35,934 --> 00:56:39,354
Mintha az otthonomban
látnék vendégül embereket.

927
00:56:39,437 --> 00:56:40,355
Igazad van.

928
00:56:40,438 --> 00:56:42,649
Száz évente csak egyszer van ilyen.

929
00:56:42,732 --> 00:56:45,610
A King the Land nevében
adjunk bele mindent!

930
00:56:45,693 --> 00:56:46,903
- Igen!
- Igen!

931
00:56:46,986 --> 00:56:48,988
Sa-rang, te következel, ugye?

932
00:56:49,072 --> 00:56:51,533
Igen. Mindjárt jövök.

933
00:56:51,616 --> 00:56:52,867
Sok szerencsét!

934
00:57:05,964 --> 00:57:08,133
Remélem, hogy az elmúlt 100 évnek

935
00:57:08,842 --> 00:57:12,554
sikerült jól megalapoznia
a hotel következő 100 évét.

936
00:57:13,346 --> 00:57:14,389
És

937
00:57:15,140 --> 00:57:18,726
ígérem, hogy a 200. évfordulós eseményre

938
00:57:18,810 --> 00:57:22,522
igyekszem még rövidebb beszéddel készülni.

939
00:57:22,605 --> 00:57:23,606
Köszönöm!

940
00:57:35,452 --> 00:57:36,786
- Jó volt.
- Köszönöm!

941
00:57:37,370 --> 00:57:38,288
Köszönöm!

942
00:57:43,710 --> 00:57:46,713
Következő felszólalónk
egy különleges meghívott,

943
00:57:46,796 --> 00:57:48,923
megkérem, hogy mondja el a beszédét.

944
00:57:49,007 --> 00:57:50,175
Ön jön, Park úr.

945
00:57:50,258 --> 00:57:52,385
- Biztos jó lesz.
- Persze.

946
00:57:53,178 --> 00:57:54,929
Nem volt könnyű elhívni.

947
00:57:55,847 --> 00:57:59,809
Szeretnék köszönetet mondani neki
a hotel vezetőinek nevében.

948
00:58:00,643 --> 00:58:04,189
Choi Yeong-su, feljönne a színpadra?

949
00:58:21,456 --> 00:58:22,540
Mi ez?

950
00:58:28,505 --> 00:58:29,923
Köszönöm, hogy eljött!

951
00:58:30,006 --> 00:58:32,300
Ugye nem zavarom meg az ünnepséget?

952
00:58:32,383 --> 00:58:33,927
Ön a díszvendég.

953
00:58:34,010 --> 00:58:35,011
Kérem.

954
00:58:45,813 --> 00:58:46,648
Jó napot!

955
00:58:47,232 --> 00:58:49,025
Choi Yeong-su vagyok.

956
00:58:49,984 --> 00:58:53,613
Tedzsonban van egy kis pizzázóm.

957
00:58:54,739 --> 00:58:55,949
Hogy őszinte legyek,

958
00:58:56,032 --> 00:59:00,119
nem egészen tudom,
mit keresek itt ezen az eseményen.

959
00:59:00,203 --> 00:59:02,163
Azt hiszem, talán

960
00:59:02,789 --> 00:59:04,541
az apám miatt vagyok itt.

961
00:59:05,583 --> 00:59:09,420
Apám a King Hotel klubjának
egyik törzstagja volt.

962
00:59:10,129 --> 00:59:12,465
Édesapám ültette

963
00:59:12,549 --> 00:59:14,884
a hotel bejáratánál lévő fát.

964
00:59:15,552 --> 00:59:18,846
Kis koromban sokat jártunk ide apámmal.

965
00:59:19,681 --> 00:59:22,850
Számomra a King Hotel volt
a világ legjobb játszótere.

966
00:59:23,601 --> 00:59:28,064
Emlékszem, hogy a hotel vezérigazgatója
nagyon kedves ember volt.

967
00:59:28,815 --> 00:59:31,985
De miután apám vállalkozása
hanyatlani kezdett,

968
00:59:32,068 --> 00:59:34,279
nem tudtam többet visszajönni.

969
00:59:34,862 --> 00:59:37,574
Amióta nehezebben jövök ki a hónap végén,

970
00:59:37,657 --> 00:59:40,410
elkezdett kiveszni belőlem a remény,

971
00:59:40,493 --> 00:59:42,704
és mindent hamarabb feladok.

972
00:59:43,538 --> 00:59:44,539
De most,

973
00:59:45,707 --> 00:59:49,002
hogy újra itt vagyok,
megfogalmazódott bennem egy álom.

974
00:59:49,794 --> 00:59:51,296
Jövőre szeretnék

975
00:59:51,379 --> 00:59:54,215
itt karácsonyozni a családommal.

976
00:59:54,924 --> 00:59:58,595
Addig is keményen fogok dolgozni.

977
01:00:00,680 --> 01:00:03,141
És szeretném őszintén megköszönni

978
01:00:03,224 --> 01:00:05,643
Gu Won úrnak, hogy eljött Tedzsonba,

979
01:00:05,727 --> 01:00:08,855
és meghívott egy ilyen senkit
erre az eseményre.

980
01:00:09,397 --> 01:00:10,231
És…

981
01:00:11,190 --> 01:00:13,443
Mit is mondhatnék még?

982
01:00:13,526 --> 01:00:14,402
Azt hogy…

983
01:00:15,069 --> 01:00:17,322
Éljen sokáig a King Hotel!

984
01:00:24,621 --> 01:00:25,705
Köszönöm!

985
01:00:26,706 --> 01:00:29,250
- Erre legyen szíves!
- Ön Yeong-su?

986
01:00:30,001 --> 01:00:33,212
Ugye? Choi Jang-su legidősebb fia?

987
01:00:33,296 --> 01:00:34,672
Emlékszik rám?

988
01:00:34,756 --> 01:00:36,674
Hogy felejthetném el?

989
01:00:36,758 --> 01:00:39,927
Az apja nagyon sokat segített nekem.
Tartozom neki.

990
01:00:41,471 --> 01:00:43,931
Elnézést, hogy nem tudtam a helyzetéről.

991
01:00:44,474 --> 01:00:45,475
Szívesen látjuk.

992
01:00:46,059 --> 01:00:49,103
Az ön számára nyitva állnak
a szobák és az éttermek.

993
01:00:49,187 --> 01:00:51,689
Jöjjön el a családjával! Rendben?

994
01:00:53,274 --> 01:00:54,484
Foglaljon helyet!

995
01:00:57,111 --> 01:00:58,529
Choi Jang-su fia.

996
01:00:58,613 --> 01:00:59,739
Nem hihetetlen?

997
01:01:01,366 --> 01:01:02,450
Azt mondják,

998
01:01:03,117 --> 01:01:06,245
hogy a virágok nem felejtik,
hogy ki öntözte meg őket.

999
01:01:07,413 --> 01:01:09,248
Az eseményre készülve

1000
01:01:09,332 --> 01:01:11,334
ez a mondás járt az eszemben.

1001
01:01:12,418 --> 01:01:16,297
Azok, akik segítettek felépíteni
a King Hotel első 100 évét,

1002
01:01:16,381 --> 01:01:20,426
és akik a következő 100 évet
fogják felépíteni, mind itt vannak.

1003
01:01:22,011 --> 01:01:26,015
Most szeretném mindannyiuknak
bemutatni a VIP-ek VIP-jét.

1004
01:01:26,557 --> 01:01:28,226
Elnézést a kavarodásért!

1005
01:01:28,309 --> 01:01:29,811
Alig várom a beszédét.

1006
01:01:31,729 --> 01:01:33,940
A King Hotel mélyen gyökerező fáját.

1007
01:01:34,023 --> 01:01:37,276
Hadd mutassam be Kim Bong-siket!

1008
01:02:02,635 --> 01:02:04,095
Üdvözlöm önöket!

1009
01:02:04,178 --> 01:02:05,388
A King Hotel

1010
01:02:06,723 --> 01:02:09,016
portása vagyok, Kim Bong-sik.

1011
01:02:14,897 --> 01:02:17,108
Egy gyógyszercégnél volt értékesítő?

1012
01:02:17,817 --> 01:02:18,860
Igen.

1013
01:02:19,527 --> 01:02:22,822
A King Hotel bárjában találkoztam
az ügyfeleimmel.

1014
01:02:22,905 --> 01:02:25,241
Akár napi háromszor is innom kellett,

1015
01:02:25,908 --> 01:02:28,369
délben, este és késő este.

1016
01:02:29,620 --> 01:02:31,372
De egy nap

1017
01:02:32,123 --> 01:02:33,416
annyira berúgtam,

1018
01:02:33,499 --> 01:02:37,503
hogy elaludtam a lobbi egyik kanapéján,

1019
01:02:37,587 --> 01:02:39,255
és csak reggel ébredtem fel,

1020
01:02:39,338 --> 01:02:40,381
és egy teljesen

1021
01:02:41,299 --> 01:02:42,925
új világ tárult elém.

1022
01:02:43,718 --> 01:02:48,055
Az összes alkalmazott
mosolyogva dolgozott.

1023
01:02:49,974 --> 01:02:55,021
Elgondolkoztatott, hogy hogy lehet,
hogy mindenki boldog.

1024
01:02:55,104 --> 01:02:57,607
Ekkor született meg az álmom.

1025
01:02:58,775 --> 01:03:00,735
Én is itt akartam dolgozni,

1026
01:03:00,818 --> 01:03:03,362
hogy mosollyal az arcomon élhessek.

1027
01:03:04,155 --> 01:03:07,366
Így hát elkezdtem itt dolgozni.

1028
01:03:09,827 --> 01:03:15,124
Nem tudná ugyanezt elmondani
az ünnepségen?

1029
01:03:15,208 --> 01:03:16,709
Milyen ünnepségen?

1030
01:03:16,793 --> 01:03:18,544
A 100. évfordulóson.

1031
01:03:19,545 --> 01:03:20,630
Hogy mondhatnám?

1032
01:03:20,713 --> 01:03:22,632
Az nem nekem való hely.

1033
01:03:23,966 --> 01:03:24,926
Kérem, uram.

1034
01:03:25,760 --> 01:03:26,928
Miért csinálja ezt?

1035
01:03:27,011 --> 01:03:28,971
Ön a hotel portása.

1036
01:03:30,181 --> 01:03:33,726
Harminc évig őrizte a King Hotelt.

1037
01:03:34,310 --> 01:03:37,230
Tiszteljen meg bennünket a jelenlétével!

1038
01:03:38,356 --> 01:03:39,857
Komolyan beszél?

1039
01:03:39,941 --> 01:03:41,609
Kérem, ossza meg

1040
01:03:42,819 --> 01:03:45,363
velem is az álmát!

1041
01:03:46,531 --> 01:03:48,282
A King Hotelben

1042
01:03:49,283 --> 01:03:50,910
beteljesült az álmom.

1043
01:03:52,203 --> 01:03:55,832
A munkaidőm nagy részét
a hotel épületén kívül töltöm,

1044
01:03:56,999 --> 01:04:02,046
de én vagyok a King Hotel büszke portása,

1045
01:04:03,089 --> 01:04:05,299
Kim Bong-sik.

1046
01:04:12,598 --> 01:04:15,059
HOTEL MÍNUSZ 1-ES SZINT

1047
01:04:19,438 --> 01:04:20,439
Jó napot!

1048
01:04:28,489 --> 01:04:32,159
Ezek a hotel 20 évvel ezelőtti lámpái?

1049
01:04:33,452 --> 01:04:34,954
Igen, így van.

1050
01:04:35,037 --> 01:04:37,081
Akkor cseréltem le őket,

1051
01:04:37,164 --> 01:04:38,916
amikor idekerültem.

1052
01:04:39,000 --> 01:04:43,004
De mi szél hozta erre, Gu úr?

1053
01:04:45,131 --> 01:04:46,966
Szívességet szeretnék kérni.

1054
01:04:50,386 --> 01:04:52,305
Tíz éve csak húst vágok.

1055
01:04:52,388 --> 01:04:53,264
Hogy én VIP?

1056
01:04:53,347 --> 01:04:56,058
Elnézést, de hogy lennék én VIP?

1057
01:04:57,143 --> 01:04:59,145
Az emberek azt sem tudják,

1058
01:04:59,228 --> 01:05:01,480
hogy hentes is dolgozik a hotelben.

1059
01:05:03,691 --> 01:05:05,484
Ezért akarom megmutatni nekik.

1060
01:05:06,444 --> 01:05:08,487
Hogy a hotelnek vannak

1061
01:05:09,447 --> 01:05:11,699
nem egyenruhás dolgozói is.

1062
01:05:11,782 --> 01:05:13,826
Értékelem, de aggódom.

1063
01:05:14,535 --> 01:05:17,163
Alacsony a beosztásom,
de régóta dolgozom itt,

1064
01:05:17,246 --> 01:05:18,497
ezért őszinte leszek.

1065
01:05:19,582 --> 01:05:21,626
Tudja, mikor jó egy hotel?

1066
01:05:24,086 --> 01:05:25,296
Mikor?

1067
01:05:32,553 --> 01:05:36,098
Ha a vendégek sosem találkoznak
a hozzám hasonló dolgozókkal.

1068
01:05:37,934 --> 01:05:41,646
Ezért próbálunk
mindig láthatatlanok maradni.

1069
01:05:44,023 --> 01:05:47,068
De most azt kéri, hogy álljak a színpadra.

1070
01:05:48,569 --> 01:05:51,948
Ha ránk irányítja a rivaldafényt,

1071
01:05:52,031 --> 01:05:53,491
kritizálni fogják, uram.

1072
01:05:55,117 --> 01:05:57,370
Tudja, mi számomra a jó hotel ismérve?

1073
01:05:57,954 --> 01:06:00,706
Hogy profitot termel?

1074
01:06:01,290 --> 01:06:02,541
Így van.

1075
01:06:02,625 --> 01:06:04,168
Egy jó hotel

1076
01:06:04,251 --> 01:06:06,545
sok profitot és bevételt termel.

1077
01:06:07,129 --> 01:06:10,549
Ezért olyan fontosak
az önhöz hasonló emberek.

1078
01:06:11,717 --> 01:06:15,388
Az önhöz hasonlókon áll vagy bukik,
hogy jó-e egy hotel.

1079
01:06:16,347 --> 01:06:18,599
Megtehettem volna, hogy egyszerűen

1080
01:06:18,683 --> 01:06:20,559
a HR-en keresztül kérem fel.

1081
01:06:20,643 --> 01:06:24,522
De önök a legfontosabb meghívottak,
ezért magam jöttem ide.

1082
01:06:26,023 --> 01:06:27,942
Ez a King Hotel 100. évfordulója.

1083
01:06:28,025 --> 01:06:31,404
Nem akarom
a díszvendégek nélkül megtartani.

1084
01:06:41,998 --> 01:06:45,543
Huszonhét éve dolgozom
a szobaellenőri csapatban,

1085
01:06:45,626 --> 01:06:48,379
Kim Ok-ja a nevem.

1086
01:07:07,732 --> 01:07:09,233
Bár a vendégek nem látnak…

1087
01:07:09,316 --> 01:07:10,151
Park úr!

1088
01:07:12,236 --> 01:07:13,237
Gu kisasszony!

1089
01:07:13,320 --> 01:07:14,905
Nagy hibát vétett ma.

1090
01:07:16,490 --> 01:07:17,616
Ezért még megfizet.

1091
01:07:17,700 --> 01:07:19,827
…hogy a vendégek jól érezzék magukat.

1092
01:07:20,453 --> 01:07:24,832
Én ezzel járulok hozzá a King Hotelhez.

1093
01:07:33,674 --> 01:07:35,176
Lenyűgöző volt a beszéde.

1094
01:07:35,801 --> 01:07:38,262
Megtiszteltetés, hogy kiszolgálhatom.

1095
01:07:38,763 --> 01:07:39,638
Köszönöm!

1096
01:07:41,057 --> 01:07:43,642
Elnézést kérek a múltkoriért.

1097
01:07:43,726 --> 01:07:44,810
Tanulságos volt.

1098
01:07:45,728 --> 01:07:46,729
Spongyát rá!

1099
01:07:47,438 --> 01:07:50,983
Megfeledkeztem róla,
hogy ön nem szobalány.

1100
01:07:51,609 --> 01:07:54,320
Bocsánatot akartam kérni,
amiért magára förmedtem.

1101
01:07:54,403 --> 01:07:55,237
Semmi baj.

1102
01:07:55,321 --> 01:07:56,781
Látogasson meg megint!

1103
01:07:56,864 --> 01:07:58,824
Ígérem, nyugodtabb leszek.

1104
01:08:00,076 --> 01:08:01,744
Rendben. Köszönöm!

1105
01:08:01,827 --> 01:08:03,120
Meg fogom látogatni.

1106
01:08:04,580 --> 01:08:05,915
Ő a fiam.

1107
01:08:31,607 --> 01:08:33,609
A KING HOTEL KÜLDETÉSE ÉS ÜZLETI CÉLJAI

1108
01:08:33,692 --> 01:08:36,529
STRATÉGIAI TERVEZŐCSAPAT, HAN MI-SO

1109
01:08:36,612 --> 01:08:38,364
„Egy hotel, ahol mindenki boldog”?

1110
01:08:39,115 --> 01:08:40,908
Ezt kivitelezhetőnek tartod?

1111
01:08:40,991 --> 01:08:43,202
Persze, képes vagy rá.

1112
01:08:44,078 --> 01:08:45,621
Majd segítek.

1113
01:09:06,308 --> 01:09:07,143
Apa!

1114
01:09:11,605 --> 01:09:12,648
Mit csinálsz?

1115
01:09:13,440 --> 01:09:15,985
Nosztalgiázol,
mikor katasztrófa az ünnepség?

1116
01:09:16,819 --> 01:09:18,154
Később beszélünk.

1117
01:09:18,946 --> 01:09:20,906
Won érzelgőssége miatt

1118
01:09:20,990 --> 01:09:23,951
elvesztettük Park képviselőt,
értékes kapcsolat volt.

1119
01:09:24,034 --> 01:09:27,037
A duty-free licensz jövőre lejár,
meg kell újíttatnunk.

1120
01:09:27,121 --> 01:09:29,165
Új repülőjáratok is kellenek.

1121
01:09:29,248 --> 01:09:31,167
- Hát nem tudod?
- De igen.

1122
01:09:32,042 --> 01:09:33,752
Annyi feladat volt,

1123
01:09:34,420 --> 01:09:36,338
hogy elfelejtettem a lényeget.

1124
01:09:37,506 --> 01:09:39,800
Ne játszd el te is a bizalmamat!

1125
01:09:40,801 --> 01:09:41,969
A King Csoport

1126
01:09:43,304 --> 01:09:44,847
nem csak a tiéd!

1127
01:10:03,199 --> 01:10:05,242
- Jó szórakozást!
- Köszönjük!

1128
01:10:05,326 --> 01:10:06,410
Köszönjük!

1129
01:10:13,584 --> 01:10:14,793
Gratulálok!

1130
01:10:14,877 --> 01:10:16,420
Csodálatos voltál ma.

1131
01:10:17,713 --> 01:10:19,089
Mindig az vagyok.

1132
01:10:22,218 --> 01:10:23,636
El akarsz jönni

1133
01:10:24,428 --> 01:10:25,763
hozzám vasárnap?

1134
01:10:28,015 --> 01:10:30,017
Pyeong-hwa szolgálatban lesz.

1135
01:10:36,190 --> 01:10:37,483
Igen, el.

1136
01:10:38,150 --> 01:10:40,152
Mindenképp elmegyek.

1137
01:11:02,925 --> 01:11:05,886
Legyél nagyon finom!

1138
01:11:39,420 --> 01:11:41,255
Köszönöm a meghívást!

1139
01:11:41,880 --> 01:11:42,840
Szívesen.

1140
01:11:44,883 --> 01:11:46,093
De szép csokor!

1141
01:11:48,595 --> 01:11:50,431
Ezt mind te csináltad?

1142
01:11:51,140 --> 01:11:54,310
Nem sok, de szeretettel készítettem.

1143
01:11:54,393 --> 01:11:56,937
„Nem sok”? Kész lakoma!

1144
01:11:57,021 --> 01:11:57,938
Csak

1145
01:11:58,022 --> 01:11:59,982
szerettem volna főzni neked.

1146
01:12:02,401 --> 01:12:03,360
Köszönöm!

1147
01:12:05,070 --> 01:12:06,030
NO ÚR

1148
01:12:11,035 --> 01:12:12,119
Nem veszed fel?

1149
01:12:12,202 --> 01:12:13,829
Nem, most nem érek rá.

1150
01:12:15,039 --> 01:12:16,874
Vajon melyik a legfinomabb?

1151
01:12:16,957 --> 01:12:18,792
- Biztos mindegyik finom.
- Az.

1152
01:12:18,876 --> 01:12:20,377
Kezdem az omlettroláddal.

1153
01:12:26,717 --> 01:12:28,135
Milyen? Jó lett?

1154
01:12:30,429 --> 01:12:31,764
Nem egyszerűen jó.

1155
01:12:32,389 --> 01:12:33,223
Kiváló.

1156
01:12:33,307 --> 01:12:35,225
Lehetnél sous-chef a hotelben.

1157
01:12:35,851 --> 01:12:37,895
Ha felveszel, szívesen leszek.

1158
01:12:40,606 --> 01:12:42,191
- Ezt is kóstold meg!
- Jó.

1159
01:12:49,656 --> 01:12:51,200
Ez nagyon megható, kicsim.

1160
01:12:53,660 --> 01:12:54,661
„Kicsim”?

1161
01:12:56,330 --> 01:12:57,706
Kóstold meg te is!

1162
01:13:00,709 --> 01:13:01,710
Tessék.

1163
01:13:04,380 --> 01:13:05,464
Milyen?

1164
01:13:07,591 --> 01:13:08,926
Nagyon finom, kicsim.

1165
01:13:09,009 --> 01:13:10,844
- Szerinted is finom?
- Igen.

1166
01:13:14,973 --> 01:13:16,016
Köszönöm!

1167
01:13:17,935 --> 01:13:20,521
Nem tudom, hogy megérdemlek-e

1168
01:13:21,230 --> 01:13:22,856
ilyen isteni vacsorát.

1169
01:13:22,940 --> 01:13:24,691
Legközelebb megint főzök.

1170
01:13:25,901 --> 01:13:26,985
Az jó lenne.

1171
01:13:32,199 --> 01:13:33,200
De jó így!

1172
01:13:34,660 --> 01:13:35,702
Igen.

1173
01:13:37,162 --> 01:13:38,622
A zene is jó.

1174
01:13:53,554 --> 01:13:55,556
- Elfogyott.
- Az enyém is.

1175
01:13:55,639 --> 01:13:57,266
- Hozok még.
- Majd én.

1176
01:13:57,349 --> 01:13:58,517
Én vagyok a házigazda.

1177
01:13:58,600 --> 01:14:00,310
- Te főztél, maradj!
- Nem.

1178
01:14:00,894 --> 01:14:02,020
Majd én hozok.

1179
01:14:02,104 --> 01:14:03,313
- Én.
- Maradj itt!

1180
01:14:03,397 --> 01:14:04,690
- Én.
- Majd én.

1181
01:14:04,773 --> 01:14:05,774
- Nem, én.
- Én.

1182
01:14:05,858 --> 01:14:07,151
Én.

1183
01:14:07,234 --> 01:14:08,819
- Én.
- Hozzunk együtt!

1184
01:14:09,361 --> 01:14:10,237
Várj!

1185
01:14:11,071 --> 01:14:12,906
Oké. Hozunk együtt?

1186
01:14:13,782 --> 01:14:14,783
Igen.

1187
01:14:25,627 --> 01:14:27,337
Kérsz még sört?

1188
01:14:29,465 --> 01:14:30,549
És ha nem?

1189
01:15:30,359 --> 01:15:33,362
A MOSOLY BIRODALMA

1190
01:16:05,477 --> 01:16:06,812
El akarok menni valahova.

1191
01:16:06,895 --> 01:16:07,813
Menjünk!

1192
01:16:07,896 --> 01:16:09,231
Nem is kérdezed, hogy hova?

1193
01:16:09,314 --> 01:16:12,192
Írják le, hogy milyen jövőt
képzelnek el a King Csoportnak!

1194
01:16:12,276 --> 01:16:13,110
Mindketten.

1195
01:16:13,193 --> 01:16:15,028
Végre elkezdődött a háború.

1196
01:16:15,112 --> 01:16:16,405
Csak én vagyok neked.

1197
01:16:16,488 --> 01:16:20,367
Mindent közvetlenül nekem
jelentsen a testvéremről!

1198
01:16:20,951 --> 01:16:25,122
Milyen magasra juthatok, ha segítek?

1199
01:16:25,205 --> 01:16:27,624
Miért nem képzettek a beosztottjai?

1200
01:16:28,625 --> 01:16:31,128
Nem hagyhatlak egyedül,
amikor ilyen édes vagy.

1201
01:16:31,211 --> 01:16:32,296
A te hibád.

1202
01:16:36,508 --> 01:16:41,513
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit