A MOSOLY BIRODALMA
Szeretlek, Sa-rang.
Én is szeretlek.
Nem akarok visszamenni Koreába.
Itt maradok életem végéig.
- Imádom Bangkokot. - Finom?
És mi lesz Cho-ronggal?
Már biztos nagyon hiányol.
Tényleg, van egy lányom. El is felejtettem.
Cho-rong anyukája, mi ütött beléd?
Térj észhez!
Jó.
Szomorú, hogy el kell mennünk.
Álomszerű volt.
Bármikor megismételhetjük.
Sőt, egy még jobb helyen.
Vigyázz, szavadon foglak!
Rendben, kisasszony.
Mi értelme a csoportos utazásnak, ha mindenki külön utakra megy?
Miért szervezkedtem annyit,
No úr?
Igaza van.
Ez nem volt szép Yoo úrral szemben.
Maga a legjobb.
Ezért…
készültem
egy utolsó ajándékkal.
Mi az?
Titok.
Vagyis nincs is ajándék.
Valószínűleg.
Oké. Menjünk!
Mindent bele!
- Mindent bele! - Mindent bele!
Mi vagyunk?
Egy csapat!
SZUVARNABHUMI REPÜLŐTÉR
Itt ülünk?
Első osztályon utazunk. Hihetetlen!
Természetesen.
A VIP-dolgozóknak
VIP-hely jár.
- Tetszik? - Igen.
Naná! Nagyon.
Vigyázz!
Eddig mindig csak kiszolgáltam az utasokat.
Nem gondoltam, hogy egyszer itt ülhetek.
Ugye? Mi ez a sok minden?
Mennyi hely van itt!
Yoo úr, köszönjük szépen!
Belehúzunk az értékesítésbe.
Élvezzék ki! Megérdemlik.
Maga a legjobb!
Tökéletes volt az egész út.
Köszönöm!
Én köszönöm neked.
Jó volt veled.
Szabad ilyen boldognak lennem?
Ennél is boldogabbá foglak tenni.
11. EPIZÓD
A 100. évforduló fontos esemény, mert százévente csak egyszer van.
Nem szabad hibáznunk.
A bankett tíz fogásból fog állni.
A feladatunk főleg
a VIP-vendégek köszöntése és kiszolgálása lesz.
Mivel fontos emberek,
mutassuk meg, milyen az igazi kiszolgálás!
Igenis. Mindent megteszünk.
Ha megkapjuk a vendéglistát, alaposan nézd át, Ha-na,
és ellenőrizd, hogy minden
elő legyen készítve, jó?
Igen, ellenőrizni fogom.
Ha változás van, szólok.
Ez minden mára.
És, Legjobb Dolgozó,
jól üdültél?
Igen, hála önöknek.
Vállalatonként egy ember ment.
Örülök, hogy a hotelből tőlünk választottak valakit.
Büszke vagyok.
Igyekezzünk, hogy a következő utat is
King the Landes kapja!
Igen, asszonyom!
Jeon kisasszony!
Apróság, de…
- Mi ez? - Fürdőgolyó.
Úgy tudom, esténként habfürdőzni szokott.
Ennek jó az illata.
Igazán kedves, hogy gondolt rám az utazása alatt.
Köszönöm! Biztos jó.
Szívesen.
Nézd, hogy benyalja magát!
Csak neki hozott ajándékot.
Ezt neked hoztam, Du-ri.
Se-ho, tessék.
Da-seok, ez a tiéd.
Ez pedig a tiéd, Ne-mo.
Tessék, Ha-na.
Nem kellett volna.
Kis semmiség.
Csak eszembe jutottatok.
És egy csapat vagyunk.
Köszönöm! Kedves tőled.
- Köszönöm! - Köszi szépen!
Ez a hotel köszönőplakettje. Az eseményre érkező
VIP-vendégeknek lesz.
ÉRTÉKELJÜK A TÁMOGATÁSÁT
Jobb, mint amire számítottam.
Szép munka.
Örülök, hogy tetszik önnek.
Magam terveztem és készítettem.
Jó. De igazi aranyból van?
Igen. A jogszabályi limit szerint
3 ton, azaz 11,25 g tiszta aranyból van.
A dolgozók is kapjanak ajándékot!
- Mindenki? - Persze.
Belefér a hotel büdzséjébe?
Majd legfeljebb maga nem kap.
Nem, nem, belefér.
Nagyon jó ötlet.
Ebben az esetben
egy-egy hotelvouchert és büféjegyet javaslok.
Ne legyünk kényelmesek!
Mérjük fel, mire vágynak az alkalmazottak,
és azt adjuk nekik!
Igen, uram.
Felmérem, mire vágynak,
és aszerint kapnak majd ajándékot.
Helyes. Köszönöm!
Gu úr?
- Gu úr! - Igen?
Jó napot!
Már többször szólítottam, de nem reagált, uram.
Bocsánat! Nagyon elmélyültem.
Akkor miért nem
megy fel az irodájába?
Jó itt.
Biztosan elfoglalt. Menjen csak!
Azért mondtam, mert zavar, hogy itt van.
Ez nem iroda.
Itt nem szabad ezt csinálnia.
Nem dolgozhatok itt?
Természetesen nem.
Tessék?
Ki itt a főnök?
Kérem a felettesét!
Csak látni akartalak.
Alig jut rád időm a sok munka miatt.
Jó érzés kicsit egy légtérben lenni veled.
Neked nem?
De.
Nekem is jó.
Kér valamit inni, uram?
Hozzon valamit, önre bízom.
Mivel délután kávé helyett általában teát iszik,
mit szólna egy kis Earl Greyhez?
Honnan tud rólam ilyen sokat?
Csak nem tetszem magának?
Concierge-ként az a munkám,
hogy kiismerjem a vendégeket.
Ha csak ezért emlékszik rá, az kissé felháborít.
Neked áll feljebb?
Észre sem vetted, amikor szóltam.
Látom, haragszol.
Már bocsánatot kértem.
Azt mondtad, fel vagy háborodva, csak visszavágtam.
Akkor miért nem megyünk el együtt később?
De hogyan? Meglát a többi vendég.
Csak egy, két, há', négy, öt, hat ember van itt.
Az nem sok.
Bűnt követnénk el?
Bűn a szerelem?
Csak nem akarom, hogy rólam pletykáljanak.
Menjünk el külön-külön,
aztán találkozzunk!
Gu úr!
Már mindenhol kerestem.
Gu kisasszony keresi.
Azt mondja, sürgős.
Még nincs kész a vendéglista a 100. évfordulóra.
De, csak még döntenem kell.
Az nem ugyanaz?
Nem halogathatod tovább.
Már az elnöki titkárság is kérte a listát.
Nem halogatom. Csak körültekintő akarok lenni.
Akkor dönts végre!
Nézd meg ezt!
Az elmúlt öt év eseményeinek
meghívottjai.
A nővéred főként politikusokat hívott meg,
például a Nemzetgyűlésből.
És?
Utánozzuk le?
Nem.
A King Csoport jövendőbeli vezéreiként
fiatalos, jövőorientált, globális imidzsre törekszünk.
Ezért hívjunk meg
népszerű K-pop-énekeseket!
Majd én kézbe veszem a dolgot.
A vágyaid kielégítésére
használod fel az eseményt.
Innentől átveszem.
Te koncentrálj a próbákra!
Megértetted?
Számítok rád.
„Számítok rád.”
Nagyon menő.
„Számítok rád.”
Hívd meg a listán lévő embereket!
Felkértem Park képviselőt, hogy mondjon beszédet.
Tedd be az elnök után a programba!
Én vagyok a szervező.
Csak fogadd el a segítségemet!
Az én felelősségem. Azt csinálok, amit akarok.
Amiért te felelsz, arról te döntesz.
Állj már le ezzel!
A 100 éves ünnepség nem vicc.
Bemutatjuk, hogy kivel fogunk dolgozni
a következő 100 évben.
Előkelőségeket kell meghívnunk.
KING CSOPORT VIP-LISTA
Politikusok, pénzügyminisztériumi emberek…
Feltételezem, velük képzeled el a jövőt.
Értékes emberek a King Csoport vállalatainak.
Én viszont nem akarok velük közös jövőt.
A hatalomhoz való dörgölőzéssel
elért siker fabatkát sem ér.
Te is tudod.
Akkor kivel képzeled el a jövőt?
Van egy mondás: ha megfeledkezel azokról,
akikkel a sikered elérted, megbuksz.
Vagyis a következő 100 évet
azokkal képzelem el, akikkel felépítettük ezt a hotelt.
Élvezed a hősködést?
Első osztályon reptetted a beosztottakat,
hogy megszeressenek.
Azt hiszed, előrébb jutsz,
ha melléd állnak?
Nem ezért tettem.
Természetes volt.
Beosztott és felsővezető,
ha keményen dolgozik a cégért,
azonos bánásmódot érdemel.
- Kinek képzeled magad? - Én?
Lelkiismeretes embernek.
Elvárható, hogy legalább
a saját dolgozóit ne szúrja hátba a cég.
Nem gondolod?
Tényleg úgy gondolod, hogy minden ember ugyanolyan?
Lehet, hogy minden lufi ugyanúgy néz ki,
de az egyik felszáll, a másik lesüllyed.
Tudod, mi más bennük?
A vérük.
Nem ugyanolyanok, hiába tűnik úgy.
Mert mások a génjeik.
Ahogy neked és nekem.
Miben vagyok más?
Ezt már sosem tudod meg.
Ez a te sorsod.
ALANGA ÉRTÉKESÍTÉSI CÉL
Ezek az új célszámok.
Kimutatást kérek
a napi eladásokról minden nap végén.
Ezek a célszámok túl magasak.
Akkor nem fog menni?
Nem.
Már a 10%-os emelés is sok a múlt havihoz képest.
Rendben.
Akkor szólok a központnak,
hogy valakit el kell bocsátanunk.
Micsoda? Elbocsátani?
Hiába jó a bevétel,
nőttek a kiadások és a bérleti díj is.
Az Alanga mínuszban van.
A jelenlegi helyzetben
nem tarthatunk meg mindenkit.
Ezért a hó végén…
MIN YU-BIN
…mennie kell.
Ilyen hirtelen?
Ezért kínáltam fel megoldási lehetőséget.
De te elvetetted.
Hát jó.
Várjon! Megcsinálom.
Meg tudjuk csinálni.
Miért nem ezzel kezdted?
Hát nem jobb így a hangulat?
Én a békességet szeretem.
Egyébként
meghívhatnál mindenkit egy drága étterembe.
Miért?
A bangkoki utat nekem köszönheted.
Elfelejtetted?
Nem önnek köszönhetem.
Saját magamnak.
De ki motivált téged?
Miattam dolgoztál keményen,
értél el rekordszámú eladást, és lettél legjobb dolgozó.
Úgy tudom, az omakase-éttermek a trendik mostanság.
Foglalj asztalt jövő hétre!
Én most
külső helyszínre megyek.
Mediterrán előétel nyugati parti
vadvízi osztrigával.
Az édeskömény ad neki friss ízt.
Tényleg friss. Jó előétel.
Főfogásnak
szabad tartású, organikus, jóléti állatfarmról származó marha
kilences márványozottságú
bélszínjét tálaljuk fel.
Remek.
Minden tökéletesen fest.
Köszönöm a munkájukat!
Köszönöm, uram!
A vezető séfekkel három hónapig
dolgoztunk a legjobb alapanyagokkal.
Lesznek idős meghívottak.
Legyen pár könnyen emészthető fogás is!
És mit szólna, ha lenne egy külön menü azoknak,
akik a koreai ételeket szeretik,
hogy ők is kedvükre ehessenek?
Rendben.
Kidolgozzuk a többi séffel.
Rendben. Köszönöm!
A sztéket elviszem. Köszönöm!
Megint nem léptették elő.
Törődjön a maga dolgával!
Mi értelme így a gürizésnek?
Tanuljon Mi-nától!
Ajándékot vett a főnökének. Kimcshit is segített neki készíteni.
Ki ne imádná?
Hadd vidítsam fel egy itallal!
- Nem, köszönöm! - Hát jó.
Ahogy akarja.
Yoo kisasszony!
Igen?
Miért nem ülünk be valahova,
és ünnepeljük meg Mi-na előléptetését?
Remek ötlet!
Akkor a vendége vagyok?
Én állom az italát, Yoo kisasszony.
Jó, menjünk! Ugye hallottátok?
Szívesen megyek.
Bocsánat, de nem tudok csatlakozni.
Mi?
Ro-un, azt kell csinálnunk, amit a kapitány mond.
Programom van.
Mi is mást terveztünk estére.
Semmi baj.
Nem tehetjük kötelezővé.
Ugye nem baj?
Dehogy.
Menjen csak! Menjen!
Tudja, rugalmas ember vagyok.
Ön a legjobb, No úr!
Rendben. Akkor én megyek.
Gyere, Pyeong-hwa!
Tessék?
Mit csinálsz, Ro-un?
Pyeong-hwával van programom.
Nem is zavarunk tovább.
Gyere!
Akkor én most megyek.
Jó szórakozást!
Akkor én sem jövök, ha nem baj.
Eléggé elfáradtam. Köszönöm!
Hát ezt nem hiszem el!
Tényleg megbeszéltünk valamit estére?
Igen.
El akartalak hozni ide.
Bangkokban nem volt elég időnk.
Hát nem jó itt?
A kapitánynak nem lehet nemet mondani.
Nem félsz, hogy mit mond majd holnap?
Amiatt majd holnap aggódom.
Most csak rád akarok figyelni.
Mondd csak…
tetszem neked?
Igen.
Tetszel.
Ne haragudj,
de ez nem kölcsönös.
Semmi baj.
Csak megválaszoltam a kérdésed.
Azt csinálsz, amit akarsz.
Én is azt csinálom, amit a szívem diktál.
Arra körbe tud menni a főépülethez.
- Viszlát! - Köszönöm!
- Uram! - Gu úr!
Lenne pár perce?
Sajnálom,
de hamarosan jön egy fontos vendég,
nem mehetek el.
Nem tartana sokáig.
Sajnálom, Gu úr.
Üdvözölnöm kell ezt a vendéget.
Akkor a King the Landben várom.
- Igen, uram. Mindjárt megyek. - Rendben.
Üdvözlöm! Már vártam önre.
Hogy van?
Önnek hála jól.
Erre tessék!
Elnézést, megvárakoztattam.
Váratlan volt a kérésem.
- Üljön le! - Jó.
Mit hozhatok inni?
Kérhetek egy csésze meleg teát?
Igen, uram.
Ugyanazt kérem.
Rendben.
Ugye már több mint hét éve dolgozik itt?
Még mindig ugyanolyan szép a mosolya.
Honnan tudja, mióta dolgozom itt?
Mert én vagyok ennek a hotelnek a portása.
Igaz.
Örülök, hogy itt találkozunk, uram.
Azonnal hozom a teát.
Ki volt az a hölgy?
Minden hónapban ilyentájt jön a hotelbe,
hogy egyen egy tányér marhacsontlevest.
A férjével jártak ide.
De már elhunyt, így a hölgy most egyedül jár ide.
Úgy gondoltam, kevésbé érzi magányosnak magát,
ha az ajtóban várom.
Ahogy kezdem megismerni az itt dolgozókat, egyre nő a tiszteletem irántuk.
Igazán lenyűgöző, amit tesz.
Ugyan.
Élvezetből csinálom.
Úgy tudom, ön dolgozik itt a legrégebb óta.
Régi harcostársunk,
ezért szerettem volna elbeszélgetni önnel.
Nem tudom, tudok-e hasznosat mondani.
Van olyan vendég, aki mély nyomot hagyott önben?
Van egy nagy fa a hotel bejáratánál.
Az egyik régi törzsvendégünk adományozta a hotelnek.
Akkor is sokat segített, amikor válságba kerültünk.
Sajnos meghalt,
utána gyakran látogatott ide a fia,
de egy ideje nem láttam.
Jó lenne, ha újra az ajtóban köszönthetném.
.Akkor van ilyen vendég.
Nem tudtam.
Mindig arról álmodott, hogy hotelben dolgozzon?
Nem.
Csak a boldogságot kerestem.
Itt kötöttem ki.
És…
megtalálta?
Köszönöm az idejét!
Vigyázzon magára!
Miért hajoltál meg ennyire?
- Megleptél. - A próbákkal
- minden rendben? - Igen.
Mehetünk?
Tartsátok egyenesen a tányért!
Ne dőljenek meg!
Memorizáljátok az útvonalat,
hogy gyors legyen a felszolgálás!
Nem tarthat tovább a kiszabott időnél.
De menő!
Mindig ilyen részletesek a próbák?
A hotelben tartott banketteket
előző nap mindig elpróbáljuk.
Mivel ezen az eseményen VIP-meghívottak lesznek,
nagyon alaposak vagyunk.
Le vagyok nyűgözve.
Folytassák a remek munkát!
Igen, uram.
Nagyon odafigyelünk minden egyes vendégre.
Köszönöm!
Várj!
- Én vagyok az. - Megijesztettél.
Jól vagy?
- Úgy nézek ki? - Jaj nekem!
Hogy vagy ilyen erős?
A hasam.
Miért öleltél meg hátulról?
Megijesztettél.
Meg akartalak lepni.
Nem tudtam, hogy ennyire örülni fogsz nekem.
Sajnálom. Jól vagy?
Nem kell féltselek, ha este egyedül mész haza.
Gyerekként bokszra jártál?
Ez nem a szám hangja.
Hanem az öklömé.
Jól szórakozol?
Kis korom óta nem kaptam ki senkitől.
Azt meghiszem.
Tényleg ennyire fáj?
Jaj ne!
Jól vagy?
Jaj nekem!
Jaj!
Fáj.
Menjünk kórházba?
Menjünk be?
Fáj.
Ez jólesik.
Ezt itt nem szabad.
Fel kell töltődnöm.
Fárasztó napom volt.
Kimerültem.
Bedugnád ide a töltőt?
Fel kell töltődnöm.
Tessék.
Félek, hogy meglátnak.
Most vagyok 1%-on.
Csak 1%-on?
Igen, töltést kérek még.
Légyszi!
5%, 10%.
Ez még nem elég.
Tölts még!
15%, 20%, 30%.
100%! Feltöltődtem.
Rosszcsont vagy.
Úristen!
- Úristen! - Mi az?
- Bújj el! - Miért?
Mi bajod?
Jaj, ne!
Hotelalkalmazottak.
- Menj! - De hova?
- Várj! Hova? - A buszra!
- Siess!
- Ez közel volt. - Alkalmazottak.
„Alkalmazottak”?
Jó estét, Gu úr!
- Jó estét, Gu úr! - Jó estét, Gu úr!
Jó estét, Gu úr!
KING HOTEL MUNKABUSZ
MUKABUSZMEGÁLLÓ
Gu úr,
ez a hotel munkabuszjárata, amely az alkalmazottakat szállítja
a munkába és haza.
A hotelben három műszak van,
így a buszjárat napi hatszor közlekedik.
Sokféle dolgozói juttatást kapunk,
de állíthatom, hogy a buszjárat
mind közül a leghasznosabb.
Köszönjük szépen!
Köszönjük!
- Köszönjük! - Köszönjük!
- Köszönj el!
Mosolyogj és integess!
Én is nagyon köszönöm!
- Csak így tovább! - Szeretjük!
Oké.
Jó utat haza!
Gu úr most leszáll.
Jó utat haza!
Viszlát!
Köszönjük!
Gu úr, ön a legjobb!
- Köszönjük! - Köszönjük!
Ön a legjobb!
- Ez vicces volt. - Jesszus!
Csöbörből vödörbe.
Hogy tudtad így kivágni magad?
Én teljesen lefagytam.
Én sem tudom.
Valahogy muszáj volt.
Egy titok sem tart örökké.
Azért vigyáznunk kellene.
Miért?
Mert az elnök fia vagyok?
Ha emiatt aggódnék,
eleve nem randiztam volna veled.
Hogy találtad ezt a helyet?
Bangkokban
tetszett neked a hold, ezért keresgéltem.
Állítólag ennél a folyónál jól lehet látni a holdat.
Gyönyörű.
Ugye?
Sétálunk egyet?
Egyébként
miről tárgyaltatok a portással?
Az ünnepségről.
Ő a hotel legrégebbi dolgozója,
beszélni akartam vele.
Több mint 30 éve dolgozik a hotelnél.
A King Hotel élő emlékezete.
Igen, én is ezt hallottam.
Egyébként…
nem kérdezted meg?
Miről?
Az édesanyádról.
Ő biztosan tud róla.
Minek?
„Minek?”
Nincs értelme.
Egyértelmű a válasz.
Hol van anyu?
Tegnap sem volt itt és ma sincs itt.
Állj fel, légy szíves!
Az elnök vár.
Ha bármit kérdeztem,
soha senki sem válaszolt, csak még jobban titkolóztak.
Mintha kitörlődtek volna a nyomok,
amint rájuk bukkantam.
Akkor is,
ő talán tudja a választ.
Inkább nem.
Egyedül maradtam ezzel a problémával.
És
úgy döntöttem,
hogy nem kutatok tovább.
Végre megjöttél!
Gyere gyorsan!
Mi ez?
Oké.
Finom.
Pont jó a szósz.
Hé, Sa-rang,
No úr
elhívott már?
- Hova? - Mit gondolsz?
Randira.
Nem, nem tetszünk egymásnak.
Miért nem? Mi baj van No úrral?
Nekem rendes pasinak tűnik.
Nincs köztünk semmi.
Akkor miért szaladtatok el Bangkokban?
Yoo úr kiakadt.
Megyek, felfrissítem magam.
Egyetek csak!
Hú, de meleg van! Enni sem tudok.
Miért lett hirtelen melege?
Azt javaslom, hogy személyzeti képviselőkként
közösen vezessük a 100. évfordulós ünnepséget!
Azt hittem, nem kedvel.
Így van. De ezt most félre kell tennem.
A köszöntőünnepségen jó munkát végzett.
Személyzeti képviselőként
természetes, hogy én konferálom fel az eseményeket,
de együtt ez kizárt.
Sokkal jobb vagyok.
Kár.
Milyen jó lenne, ha jószívű lenne!
Mit érdekli magát, hogy jószívű vagyok-e?
Csak egyszerűen kár.
Kivételesen szép
és kompetens, a legfiatalabb menedzser lehetne.
Nem értem, hogy miért gáncsolja el mindig önmagát.
- Ez most sértés vagy dicséret? - Sértés.
Nem repesek az ajánlatától,
de ha így könyörög, legkompetensebb alkalmazottként
hajlandó vagyok segíteni.
Igen, kérem, segítsen!
Dolgozzunk össze!
Mi ütött belém?
Miért tetszik nekem?
Hát maga…
Nagyon fáj?
Persze hogy fáj.
Megütött egy serpenyővel.
Jaj, de hát
miért lopózott be szó nélkül, mint valami tolvaj?
Én csak…
hoztam pár ajándékot.
És múltkor észrevettem, hogy alacsony a víznyomás,
ezért gondoltam, megjavítom, amíg várok magára.
Szólhatott volna.
Nem volt alkalmam.
Várjon!
Ha belegondolok,
nagyon hasonlítanak az unokájával.
Előbb ütnek, aztán beszélnek.
Persze. Ő az én kicsikém.
Tudja, miért ilyen szép?
Tőlem örökölte.
De mi ez a sok minden?
Ez?
Tudja, hogy Sa-rang Thaiföldön járt, amiért legjobb dolgozó lett?
Thaiföld a selyemről híres.
Ez a legfinomabb selyemből van.
Nincs hova felvennem.
Miért költötte ilyesmire a pénzét?
Elfecsérelte.
Mostantól sokat utazhat.
Majd én elviszem.
Lássuk!
Szabad?
Na, mit szól? Szép?
- Nem is tudom… - Tessék.
Igen, szép.
Tényleg jól nézek ki, akármit veszek fel.
Van ízlésem a divathoz.
Várjon egy picit!
Ez ránctalanító csodakrém
arcra.
És ez itt…
tigrisbalzsam.
Mindenféle fájdalomra jó.
Még fejfájásra is.
Micsoda?
Ez valami csodaszer?
Ez a legjobb krém időseknek.
Értem.
Mennyi mindent vett!
Ebből boltot nyithatna.
Te jó ég!
Adjon belőle a barátnőinek!
Csak…
pár dolgot vettem.
Még a barátnőimre is gondolt!
Nagyon kedves.
Legutóbb zöldséglevet és joghurtot kaptam tőlük.
Legyen
jó fia az apjának!
Neki is vett valamit?
Nem.
Szent isten!
Hát ezért van az embernek gyereke?
Tessék!
Ezt adja az apjának!
Jó.
Evett már?
Még nem.
- Cha kisasszony! - Igen?
A csirkeleves.
Épp időben.
Sa-rang azt mondta,
hogy kicsi kora óta egyedül nevelte.
Nem sok dolgom volt vele.
Nagyon jó kislány volt.
Sosem hisztizett, pedig nem az anyukájával lakott.
Mindent magába fojtott.
Egyszer hisztizett, amikor kitalálta,
hogy az anyjával akar lakni, de az anyja autóbalesetezett.
Szerintem ezért
nem kért soha semmi segítséget tőlem.
Mostantól
mindig mellette leszek, nyugodtan hisztizhet
és nyavalyoghat.
Mindig számíthat rám. Megvédem magukat Sa-ranggal.
Engem nem kell.
De Sa-rangra vigyázzon, jó?
Mindkettőjükre vigyázni fogok.
Köszönöm,
hogy ilyen csodálatos embert nevelt Sa-rangból!
Tessék. Sokáig főztem, hogy megpuhuljon.
- Kóstolja meg! - Köszönöm!
Lássuk, milyen lett!
- Tessék. - Igen.
- Vegye el! - Köszönöm!
Szívesen. Egyen!
Köszönöm szépen!
Uram!
Jó napot!
Bocsánat, hogy zavarom,
de kérdezhetnék valamit?
Persze, kérdezzen!
Az egyik
régi dolgozóról szeretnék érdeklődni.
Ismert egy Han Mi-so nevű hölgyet?
Igen.
Akkor esetleg tudja, hogy hogyan vagy hol érhetném el?
Tudom, ki ő,
de semmi mást.
Értem.
Köszönöm szépen!
De van egy barátom,
aki lehet, hogy többre emlékszik.
Jó napot!
Bocsánat, ön Kim Ok-ja szobaellenőr?
Mit csinál?
Hogy képzeli, hogy cipővel
jön be a szobába?
Menjen ki!
Bocsánat!
A szobák a vendégeknek előkészített termékek.
Hogy mer rálépni egy vendég termékére?
Az alapokat sem ismeri.
Bocsánat!
Kérdezhetek valamit?
Nem beszélek olyannal, akiből hiányzik a józan ész.
Viszlát!
Elnézést a faragatlanságomért.
Akkor majd máskor keresem.
Békén hagyod Wont?
Végre a fejébe vett valamit.
Hadd csinálja!
De ez fontos esemény.
Amikor elindítottad az Alangát,
minden felső vezető ellene volt.
De tudod, miért támogattalak?
Mert esélyt akartam adni.
Ez Wonnak is kijár az igazságosság jegyében.
Az Alanga sikere borítékolható volt.
Amit Won csinál, az bukásra van ítélve.
Ha megbukik,
akkor felelősségre vonom.
Most nem akarok beleszólni.
Won tisztára olyan,
mint az anyja.
Nem gondolod?
Aggódom, hogy meg fog viselni, ha meg kell válnod tőle.
Az anyja távozása is megviselt.
Felnőttek vagytok.
Most te aggódsz miattam.
Megjöttél.
Igen.
Pihenj le!
Mi az?
Mondandód van?
Nem.
Már ki sem kéred a véleményem
a nagy eseményről?
Kérdeznék valamit.
Mit?
Olyan lett a King Hotel,
amilyennek megálmodtad?
Az volt az álmom,
hogy akárki tér be hozzánk,
azt boldoggá tesszük.
Mindenkit: a vendégeket és az alkalmazottakat is.
De
az álom nem valóság.
De megpróbáltad azzá tenni?
Az alkalmazottak és a családjaik élete
az én döntéseimtől függ.
A hotel azért ért meg 100 évet,
mert mindig felelősen döntöttem.
Nem bánok semmit.
Az álmomat feladtam, de így meg tudtam védeni a hotelt,
és mellé felépítettem a King Airt és a King Forgalmazást.
Ezt jó hallani.
Aggódtam,
hogy nem volt soha semmilyen álmod.
Tudom, mit tervezel.
Tudom, mire vágysz.
De
ne csináld!
Komolyan mondom. Figyelmeztetlek.
Megértetted?
- Apa… - Ha nehéz,
kérd a nővéred segítségét!
Tudni kell segítséget kérni.
Tigrisbalzsam.
Bármilyen fájdalom enyhítésére jó.
ÜDVÖZÖLJÜK A KING HOTEL 100. ÉVFORDULÓJÁN
100 ÉVES A KING HOTEL
Végre itt a nagy nap!
Nagyon jó lesz a buli,
ne izgulj!
Nincs miért.
Eddig minden jól ment,
és ezután is jól fog menni.
Ne izgulj!
Eleget próbáltunk.
Remek buli lesz, nem lesz semmi bökkenő.
Ne izgulj!
Számíthatsz rám.
Miért remegsz?
Én?
Miről beszélsz?
Nem vagyok izgulós típus.
Tudod jól.
Nem remegek.
Dehogynem.
Nagyon izgulsz.
Nem is.
Miért izzadsz?
Izzadok?
Ne izgulj!
- Csak egy buli. - Jó.
- Szórakozzunk! - Jó.
Igyál!
- És lélegezz! - Igen.
Iszonyúan izgulsz.
Sok szerencsét!
2023 KING HOTEL 100. ÉVFORDULÓS ÜNNEPSÉG
100 ÉVES A KING HOTEL
ÜNNEPI PROGRAM
GU VEZETŐ MENEDZSER KÖSZÖNTŐBESZÉDJE
A mindenit!
Köszönjük!
Azt hittem, fontos feladatunk lesz.
- Ennyi? - Hogy érti?
Köszöntjük a 100. évfordulóra érkező vendégeket.
Ennél nincs fontosabb.
Lehet, hogy magának fontos,
de nekem nem az.
A házigazda köszönti elsőnek a vendégeket.
Egy napra
mi vagyunk a buli házigazdái.
Törölje meg magát!
Próbál laza lenni, de tiszta ideg.
Én? Ideg? Nem is izzadok.
Ja, hogy itt.
Tetszem magának?
KING CSOPORT GU IL-HUN ELNÖK
PARK DU-SIK KÉPVISELŐ
GU HWA-RAN ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ
Boldog 100. születésnapot a King Hotelnek!
Üdvözlöm önöket!
Gu Won vezető menedzser vagyok.
Szeretném szívből megköszönni tisztelt vendégeinknek,
hogy eljöttek hotelünk 100. évfordulójára.
Emellett
szeretném végtelen hálámat kifejezni
az összes alkalmazottnak, akik most is
a háttérben dolgoznak szorgalmasan annak érdekében,
hogy minden tökéletesen sikerüljön.
Akkor most
megkezdjük az ünnepséget
Gu Il-hun elnök beszédével.
Jó napot kívánok!
Gu Il-hun vagyok.
Egy beszédíró segítségét kértem
a beszédem megírásához.
Azt mondtam neki, hogy a 100. évfordulón
történelmi jelentőségű beszédet szeretnék mondani,
ezért kérem a segítségét.
Egyértelmű tanácsot kaptam tőle.
„Csak legyen rövid!”
Mi az? Valaki megjött?
Mi lehet olyan vicces?
Sosem lehetünk bent az ünnepségen.
Mindig csak fel-alá futkosunk.
De most mintha mi lennénk a főszereplők.
Mintha az otthonomban látnék vendégül embereket.
Igazad van.
Száz évente csak egyszer van ilyen.
A King the Land nevében adjunk bele mindent!
- Igen! - Igen!
Sa-rang, te következel, ugye?
Igen. Mindjárt jövök.
Sok szerencsét!
Remélem, hogy az elmúlt 100 évnek
sikerült jól megalapoznia a hotel következő 100 évét.
És
ígérem, hogy a 200. évfordulós eseményre
igyekszem még rövidebb beszéddel készülni.
Köszönöm!
- Jó volt. - Köszönöm!
Köszönöm!
Következő felszólalónk egy különleges meghívott,
megkérem, hogy mondja el a beszédét.
Ön jön, Park úr.
- Biztos jó lesz. - Persze.
Nem volt könnyű elhívni.
Szeretnék köszönetet mondani neki a hotel vezetőinek nevében.
Choi Yeong-su, feljönne a színpadra?
Mi ez?
Köszönöm, hogy eljött!
Ugye nem zavarom meg az ünnepséget?
Ön a díszvendég.
Kérem.
Jó napot!
Choi Yeong-su vagyok.
Tedzsonban van egy kis pizzázóm.
Hogy őszinte legyek,
nem egészen tudom, mit keresek itt ezen az eseményen.
Azt hiszem, talán
az apám miatt vagyok itt.
Apám a King Hotel klubjának egyik törzstagja volt.
Édesapám ültette
a hotel bejáratánál lévő fát.
Kis koromban sokat jártunk ide apámmal.
Számomra a King Hotel volt a világ legjobb játszótere.
Emlékszem, hogy a hotel vezérigazgatója nagyon kedves ember volt.
De miután apám vállalkozása hanyatlani kezdett,
nem tudtam többet visszajönni.
Amióta nehezebben jövök ki a hónap végén,
elkezdett kiveszni belőlem a remény,
és mindent hamarabb feladok.
De most,
hogy újra itt vagyok, megfogalmazódott bennem egy álom.
Jövőre szeretnék
itt karácsonyozni a családommal.
Addig is keményen fogok dolgozni.
És szeretném őszintén megköszönni
Gu Won úrnak, hogy eljött Tedzsonba,
és meghívott egy ilyen senkit erre az eseményre.
És…
Mit is mondhatnék még?
Azt hogy…
Éljen sokáig a King Hotel!
Köszönöm!
- Erre legyen szíves! - Ön Yeong-su?
Ugye? Choi Jang-su legidősebb fia?
Emlékszik rám?
Hogy felejthetném el?
Az apja nagyon sokat segített nekem. Tartozom neki.
Elnézést, hogy nem tudtam a helyzetéről.
Szívesen látjuk.
Az ön számára nyitva állnak a szobák és az éttermek.
Jöjjön el a családjával! Rendben?
Foglaljon helyet!
Choi Jang-su fia.
Nem hihetetlen?
Azt mondják,
hogy a virágok nem felejtik, hogy ki öntözte meg őket.
Az eseményre készülve
ez a mondás járt az eszemben.
Azok, akik segítettek felépíteni a King Hotel első 100 évét,
és akik a következő 100 évet fogják felépíteni, mind itt vannak.
Most szeretném mindannyiuknak bemutatni a VIP-ek VIP-jét.
Elnézést a kavarodásért!
Alig várom a beszédét.
A King Hotel mélyen gyökerező fáját.
Hadd mutassam be Kim Bong-siket!
Üdvözlöm önöket!
A King Hotel
portása vagyok, Kim Bong-sik.
Egy gyógyszercégnél volt értékesítő?
Igen.
A King Hotel bárjában találkoztam az ügyfeleimmel.
Akár napi háromszor is innom kellett,
délben, este és késő este.
De egy nap
annyira berúgtam,
hogy elaludtam a lobbi egyik kanapéján,
és csak reggel ébredtem fel,
és egy teljesen
új világ tárult elém.
Az összes alkalmazott mosolyogva dolgozott.
Elgondolkoztatott, hogy hogy lehet, hogy mindenki boldog.
Ekkor született meg az álmom.
Én is itt akartam dolgozni,
hogy mosollyal az arcomon élhessek.
Így hát elkezdtem itt dolgozni.
Nem tudná ugyanezt elmondani az ünnepségen?
Milyen ünnepségen?
A 100. évfordulóson.
Hogy mondhatnám?
Az nem nekem való hely.
Kérem, uram.
Miért csinálja ezt?
Ön a hotel portása.
Harminc évig őrizte a King Hotelt.
Tiszteljen meg bennünket a jelenlétével!
Komolyan beszél?
Kérem, ossza meg
velem is az álmát!
A King Hotelben
beteljesült az álmom.
A munkaidőm nagy részét a hotel épületén kívül töltöm,
de én vagyok a King Hotel büszke portása,
Kim Bong-sik.
HOTEL MÍNUSZ 1-ES SZINT
Jó napot!
Ezek a hotel 20 évvel ezelőtti lámpái?
Igen, így van.
Akkor cseréltem le őket,
amikor idekerültem.
De mi szél hozta erre, Gu úr?
Szívességet szeretnék kérni.
Tíz éve csak húst vágok.
Hogy én VIP?
Elnézést, de hogy lennék én VIP?
Az emberek azt sem tudják,
hogy hentes is dolgozik a hotelben.
Ezért akarom megmutatni nekik.
Hogy a hotelnek vannak
nem egyenruhás dolgozói is.
Értékelem, de aggódom.
Alacsony a beosztásom, de régóta dolgozom itt,
ezért őszinte leszek.
Tudja, mikor jó egy hotel?
Mikor?
Ha a vendégek sosem találkoznak a hozzám hasonló dolgozókkal.
Ezért próbálunk mindig láthatatlanok maradni.
De most azt kéri, hogy álljak a színpadra.
Ha ránk irányítja a rivaldafényt,
kritizálni fogják, uram.
Tudja, mi számomra a jó hotel ismérve?
Hogy profitot termel?
Így van.
Egy jó hotel
sok profitot és bevételt termel.
Ezért olyan fontosak az önhöz hasonló emberek.
Az önhöz hasonlókon áll vagy bukik, hogy jó-e egy hotel.
Megtehettem volna, hogy egyszerűen
a HR-en keresztül kérem fel.
De önök a legfontosabb meghívottak, ezért magam jöttem ide.
Ez a King Hotel 100. évfordulója.
Nem akarom a díszvendégek nélkül megtartani.
Huszonhét éve dolgozom a szobaellenőri csapatban,
Kim Ok-ja a nevem.
Bár a vendégek nem látnak…
Park úr!
Gu kisasszony!
Nagy hibát vétett ma.
Ezért még megfizet.
…hogy a vendégek jól érezzék magukat.
Én ezzel járulok hozzá a King Hotelhez.
Lenyűgöző volt a beszéde.
Megtiszteltetés, hogy kiszolgálhatom.
Köszönöm!
Elnézést kérek a múltkoriért.
Tanulságos volt.
Spongyát rá!
Megfeledkeztem róla, hogy ön nem szobalány.
Bocsánatot akartam kérni, amiért magára förmedtem.
Semmi baj.
Látogasson meg megint!
Ígérem, nyugodtabb leszek.
Rendben. Köszönöm!
Meg fogom látogatni.
Ő a fiam.
A KING HOTEL KÜLDETÉSE ÉS ÜZLETI CÉLJAI
STRATÉGIAI TERVEZŐCSAPAT, HAN MI-SO
„Egy hotel, ahol mindenki boldog”?
Ezt kivitelezhetőnek tartod?
Persze, képes vagy rá.
Majd segítek.
Apa!
Mit csinálsz?
Nosztalgiázol, mikor katasztrófa az ünnepség?
Később beszélünk.
Won érzelgőssége miatt
elvesztettük Park képviselőt, értékes kapcsolat volt.
A duty-free licensz jövőre lejár, meg kell újíttatnunk.
Új repülőjáratok is kellenek.
- Hát nem tudod? - De igen.
Annyi feladat volt,
hogy elfelejtettem a lényeget.
Ne játszd el te is a bizalmamat!
A King Csoport
nem csak a tiéd!
- Jó szórakozást! - Köszönjük!
Köszönjük!
Gratulálok!
Csodálatos voltál ma.
Mindig az vagyok.
El akarsz jönni
hozzám vasárnap?
Pyeong-hwa szolgálatban lesz.
Igen, el.
Mindenképp elmegyek.
Legyél nagyon finom!
Köszönöm a meghívást!
Szívesen.
De szép csokor!
Ezt mind te csináltad?
Nem sok, de szeretettel készítettem.
„Nem sok”? Kész lakoma!
Csak
szerettem volna főzni neked.
Köszönöm!
NO ÚR
Nem veszed fel?
Nem, most nem érek rá.
Vajon melyik a legfinomabb?
- Biztos mindegyik finom. - Az.
Kezdem az omlettroláddal.
Milyen? Jó lett?
Nem egyszerűen jó.
Kiváló.
Lehetnél sous-chef a hotelben.
Ha felveszel, szívesen leszek.
- Ezt is kóstold meg! - Jó.
Ez nagyon megható, kicsim.
„Kicsim”?
Kóstold meg te is!
Tessék.
Milyen?
Nagyon finom, kicsim.
- Szerinted is finom? - Igen.
Köszönöm!
Nem tudom, hogy megérdemlek-e
ilyen isteni vacsorát.
Legközelebb megint főzök.
Az jó lenne.
De jó így!
Igen.
A zene is jó.
- Elfogyott. - Az enyém is.
- Hozok még. - Majd én.
Én vagyok a házigazda.
- Te főztél, maradj! - Nem.
Majd én hozok.
- Én. - Maradj itt!
- Én. - Majd én.
- Nem, én. - Én.
Én.
- Én. - Hozzunk együtt!
Várj!
Oké. Hozunk együtt?
Igen.
Kérsz még sört?
És ha nem?
A MOSOLY BIRODALMA
El akarok menni valahova.
Menjünk!
Nem is kérdezed, hogy hova?
Írják le, hogy milyen jövőt képzelnek el a King Csoportnak!
Mindketten.
Végre elkezdődött a háború.
Csak én vagyok neked.
Mindent közvetlenül nekem jelentsen a testvéremről!
Milyen magasra juthatok, ha segítek?
Miért nem képzettek a beosztottjai?
Nem hagyhatlak egyedül, amikor ilyen édes vagy.
A te hibád.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit