1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO

2
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
Ti amo, Sa-rang.

3
00:01:02,896 --> 00:01:04,022
Ti amo anch'io.

4
00:01:52,821 --> 00:01:54,697
Non voglio tornare in Corea.

5
00:01:54,781 --> 00:01:57,075
Voglio restare qui
per il resto della mia vita.

6
00:01:57,158 --> 00:01:58,910
- Adoro Bangkok.
- È buono?

7
00:01:58,993 --> 00:02:00,411
E Cho-rong?

8
00:02:00,495 --> 00:02:02,372
Ti starà aspettando con ansia.

9
00:02:02,455 --> 00:02:05,125
È vero, ho una figlia.
L'avevo quasi dimenticato.

10
00:02:06,334 --> 00:02:08,628
Che ti prende, mamma di Cho-rong?

11
00:02:08,711 --> 00:02:10,255
Torna in te.

12
00:02:10,338 --> 00:02:11,506
Ok.

13
00:02:14,259 --> 00:02:16,553
È un po' triste andarsene.

14
00:02:16,636 --> 00:02:17,929
Mi sembra tutto un sogno.

15
00:02:18,847 --> 00:02:20,390
Possiamo sempre rifarlo.

16
00:02:21,349 --> 00:02:22,892
Magari in un posto migliore.

17
00:02:23,810 --> 00:02:25,937
Non dimenticare quello
che hai appena detto.

18
00:02:27,313 --> 00:02:29,691
Sì, non lo dimenticherò, signora.

19
00:02:31,526 --> 00:02:35,280
Che senso ha viaggiare insieme
se ognuno va per conto suo?

20
00:02:35,363 --> 00:02:37,365
Perché ho organizzato questo viaggio,

21
00:02:37,448 --> 00:02:38,491
sig. No?

22
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
Ha ragione.

23
00:02:39,492 --> 00:02:41,661
Hai esagerato e l'hai fatto arrabbiare.

24
00:02:41,744 --> 00:02:42,912
Sei la migliore.

25
00:02:47,083 --> 00:02:47,959
Ecco perché

26
00:02:48,751 --> 00:02:49,752
ho preparato

27
00:02:51,004 --> 00:02:52,797
un ultimo regalo.

28
00:02:53,798 --> 00:02:54,632
Che cos'è?

29
00:02:54,716 --> 00:02:55,842
È un segreto.

30
00:02:58,928 --> 00:03:00,388
Significa che non è vero.

31
00:03:00,471 --> 00:03:01,389
Ha ragione.

32
00:03:01,472 --> 00:03:03,057
Ok. Andiamo.

33
00:03:07,520 --> 00:03:09,397
Diamoci dentro!

34
00:03:11,900 --> 00:03:13,610
- Diamoci dentro!
- Diamoci dentro!

35
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
Siamo tutti…

36
00:03:16,988 --> 00:03:18,323
- Uno!
- Uno!

37
00:03:18,406 --> 00:03:20,283
AEROPORTO SUVARNABHUMI

38
00:03:25,580 --> 00:03:26,706
Sono i nostri posti?

39
00:03:27,874 --> 00:03:30,084
Siamo tutti in prima classe. È surreale.

40
00:03:30,168 --> 00:03:31,419
Beh, certo.

41
00:03:31,502 --> 00:03:33,046
I dipendenti VIP del Gruppo King

42
00:03:33,129 --> 00:03:34,255
meritano dei posti VIP.

43
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
- Ti piace?
- Sì.

44
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
Tantissimo. Lo adoro.

45
00:03:39,636 --> 00:03:40,511
Attenta alla testa.

46
00:03:43,431 --> 00:03:46,226
Ho sempre servito
i passeggeri che siedono qui.

47
00:03:46,309 --> 00:03:48,645
Non avrei mai immaginato
di sedermici io stessa.

48
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
Lo so, vero? Cos'è tutto questo?

49
00:03:51,314 --> 00:03:52,649
Ho tantissimo spazio.

50
00:03:53,191 --> 00:03:55,235
Sig. Yoo, grazie mille.

51
00:03:55,318 --> 00:03:57,153
Ci assicureremo di aumentare le vendite.

52
00:03:57,237 --> 00:03:59,739
Godetevelo appieno. Ve lo meritate.

53
00:04:01,241 --> 00:04:02,283
Lei è il migliore!

54
00:04:02,367 --> 00:04:04,953
Questo viaggio è stato perfetto
dall'inizio alla fine.

55
00:04:05,870 --> 00:04:06,704
Grazie.

56
00:04:06,788 --> 00:04:08,665
Sono io che devo ringraziarti.

57
00:04:09,499 --> 00:04:10,667
Mi sono divertito grazie a te.

58
00:04:12,502 --> 00:04:14,712
Posso essere così felice?

59
00:04:15,296 --> 00:04:17,298
Ti renderò ancora più felice in futuro.

60
00:04:36,359 --> 00:04:38,736
EPISODIO 11

61
00:04:40,989 --> 00:04:43,408
HOTEL KING

62
00:04:43,491 --> 00:04:47,287
L'evento per il 100° anniversario
si tiene una volta al secolo.

63
00:04:47,370 --> 00:04:49,080
Non sono permessi errori.

64
00:04:49,747 --> 00:04:52,959
Il banchetto sarà costituito
da dieci portate.

65
00:04:53,042 --> 00:04:54,919
Il nostro compito sarà principalmente

66
00:04:55,003 --> 00:04:57,672
quello di accogliere gli ospiti
e servire i tavoli VVIP.

67
00:04:58,214 --> 00:05:00,550
Visto che serviremo i VVIP,

68
00:05:00,633 --> 00:05:03,386
dovremo offrire il miglior servizio
a nome di King the Land.

69
00:05:03,469 --> 00:05:05,471
- Sì. Faremo del nostro meglio.
- Sì.

70
00:05:05,555 --> 00:05:08,433
Una volta ricevuto l'elenco degli ospiti,

71
00:05:08,516 --> 00:05:10,435
puoi controllare i loro dati e assicurarti

72
00:05:10,518 --> 00:05:12,020
che non ci sfugga nulla, Ha-na?

73
00:05:12,103 --> 00:05:13,813
Sì, lo farò.

74
00:05:13,896 --> 00:05:15,315
Vi terrò aggiornati.

75
00:05:15,398 --> 00:05:16,941
Per la riunione di oggi è tutto.

76
00:05:17,942 --> 00:05:19,319
Sig.na Miglior dipendente,

77
00:05:20,153 --> 00:05:21,112
ti sei divertita?

78
00:05:21,195 --> 00:05:23,531
Sì, mi sono divertita grazie a lei.

79
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
Hanno scelto un dipendente per filiale.

80
00:05:26,200 --> 00:05:29,162
Sono felice che abbiamo selezionato
qualcuno di King the Land.

81
00:05:29,245 --> 00:05:30,079
Ne sono fiera.

82
00:05:31,039 --> 00:05:33,166
Lavorate sodo,
così anche la prossima volta

83
00:05:33,249 --> 00:05:34,667
selezioneranno uno di voi.

84
00:05:34,751 --> 00:05:35,918
- Sì, signora.
- Sì.

85
00:05:37,045 --> 00:05:38,004
Sig.ra Jeon,

86
00:05:38,588 --> 00:05:40,465
non è molto, ma…

87
00:05:40,548 --> 00:05:42,508
- Che cos'è?
- È una bomba da bagno.

88
00:05:42,592 --> 00:05:45,011
So che fa un bagno
ogni sera dopo il lavoro.

89
00:05:45,094 --> 00:05:46,721
Ne ho scelto una profumata.

90
00:05:46,804 --> 00:05:49,932
È commovente sapere
che hai pensato a me durante il viaggio.

91
00:05:50,725 --> 00:05:52,018
Grazie. Ne farò buon uso.

92
00:05:52,101 --> 00:05:53,186
Si figuri.

93
00:05:54,729 --> 00:05:56,481
Guarda come cerca di ingraziarsela.

94
00:05:56,564 --> 00:05:58,441
Ha portato qualcosa solo per lei.

95
00:05:58,524 --> 00:06:01,069
Questo è per te, Du-ri.

96
00:06:01,152 --> 00:06:02,445
Questo è tuo, Se-ho.

97
00:06:02,528 --> 00:06:05,448
Questo è per voi, Da-seok

98
00:06:05,531 --> 00:06:07,200
e Ne-mo.

99
00:06:07,283 --> 00:06:08,534
Questo è tuo, Ha-na.

100
00:06:09,660 --> 00:06:12,330
Non dovevi comprare
dei regali anche per noi.

101
00:06:12,413 --> 00:06:13,539
Non è niente di che.

102
00:06:13,623 --> 00:06:15,750
Ho solo pensato a voi
mentre facevo shopping.

103
00:06:16,459 --> 00:06:18,461
E poi, siamo una squadra.

104
00:06:20,296 --> 00:06:21,798
Grazie. Ne farò buon uso.

105
00:06:21,881 --> 00:06:23,800
- Grazie.
- Grazie mille.

106
00:06:27,637 --> 00:06:30,932
Ecco la targa commemorativa dell'hotel,
preparata per gli ospiti VIP

107
00:06:31,015 --> 00:06:33,101
che parteciperanno all'evento.

108
00:06:33,184 --> 00:06:35,311
GRAZIE PER IL SUO SOSTEGNO
KING HOTEL

109
00:06:35,394 --> 00:06:37,063
È meglio di quanto mi aspettassi.

110
00:06:37,146 --> 00:06:38,106
Ottimo lavoro.

111
00:06:38,981 --> 00:06:41,317
Sono felice di sapere che le piace.

112
00:06:41,901 --> 00:06:43,820
L'ho progettato e preparato io stessa.

113
00:06:44,403 --> 00:06:46,322
Va bene. Ma è oro vero?

114
00:06:47,782 --> 00:06:49,951
Sì. Nel rispetto
della legge anti-corruzione,

115
00:06:50,034 --> 00:06:52,620
ho preparato tre don d'oro puro,
ovvero 11,25 g.

116
00:06:52,703 --> 00:06:54,664
Prepariamo dei regali anche per lo staff.

117
00:06:55,206 --> 00:06:56,874
- Per ognuno di loro?
- Certo.

118
00:06:56,958 --> 00:06:59,210
L'hotel potrà permetterselo?

119
00:06:59,293 --> 00:07:01,796
Se ti sembra troppo,
puoi rinunciare al tuo.

120
00:07:01,879 --> 00:07:04,132
No, non è assolutamente troppo.

121
00:07:04,215 --> 00:07:05,716
Adoro la sua idea.

122
00:07:05,800 --> 00:07:07,343
Se è un regalo per tutti,

123
00:07:07,426 --> 00:07:10,304
consiglierei un voucher
o un buono per il buffet.

124
00:07:11,889 --> 00:07:13,933
Mettiamo da parte la nostra convenienza.

125
00:07:14,016 --> 00:07:16,853
Verifica cosa vogliono davvero
i dipendenti

126
00:07:16,936 --> 00:07:19,230
e preparalo in base a ciò che dicono.

127
00:07:19,313 --> 00:07:20,440
Sì, signore.

128
00:07:20,523 --> 00:07:21,899
Ascolterò le loro opinioni

129
00:07:21,983 --> 00:07:24,277
e preparerò un regalo
che soddisfi i loro desideri.

130
00:07:24,360 --> 00:07:26,654
Bene. Grazie.

131
00:07:40,168 --> 00:07:41,210
Sig. Gu?

132
00:07:46,340 --> 00:07:47,508
Sig. Gu?

133
00:07:56,642 --> 00:07:57,727
- Sig. Gu!
- Sì?

134
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
Ehi.

135
00:08:01,856 --> 00:08:04,650
L'ho chiamata più volte,
ma non ha mai risposto, signore.

136
00:08:04,734 --> 00:08:06,652
Scusa. Ero molto concentrato su questo.

137
00:08:08,571 --> 00:08:09,822
Allora che ne dice

138
00:08:09,906 --> 00:08:11,908
di lavorare nel suo ufficio?

139
00:08:11,991 --> 00:08:13,117
No, sto bene qui.

140
00:08:13,201 --> 00:08:15,244
Sarai occupata. Torna pure al lavoro.

141
00:08:17,997 --> 00:08:21,667
Glielo chiedo perché non riesco
a lavorare bene con lei qui.

142
00:08:22,335 --> 00:08:23,586
Questo non è un ufficio.

143
00:08:23,669 --> 00:08:25,796
Non dovrebbe stare qui così a lungo.

144
00:08:25,880 --> 00:08:27,256
Non posso lavorare un po' qui?

145
00:08:28,090 --> 00:08:29,300
Certo che no.

146
00:08:29,383 --> 00:08:30,218
Cosa?

147
00:08:31,802 --> 00:08:32,803
Chi è il capo qui?

148
00:08:32,887 --> 00:08:34,305
Voglio parlare col capo.

149
00:08:37,308 --> 00:08:38,643
Voglio solo vederti.

150
00:08:39,602 --> 00:08:42,146
È difficile trovare del tempo
con tutto questo lavoro.

151
00:08:42,730 --> 00:08:45,858
È bello stare nello stesso posto con te,
anche se per poco.

152
00:08:48,069 --> 00:08:48,903
Vale solo per me?

153
00:08:51,030 --> 00:08:51,989
No.

154
00:08:52,657 --> 00:08:53,783
Vale anche per me.

155
00:08:56,494 --> 00:08:58,538
Vuole qualcosa da bere, signore?

156
00:08:59,747 --> 00:09:01,958
Qualsiasi cosa andrà bene, grazie.

157
00:09:04,252 --> 00:09:07,880
Visto che di solito beve il tè
al posto del caffè nel pomeriggio,

158
00:09:07,964 --> 00:09:10,258
che ne pensa di un tè Earl Grey?

159
00:09:11,008 --> 00:09:14,929
Ma come fai a sapere
così tante cose su di me?

160
00:09:15,012 --> 00:09:16,889
Ti interesso, per caso?

161
00:09:17,557 --> 00:09:21,102
Lavoro a King the Land, è mio dovere
ricordare le preferenze degli ospiti.

162
00:09:21,185 --> 00:09:25,523
Se questo è l'unico motivo,
ammetto che mi infastidisce un po'.

163
00:09:26,148 --> 00:09:27,358
Ah, davvero?

164
00:09:27,900 --> 00:09:30,069
Non ha neanche risposto
quando l'ho chiamata.

165
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
Come sei rancorosa.

166
00:09:33,489 --> 00:09:35,324
Mi sembra di averti già chiesto scusa.

167
00:09:35,408 --> 00:09:38,286
Era infastidito, perciò
ho detto qualcosa che ha infastidito me.

168
00:09:38,369 --> 00:09:40,955
Perché non andiamo via insieme più tardi?

169
00:09:44,292 --> 00:09:46,502
Con tutte queste persone che ci guardano?

170
00:09:46,586 --> 00:09:49,338
Ce ne sono una, due, tre,
quattro, cinque, sei…

171
00:09:49,422 --> 00:09:50,381
Non sono così tante.

172
00:09:50,464 --> 00:09:51,924
Abbiamo commesso un crimine?

173
00:09:52,008 --> 00:09:53,092
L'amore è un crimine?

174
00:09:55,845 --> 00:09:58,598
Non voglio essere
al centro dei loro pettegolezzi.

175
00:10:00,558 --> 00:10:02,184
Possiamo uscire separatamente

176
00:10:02,268 --> 00:10:03,769
e vederci più tardi.

177
00:10:08,733 --> 00:10:09,692
Sig. Gu.

178
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
L'ho cercata ovunque.

179
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
La sig.ra Gu la sta cercando.

180
00:10:15,239 --> 00:10:16,657
Piuttosto urgentemente, direi.

181
00:10:19,535 --> 00:10:21,954
L'elenco degli invitati
per l'anniversario non è definitivo.

182
00:10:22,038 --> 00:10:24,373
Sì. Devo solo prendere una decisione.

183
00:10:24,457 --> 00:10:25,958
Che differenza fa?

184
00:10:26,042 --> 00:10:27,960
Non puoi permetterti di rilassarti.

185
00:10:28,044 --> 00:10:30,504
Anche la segreteria del presidente
vuole l'elenco.

186
00:10:30,588 --> 00:10:33,466
Non mi sto rilassando.
Sto solo cercando di essere attento.

187
00:10:33,549 --> 00:10:35,259
Decidi attentamente, ma velocemente.

188
00:10:35,343 --> 00:10:36,552
E guarda qui.

189
00:10:37,094 --> 00:10:39,347
È l'elenco dei VIP invitati
ai grandi eventi

190
00:10:39,430 --> 00:10:40,598
negli ultimi cinque anni.

191
00:10:40,681 --> 00:10:43,559
Sappi che la sig.ra Gu
ha invitato soprattutto politici,

192
00:10:43,643 --> 00:10:46,062
ad esempio parlamentari
e membri delle commissioni.

193
00:10:46,145 --> 00:10:46,979
E allora?

194
00:10:48,105 --> 00:10:49,106
Dovremmo fare lo stesso?

195
00:10:49,190 --> 00:10:50,024
No.

196
00:10:50,566 --> 00:10:53,110
In qualità di futuri leader
del Gruppo King,

197
00:10:53,194 --> 00:10:56,238
dovremmo puntare su un'immagine giovane,
innovativa e globale.

198
00:10:56,739 --> 00:10:57,615
Per questo pensavo…

199
00:10:58,532 --> 00:11:00,534
Invitiamo degli idol del K-pop.

200
00:11:01,035 --> 00:11:03,621
Ovviamente penserò io a invitarli.

201
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
Devi prepararti per l'evento,

202
00:11:06,165 --> 00:11:07,750
non soddisfare i tuoi interessi.

203
00:11:07,833 --> 00:11:09,251
Mi occuperò io del resto.

204
00:11:09,335 --> 00:11:11,253
Concentrati sulle prove e basta.

205
00:11:12,004 --> 00:11:12,922
Capito?

206
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
Conto su di te.

207
00:11:22,056 --> 00:11:23,265
"Conto su di te."

208
00:11:23,349 --> 00:11:24,392
Sei davvero forte.

209
00:11:25,393 --> 00:11:26,685
Cavolo. "Conto su di te."

210
00:11:27,895 --> 00:11:29,480
Invita le persone sull'elenco.

211
00:11:30,064 --> 00:11:33,192
Ho chiesto al deputato Park
di tenere un discorso di congratulazioni.

212
00:11:33,275 --> 00:11:35,486
Inseriscilo dopo il discorso
del presidente.

213
00:11:36,737 --> 00:11:38,155
Mi occupo io dell'evento.

214
00:11:38,239 --> 00:11:40,032
Accetta il mio aiuto finché dura.

215
00:11:40,116 --> 00:11:42,493
È una mia responsabilità,
farò quello che voglio.

216
00:11:43,411 --> 00:11:45,871
Quando te ne occuperai tu,
potrai fare quello che vuoi.

217
00:11:46,372 --> 00:11:48,457
Dovresti smetterla con questi capricci.

218
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
Questo evento non è uno scherzo.

219
00:11:51,293 --> 00:11:53,421
Presenteremo le persone con cui lavoreremo

220
00:11:53,504 --> 00:11:54,839
per i prossimi 100 anni.

221
00:11:54,922 --> 00:11:57,383
Ci servono persone dignitose.

222
00:12:00,636 --> 00:12:01,887
ELENCO VIP DEL GRUPPO KING

223
00:12:01,971 --> 00:12:04,890
Politici, funzionari di alto rango
del Ministero delle finanze…

224
00:12:05,850 --> 00:12:08,561
Immagino tu voglia creare
un futuro con queste persone.

225
00:12:08,644 --> 00:12:11,439
Sono persone preziose
per tutte le filiali del Gruppo King.

226
00:12:11,522 --> 00:12:14,066
Non voglio creare niente con questa gente.

227
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
Il successo ottenuto grazie ai potenti

228
00:12:16,610 --> 00:12:18,737
crolla di fronte al potere stesso.

229
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
Lo sai bene.

230
00:12:20,531 --> 00:12:22,491
Allora che futuro costruirai e con chi?

231
00:12:32,168 --> 00:12:35,254
Si dice che il momento
in cui ti dimentichi delle persone

232
00:12:35,337 --> 00:12:37,840
che ti hanno aiutato
sia il momento della tua caduta.

233
00:12:39,675 --> 00:12:41,343
Significa che i prossimi 100 anni

234
00:12:42,178 --> 00:12:46,348
dovranno essere creati con le persone
che hanno aiutato a costruire l'hotel.

235
00:12:46,432 --> 00:12:49,226
Dev'essere divertente fare l'eroe.

236
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
Hai persino dato ai dipendenti
posti in prima classe

237
00:12:52,354 --> 00:12:54,523
e hai fatto di tutto per ingraziarteli.

238
00:12:54,607 --> 00:12:56,442
Pensi che diventerai qualcuno

239
00:12:57,318 --> 00:12:58,736
se li hai dalla tua parte?

240
00:12:58,819 --> 00:13:00,446
Non cercavo di ingraziarmeli.

241
00:13:01,030 --> 00:13:02,114
Era una cosa ovvia.

242
00:13:02,740 --> 00:13:04,450
Che sia un dirigente o un dipendente,

243
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
chiunque lavori sodo per l'azienda

244
00:13:07,495 --> 00:13:09,038
riceverà lo stesso trattamento.

245
00:13:09,663 --> 00:13:11,457
- Chi sei tu per farlo?
- Io?

246
00:13:11,540 --> 00:13:12,750
Una persona coscienziosa.

247
00:13:13,709 --> 00:13:15,127
L'azienda non dovrebbe

248
00:13:15,211 --> 00:13:17,671
pugnalare i dipendenti alle spalle.

249
00:13:18,297 --> 00:13:19,131
Non credi?

250
00:13:22,843 --> 00:13:26,722
Pensi davvero
che le persone siano tutte uguali?

251
00:13:28,349 --> 00:13:31,685
Anche se tutti i palloncini
sembrano uguali,

252
00:13:31,769 --> 00:13:35,439
alcuni volano e altri cadono.

253
00:13:37,525 --> 00:13:39,026
Ciò che li differenzia

254
00:13:40,736 --> 00:13:41,862
è il loro sangue.

255
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
Possono sembrare uguali, ma non lo sono.

256
00:13:46,575 --> 00:13:48,452
Perché hanno geni diversi.

257
00:13:50,329 --> 00:13:51,664
Proprio come te e me.

258
00:13:58,796 --> 00:14:00,589
In che modo io sarei diverso?

259
00:14:08,389 --> 00:14:09,974
Continua a vivere nell'ignoranza.

260
00:14:13,060 --> 00:14:14,478
È il tuo destino, d'altronde.

261
00:14:20,568 --> 00:14:24,780
OBIETTIVO VENDITE DI ALANGA

262
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
Questo è il nuovo obiettivo.

263
00:14:30,411 --> 00:14:32,246
Calcola le vendite giornaliere

264
00:14:32,329 --> 00:14:34,915
e fammi un resoconto
ogni giorno quando stacchi.

265
00:14:34,999 --> 00:14:37,960
L'obiettivo è troppo alto.

266
00:14:38,043 --> 00:14:39,712
Quindi non potete farlo?

267
00:14:41,130 --> 00:14:42,256
No, non possiamo.

268
00:14:42,339 --> 00:14:46,427
L'obiettivo iniziale del 10% in più
rispetto al mese scorso è già altissimo.

269
00:14:47,052 --> 00:14:47,887
Va bene.

270
00:14:47,970 --> 00:14:49,889
Allora farò rapporto al quartier generale

271
00:14:49,972 --> 00:14:51,932
e chiederò una riduzione del personale.

272
00:14:52,641 --> 00:14:54,852
Come? Una riduzione del personale?

273
00:14:54,935 --> 00:14:56,228
Le vendite aumentano,

274
00:14:56,312 --> 00:14:58,439
ma anche gli affitti e le spese extra.

275
00:14:58,522 --> 00:15:00,399
Alanga è in rosso.

276
00:15:01,650 --> 00:15:03,235
Con le vendite attuali,

277
00:15:03,319 --> 00:15:05,237
non possiamo tenere tutti.

278
00:15:05,321 --> 00:15:07,615
Perciò il mese prossimo dovrò licenziare…

279
00:15:07,698 --> 00:15:09,325
MIN YU-BIN

280
00:15:09,408 --> 00:15:10,326
…il membro junior.

281
00:15:12,119 --> 00:15:13,412
Così all'improvviso?

282
00:15:13,495 --> 00:15:17,041
Per questo ti ho proposto una soluzione.

283
00:15:17,124 --> 00:15:19,418
Ma l'hai rifiutata.

284
00:15:19,960 --> 00:15:21,295
Bene, allora.

285
00:15:21,962 --> 00:15:23,714
Aspetti. Lo farò.

286
00:15:23,797 --> 00:15:25,841
Possiamo farcela.

287
00:15:26,425 --> 00:15:27,593
Dovevi dirlo subito.

288
00:15:27,676 --> 00:15:29,845
Così manterremo un ambiente pacifico.

289
00:15:29,929 --> 00:15:31,472
Sai, non amo i conflitti.

290
00:15:38,103 --> 00:15:39,271
Comunque,

291
00:15:40,397 --> 00:15:43,776
dovresti offrire a tutte noi
una cena costosa.

292
00:15:44,318 --> 00:15:45,152
Perché mai?

293
00:15:45,235 --> 00:15:46,987
Sei andata a Bangkok grazie a me.

294
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
L'hai dimenticato?

295
00:15:49,156 --> 00:15:50,616
Non è stato grazie a lei.

296
00:15:50,699 --> 00:15:52,451
È stato il risultato dei miei sforzi.

297
00:15:53,035 --> 00:15:55,079
Chi ti ha dato la motivazione?

298
00:15:55,162 --> 00:15:57,498
Ti ho incoraggiato io a impegnarti di più.

299
00:15:58,040 --> 00:16:01,126
Per questo hai ottenuto vendite da record
e sei stata selezionata.

300
00:16:03,796 --> 00:16:06,840
Ho sentito che va di moda
mangiare omakase.

301
00:16:08,008 --> 00:16:09,802
Prenota per la prossima settimana.

302
00:16:09,885 --> 00:16:10,886
Va bene.

303
00:16:10,970 --> 00:16:12,596
Vado a lavorare fuori sede.

304
00:16:56,765 --> 00:16:59,101
È un piatto mediterraneo
a base di ostriche naturali

305
00:16:59,184 --> 00:17:00,310
della costa occidentale.

306
00:17:00,894 --> 00:17:03,397
Ho usato il finocchio
per dargli un sapore fresco.

307
00:17:04,314 --> 00:17:06,316
È fresco. Sarebbe un ottimo antipasto.

308
00:17:07,276 --> 00:17:08,569
Come portata principale,

309
00:17:08,652 --> 00:17:12,364
ci sarà del filetto di manzo organico
con un altissimo grado di marezzatura

310
00:17:12,448 --> 00:17:14,575
allevato all'aperto in una fattoria

311
00:17:14,658 --> 00:17:16,452
per la protezione degli animali.

312
00:17:19,163 --> 00:17:20,039
Ottimo.

313
00:17:20,122 --> 00:17:21,790
Sembra tutto eccellente.

314
00:17:22,374 --> 00:17:23,751
Grazie per il suo duro lavoro.

315
00:17:24,334 --> 00:17:25,252
Grazie, signore.

316
00:17:25,794 --> 00:17:28,422
Tutti i capocuochi
lavorano insieme da tre mesi

317
00:17:28,505 --> 00:17:30,799
usando gli ingredienti migliori.

318
00:17:30,883 --> 00:17:33,177
Ci saranno degli ospiti anziani.

319
00:17:33,260 --> 00:17:35,888
Vorrei aggiungere
dei piatti facili da digerire.

320
00:17:35,971 --> 00:17:39,975
Inoltre, cosa ne pensa
di preparare un pasto completo a parte

321
00:17:40,059 --> 00:17:42,019
per chi preferisce il cibo coreano,

322
00:17:42,102 --> 00:17:43,937
così che possano scegliere?

323
00:17:44,813 --> 00:17:46,273
Capito.

324
00:17:46,356 --> 00:17:48,108
Ne parlo con gli altri
e lo farò preparare.

325
00:17:48,192 --> 00:17:50,402
Va bene. Grazie.

326
00:17:53,697 --> 00:17:55,532
Prendo la bistecca. Grazie.

327
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
Ancora non ti hanno promossa?

328
00:18:04,041 --> 00:18:05,667
Fatti gli affari tuoi.

329
00:18:05,751 --> 00:18:09,505
Che senso ha farsi il mazzo?

330
00:18:09,588 --> 00:18:11,215
Impara da Mi-na.

331
00:18:11,298 --> 00:18:14,593
Lei compra regali al suo capo
e aiuta la sua famiglia a fare il kimchi.

332
00:18:14,676 --> 00:18:16,011
Chi non la adorerebbe?

333
00:18:17,221 --> 00:18:18,889
Beviamo qualcosa per consolarci.

334
00:18:18,972 --> 00:18:21,225
- No, grazie.
- Va bene, allora.

335
00:18:21,308 --> 00:18:22,476
Come vuoi.

336
00:18:23,352 --> 00:18:24,394
Sig.ra Yoo.

337
00:18:24,478 --> 00:18:25,312
Sì?

338
00:18:25,896 --> 00:18:28,357
Perché non andiamo
in un bel posto a bere qualcosa

339
00:18:28,440 --> 00:18:30,692
per festeggiare la promozione di Mi-na?

340
00:18:31,777 --> 00:18:33,070
Ottima idea.

341
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
Allora offrirà lei?

342
00:18:35,906 --> 00:18:37,991
Certo, offrirò io, sig.ra Yoo.

343
00:18:39,785 --> 00:18:41,995
Ok, andiamo. L'avete sentito, vero?

344
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
Sì, sarebbe fantastico.

345
00:18:43,997 --> 00:18:46,166
Mi dispiace, ma non posso unirmi a voi.

346
00:18:46,250 --> 00:18:47,251
Cosa?

347
00:18:50,504 --> 00:18:53,799
Ro-un, dobbiamo ascoltare il capitano.

348
00:18:53,882 --> 00:18:55,175
Ho da fare.

349
00:18:55,259 --> 00:18:58,345
Anche noi avevamo da fare.

350
00:18:59,513 --> 00:19:00,889
No, non c'è problema.

351
00:19:00,973 --> 00:19:02,891
Non possiamo obbligare nessuno.

352
00:19:03,517 --> 00:19:04,560
Va bene, no?

353
00:19:04,643 --> 00:19:06,353
Beh, certo.

354
00:19:06,436 --> 00:19:08,147
Fai pure. Vai.

355
00:19:08,230 --> 00:19:10,440
Sono una persona flessibile.

356
00:19:11,400 --> 00:19:12,693
Lei è il migliore, sig. No.

357
00:19:13,277 --> 00:19:15,070
Va bene. Con permesso.

358
00:19:18,991 --> 00:19:20,450
Andiamo, Pyeong-hwa.

359
00:19:21,076 --> 00:19:21,910
Cosa?

360
00:19:23,078 --> 00:19:24,788
Che fai, Ro-un?

361
00:19:24,872 --> 00:19:26,707
Ho da fare con Pyeong-hwa.

362
00:19:27,666 --> 00:19:29,293
Allora, noi andiamo via prima.

363
00:19:30,210 --> 00:19:31,128
Andiamo.

364
00:19:39,094 --> 00:19:41,555
Allora vado.

365
00:19:41,638 --> 00:19:43,265
Divertitevi.

366
00:19:47,561 --> 00:19:50,522
Allora me ne vado anch'io,
se non ci sono problemi.

367
00:19:51,607 --> 00:19:54,276
Sono molto stanca.
Grazie per la considerazione.

368
00:20:01,825 --> 00:20:03,535
Non posso crederci.

369
00:20:07,789 --> 00:20:10,125
Dovevamo vederci stasera?

370
00:20:11,168 --> 00:20:12,002
Sì.

371
00:20:13,670 --> 00:20:15,881
Volevo venire qui con te.

372
00:20:15,964 --> 00:20:18,050
Il tempo a Bangkok
è volato troppo in fretta.

373
00:20:19,259 --> 00:20:20,427
Non è bello qui?

374
00:20:26,391 --> 00:20:29,144
Dovremmo obbedire sempre al capitano.

375
00:20:29,228 --> 00:20:31,521
Non sei preoccupato per domani?

376
00:20:31,605 --> 00:20:34,524
Domani si vedrà.

377
00:20:35,108 --> 00:20:37,736
Per oggi, voglio stare qui con te.

378
00:20:46,828 --> 00:20:48,956
Per caso…

379
00:20:51,333 --> 00:20:52,501
io ti piaccio?

380
00:21:02,844 --> 00:21:03,887
Sì.

381
00:21:04,763 --> 00:21:05,806
Mi piaci.

382
00:21:15,524 --> 00:21:16,650
Mi spiace, ma non credo

383
00:21:18,360 --> 00:21:20,362
di poter accettare i tuoi sentimenti.

384
00:21:24,074 --> 00:21:25,325
Va tutto bene.

385
00:21:25,951 --> 00:21:28,787
Ho risposto alla tua domanda
solo perché me l'hai chiesto.

386
00:21:32,457 --> 00:21:34,543
Puoi fare quello che vuoi.

387
00:21:35,419 --> 00:21:37,963
Io farò ciò che mi dice il cuore.

388
00:21:48,515 --> 00:21:51,101
HOTEL KING

389
00:21:51,685 --> 00:21:54,354
Può fare il giro
per arrivare all'edificio principale.

390
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
- Arrivederci.
- Grazie.

391
00:21:59,735 --> 00:22:01,194
- Signore.
- Sig. Gu.

392
00:22:02,404 --> 00:22:03,989
Ha qualche minuto?

393
00:22:04,072 --> 00:22:05,532
Mi dispiace,

394
00:22:05,615 --> 00:22:07,784
ma presto arriverà un'ospite importante,

395
00:22:07,868 --> 00:22:09,453
non posso andarmene.

396
00:22:10,370 --> 00:22:11,580
Non ci vorrà molto.

397
00:22:11,663 --> 00:22:13,123
Mi dispiace, sig. Gu.

398
00:22:13,707 --> 00:22:16,418
Devo accogliere quest'ospite di persona.

399
00:22:18,003 --> 00:22:20,297
Allora la aspetterò a King the Land.

400
00:22:20,380 --> 00:22:22,841
- Sì, signore. Sarò da lei a breve.
- Ok.

401
00:22:27,304 --> 00:22:29,973
Benvenuta. La stavo aspettando.

402
00:22:30,057 --> 00:22:31,016
Come sta?

403
00:22:31,099 --> 00:22:33,685
Bene, grazie a lei.

404
00:22:34,352 --> 00:22:35,395
Da questa parte.

405
00:22:45,989 --> 00:22:47,616
Scusi se l'ho fatta aspettare.

406
00:22:47,699 --> 00:22:49,451
No, avrei dovuto avvisarla prima.

407
00:22:49,534 --> 00:22:50,702
- Prego, si sieda.
- Sì.

408
00:22:52,037 --> 00:22:53,997
Cosa desidera da bere?

409
00:22:54,081 --> 00:22:56,625
Posso avere una tazza di tè caldo?

410
00:22:56,708 --> 00:22:57,667
Sì, signore.

411
00:22:57,751 --> 00:22:59,377
Prendo la stessa cosa.

412
00:22:59,461 --> 00:23:00,504
Va bene.

413
00:23:01,213 --> 00:23:03,632
Lei lavora qui
da oltre sette anni, giusto?

414
00:23:03,715 --> 00:23:06,510
Ha sempre avuto un bel sorriso.

415
00:23:06,593 --> 00:23:08,762
Come sa da quanto lavoro qui?

416
00:23:08,845 --> 00:23:11,389
Sono il portiere dell'hotel.

417
00:23:12,724 --> 00:23:13,558
Ha ragione.

418
00:23:14,559 --> 00:23:16,978
È un piacere vederla qui, signore.

419
00:23:17,813 --> 00:23:19,564
Faccio preparare subito il tè.

420
00:23:23,777 --> 00:23:25,237
Chi era la signora di prima?

421
00:23:25,821 --> 00:23:28,949
Viene in hotel una volta al mese
verso quest'ora

422
00:23:29,574 --> 00:23:32,410
per mangiare la zuppa di manzo.

423
00:23:32,494 --> 00:23:35,789
Un tempo veniva qui con suo marito.

424
00:23:35,872 --> 00:23:39,126
Da quando è morto,
continua a venire da sola.

425
00:23:39,835 --> 00:23:42,921
Ho pensato che
si sarebbe sentita meno sola

426
00:23:43,004 --> 00:23:44,923
se avesse trovato qualcuno ad aspettarla.

427
00:23:46,341 --> 00:23:50,679
Più conosco lo staff dell'hotel,
più rispetto tutti voi.

428
00:23:50,762 --> 00:23:52,806
Penso che lei sia davvero incredibile.

429
00:23:52,889 --> 00:23:53,932
No, non lo sono.

430
00:23:54,683 --> 00:23:56,226
Lo faccio perché mi piace.

431
00:23:58,270 --> 00:24:01,690
So che lei è il dipendente
che lavora qui da più tempo.

432
00:24:02,190 --> 00:24:04,484
È stato con noi a lungo,

433
00:24:04,568 --> 00:24:07,571
quindi volevo conoscerla
e parlare con lei.

434
00:24:08,155 --> 00:24:10,699
Non so se potrò essere d'aiuto.

435
00:24:13,785 --> 00:24:18,498
C'è un ospite che ricorda maggiormente?

436
00:24:21,585 --> 00:24:24,462
C'è un grande albero
all'entrata principale dell'hotel.

437
00:24:24,546 --> 00:24:28,758
È stato donato da un membro fondatore.

438
00:24:28,842 --> 00:24:32,220
Ha anche aiutato molto l'hotel
durante la crisi.

439
00:24:33,013 --> 00:24:34,681
Dopo la sua morte,

440
00:24:34,764 --> 00:24:36,975
suo figlio è venuto spesso all'hotel,

441
00:24:37,058 --> 00:24:39,561
ma non lo vedo da tempo.

442
00:24:40,645 --> 00:24:43,815
Se ne avrò l'occasione, mi piacerebbe
salutarlo di nuovo come ospite.

443
00:24:44,524 --> 00:24:45,984
Non sapevo esistesse

444
00:24:46,943 --> 00:24:48,153
una persona simile.

445
00:24:49,404 --> 00:24:52,240
Ha sempre sognato di lavorare in un hotel?

446
00:24:52,324 --> 00:24:53,283
No.

447
00:24:54,576 --> 00:24:57,078
Stavo solo inseguendo la felicità

448
00:24:58,413 --> 00:24:59,372
e sono finito qui.

449
00:25:00,957 --> 00:25:01,791
Dunque…

450
00:25:03,877 --> 00:25:05,086
l'ha trovata, la felicità?

451
00:25:17,015 --> 00:25:18,725
Grazie per il suo tempo.

452
00:25:21,269 --> 00:25:22,479
Arrivederla.

453
00:25:28,318 --> 00:25:29,986
Perché quell'inchino così cortese?

454
00:25:30,070 --> 00:25:31,738
- Sono sconvolto.
- Le prove.

455
00:25:32,322 --> 00:25:33,782
- È tutto pronto?
- Sì.

456
00:25:33,865 --> 00:25:34,866
Andiamo?

457
00:26:00,225 --> 00:26:02,602
Tenete i piatti dritti.

458
00:26:02,686 --> 00:26:04,437
Non inclinateli.

459
00:26:04,521 --> 00:26:06,189
Controllate entrate e uscite.

460
00:26:06,273 --> 00:26:08,275
Il cibo deve essere servito senza intoppi.

461
00:26:08,358 --> 00:26:10,652
Non dobbiamo superare il tempo stabilito.

462
00:26:11,361 --> 00:26:12,237
Sono fantastici.

463
00:26:44,602 --> 00:26:46,980
Di solito le prove
coprono tutti questi dettagli?

464
00:26:47,063 --> 00:26:48,773
Tutti i banchetti all'Hotel King

465
00:26:48,857 --> 00:26:51,026
vengono provati
il giorno prima dell'evento.

466
00:26:51,568 --> 00:26:54,946
Durante questo evento
serviremo degli ospiti VVIP,

467
00:26:55,030 --> 00:26:56,740
perciò le prove sono più dettagliate.

468
00:26:57,824 --> 00:26:59,492
È molto più di quanto mi aspettassi.

469
00:27:00,076 --> 00:27:01,661
Continuate così fino alla fine.

470
00:27:01,745 --> 00:27:02,620
Sì, signore.

471
00:27:02,704 --> 00:27:05,290
Serviremo ogni ospite
con la nostra massima dedizione.

472
00:27:05,373 --> 00:27:06,374
Grazie.

473
00:27:28,563 --> 00:27:30,482
Aspetta! Ferma.

474
00:27:31,608 --> 00:27:33,651
- Sono io.
- Mi hai spaventato.

475
00:27:33,735 --> 00:27:35,028
Stai bene?

476
00:27:35,653 --> 00:27:37,364
- Ti sembra che stia bene?
- Oddio.

477
00:27:38,740 --> 00:27:40,241
Come fai a essere così forte?

478
00:27:40,909 --> 00:27:42,077
Il mio stomaco.

479
00:27:42,160 --> 00:27:44,329
Perché mi hai abbracciato da dietro?

480
00:27:44,412 --> 00:27:45,622
Mi hai spaventato.

481
00:27:45,705 --> 00:27:47,290
Volevo farti una sorpresa.

482
00:27:47,374 --> 00:27:50,043
Non immaginavo
che saresti stata così felice di vedermi.

483
00:27:50,752 --> 00:27:52,962
Mi dispiace. Stai bene?

484
00:27:53,046 --> 00:27:55,757
Non mi preoccuperò più
perché cammini da sola di notte.

485
00:27:57,384 --> 00:27:59,094
Hai preso lezioni di boxe da piccola?

486
00:28:03,348 --> 00:28:04,891
Senti questo suono?

487
00:28:06,059 --> 00:28:07,602
Sono i miei pugni.

488
00:28:09,187 --> 00:28:10,271
Ti stai divertendo?

489
00:28:11,106 --> 00:28:14,275
Non ho mai perso contro nessuno
da quando ero piccola.

490
00:28:15,151 --> 00:28:16,152
Ci credo.

491
00:28:19,864 --> 00:28:21,157
Ti fa così male?

492
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
Oh, no.

493
00:28:23,868 --> 00:28:25,078
Stai bene?

494
00:28:27,122 --> 00:28:29,249
Santo cielo.

495
00:28:29,833 --> 00:28:31,376
Oh, no.

496
00:28:32,961 --> 00:28:33,962
Fa davvero male.

497
00:28:34,045 --> 00:28:35,964
Sarà il caso di andare in ospedale?

498
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
Andiamo?

499
00:28:38,383 --> 00:28:39,426
Mi fa male.

500
00:28:40,135 --> 00:28:41,219
Che bello.

501
00:28:48,518 --> 00:28:49,811
Non puoi farlo qui.

502
00:28:50,645 --> 00:28:52,355
Devo ricaricarmi.

503
00:28:52,981 --> 00:28:54,524
È stata una giornata estenuante.

504
00:28:54,607 --> 00:28:55,859
Sto finendo le energie.

505
00:29:00,029 --> 00:29:02,741
Puoi attaccare il caricabatterie qui?

506
00:29:04,993 --> 00:29:07,078
Devo ricaricarmi.

507
00:29:13,126 --> 00:29:14,127
Ecco.

508
00:29:15,086 --> 00:29:17,380
Ho paura che qualcuno ci veda.

509
00:29:18,089 --> 00:29:19,174
Ora sono all'1%.

510
00:29:20,133 --> 00:29:21,468
Solo l'1%?

511
00:29:21,551 --> 00:29:23,178
Sì, ricaricami ancora.

512
00:29:27,932 --> 00:29:29,142
Per favore.

513
00:29:29,225 --> 00:29:30,560
Sono al 5%. Ora al 10%.

514
00:29:30,643 --> 00:29:32,562
È tutt'altro che sufficiente.

515
00:29:35,231 --> 00:29:36,232
Carica, per favore.

516
00:29:38,943 --> 00:29:40,695
Sono al 15, 25, 30%.

517
00:29:45,867 --> 00:29:47,911
Ora sono carico al 100%.

518
00:29:47,994 --> 00:29:49,704
Cavolo, come sei sciocco.

519
00:29:55,668 --> 00:29:56,503
Oh, mio Dio.

520
00:29:56,586 --> 00:29:58,213
- Oh, mio Dio.
- Cosa?

521
00:29:58,296 --> 00:30:01,049
- Nasconditi.
- Perché?

522
00:30:01,132 --> 00:30:02,592
Che ti prende?

523
00:30:02,675 --> 00:30:03,676
Oh, no.

524
00:30:03,760 --> 00:30:05,929
Sono dipendenti dell'Hotel King.

525
00:30:06,012 --> 00:30:06,930
- Alzati.
- Ma dove?

526
00:30:07,013 --> 00:30:08,890
- Aspetta. Dove?
- Sull'autobus.

527
00:30:08,973 --> 00:30:10,183
- L'autobus.
- Presto.

528
00:30:11,893 --> 00:30:13,978
- Che spavento.
- Siete dipendenti, vero?

529
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
"Dipendenti?"

530
00:30:17,106 --> 00:30:18,191
Salve, sig. Gu!

531
00:30:18,274 --> 00:30:21,778
- Salve, sig. Gu!
- Salve, sig. Gu!

532
00:30:21,861 --> 00:30:24,739
- Salve, sig. Gu!
- Salve, sig. Gu!

533
00:30:24,823 --> 00:30:26,449
- Salve, sig. Gu!
- Salve, sig. Gu!

534
00:30:28,409 --> 00:30:29,828
Salve, sig. Gu.

535
00:30:30,411 --> 00:30:31,788
NAVETTA HOTEL KING

536
00:30:31,871 --> 00:30:34,290
FERMATA NAVETTA
HOTEL KING

537
00:30:39,879 --> 00:30:40,713
Sig. Gu,

538
00:30:41,464 --> 00:30:45,385
questa è la navetta che aiuta
i dipendenti dell'Hotel King ad andare

539
00:30:45,468 --> 00:30:46,803
e tornare dal lavoro.

540
00:30:47,971 --> 00:30:50,473
L'hotel ha tre turni,

541
00:30:50,557 --> 00:30:54,143
quindi ci sono sei corse al giorno.

542
00:30:54,227 --> 00:30:57,146
Abbiamo molti benefici come dipendenti,

543
00:30:57,230 --> 00:30:59,315
ma credo che questa navetta

544
00:30:59,399 --> 00:31:01,943
sia quello più utile.

545
00:31:03,236 --> 00:31:04,737
Grazie mille.

546
00:31:05,405 --> 00:31:06,906
Grazie!

547
00:31:06,990 --> 00:31:09,492
- Grazie!
- Grazie!

548
00:31:11,202 --> 00:31:13,037
- Grazie!
- Ora, saluta.

549
00:31:13,121 --> 00:31:15,498
Sorridi e saluta.

550
00:31:15,582 --> 00:31:17,000
Anch'io sono molto grato.

551
00:31:17,083 --> 00:31:19,711
- Continuate così.
- La adoriamo!

552
00:31:19,794 --> 00:31:20,837
Ok.

553
00:31:20,920 --> 00:31:21,880
Buon rientro a casa.

554
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
Il sig. Gu deve scendere.

555
00:31:23,798 --> 00:31:25,341
Buon rientro a casa.

556
00:31:25,425 --> 00:31:26,718
Arrivederci.

557
00:31:26,801 --> 00:31:28,094
- Grazie.
- Grazie.

558
00:31:28,177 --> 00:31:29,762
Sig. Gu, lei è il migliore!

559
00:31:29,846 --> 00:31:31,139
- Grazie!
- Grazie!

560
00:31:31,222 --> 00:31:32,223
È il migliore!

561
00:31:47,572 --> 00:31:49,365
- È stato divertentissimo.
- Cavolo.

562
00:31:49,449 --> 00:31:52,118
Siamo passati dalla padella alla brace.

563
00:31:52,201 --> 00:31:54,704
Come ti è venuto in mente?

564
00:31:54,787 --> 00:31:56,873
La mia mente si è completamente svuotata.

565
00:31:56,956 --> 00:31:57,916
Non lo so nemmeno io.

566
00:31:58,416 --> 00:31:59,751
Dovevo inventarmi qualcosa.

567
00:32:01,252 --> 00:32:02,462
Prima o poi si scoprirà.

568
00:32:03,546 --> 00:32:05,006
Dovremmo comunque stare attenti.

569
00:32:07,717 --> 00:32:08,676
Perché?

570
00:32:09,761 --> 00:32:11,346
Perché sono Gu Won?

571
00:32:11,429 --> 00:32:12,847
Se questo mi preoccupasse,

572
00:32:12,931 --> 00:32:14,599
non avrei iniziato a frequentarti.

573
00:32:16,726 --> 00:32:18,645
Ma come hai trovato questo posto?

574
00:32:19,646 --> 00:32:20,730
Beh,

575
00:32:21,648 --> 00:32:24,525
dato che ti è piaciuta la luna di Bangkok,
ho fatto una ricerca.

576
00:32:25,818 --> 00:32:28,821
A quanto pare,
questo fiume ha più lune di tutti.

577
00:32:31,950 --> 00:32:32,909
È bellissimo.

578
00:32:34,243 --> 00:32:35,078
Davvero?

579
00:32:36,037 --> 00:32:37,538
Scendiamo e camminiamo?

580
00:32:43,670 --> 00:32:44,712
Comunque,

581
00:32:46,381 --> 00:32:48,216
perché prima hai incontrato il portiere?

582
00:32:49,759 --> 00:32:50,969
Era per l'evento.

583
00:32:51,052 --> 00:32:53,346
È il dipendente
che ha lavorato più a lungo da noi

584
00:32:53,429 --> 00:32:54,764
e volevo parlargli.

585
00:32:54,847 --> 00:32:57,433
So che lavora all'hotel da oltre 30 anni.

586
00:32:57,517 --> 00:32:59,852
È la prova vivente
della storia dell'Hotel King.

587
00:32:59,936 --> 00:33:01,813
Sì, è quello che ho sentito anch'io.

588
00:33:05,650 --> 00:33:06,651
Per caso…

589
00:33:10,571 --> 00:33:11,614
gliel'hai chiesto?

590
00:33:12,657 --> 00:33:13,574
Cosa?

591
00:33:15,785 --> 00:33:16,953
Di tua madre.

592
00:33:17,870 --> 00:33:19,372
Sono sicura che lo sa.

593
00:33:21,541 --> 00:33:22,458
Perché avrei dovuto?

594
00:33:24,043 --> 00:33:24,961
Come, perché?

595
00:33:25,044 --> 00:33:26,713
È inutile chiederglielo.

596
00:33:27,505 --> 00:33:29,632
La risposta è ovvia.

597
00:33:29,716 --> 00:33:31,300
Dov'è la mia mamma?

598
00:33:31,384 --> 00:33:34,137
Ieri non c'era e non c'è neanche oggi.

599
00:33:34,220 --> 00:33:35,930
Alzati, per favore.

600
00:33:36,431 --> 00:33:37,807
Il presidente sta aspettando.

601
00:33:38,433 --> 00:33:40,018
Ogni volta che chiedevo qualcosa,

602
00:33:40,560 --> 00:33:43,855
nessuno parlava e mi nascondevano
la verità ancora di più.

603
00:33:44,439 --> 00:33:46,899
Era come se le tracce
che avevo a malapena trovato

604
00:33:46,983 --> 00:33:48,192
venissero cancellate.

605
00:33:51,320 --> 00:33:52,697
Ma comunque,

606
00:33:52,780 --> 00:33:54,907
lui potrebbe sapere qualcosa.

607
00:33:56,325 --> 00:33:57,326
Va tutto bene.

608
00:33:58,995 --> 00:34:01,372
Era una questione
che dovevo risolvere da solo.

609
00:34:01,456 --> 00:34:02,415
E poi,

610
00:34:03,916 --> 00:34:05,126
ho deciso

611
00:34:05,918 --> 00:34:07,462
di porre fine alla mia ricerca.

612
00:34:34,530 --> 00:34:35,531
Sei a casa.

613
00:34:35,615 --> 00:34:36,866
Dai, siediti.

614
00:34:36,949 --> 00:34:38,409
Cos'è tutto questo?

615
00:34:43,915 --> 00:34:44,999
Bene.

616
00:34:50,421 --> 00:34:51,672
È buono.

617
00:34:56,260 --> 00:34:57,720
La salsa è proprio buona.

618
00:34:58,554 --> 00:34:59,764
Sa-rang,

619
00:34:59,847 --> 00:35:00,848
il sig. No

620
00:35:01,474 --> 00:35:02,308
l'ha già fatto?

621
00:35:04,852 --> 00:35:06,437
- Fatto cosa?
- Secondo te?

622
00:35:06,521 --> 00:35:07,396
Chiederti di uscire.

623
00:35:10,441 --> 00:35:12,193
No, non ci piacciamo.

624
00:35:12,276 --> 00:35:14,695
Perché no? Cos'ha il sig. No che non va?

625
00:35:14,779 --> 00:35:17,281
Direi che è un brav'uomo.

626
00:35:17,365 --> 00:35:19,242
Non è come pensate.

627
00:35:19,325 --> 00:35:21,285
Allora, perché
in Thailandia siete scappati

628
00:35:21,369 --> 00:35:22,453
facendo arrabbiare il sig. Yoo?

629
00:35:23,287 --> 00:35:25,665
Ho bisogno di darmi una rinfrescata.

630
00:35:25,748 --> 00:35:26,958
Voi continuate pure.

631
00:35:27,041 --> 00:35:29,961
Cavolo, che caldo. Non riesco a mangiare.

632
00:35:30,795 --> 00:35:32,547
Perché all'improvviso ha caldo?

633
00:35:35,258 --> 00:35:37,552
KING HOTEL

634
00:35:39,262 --> 00:35:41,889
Propongo di presentare insieme l'evento

635
00:35:41,973 --> 00:35:44,725
per il 100° anniversario
come rappresentanti dello staff.

636
00:35:46,185 --> 00:35:47,562
Pensavo di non piacerle.

637
00:35:47,645 --> 00:35:50,481
È così. Ma devo mettere
da parte i sentimenti personali.

638
00:35:51,065 --> 00:35:53,401
Hai fatto un ottimo lavoro l'altra volta.

639
00:35:54,861 --> 00:35:56,320
È naturale che io presenti

640
00:35:56,404 --> 00:35:59,365
questo grande evento
come rappresentante dello staff,

641
00:35:59,448 --> 00:36:01,075
ma non con lei.

642
00:36:01,159 --> 00:36:02,493
Sono fuori dalla sua portata.

643
00:36:04,120 --> 00:36:05,580
Che peccato.

644
00:36:05,663 --> 00:36:07,915
Sarebbe bello se tu avessi
un cuore gentile.

645
00:36:07,999 --> 00:36:11,002
Che le importa
che io abbia un cuore gentile o meno?

646
00:36:11,085 --> 00:36:13,462
Penso solo che sia un peccato.

647
00:36:13,546 --> 00:36:14,922
Sei incredibilmente bella

648
00:36:15,006 --> 00:36:17,216
e competente, di fatto
sei la manager più giovane.

649
00:36:17,300 --> 00:36:21,846
Non capisco perché continui
a prendere in giro te stessa.

650
00:36:22,930 --> 00:36:25,016
- È un insulto o un complimento?
- Un insulto.

651
00:36:27,101 --> 00:36:30,313
Beh, la sua offerta non mi entusiasma,

652
00:36:30,396 --> 00:36:33,107
ma dato che mi sta implorando,
le darò una mano

653
00:36:33,191 --> 00:36:35,067
in qualità di dipendente più competente.

654
00:36:36,694 --> 00:36:38,988
Sì, ti prego, aiutami.

655
00:36:47,330 --> 00:36:48,706
Spero che andremo d'accordo.

656
00:37:07,934 --> 00:37:09,185
Devo essere impazzita.

657
00:37:09,268 --> 00:37:10,937
Perché dovrebbe piacermi uno così?

658
00:37:40,174 --> 00:37:41,175
Perché sei…

659
00:37:46,180 --> 00:37:47,348
Fa molto male?

660
00:37:47,431 --> 00:37:49,308
Beh, certo che sì.

661
00:37:49,392 --> 00:37:50,768
Mi ha dato una padellata.

662
00:37:50,851 --> 00:37:51,852
Santo cielo.

663
00:37:51,936 --> 00:37:56,482
Non avresti dovuto intrufolarti
come un ladro senza avvisarmi prima.

664
00:37:57,858 --> 00:37:58,734
Io…

665
00:37:59,819 --> 00:38:01,529
Sono venuto a darle questi regali.

666
00:38:01,612 --> 00:38:04,532
E l'altra volta, ho notato
che la pressione dell'acqua era bassa,

667
00:38:05,283 --> 00:38:08,160
così cercavo di aggiustare il lavandino,
mentre aspettavo.

668
00:38:08,244 --> 00:38:09,996
Avresti dovuto dirmelo.

669
00:38:11,622 --> 00:38:13,582
Non me ne ha dato la possibilità.

670
00:38:14,834 --> 00:38:15,710
Aspetti.

671
00:38:15,793 --> 00:38:16,752
Ora che ci penso,

672
00:38:17,545 --> 00:38:20,715
lei e sua nipote siete così simili.

673
00:38:20,798 --> 00:38:22,967
Prima picchiate poi parlate.

674
00:38:23,050 --> 00:38:24,635
Certo. È la mia bambina.

675
00:38:25,886 --> 00:38:27,596
Sai perché è così carina?

676
00:38:28,472 --> 00:38:31,017
Perché ha preso da me.

677
00:38:31,976 --> 00:38:34,020
Ma cos'è tutto questo?

678
00:38:34,103 --> 00:38:35,021
Questi?

679
00:38:35,104 --> 00:38:38,774
Sa che Sa-rang è stata in Thailandia
perché è una della migliori dipendenti?

680
00:38:39,650 --> 00:38:43,904
La Thailandia è famosa per la seta.

681
00:38:43,988 --> 00:38:45,906
E questa è fatta
con la seta più raffinata.

682
00:38:47,867 --> 00:38:50,077
Non saprei dove indossarla.

683
00:38:50,703 --> 00:38:53,331
Perché hai speso soldi
per una cosa del genere?

684
00:38:53,414 --> 00:38:54,373
Hai soldi da buttare?

685
00:38:54,457 --> 00:38:57,835
D'ora in poi, potrà viaggiare molto.

686
00:38:58,919 --> 00:39:01,130
La porterò in un sacco di posti.

687
00:39:03,674 --> 00:39:04,842
Vediamo.

688
00:39:09,889 --> 00:39:12,099
Con permesso.

689
00:39:16,937 --> 00:39:18,814
Che ne pensa? Non è carina?

690
00:39:20,483 --> 00:39:22,193
- Non saprei…
- Guardi.

691
00:39:22,276 --> 00:39:25,696
Sì, è carina.

692
00:39:26,322 --> 00:39:30,159
Beh, credo di stare bene
con qualsiasi cosa indossi.

693
00:39:31,619 --> 00:39:33,913
È grazie al mio buon gusto.

694
00:39:34,830 --> 00:39:35,873
Aspetti un attimo.

695
00:39:41,670 --> 00:39:45,549
Questa è una crema magica
che leviga tutte le rughe

696
00:39:45,633 --> 00:39:47,009
del viso.

697
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
E

698
00:39:49,178 --> 00:39:51,222
questo si chiama balsamo di tigre.

699
00:39:51,847 --> 00:39:54,517
È ottimo per ogni tipo di dolore.

700
00:39:54,600 --> 00:39:56,477
Allevia anche il mal di testa.

701
00:39:56,560 --> 00:39:57,770
Cosa?

702
00:39:57,853 --> 00:40:00,022
È una specie di panacea?

703
00:40:00,106 --> 00:40:02,108
Sì, è il miglior rimedio per gli anziani.

704
00:40:02,191 --> 00:40:03,109
Capisco.

705
00:40:04,068 --> 00:40:06,654
Quante cose hai comprato?

706
00:40:06,737 --> 00:40:08,781
Ci si potrebbe aprire un negozio.

707
00:40:09,448 --> 00:40:10,366
Santo cielo.

708
00:40:10,449 --> 00:40:12,743
Può dividerli
con le sue amiche del mercato.

709
00:40:12,827 --> 00:40:13,661
Ne ho comprato

710
00:40:15,037 --> 00:40:16,580
solo un po'.

711
00:40:17,706 --> 00:40:19,834
Incredibile. Hai pensato
anche alle mie amiche.

712
00:40:20,376 --> 00:40:21,460
Come sei dolce.

713
00:40:22,169 --> 00:40:27,091
L'ultima volta, mi hanno dato
succo di verdure e yogurt da bere.

714
00:40:30,886 --> 00:40:31,887
Ehi,

715
00:40:33,055 --> 00:40:35,099
pensa a essere un bravo figlio
con tuo padre.

716
00:40:36,225 --> 00:40:37,977
Gli hai comprato un regalo?

717
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
No.

718
00:40:44,275 --> 00:40:45,192
Accidenti.

719
00:40:45,943 --> 00:40:48,195
Che senso ha avere figli?

720
00:40:48,279 --> 00:40:49,155
Cavolo.

721
00:40:49,238 --> 00:40:50,614
Questo dallo a tuo padre.

722
00:40:58,080 --> 00:40:58,998
Va bene.

723
00:41:00,499 --> 00:41:01,542
Hai mangiato?

724
00:41:04,420 --> 00:41:05,254
Non ancora.

725
00:41:05,838 --> 00:41:07,256
- Sig.ra Cha.
- Sì?

726
00:41:07,339 --> 00:41:08,340
Ecco la zuppa.

727
00:41:08,424 --> 00:41:09,800
Santo cielo. Appena in tempo.

728
00:41:13,846 --> 00:41:15,264
Sa-rang mi ha detto

729
00:41:16,432 --> 00:41:21,395
che l'ha cresciuta da sola
fin da quando era piccola.

730
00:41:22,104 --> 00:41:24,356
Non ho fatto granché.

731
00:41:24,440 --> 00:41:26,066
È cresciuta bene da sola.

732
00:41:28,444 --> 00:41:32,948
Non faceva mai i capricci,
anche se viveva lontana da sua madre.

733
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
Si teneva tutto dentro.

734
00:41:35,242 --> 00:41:37,620
Quando si è comportata
da bambina per la prima volta,

735
00:41:38,120 --> 00:41:41,373
dicendo che voleva vivere con lei,
sua madre ha avuto un incidente.

736
00:41:44,460 --> 00:41:46,086
Credo sia per questo

737
00:41:46,170 --> 00:41:49,798
che non mi ha mai chiesto
di fare niente per lei.

738
00:41:52,843 --> 00:41:54,261
D'ora in poi,

739
00:41:54,345 --> 00:41:57,348
le starò accanto
e lascerò che faccia i capricci

740
00:41:58,307 --> 00:42:00,184
e che si comporti da bambina.

741
00:42:01,769 --> 00:42:06,023
Potrà sempre contare su di me.
Proteggerò sia lei che Sa-rang.

742
00:42:06,106 --> 00:42:07,733
Io sto bene così.

743
00:42:08,609 --> 00:42:11,362
Ma tratta bene Sa-rang, capito?

744
00:42:12,363 --> 00:42:13,989
Vi tratterò bene entrambe.

745
00:42:15,282 --> 00:42:16,408
Grazie

746
00:42:17,034 --> 00:42:19,995
per aver cresciuto Sa-rang così.
È una bellissima persona.

747
00:42:23,624 --> 00:42:26,252
Ecco. L'ho cotto per un po'
per renderlo più tenero.

748
00:42:26,335 --> 00:42:28,003
- Assaggiatelo.
- Grazie.

749
00:42:28,087 --> 00:42:29,880
Vediamo che sapore ha.

750
00:42:29,964 --> 00:42:31,507
- Tieni.
- Sì.

751
00:42:31,590 --> 00:42:32,675
- Prendilo.
- Grazie.

752
00:42:32,758 --> 00:42:34,176
Di niente. Mangia.

753
00:42:34,260 --> 00:42:35,386
Grazie.

754
00:43:03,163 --> 00:43:04,206
Signore.

755
00:43:05,249 --> 00:43:06,083
Salve.

756
00:43:06,959 --> 00:43:08,586
So che è una cosa improvvisa,

757
00:43:09,503 --> 00:43:11,380
ma posso chiederle una cosa?

758
00:43:11,463 --> 00:43:13,340
Sì, dica pure.

759
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
Mi chiedevo

760
00:43:17,219 --> 00:43:19,722
se conoscesse qualcuno
che lavorava qui molto tempo fa.

761
00:43:20,681 --> 00:43:24,184
Si chiamava Han Mi-so. La conosce?

762
00:43:26,061 --> 00:43:26,937
Sì.

763
00:43:28,522 --> 00:43:32,776
Allora ha un suo recapito
o sa dove si trova in questo momento?

764
00:43:34,194 --> 00:43:36,530
So chi è,

765
00:43:36,614 --> 00:43:38,032
ma niente di più.

766
00:43:40,993 --> 00:43:41,994
Capisco.

767
00:43:42,578 --> 00:43:44,330
Grazie per il suo tempo.

768
00:43:45,748 --> 00:43:48,500
Ma ho un'amica

769
00:43:49,376 --> 00:43:52,504
che potrebbe ricordare qualcosa in più.

770
00:44:09,355 --> 00:44:10,522
Salve.

771
00:44:10,606 --> 00:44:15,486
Posso chiederle se è la sig.ra Kim Ok-ja,
l'ispettrice delle camere?

772
00:44:16,028 --> 00:44:16,904
Che sta facendo?

773
00:44:16,987 --> 00:44:18,822
Come osa entrare nella stanza

774
00:44:18,906 --> 00:44:20,240
con le scarpe?

775
00:44:21,325 --> 00:44:22,409
Esca subito.

776
00:44:24,620 --> 00:44:25,454
Mi dispiace.

777
00:44:25,537 --> 00:44:28,374
Le camere d'albergo sono
prodotti preparati per gli ospiti.

778
00:44:29,166 --> 00:44:31,335
Come osa una concierge
calpestare un prodotto?

779
00:44:31,418 --> 00:44:32,836
Non conosce neanche le basi.

780
00:44:33,754 --> 00:44:34,797
Mi dispiace.

781
00:44:35,547 --> 00:44:36,924
Volevo chiederle una cosa.

782
00:44:37,007 --> 00:44:40,344
Qualunque cosa sia, non voglio parlare
con una persona senza buon senso.

783
00:44:40,427 --> 00:44:41,387
Arrivederci.

784
00:44:46,642 --> 00:44:48,352
Mi scuso per la scortesia.

785
00:44:48,435 --> 00:44:51,188
Verrò a trovarla un'altra volta.

786
00:45:25,973 --> 00:45:27,850
Lo lascerai fare?

787
00:45:28,725 --> 00:45:31,228
Finalmente ha preso una decisione.

788
00:45:31,937 --> 00:45:32,938
Devo lasciarlo fare.

789
00:45:33,021 --> 00:45:34,273
È un evento importante.

790
00:45:35,858 --> 00:45:38,193
Quando lanciasti Alanga,

791
00:45:38,277 --> 00:45:40,154
tutti i dirigenti erano contrari.

792
00:45:41,113 --> 00:45:43,365
Ma sai perché te lo lasciai fare?

793
00:45:44,032 --> 00:45:45,617
Per darti una possibilità.

794
00:45:46,618 --> 00:45:49,455
Devo essere giusto
e dare una possibilità anche a lui.

795
00:45:49,538 --> 00:45:51,832
Il successo di Alanga era garantito.

796
00:45:52,708 --> 00:45:55,544
Ciò che sta facendo Won
porterà al fallimento.

797
00:45:55,627 --> 00:45:56,670
Se fallirà,

798
00:45:57,296 --> 00:45:59,214
lo riterrò responsabile, a tempo debito.

799
00:46:00,007 --> 00:46:01,592
Non è il momento di intervenire.

800
00:46:09,308 --> 00:46:10,851
Won si comporta

801
00:46:12,144 --> 00:46:14,062
come sua madre.

802
00:46:14,771 --> 00:46:15,856
Non sei d'accordo?

803
00:46:19,109 --> 00:46:22,821
Ho paura di vederti soffrire profondamente
se dovrai abbandonarlo

804
00:46:23,572 --> 00:46:25,616
come hai fatto con sua madre.

805
00:46:32,122 --> 00:46:33,332
Sei proprio cresciuta.

806
00:46:34,374 --> 00:46:36,043
Ora ti preoccupi addirittura per me.

807
00:47:24,299 --> 00:47:25,300
Sei a casa.

808
00:47:26,093 --> 00:47:27,094
Sì.

809
00:47:27,719 --> 00:47:28,971
Riposati un po'.

810
00:47:46,071 --> 00:47:46,905
Che c'è?

811
00:47:47,489 --> 00:47:48,448
Hai qualcosa da dire?

812
00:47:49,408 --> 00:47:50,409
No.

813
00:47:52,494 --> 00:47:54,204
La mia opinione non conta

814
00:47:55,080 --> 00:47:56,540
nell'organizzazione dell'evento?

815
00:48:06,717 --> 00:48:08,677
Volevo chiederti una cosa.

816
00:48:11,305 --> 00:48:12,556
Che cosa?

817
00:48:13,473 --> 00:48:14,975
L'Hotel King di oggi

818
00:48:16,351 --> 00:48:19,730
è l'hotel che volevi diventasse?

819
00:48:24,610 --> 00:48:26,445
Il mio sogno era

820
00:48:27,946 --> 00:48:29,781
che chiunque entrasse nell'hotel

821
00:48:30,449 --> 00:48:32,534
fosse felice.

822
00:48:33,952 --> 00:48:37,331
Tutti, inclusi ospiti e dipendenti.

823
00:48:40,876 --> 00:48:42,002
Tuttavia,

824
00:48:43,253 --> 00:48:45,130
un sogno è solo un sogno.

825
00:48:48,675 --> 00:48:50,427
Hai mai provato a realizzarlo?

826
00:48:52,971 --> 00:48:56,350
La vita dei miei dipendenti
e delle loro famiglie

827
00:48:57,267 --> 00:48:59,186
dipende dalle mie decisioni.

828
00:49:01,063 --> 00:49:02,981
Credo che l'hotel sia durato 100 anni

829
00:49:04,566 --> 00:49:06,526
perché non ho mai fatto mosse avventate.

830
00:49:09,446 --> 00:49:10,614
Non ho rimpianti.

831
00:49:11,281 --> 00:49:14,951
Ho protetto l'Hotel King
in cambio del mio sogno,

832
00:49:15,035 --> 00:49:18,038
e ho anche costruito la King Air
e la Distribuzione King.

833
00:49:20,749 --> 00:49:22,167
Mi fa piacere sentirlo.

834
00:49:22,918 --> 00:49:23,919
Temevo

835
00:49:25,170 --> 00:49:27,923
che non avessi mai avuto un sogno.

836
00:49:36,848 --> 00:49:38,892
So cosa vuoi fare.

837
00:49:39,976 --> 00:49:41,228
So anche cosa desideri.

838
00:49:42,062 --> 00:49:43,063
Ma

839
00:49:43,814 --> 00:49:44,856
non farlo.

840
00:49:46,066 --> 00:49:48,235
Dico sul serio. Questo è un avvertimento.

841
00:49:48,944 --> 00:49:49,945
Hai capito?

842
00:49:50,529 --> 00:49:51,571
- Papà…
- Ricorda.

843
00:49:51,655 --> 00:49:53,323
Puoi chiedere aiuto a tua sorella.

844
00:49:54,741 --> 00:49:56,618
Chiedere aiuto è un'abilità.

845
00:50:01,957 --> 00:50:03,375
È balsamo di tigre.

846
00:50:03,458 --> 00:50:05,585
Mettilo per alleviare
qualsiasi tipo di dolore.

847
00:50:36,283 --> 00:50:38,201
HOTEL KING

848
00:50:39,411 --> 00:50:41,329
BENVENUTI ALL'HOTEL KING:
100° ANNIVERSARIO

849
00:50:42,205 --> 00:50:44,291
100° ANNIVERSARIO KING HOTEL

850
00:51:02,309 --> 00:51:03,769
Finalmente ci siamo.

851
00:51:04,853 --> 00:51:06,688
Sarà la festa più bella del mondo,

852
00:51:06,772 --> 00:51:07,689
non essere nervoso.

853
00:51:07,773 --> 00:51:08,815
Non ce n'è bisogno.

854
00:51:08,899 --> 00:51:10,984
Finora abbiamo fatto un buon lavoro

855
00:51:11,067 --> 00:51:12,903
e tutto continuerà ad andare bene.

856
00:51:12,986 --> 00:51:13,987
Non essere nervoso.

857
00:51:14,571 --> 00:51:16,615
Abbiamo provato abbastanza.

858
00:51:16,698 --> 00:51:19,242
Sarà la festa più bella del mondo.

859
00:51:19,326 --> 00:51:20,160
Non preoccuparti.

860
00:51:20,243 --> 00:51:22,496
Puoi contare su di me.

861
00:51:25,373 --> 00:51:26,416
Perché stai tremando?

862
00:51:26,500 --> 00:51:27,501
Io?

863
00:51:28,251 --> 00:51:29,920
Di cosa stai parlando?

864
00:51:30,003 --> 00:51:31,546
Non sono uno che si agita.

865
00:51:31,630 --> 00:51:32,798
Lo sai bene.

866
00:51:33,423 --> 00:51:34,716
Non stavo tremando.

867
00:51:36,510 --> 00:51:37,552
Secondo me sì.

868
00:51:38,136 --> 00:51:39,262
Sei molto nervoso.

869
00:51:39,346 --> 00:51:41,264
Non è vero.

870
00:51:41,348 --> 00:51:42,349
Perché stai sudando?

871
00:51:42,933 --> 00:51:44,100
Sto sudando?

872
00:51:47,229 --> 00:51:48,104
Non essere nervoso.

873
00:51:49,397 --> 00:51:50,607
- È una festa.
- Sì.

874
00:51:53,693 --> 00:51:55,570
- Divertiti.
- Ok.

875
00:51:56,404 --> 00:51:57,322
Bevi un po' d'acqua.

876
00:51:57,405 --> 00:51:59,032
- E respira.
- Sì, signore.

877
00:52:01,910 --> 00:52:03,328
Sei nervosissimo.

878
00:52:03,411 --> 00:52:04,454
Buona fortuna!

879
00:52:40,490 --> 00:52:42,492
HOTEL KING 2023
100° ANNIVERSARIO

880
00:52:42,576 --> 00:52:44,077
100° ANNIVERSARIO HOTEL KING

881
00:52:44,160 --> 00:52:45,579
PROGRAMMA DELL'EVENTO

882
00:52:45,662 --> 00:52:47,956
DISCORSO DI BENVENUTO
DIRETTORE GENERALE GU WON

883
00:52:51,084 --> 00:52:52,002
Santo cielo.

884
00:52:52,794 --> 00:52:53,962
Grazie.

885
00:52:57,799 --> 00:53:00,051
Pensavo che avremmo fatto
qualcosa di importante.

886
00:53:00,135 --> 00:53:02,470
- È tutto qui?
- Che vuoi dire?

887
00:53:02,554 --> 00:53:05,348
Stiamo accogliendo gli ospiti dell'evento.

888
00:53:05,432 --> 00:53:06,850
È il ruolo più importante.

889
00:53:12,856 --> 00:53:15,483
Una cosa del genere
sarà importante per lei,

890
00:53:15,567 --> 00:53:16,943
ma non per me.

891
00:53:17,027 --> 00:53:20,155
I presentatori sono
le prime persone a salutare gli ospiti.

892
00:53:20,238 --> 00:53:22,032
Almeno per oggi,

893
00:53:22,115 --> 00:53:24,618
noi siamo i presentatori di questa festa.

894
00:53:28,830 --> 00:53:30,206
Si asciughi il sudore.

895
00:53:30,290 --> 00:53:32,417
Fa il disinvolto, ma è un fascio di nervi.

896
00:53:32,500 --> 00:53:34,377
Non mi agito mai. Dov'è il sudore?

897
00:53:34,461 --> 00:53:35,754
Oh, eccolo.

898
00:53:43,053 --> 00:53:44,012
Le piaccio, per caso?

899
00:53:50,393 --> 00:53:52,062
GRUPPO KING
PRESIDENTE GU IL-HUN

900
00:53:52,145 --> 00:53:54,189
DEPUTATO PARK DU-SIK

901
00:53:55,065 --> 00:53:56,900
AMMINISTRATRICE DELEGATA
GU HWA-RAN

902
00:54:49,744 --> 00:54:52,288
Buon 100° anniversario all'Hotel King.

903
00:55:02,841 --> 00:55:04,092
Salve,

904
00:55:04,175 --> 00:55:06,219
sono Gu Won,
il direttore generale dell'hotel.

905
00:55:06,928 --> 00:55:10,348
Vorrei ringraziare di cuore
tutti gli onorevoli ospiti

906
00:55:10,432 --> 00:55:13,268
per essere presenti a questo evento.

907
00:55:13,768 --> 00:55:14,853
Inoltre,

908
00:55:16,187 --> 00:55:18,148
vorrei esprimere
la mia gratitudine infinita

909
00:55:18,773 --> 00:55:21,484
a tutti i dipendenti
che stanno lavorando diligentemente

910
00:55:21,568 --> 00:55:24,988
dietro le quinte

911
00:55:25,822 --> 00:55:28,491
per far brillare questo evento.

912
00:55:30,577 --> 00:55:31,578
Detto questo,

913
00:55:32,287 --> 00:55:34,205
inizieremo la cerimonia

914
00:55:34,289 --> 00:55:36,207
con il discorso del presidente Gu Il-hun.

915
00:55:51,306 --> 00:55:52,307
Salve,

916
00:55:52,807 --> 00:55:54,476
sono Gu Il-hun.

917
00:55:54,559 --> 00:55:56,936
In vista del mio discorso
di congratulazioni,

918
00:55:57,520 --> 00:55:59,064
ho contattato un esperto.

919
00:55:59,939 --> 00:56:02,609
Gli ho detto che volevo tenere

920
00:56:02,692 --> 00:56:05,779
un eloquio storico
per il 100° anniversario dell'hotel

921
00:56:05,862 --> 00:56:08,615
e che mi serviva
il consiglio di un esperto di discorsi.

922
00:56:08,698 --> 00:56:11,868
Mi ha dato una risposta inequivocabile.

923
00:56:13,870 --> 00:56:15,413
"La faccia breve."

924
00:56:24,297 --> 00:56:26,091
Che succede? È arrivato qualcuno?

925
00:56:26,800 --> 00:56:27,967
Perché stanno ridendo?

926
00:56:28,802 --> 00:56:30,804
Non assistiamo mai agli eventi.

927
00:56:30,887 --> 00:56:32,722
Non facciamo che correre.

928
00:56:33,306 --> 00:56:35,850
Ma stavolta,
sento che saremo noi le star dell'evento.

929
00:56:35,934 --> 00:56:39,354
Mi sembra di servire gli ospiti
a una festa a casa mia.

930
00:56:39,437 --> 00:56:40,355
Hai ragione.

931
00:56:40,438 --> 00:56:42,649
Questo evento si tiene
una volta ogni 100 anni.

932
00:56:42,732 --> 00:56:45,610
Rendiamolo indimenticabile
a nome di King the Land.

933
00:56:45,693 --> 00:56:46,903
- Sì, signora.
- Sì.

934
00:56:46,986 --> 00:56:48,988
Sa-rang, tocca a te, vero?

935
00:56:49,072 --> 00:56:51,533
Sì. Torno subito.

936
00:56:51,616 --> 00:56:52,867
- Buona fortuna.
- Sì.

937
00:57:05,964 --> 00:57:08,133
Spero che gli ultimi 100 anni

938
00:57:08,842 --> 00:57:12,554
possano dare forma
ai prossimi 100 anni dell'hotel.

939
00:57:13,346 --> 00:57:14,389
Inoltre,

940
00:57:15,140 --> 00:57:18,726
per il bicentenario,

941
00:57:18,810 --> 00:57:22,522
cercherò di preparare
un messaggio ancora più breve.

942
00:57:22,605 --> 00:57:23,606
Grazie.

943
00:57:35,452 --> 00:57:36,786
- Bel discorso.
- Grazie.

944
00:57:37,370 --> 00:57:38,288
Grazie.

945
00:57:43,710 --> 00:57:46,713
Ora abbiamo un ospite speciale

946
00:57:46,796 --> 00:57:48,923
che farà un discorso di congratulazioni.

947
00:57:49,007 --> 00:57:50,175
Tocca a lei, sig. Park.

948
00:57:50,258 --> 00:57:52,385
- Andrà benissimo.
- Certo.

949
00:57:53,178 --> 00:57:54,929
Non è stato facile invitarlo.

950
00:57:55,847 --> 00:57:59,809
La ringrazio a nome
di tutti i dirigenti dell'hotel.

951
00:58:00,643 --> 00:58:04,189
Sig. Choi Yeong-su, può salire sul palco?

952
00:58:21,456 --> 00:58:22,540
Che succede?

953
00:58:28,505 --> 00:58:29,923
Grazie di essere venuto.

954
00:58:30,006 --> 00:58:32,300
Spero di non essere di disturbo.

955
00:58:32,383 --> 00:58:33,927
Lei è l'ospite d'onore.

956
00:58:34,010 --> 00:58:35,011
Prego.

957
00:58:45,813 --> 00:58:46,648
Salve,

958
00:58:47,232 --> 00:58:49,025
mi chiamo Choi Yeong-su.

959
00:58:49,984 --> 00:58:53,613
Ho una piccola pizzeria a Daejeon.

960
00:58:54,739 --> 00:58:55,949
A essere sincero,

961
00:58:56,032 --> 00:59:00,119
non so bene perché
mi abbiano invitato a questo evento.

962
00:59:00,203 --> 00:59:02,163
Credo sia per via

963
00:59:02,789 --> 00:59:04,541
di mio padre.

964
00:59:05,583 --> 00:59:09,420
Mio padre era un membro fondatore
del club dei soci dell'Hotel King.

965
00:59:10,129 --> 00:59:12,465
Credo sia stato mio padre

966
00:59:12,549 --> 00:59:14,884
a piantare l'albero di fronte all'hotel.

967
00:59:15,552 --> 00:59:18,846
Quando ero piccolo,
venivo spesso qui con mio padre.

968
00:59:19,681 --> 00:59:22,850
Per me, l'Hotel King
era il miglior parco giochi.

969
00:59:23,601 --> 00:59:28,064
Ricordo che l'AD dell'hotel
era molto affettuoso.

970
00:59:28,815 --> 00:59:31,985
Ma quando l'attività di mio padre
iniziò ad andare in crisi,

971
00:59:32,068 --> 00:59:34,279
non riuscii più a tornare qui.

972
00:59:34,862 --> 00:59:37,574
Sono sempre occupato
a cercare di arrivare a fine mese

973
00:59:37,657 --> 00:59:40,410
e ho notato che ho iniziato
a perdere la speranza

974
00:59:40,493 --> 00:59:42,704
e ad arrendermi più facilmente.

975
00:59:43,538 --> 00:59:44,539
Tuttavia,

976
00:59:45,707 --> 00:59:49,002
tornare qui mi fa sognare.

977
00:59:49,794 --> 00:59:51,296
Il prossimo Natale,

978
00:59:51,379 --> 00:59:54,215
verrò all'Hotel King con la mia famiglia.

979
00:59:54,924 --> 00:59:58,595
Fino ad allora, mi impegnerò al massimo.

980
01:00:00,680 --> 01:00:03,141
Inoltre, vorrei ringraziare sinceramente

981
01:00:03,224 --> 01:00:05,643
il direttore Gu Won
per essere venuto fino a Daejeon

982
01:00:05,727 --> 01:00:08,855
per invitare una nullità come me
a questo evento.

983
01:00:09,397 --> 01:00:10,231
E poi…

984
01:00:11,190 --> 01:00:13,443
come dovrei concludere?

985
01:00:13,526 --> 01:00:14,402
Beh…

986
01:00:15,069 --> 01:00:17,322
Che l'Hotel King prosperi!

987
01:00:24,621 --> 01:00:25,705
Grazie.

988
01:00:26,706 --> 01:00:29,250
- Può andare da questa parte.
- Quindi tu sei Yeong-su.

989
01:00:30,001 --> 01:00:33,212
Giusto? Il figlio maggiore
del sig. Choi Jang-su.

990
01:00:33,296 --> 01:00:34,672
Si ricorda di me?

991
01:00:34,756 --> 01:00:36,674
Come potrei dimenticare?

992
01:00:36,758 --> 01:00:39,927
Tuo padre mi ha aiutato tanto.
Gli devo molto.

993
01:00:41,471 --> 01:00:43,931
Scusa se non ti ho riconosciuto prima.

994
01:00:44,474 --> 01:00:45,475
Sei sempre il benvenuto.

995
01:00:46,059 --> 01:00:49,103
Le stanze e i ristoranti
saranno sempre disponibili per te.

996
01:00:49,187 --> 01:00:51,689
Assicurati di venire
con la tua famiglia. Ok?

997
01:00:53,274 --> 01:00:54,484
Accomodati.

998
01:00:57,111 --> 01:00:58,529
È il figlio di Choi Jang-su.

999
01:00:58,613 --> 01:00:59,739
Riesci a crederci?

1000
01:01:01,366 --> 01:01:02,450
Si dice

1001
01:01:03,117 --> 01:01:06,245
che i fiori non dimentichino
la persona che li ha innaffiati.

1002
01:01:07,413 --> 01:01:09,248
Mentre organizzavo questo evento,

1003
01:01:09,332 --> 01:01:11,334
ho continuato a tenere a mente quel detto.

1004
01:01:12,418 --> 01:01:16,297
Coloro che hanno contribuito a creare
i primi 100 anni dell'Hotel King

1005
01:01:16,381 --> 01:01:20,426
e coloro che creeranno i prossimi 100 anni
sono tutti riuniti qui.

1006
01:01:22,011 --> 01:01:26,015
Ora vorrei presentarvi il VIP dei VIP.

1007
01:01:26,557 --> 01:01:28,226
Mi scuso per la confusione.

1008
01:01:28,309 --> 01:01:29,811
Non vedo l'ora di ascoltarla.

1009
01:01:31,729 --> 01:01:33,940
L'albero più radicato dell'Hotel King.

1010
01:01:34,023 --> 01:01:37,276
Vi presento il sig. Kim Bong-sik.

1011
01:02:02,635 --> 01:02:04,095
Salve.

1012
01:02:04,178 --> 01:02:05,388
Io sono

1013
01:02:06,723 --> 01:02:09,016
Kim Bong-sik, il portiere dell'Hotel King.

1014
01:02:14,897 --> 01:02:17,108
Faceva il rappresentante farmaceutico?

1015
01:02:17,817 --> 01:02:18,860
Esatto.

1016
01:02:19,527 --> 01:02:22,822
Offrivo sempre qualcosa da bere
ai miei clienti nel bar dell'Hotel King.

1017
01:02:22,905 --> 01:02:25,241
A volte, dovevo bere tre volte al giorno.

1018
01:02:25,908 --> 01:02:28,369
A pranzo, a cena e anche la sera tardi.

1019
01:02:29,620 --> 01:02:31,372
Ma un giorno,

1020
01:02:32,123 --> 01:02:33,416
mi ubriacai così tanto

1021
01:02:33,499 --> 01:02:37,503
che mi addormentai su un divano

1022
01:02:37,587 --> 01:02:39,255
nella hall dell'hotel.

1023
01:02:39,338 --> 01:02:40,381
Al mio risveglio,

1024
01:02:41,299 --> 01:02:42,925
vidi un mondo totalmente diverso.

1025
01:02:43,718 --> 01:02:48,055
Tutti i dipendenti lavoravano
col sorriso sulle labbra.

1026
01:02:49,974 --> 01:02:55,021
Mi chiedevo
perché sembrassero tutti così felici.

1027
01:02:55,104 --> 01:02:57,607
In quel momento, iniziai a sognare.

1028
01:02:58,775 --> 01:03:00,735
Pensai che avrei potuto
vivere col sorriso,

1029
01:03:00,818 --> 01:03:03,362
se avessi lavorato qui.

1030
01:03:04,155 --> 01:03:07,366
Così iniziai a lavorare qui.

1031
01:03:09,827 --> 01:03:15,124
Pensa di poter ripetere quello
che ha detto durante il nostro evento?

1032
01:03:15,208 --> 01:03:16,709
Quale evento, signore?

1033
01:03:16,793 --> 01:03:18,544
L'evento per il 100° anniversario.

1034
01:03:19,545 --> 01:03:20,630
È assurdo.

1035
01:03:20,713 --> 01:03:22,632
Non è un posto per me.

1036
01:03:23,966 --> 01:03:24,926
La prego, signore.

1037
01:03:25,760 --> 01:03:26,928
Perché lo sta facendo?

1038
01:03:27,011 --> 01:03:28,971
Lei è il portiere del nostro hotel.

1039
01:03:30,181 --> 01:03:33,726
Si è occupato dell'Hotel King per 30 anni.

1040
01:03:34,310 --> 01:03:37,230
La prego di onorarci con la sua presenza.

1041
01:03:38,356 --> 01:03:39,857
Dice sul serio?

1042
01:03:39,941 --> 01:03:41,609
Condivida il suo sogno

1043
01:03:42,819 --> 01:03:45,363
anche con me.

1044
01:03:46,531 --> 01:03:48,282
Lavorando qui,

1045
01:03:49,283 --> 01:03:50,910
ho realizzato il mio sogno.

1046
01:03:52,203 --> 01:03:55,832
Passo la maggior parte del tempo
al lavoro fuori dall'hotel,

1047
01:03:56,999 --> 01:04:02,046
ma sono l'orgoglioso portiere
dell'Hotel King,

1048
01:04:03,089 --> 01:04:05,299
Kim Bong-sik.

1049
01:04:12,598 --> 01:04:15,059
HOTEL PIANO INFERIORE 1

1050
01:04:19,438 --> 01:04:20,439
Salve.

1051
01:04:28,489 --> 01:04:32,159
Sono le luci che venivano usate
nel nostro hotel 20 anni fa?

1052
01:04:33,452 --> 01:04:34,954
Sì, esatto.

1053
01:04:35,037 --> 01:04:37,081
Sono le prime luci che ho sostituito

1054
01:04:37,164 --> 01:04:38,916
dopo aver iniziato a lavorare qui.

1055
01:04:39,000 --> 01:04:43,004
Ma cosa la porta qui, sig. Gu?

1056
01:04:45,131 --> 01:04:46,966
Sono venuto a chiederle un favore.

1057
01:04:50,386 --> 01:04:52,305
Taglio carne da dieci anni.

1058
01:04:52,388 --> 01:04:53,264
Io, un VIP?

1059
01:04:53,347 --> 01:04:56,058
Ma per favore. Perché sarei un VIP?

1060
01:04:57,143 --> 01:04:59,145
La gente non sa nemmeno

1061
01:04:59,228 --> 01:05:01,480
che c'è un macellaio come me
che lavora qui.

1062
01:05:03,691 --> 01:05:05,484
Per questo voglio mostrare loro

1063
01:05:06,444 --> 01:05:08,487
che ci sono persone
che lavorano nell'hotel

1064
01:05:09,447 --> 01:05:11,699
anche se non hanno mai
indossato un'uniforme.

1065
01:05:11,782 --> 01:05:13,826
Lo apprezzo molto, ma sono preoccupata.

1066
01:05:14,535 --> 01:05:17,163
Ho un grado basso,
ma lavoro all'hotel da tanto tempo,

1067
01:05:17,246 --> 01:05:18,497
quindi sarò diretta.

1068
01:05:19,582 --> 01:05:21,626
Sa qual è il miglior tipo di hotel?

1069
01:05:24,086 --> 01:05:25,296
Qual è?

1070
01:05:32,553 --> 01:05:36,098
È un hotel dove la gente come me
non incontra mai gli ospiti.

1071
01:05:37,934 --> 01:05:41,646
Ecco perché cerchiamo sempre di evitarli.

1072
01:05:44,023 --> 01:05:47,068
Ma lei mi sta chiedendo
di salire sul palco?

1073
01:05:48,569 --> 01:05:51,948
Se mette in luce persone come noi,

1074
01:05:52,031 --> 01:05:53,491
verrà criticato, sig. Gu.

1075
01:05:55,117 --> 01:05:57,370
Sa qual è per me il miglior hotel?

1076
01:05:57,954 --> 01:06:00,706
Un hotel che rende?

1077
01:06:01,290 --> 01:06:02,541
Esatto.

1078
01:06:02,625 --> 01:06:04,168
Il miglior hotel

1079
01:06:04,251 --> 01:06:06,545
è molto redditizio e vende tanto.

1080
01:06:07,129 --> 01:06:10,549
Per questo le persone come lei
sono le più preziose.

1081
01:06:11,717 --> 01:06:15,388
Voi siete in prima linea
e rendete l'hotel migliore.

1082
01:06:16,347 --> 01:06:18,557
Se avessi voluto usarvi per l'evento,

1083
01:06:18,641 --> 01:06:20,559
avrei chiesto alle Risorse Umane di farlo.

1084
01:06:20,643 --> 01:06:24,522
Ma voi siete gli ospiti più importanti,
perciò sono venuto di persona.

1085
01:06:26,023 --> 01:06:27,942
È l'evento per il 100° anniversario.

1086
01:06:28,025 --> 01:06:31,404
Non voglio che si tenga
senza gli ospiti d'onore.

1087
01:06:41,998 --> 01:06:45,543
Lavoro nella squadra
d'ispezione delle stanze da 27 anni

1088
01:06:45,626 --> 01:06:48,379
e mi chiamo Kim Ok-ja.

1089
01:07:07,732 --> 01:07:09,233
Non incontro mai gli ospiti, ma…

1090
01:07:09,316 --> 01:07:10,151
Sig. Park.

1091
01:07:12,236 --> 01:07:13,237
Sig.ra Gu.

1092
01:07:13,320 --> 01:07:14,905
Oggi ha fatto un grosso errore.

1093
01:07:16,490 --> 01:07:17,616
Gliela farò pagare.

1094
01:07:17,700 --> 01:07:20,411
…così che gli ospiti
si sentano i benvenuti.

1095
01:07:20,494 --> 01:07:24,832
È così che ho contribuito
al successo dell'Hotel King.

1096
01:07:33,674 --> 01:07:35,176
Bellissimo discorso.

1097
01:07:35,801 --> 01:07:38,262
È un onore servire i miei superiori.

1098
01:07:38,763 --> 01:07:39,638
Grazie.

1099
01:07:41,057 --> 01:07:43,642
Mi dispiace per l'altro giorno.

1100
01:07:43,726 --> 01:07:44,810
Ho imparato molto.

1101
01:07:45,728 --> 01:07:46,729
Non dispiacerti.

1102
01:07:47,438 --> 01:07:50,983
Non avevo considerato il fatto
che non lavori ai piani.

1103
01:07:51,609 --> 01:07:54,320
Volevo scusarmi per aver reagito così.

1104
01:07:54,403 --> 01:07:55,237
Si figuri.

1105
01:07:55,321 --> 01:07:56,781
Torna a trovarmi.

1106
01:07:56,864 --> 01:07:58,824
Prometto che sarò più calma.

1107
01:08:00,076 --> 01:08:01,744
Certo. Grazie.

1108
01:08:01,827 --> 01:08:03,120
Mi assicurerò di passare.

1109
01:08:04,580 --> 01:08:05,915
È proprio mio figlio.

1110
01:08:31,607 --> 01:08:33,609
PROPOSTA PER MISSIONE
E OBIETTIVI AZIENDALI

1111
01:08:33,692 --> 01:08:36,529
TEAM DI PIANIFICAZIONE STRATEGICA,
HAN MI-SO

1112
01:08:36,612 --> 01:08:38,364
"Un hotel dove tutti sono felici?"

1113
01:08:39,115 --> 01:08:40,908
Pensi davvero che sia possibile?

1114
01:08:40,991 --> 01:08:43,202
Sei più che capace
di creare un hotel del genere.

1115
01:08:44,078 --> 01:08:45,621
Ti aiuterò stando al tuo fianco.

1116
01:09:06,308 --> 01:09:07,143
Papà.

1117
01:09:11,605 --> 01:09:12,648
Che stai facendo?

1118
01:09:13,440 --> 01:09:15,985
L'evento è stato un disastro.
Stai pensando a questo?

1119
01:09:16,819 --> 01:09:18,154
Ne parliamo dopo.

1120
01:09:18,946 --> 01:09:20,906
Won e il suo sentimentalismo

1121
01:09:20,990 --> 01:09:23,951
ci sono costati
il sostegno del deputato Park.

1122
01:09:24,034 --> 01:09:27,037
La licenza per i duty free
scade l'anno prossimo, va rinnovata.

1123
01:09:27,121 --> 01:09:29,165
Dobbiamo anche espandere le rotte aeree.

1124
01:09:29,248 --> 01:09:31,167
- Te ne rendi conto?
- Già.

1125
01:09:32,042 --> 01:09:33,752
C'erano così tante cose da fare

1126
01:09:34,420 --> 01:09:36,338
che ho perso di vista le cose importanti.

1127
01:09:37,506 --> 01:09:39,800
Non farmi dubitare anche di te.

1128
01:09:40,801 --> 01:09:41,886
Il Gruppo King

1129
01:09:43,304 --> 01:09:44,680
non è solo tuo.

1130
01:10:03,199 --> 01:10:05,242
- Buon proseguimento.
- Grazie.

1131
01:10:05,326 --> 01:10:06,410
Grazie.

1132
01:10:13,584 --> 01:10:14,793
Congratulazioni.

1133
01:10:14,877 --> 01:10:16,420
Sei stato fantastico oggi.

1134
01:10:17,713 --> 01:10:19,089
Io sono sempre fantastico.

1135
01:10:22,218 --> 01:10:23,636
Vuoi venire

1136
01:10:24,428 --> 01:10:25,763
a casa mia domenica?

1137
01:10:28,015 --> 01:10:30,017
Pyeong-hwa sarà in servizio.

1138
01:10:36,190 --> 01:10:37,483
Sì, certo.

1139
01:10:38,150 --> 01:10:40,152
Ci sarò a ogni costo.

1140
01:11:02,925 --> 01:11:05,886
Rendilo delizioso.

1141
01:11:39,420 --> 01:11:41,255
Grazie dell'invito.

1142
01:11:41,880 --> 01:11:42,840
Benvenuto.

1143
01:11:44,883 --> 01:11:46,093
Sono bellissimi.

1144
01:11:48,595 --> 01:11:50,431
Hai fatto tutto tu?

1145
01:11:51,140 --> 01:11:54,310
Non è molto,
ma l'ho preparato con cura e amore.

1146
01:11:54,393 --> 01:11:56,937
"Non è molto?" È un vero banchetto.

1147
01:11:57,021 --> 01:11:57,938
Volevo solo

1148
01:11:58,022 --> 01:11:59,982
prepararti un pasto fatto in casa.

1149
01:12:02,401 --> 01:12:03,360
Grazie.

1150
01:12:05,070 --> 01:12:06,030
SIG. NO

1151
01:12:11,035 --> 01:12:12,119
Non rispondi?

1152
01:12:12,202 --> 01:12:13,829
No, non voglio essere interrotto.

1153
01:12:15,039 --> 01:12:16,874
Chissà cosa sarà più buono.

1154
01:12:16,957 --> 01:12:18,792
- Sicuramente è tutto squisito.
- Sì.

1155
01:12:18,876 --> 01:12:20,377
Assaggio l'omelette arrotolata.

1156
01:12:26,967 --> 01:12:28,135
Com'è? È buona?

1157
01:12:30,429 --> 01:12:31,764
Non è semplicemente buona.

1158
01:12:32,389 --> 01:12:33,223
È straordinaria.

1159
01:12:33,307 --> 01:12:35,225
Potresti fare la sous chef dell'hotel.

1160
01:12:35,851 --> 01:12:37,895
Beh, se mi assumi, lo farò con piacere.

1161
01:12:40,606 --> 01:12:42,191
- Assaggia anche questo.
- Ok.

1162
01:12:49,656 --> 01:12:51,200
È così commovente, tesoro.

1163
01:12:53,660 --> 01:12:54,661
"Tesoro?"

1164
01:12:56,330 --> 01:12:57,706
Dovresti assaggiare anche tu.

1165
01:13:00,709 --> 01:13:01,710
Ecco.

1166
01:13:04,380 --> 01:13:05,464
Com'è?

1167
01:13:07,591 --> 01:13:08,926
È buonissimo, tesoro.

1168
01:13:09,009 --> 01:13:10,844
- Lo pensi anche tu, tesoro?
- Sì.

1169
01:13:14,973 --> 01:13:16,016
Grazie.

1170
01:13:17,935 --> 01:13:20,521
Non so se merito una cena

1171
01:13:21,230 --> 01:13:22,856
così meravigliosa.

1172
01:13:22,940 --> 01:13:24,691
Cucinerò di nuovo per te.

1173
01:13:25,901 --> 01:13:26,985
Mi piacerebbe molto.

1174
01:13:32,199 --> 01:13:33,200
Che bello.

1175
01:13:34,660 --> 01:13:35,702
Sì.

1176
01:13:37,162 --> 01:13:38,622
Anche la musica è bella.

1177
01:13:53,554 --> 01:13:55,556
- L'ho finita.
- Anch'io.

1178
01:13:55,639 --> 01:13:57,266
- Ne porto altra.
- No, faccio io.

1179
01:13:57,349 --> 01:13:58,517
È casa mia. Faccio io.

1180
01:13:58,600 --> 01:14:00,310
- Tu hai cucinato. Faccio io.
- No.

1181
01:14:00,894 --> 01:14:02,020
Faccio io.

1182
01:14:02,104 --> 01:14:03,313
- Io.
- Stai ferma.

1183
01:14:03,397 --> 01:14:04,690
- Voglio farlo io.
- Io.

1184
01:14:04,773 --> 01:14:05,774
- No, io.
- Faccio io.

1185
01:14:05,858 --> 01:14:07,151
Faccio io.

1186
01:14:07,234 --> 01:14:08,819
- Vado.
- Allora andiamo insieme.

1187
01:14:09,361 --> 01:14:10,237
Aspetta.

1188
01:14:11,071 --> 01:14:12,906
Ok. Andiamo insieme?

1189
01:14:13,782 --> 01:14:14,783
Certo.

1190
01:14:25,627 --> 01:14:27,337
Vuoi davvero bere un'altra birra?

1191
01:14:29,465 --> 01:14:30,549
E se dicessi di no?

1192
01:15:30,359 --> 01:15:33,362
KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO

1193
01:16:05,477 --> 01:16:06,812
Voglio andare in un posto.

1194
01:16:06,895 --> 01:16:07,813
Andiamo.

1195
01:16:07,896 --> 01:16:09,231
Non mi chiedi dov'è?

1196
01:16:09,314 --> 01:16:12,192
Dovrete dirmi cosa intendete fare
per il futuro del Gruppo King.

1197
01:16:12,276 --> 01:16:13,110
Entrambi.

1198
01:16:13,193 --> 01:16:15,028
La guerra è finalmente iniziata.

1199
01:16:15,112 --> 01:16:16,405
Tu hai solo me.

1200
01:16:16,488 --> 01:16:20,367
Assicurati di riferirmi
tutto ciò che riguarda il sig. Gu.

1201
01:16:20,951 --> 01:16:25,122
Se la aiutassi,
quanto in alto potrei arrivare?

1202
01:16:25,205 --> 01:16:27,624
Come mai i suoi dipendenti
non sono addestrati?

1203
01:16:28,625 --> 01:16:31,128
Non posso lasciarti sola se fai così.

1204
01:16:31,211 --> 01:16:32,296
È colpa tua.

1205
01:16:36,508 --> 01:16:41,513
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori