KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO
Ti amo, Sa-rang.
Ti amo anch'io.
Non voglio tornare in Corea.
Voglio restare qui per il resto della mia vita.
- Adoro Bangkok. - È buono?
E Cho-rong?
Ti starà aspettando con ansia.
È vero, ho una figlia. L'avevo quasi dimenticato.
Che ti prende, mamma di Cho-rong?
Torna in te.
Ok.
È un po' triste andarsene.
Mi sembra tutto un sogno.
Possiamo sempre rifarlo.
Magari in un posto migliore.
Non dimenticare quello che hai appena detto.
Sì, non lo dimenticherò, signora.
Che senso ha viaggiare insieme se ognuno va per conto suo?
Perché ho organizzato questo viaggio,
sig. No?
Ha ragione.
Hai esagerato e l'hai fatto arrabbiare.
Sei la migliore.
Ecco perché
ho preparato
un ultimo regalo.
Che cos'è?
È un segreto.
Significa che non è vero.
Ha ragione.
Ok. Andiamo.
Diamoci dentro!
- Diamoci dentro! - Diamoci dentro!
Siamo tutti…
- Uno! - Uno!
AEROPORTO SUVARNABHUMI
Sono i nostri posti?
Siamo tutti in prima classe. È surreale.
Beh, certo.
I dipendenti VIP del Gruppo King
meritano dei posti VIP.
- Ti piace? - Sì.
Tantissimo. Lo adoro.
Attenta alla testa.
Ho sempre servito i passeggeri che siedono qui.
Non avrei mai immaginato di sedermici io stessa.
Lo so, vero? Cos'è tutto questo?
Ho tantissimo spazio.
Sig. Yoo, grazie mille.
Ci assicureremo di aumentare le vendite.
Godetevelo appieno. Ve lo meritate.
Lei è il migliore!
Questo viaggio è stato perfetto dall'inizio alla fine.
Grazie.
Sono io che devo ringraziarti.
Mi sono divertito grazie a te.
Posso essere così felice?
Ti renderò ancora più felice in futuro.
EPISODIO 11
HOTEL KING
L'evento per il 100° anniversario si tiene una volta al secolo.
Non sono permessi errori.
Il banchetto sarà costituito da dieci portate.
Il nostro compito sarà principalmente
quello di accogliere gli ospiti e servire i tavoli VVIP.
Visto che serviremo i VVIP,
dovremo offrire il miglior servizio a nome di King the Land.
- Sì. Faremo del nostro meglio. - Sì.
Una volta ricevuto l'elenco degli ospiti,
puoi controllare i loro dati e assicurarti
che non ci sfugga nulla, Ha-na?
Sì, lo farò.
Vi terrò aggiornati.
Per la riunione di oggi è tutto.
Sig.na Miglior dipendente,
ti sei divertita?
Sì, mi sono divertita grazie a lei.
Hanno scelto un dipendente per filiale.
Sono felice che abbiamo selezionato qualcuno di King the Land.
Ne sono fiera.
Lavorate sodo, così anche la prossima volta
selezioneranno uno di voi.
- Sì, signora. - Sì.
Sig.ra Jeon,
non è molto, ma…
- Che cos'è? - È una bomba da bagno.
So che fa un bagno ogni sera dopo il lavoro.
Ne ho scelto una profumata.
È commovente sapere che hai pensato a me durante il viaggio.
Grazie. Ne farò buon uso.
Si figuri.
Guarda come cerca di ingraziarsela.
Ha portato qualcosa solo per lei.
Questo è per te, Du-ri.
Questo è tuo, Se-ho.
Questo è per voi, Da-seok
e Ne-mo.
Questo è tuo, Ha-na.
Non dovevi comprare dei regali anche per noi.
Non è niente di che.
Ho solo pensato a voi mentre facevo shopping.
E poi, siamo una squadra.
Grazie. Ne farò buon uso.
- Grazie. - Grazie mille.
Ecco la targa commemorativa dell'hotel, preparata per gli ospiti VIP
che parteciperanno all'evento.
GRAZIE PER IL SUO SOSTEGNO KING HOTEL
È meglio di quanto mi aspettassi.
Ottimo lavoro.
Sono felice di sapere che le piace.
L'ho progettato e preparato io stessa.
Va bene. Ma è oro vero?
Sì. Nel rispetto della legge anti-corruzione,
ho preparato tre don d'oro puro, ovvero 11,25 g.
Prepariamo dei regali anche per lo staff.
- Per ognuno di loro? - Certo.
L'hotel potrà permetterselo?
Se ti sembra troppo, puoi rinunciare al tuo.
No, non è assolutamente troppo.
Adoro la sua idea.
Se è un regalo per tutti,
consiglierei un voucher o un buono per il buffet.
Mettiamo da parte la nostra convenienza.
Verifica cosa vogliono davvero i dipendenti
e preparalo in base a ciò che dicono.
Sì, signore.
Ascolterò le loro opinioni
e preparerò un regalo che soddisfi i loro desideri.
Bene. Grazie.
Sig. Gu?
- Sig. Gu! - Sì?
Ehi.
L'ho chiamata più volte, ma non ha mai risposto, signore.
Scusa. Ero molto concentrato su questo.
Allora che ne dice
di lavorare nel suo ufficio?
No, sto bene qui.
Sarai occupata. Torna pure al lavoro.
Glielo chiedo perché non riesco a lavorare bene con lei qui.
Questo non è un ufficio.
Non dovrebbe stare qui così a lungo.
Non posso lavorare un po' qui?
Certo che no.
Cosa?
Chi è il capo qui?
Voglio parlare col capo.
Voglio solo vederti.
È difficile trovare del tempo con tutto questo lavoro.
È bello stare nello stesso posto con te, anche se per poco.
Vale solo per me?
No.
Vale anche per me.
Vuole qualcosa da bere, signore?
Qualsiasi cosa andrà bene, grazie.
Visto che di solito beve il tè al posto del caffè nel pomeriggio,
che ne pensa di un tè Earl Grey?
Ma come fai a sapere così tante cose su di me?
Ti interesso, per caso?
Lavoro a King the Land, è mio dovere ricordare le preferenze degli ospiti.
Se questo è l'unico motivo, ammetto che mi infastidisce un po'.
Ah, davvero?
Non ha neanche risposto quando l'ho chiamata.
Come sei rancorosa.
Mi sembra di averti già chiesto scusa.
Era infastidito, perciò ho detto qualcosa che ha infastidito me.
Perché non andiamo via insieme più tardi?
Con tutte queste persone che ci guardano?
Ce ne sono una, due, tre, quattro, cinque, sei…
Non sono così tante.
Abbiamo commesso un crimine?
L'amore è un crimine?
Non voglio essere al centro dei loro pettegolezzi.
Possiamo uscire separatamente
e vederci più tardi.
Sig. Gu.
L'ho cercata ovunque.
La sig.ra Gu la sta cercando.
Piuttosto urgentemente, direi.
L'elenco degli invitati per l'anniversario non è definitivo.
Sì. Devo solo prendere una decisione.
Che differenza fa?
Non puoi permetterti di rilassarti.
Anche la segreteria del presidente vuole l'elenco.
Non mi sto rilassando. Sto solo cercando di essere attento.
Decidi attentamente, ma velocemente.
E guarda qui.
È l'elenco dei VIP invitati ai grandi eventi
negli ultimi cinque anni.
Sappi che la sig.ra Gu ha invitato soprattutto politici,
ad esempio parlamentari e membri delle commissioni.
E allora?
Dovremmo fare lo stesso?
No.
In qualità di futuri leader del Gruppo King,
dovremmo puntare su un'immagine giovane, innovativa e globale.
Per questo pensavo…
Invitiamo degli idol del K-pop.
Ovviamente penserò io a invitarli.
Devi prepararti per l'evento,
non soddisfare i tuoi interessi.
Mi occuperò io del resto.
Concentrati sulle prove e basta.
Capito?
Conto su di te.
"Conto su di te."
Sei davvero forte.
Cavolo. "Conto su di te."
Invita le persone sull'elenco.
Ho chiesto al deputato Park di tenere un discorso di congratulazioni.
Inseriscilo dopo il discorso del presidente.
Mi occupo io dell'evento.
Accetta il mio aiuto finché dura.
È una mia responsabilità, farò quello che voglio.
Quando te ne occuperai tu, potrai fare quello che vuoi.
Dovresti smetterla con questi capricci.
Questo evento non è uno scherzo.
Presenteremo le persone con cui lavoreremo
per i prossimi 100 anni.
Ci servono persone dignitose.
ELENCO VIP DEL GRUPPO KING
Politici, funzionari di alto rango del Ministero delle finanze…
Immagino tu voglia creare un futuro con queste persone.
Sono persone preziose per tutte le filiali del Gruppo King.
Non voglio creare niente con questa gente.
Il successo ottenuto grazie ai potenti
crolla di fronte al potere stesso.
Lo sai bene.
Allora che futuro costruirai e con chi?
Si dice che il momento in cui ti dimentichi delle persone
che ti hanno aiutato sia il momento della tua caduta.
Significa che i prossimi 100 anni
dovranno essere creati con le persone che hanno aiutato a costruire l'hotel.
Dev'essere divertente fare l'eroe.
Hai persino dato ai dipendenti posti in prima classe
e hai fatto di tutto per ingraziarteli.
Pensi che diventerai qualcuno
se li hai dalla tua parte?
Non cercavo di ingraziarmeli.
Era una cosa ovvia.
Che sia un dirigente o un dipendente,
chiunque lavori sodo per l'azienda
riceverà lo stesso trattamento.
- Chi sei tu per farlo? - Io?
Una persona coscienziosa.
L'azienda non dovrebbe
pugnalare i dipendenti alle spalle.
Non credi?
Pensi davvero che le persone siano tutte uguali?
Anche se tutti i palloncini sembrano uguali,
alcuni volano e altri cadono.
Ciò che li differenzia
è il loro sangue.
Possono sembrare uguali, ma non lo sono.
Perché hanno geni diversi.
Proprio come te e me.
In che modo io sarei diverso?
Continua a vivere nell'ignoranza.
È il tuo destino, d'altronde.
OBIETTIVO VENDITE DI ALANGA
Questo è il nuovo obiettivo.
Calcola le vendite giornaliere
e fammi un resoconto ogni giorno quando stacchi.
L'obiettivo è troppo alto.
Quindi non potete farlo?
No, non possiamo.
L'obiettivo iniziale del 10% in più rispetto al mese scorso è già altissimo.
Va bene.
Allora farò rapporto al quartier generale
e chiederò una riduzione del personale.
Come? Una riduzione del personale?
Le vendite aumentano,
ma anche gli affitti e le spese extra.
Alanga è in rosso.
Con le vendite attuali,
non possiamo tenere tutti.
Perciò il mese prossimo dovrò licenziare…
MIN YU-BIN
…il membro junior.
Così all'improvviso?
Per questo ti ho proposto una soluzione.
Ma l'hai rifiutata.
Bene, allora.
Aspetti. Lo farò.
Possiamo farcela.
Dovevi dirlo subito.
Così manterremo un ambiente pacifico.
Sai, non amo i conflitti.
Comunque,
dovresti offrire a tutte noi una cena costosa.
Perché mai?
Sei andata a Bangkok grazie a me.
L'hai dimenticato?
Non è stato grazie a lei.
È stato il risultato dei miei sforzi.
Chi ti ha dato la motivazione?
Ti ho incoraggiato io a impegnarti di più.
Per questo hai ottenuto vendite da record e sei stata selezionata.
Ho sentito che va di moda mangiare omakase.
Prenota per la prossima settimana.
Va bene.
Vado a lavorare fuori sede.
È un piatto mediterraneo a base di ostriche naturali
della costa occidentale.
Ho usato il finocchio per dargli un sapore fresco.
È fresco. Sarebbe un ottimo antipasto.
Come portata principale,
ci sarà del filetto di manzo organico con un altissimo grado di marezzatura
allevato all'aperto in una fattoria
per la protezione degli animali.
Ottimo.
Sembra tutto eccellente.
Grazie per il suo duro lavoro.
Grazie, signore.
Tutti i capocuochi lavorano insieme da tre mesi
usando gli ingredienti migliori.
Ci saranno degli ospiti anziani.
Vorrei aggiungere dei piatti facili da digerire.
Inoltre, cosa ne pensa di preparare un pasto completo a parte
per chi preferisce il cibo coreano,
così che possano scegliere?
Capito.
Ne parlo con gli altri e lo farò preparare.
Va bene. Grazie.
Prendo la bistecca. Grazie.
Ancora non ti hanno promossa?
Fatti gli affari tuoi.
Che senso ha farsi il mazzo?
Impara da Mi-na.
Lei compra regali al suo capo e aiuta la sua famiglia a fare il kimchi.
Chi non la adorerebbe?
Beviamo qualcosa per consolarci.
- No, grazie. - Va bene, allora.
Come vuoi.
Sig.ra Yoo.
Sì?
Perché non andiamo in un bel posto a bere qualcosa
per festeggiare la promozione di Mi-na?
Ottima idea.
Allora offrirà lei?
Certo, offrirò io, sig.ra Yoo.
Ok, andiamo. L'avete sentito, vero?
Sì, sarebbe fantastico.
Mi dispiace, ma non posso unirmi a voi.
Cosa?
Ro-un, dobbiamo ascoltare il capitano.
Ho da fare.
Anche noi avevamo da fare.
No, non c'è problema.
Non possiamo obbligare nessuno.
Va bene, no?
Beh, certo.
Fai pure. Vai.
Sono una persona flessibile.
Lei è il migliore, sig. No.
Va bene. Con permesso.
Andiamo, Pyeong-hwa.
Cosa?
Che fai, Ro-un?
Ho da fare con Pyeong-hwa.
Allora, noi andiamo via prima.
Andiamo.
Allora vado.
Divertitevi.
Allora me ne vado anch'io, se non ci sono problemi.
Sono molto stanca. Grazie per la considerazione.
Non posso crederci.
Dovevamo vederci stasera?
Sì.
Volevo venire qui con te.
Il tempo a Bangkok è volato troppo in fretta.
Non è bello qui?
Dovremmo obbedire sempre al capitano.
Non sei preoccupato per domani?
Domani si vedrà.
Per oggi, voglio stare qui con te.
Per caso…
io ti piaccio?
Sì.
Mi piaci.
Mi spiace, ma non credo
di poter accettare i tuoi sentimenti.
Va tutto bene.
Ho risposto alla tua domanda solo perché me l'hai chiesto.
Puoi fare quello che vuoi.
Io farò ciò che mi dice il cuore.
HOTEL KING
Può fare il giro per arrivare all'edificio principale.
- Arrivederci. - Grazie.
- Signore. - Sig. Gu.
Ha qualche minuto?
Mi dispiace,
ma presto arriverà un'ospite importante,
non posso andarmene.
Non ci vorrà molto.
Mi dispiace, sig. Gu.
Devo accogliere quest'ospite di persona.
Allora la aspetterò a King the Land.
- Sì, signore. Sarò da lei a breve. - Ok.
Benvenuta. La stavo aspettando.
Come sta?
Bene, grazie a lei.
Da questa parte.
Scusi se l'ho fatta aspettare.
No, avrei dovuto avvisarla prima.
- Prego, si sieda. - Sì.
Cosa desidera da bere?
Posso avere una tazza di tè caldo?
Sì, signore.
Prendo la stessa cosa.
Va bene.
Lei lavora qui da oltre sette anni, giusto?
Ha sempre avuto un bel sorriso.
Come sa da quanto lavoro qui?
Sono il portiere dell'hotel.
Ha ragione.
È un piacere vederla qui, signore.
Faccio preparare subito il tè.
Chi era la signora di prima?
Viene in hotel una volta al mese verso quest'ora
per mangiare la zuppa di manzo.
Un tempo veniva qui con suo marito.
Da quando è morto, continua a venire da sola.
Ho pensato che si sarebbe sentita meno sola
se avesse trovato qualcuno ad aspettarla.
Più conosco lo staff dell'hotel, più rispetto tutti voi.
Penso che lei sia davvero incredibile.
No, non lo sono.
Lo faccio perché mi piace.
So che lei è il dipendente che lavora qui da più tempo.
È stato con noi a lungo,
quindi volevo conoscerla e parlare con lei.
Non so se potrò essere d'aiuto.
C'è un ospite che ricorda maggiormente?
C'è un grande albero all'entrata principale dell'hotel.
È stato donato da un membro fondatore.
Ha anche aiutato molto l'hotel durante la crisi.
Dopo la sua morte,
suo figlio è venuto spesso all'hotel,
ma non lo vedo da tempo.
Se ne avrò l'occasione, mi piacerebbe salutarlo di nuovo come ospite.
Non sapevo esistesse
una persona simile.
Ha sempre sognato di lavorare in un hotel?
No.
Stavo solo inseguendo la felicità
e sono finito qui.
Dunque…
l'ha trovata, la felicità?
Grazie per il suo tempo.
Arrivederla.
Perché quell'inchino così cortese?
- Sono sconvolto. - Le prove.
- È tutto pronto? - Sì.
Andiamo?
Tenete i piatti dritti.
Non inclinateli.
Controllate entrate e uscite.
Il cibo deve essere servito senza intoppi.
Non dobbiamo superare il tempo stabilito.
Sono fantastici.
Di solito le prove coprono tutti questi dettagli?
Tutti i banchetti all'Hotel King
vengono provati il giorno prima dell'evento.
Durante questo evento serviremo degli ospiti VVIP,
perciò le prove sono più dettagliate.
È molto più di quanto mi aspettassi.
Continuate così fino alla fine.
Sì, signore.
Serviremo ogni ospite con la nostra massima dedizione.
Grazie.
Aspetta! Ferma.
- Sono io. - Mi hai spaventato.
Stai bene?
- Ti sembra che stia bene? - Oddio.
Come fai a essere così forte?
Il mio stomaco.
Perché mi hai abbracciato da dietro?
Mi hai spaventato.
Volevo farti una sorpresa.
Non immaginavo che saresti stata così felice di vedermi.
Mi dispiace. Stai bene?
Non mi preoccuperò più perché cammini da sola di notte.
Hai preso lezioni di boxe da piccola?
Senti questo suono?
Sono i miei pugni.
Ti stai divertendo?
Non ho mai perso contro nessuno da quando ero piccola.
Ci credo.
Ti fa così male?
Oh, no.
Stai bene?
Santo cielo.
Oh, no.
Fa davvero male.
Sarà il caso di andare in ospedale?
Andiamo?
Mi fa male.
Che bello.
Non puoi farlo qui.
Devo ricaricarmi.
È stata una giornata estenuante.
Sto finendo le energie.
Puoi attaccare il caricabatterie qui?
Devo ricaricarmi.
Ecco.
Ho paura che qualcuno ci veda.
Ora sono all'1%.
Solo l'1%?
Sì, ricaricami ancora.
Per favore.
Sono al 5%. Ora al 10%.
È tutt'altro che sufficiente.
Carica, per favore.
Sono al 15, 25, 30%.
Ora sono carico al 100%.
Cavolo, come sei sciocco.
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio. - Cosa?
- Nasconditi. - Perché?
Che ti prende?
Oh, no.
Sono dipendenti dell'Hotel King.
- Alzati. - Ma dove?
- Aspetta. Dove? - Sull'autobus.
- L'autobus. - Presto.
- Che spavento. - Siete dipendenti, vero?
"Dipendenti?"
Salve, sig. Gu!
- Salve, sig. Gu! - Salve, sig. Gu!
Salve, sig. Gu.
NAVETTA HOTEL KING
FERMATA NAVETTA HOTEL KING
Sig. Gu,
questa è la navetta che aiuta i dipendenti dell'Hotel King ad andare
e tornare dal lavoro.
L'hotel ha tre turni,
quindi ci sono sei corse al giorno.
Abbiamo molti benefici come dipendenti,
ma credo che questa navetta
sia quello più utile.
Grazie mille.
Grazie!
- Grazie! - Grazie!
- Ora, saluta.
Sorridi e saluta.
Anch'io sono molto grato.
- Continuate così. - La adoriamo!
Ok.
Buon rientro a casa.
Il sig. Gu deve scendere.
Buon rientro a casa.
Arrivederci.
- Grazie. - Grazie.
Sig. Gu, lei è il migliore!
- Grazie! - Grazie!
È il migliore!
- È stato divertentissimo. - Cavolo.
Siamo passati dalla padella alla brace.
Come ti è venuto in mente?
La mia mente si è completamente svuotata.
Non lo so nemmeno io.
Dovevo inventarmi qualcosa.
Prima o poi si scoprirà.
Dovremmo comunque stare attenti.
Perché?
Perché sono Gu Won?
Se questo mi preoccupasse,
non avrei iniziato a frequentarti.
Ma come hai trovato questo posto?
Beh,
dato che ti è piaciuta la luna di Bangkok, ho fatto una ricerca.
A quanto pare, questo fiume ha più lune di tutti.
È bellissimo.
Davvero?
Scendiamo e camminiamo?
Comunque,
perché prima hai incontrato il portiere?
Era per l'evento.
È il dipendente che ha lavorato più a lungo da noi
e volevo parlargli.
So che lavora all'hotel da oltre 30 anni.
È la prova vivente della storia dell'Hotel King.
Sì, è quello che ho sentito anch'io.
Per caso…
gliel'hai chiesto?
Cosa?
Di tua madre.
Sono sicura che lo sa.
Perché avrei dovuto?
Come, perché?
È inutile chiederglielo.
La risposta è ovvia.
Dov'è la mia mamma?
Ieri non c'era e non c'è neanche oggi.
Alzati, per favore.
Il presidente sta aspettando.
Ogni volta che chiedevo qualcosa,
nessuno parlava e mi nascondevano la verità ancora di più.
Era come se le tracce che avevo a malapena trovato
venissero cancellate.
Ma comunque,
lui potrebbe sapere qualcosa.
Va tutto bene.
Era una questione che dovevo risolvere da solo.
E poi,
ho deciso
di porre fine alla mia ricerca.
Sei a casa.
Dai, siediti.
Cos'è tutto questo?
Bene.
È buono.
La salsa è proprio buona.
Sa-rang,
il sig. No
l'ha già fatto?
- Fatto cosa? - Secondo te?
Chiederti di uscire.
No, non ci piacciamo.
Perché no? Cos'ha il sig. No che non va?
Direi che è un brav'uomo.
Non è come pensate.
Allora, perché in Thailandia siete scappati
facendo arrabbiare il sig. Yoo?
Ho bisogno di darmi una rinfrescata.
Voi continuate pure.
Cavolo, che caldo. Non riesco a mangiare.
Perché all'improvviso ha caldo?
KING HOTEL
Propongo di presentare insieme l'evento
per il 100° anniversario come rappresentanti dello staff.
Pensavo di non piacerle.
È così. Ma devo mettere da parte i sentimenti personali.
Hai fatto un ottimo lavoro l'altra volta.
È naturale che io presenti
questo grande evento come rappresentante dello staff,
ma non con lei.
Sono fuori dalla sua portata.
Che peccato.
Sarebbe bello se tu avessi un cuore gentile.
Che le importa che io abbia un cuore gentile o meno?
Penso solo che sia un peccato.
Sei incredibilmente bella
e competente, di fatto sei la manager più giovane.
Non capisco perché continui a prendere in giro te stessa.
- È un insulto o un complimento? - Un insulto.
Beh, la sua offerta non mi entusiasma,
ma dato che mi sta implorando, le darò una mano
in qualità di dipendente più competente.
Sì, ti prego, aiutami.
Spero che andremo d'accordo.
Devo essere impazzita.
Perché dovrebbe piacermi uno così?
Perché sei…
Fa molto male?
Beh, certo che sì.
Mi ha dato una padellata.
Santo cielo.
Non avresti dovuto intrufolarti come un ladro senza avvisarmi prima.
Io…
Sono venuto a darle questi regali.
E l'altra volta, ho notato che la pressione dell'acqua era bassa,
così cercavo di aggiustare il lavandino, mentre aspettavo.
Avresti dovuto dirmelo.
Non me ne ha dato la possibilità.
Aspetti.
Ora che ci penso,
lei e sua nipote siete così simili.
Prima picchiate poi parlate.
Certo. È la mia bambina.
Sai perché è così carina?
Perché ha preso da me.
Ma cos'è tutto questo?
Questi?
Sa che Sa-rang è stata in Thailandia perché è una della migliori dipendenti?
La Thailandia è famosa per la seta.
E questa è fatta con la seta più raffinata.
Non saprei dove indossarla.
Perché hai speso soldi per una cosa del genere?
Hai soldi da buttare?
D'ora in poi, potrà viaggiare molto.
La porterò in un sacco di posti.
Vediamo.
Con permesso.
Che ne pensa? Non è carina?
- Non saprei… - Guardi.
Sì, è carina.
Beh, credo di stare bene con qualsiasi cosa indossi.
È grazie al mio buon gusto.
Aspetti un attimo.
Questa è una crema magica che leviga tutte le rughe
del viso.
E
questo si chiama balsamo di tigre.
È ottimo per ogni tipo di dolore.
Allevia anche il mal di testa.
Cosa?
È una specie di panacea?
Sì, è il miglior rimedio per gli anziani.
Capisco.
Quante cose hai comprato?
Ci si potrebbe aprire un negozio.
Santo cielo.
Può dividerli con le sue amiche del mercato.
Ne ho comprato
solo un po'.
Incredibile. Hai pensato anche alle mie amiche.
Come sei dolce.
L'ultima volta, mi hanno dato succo di verdure e yogurt da bere.
Ehi,
pensa a essere un bravo figlio con tuo padre.
Gli hai comprato un regalo?
No.
Accidenti.
Che senso ha avere figli?
Cavolo.
Questo dallo a tuo padre.
Va bene.
Hai mangiato?
Non ancora.
- Sig.ra Cha. - Sì?
Ecco la zuppa.
Santo cielo. Appena in tempo.
Sa-rang mi ha detto
che l'ha cresciuta da sola fin da quando era piccola.
Non ho fatto granché.
È cresciuta bene da sola.
Non faceva mai i capricci, anche se viveva lontana da sua madre.
Si teneva tutto dentro.
Quando si è comportata da bambina per la prima volta,
dicendo che voleva vivere con lei, sua madre ha avuto un incidente.
Credo sia per questo
che non mi ha mai chiesto di fare niente per lei.
D'ora in poi,
le starò accanto e lascerò che faccia i capricci
e che si comporti da bambina.
Potrà sempre contare su di me. Proteggerò sia lei che Sa-rang.
Io sto bene così.
Ma tratta bene Sa-rang, capito?
Vi tratterò bene entrambe.
Grazie
per aver cresciuto Sa-rang così. È una bellissima persona.
Ecco. L'ho cotto per un po' per renderlo più tenero.
- Assaggiatelo. - Grazie.
Vediamo che sapore ha.
- Tieni. - Sì.
- Prendilo. - Grazie.
Di niente. Mangia.
Grazie.
Signore.
Salve.
So che è una cosa improvvisa,
ma posso chiederle una cosa?
Sì, dica pure.
Mi chiedevo
se conoscesse qualcuno che lavorava qui molto tempo fa.
Si chiamava Han Mi-so. La conosce?
Sì.
Allora ha un suo recapito o sa dove si trova in questo momento?
So chi è,
ma niente di più.
Capisco.
Grazie per il suo tempo.
Ma ho un'amica
che potrebbe ricordare qualcosa in più.
Salve.
Posso chiederle se è la sig.ra Kim Ok-ja, l'ispettrice delle camere?
Che sta facendo?
Come osa entrare nella stanza
con le scarpe?
Esca subito.
Mi dispiace.
Le camere d'albergo sono prodotti preparati per gli ospiti.
Come osa una concierge calpestare un prodotto?
Non conosce neanche le basi.
Mi dispiace.
Volevo chiederle una cosa.
Qualunque cosa sia, non voglio parlare con una persona senza buon senso.
Arrivederci.
Mi scuso per la scortesia.
Verrò a trovarla un'altra volta.
Lo lascerai fare?
Finalmente ha preso una decisione.
Devo lasciarlo fare.
È un evento importante.
Quando lanciasti Alanga,
tutti i dirigenti erano contrari.
Ma sai perché te lo lasciai fare?
Per darti una possibilità.
Devo essere giusto e dare una possibilità anche a lui.
Il successo di Alanga era garantito.
Ciò che sta facendo Won porterà al fallimento.
Se fallirà,
lo riterrò responsabile, a tempo debito.
Non è il momento di intervenire.
Won si comporta
come sua madre.
Non sei d'accordo?
Ho paura di vederti soffrire profondamente se dovrai abbandonarlo
come hai fatto con sua madre.
Sei proprio cresciuta.
Ora ti preoccupi addirittura per me.
Sei a casa.
Sì.
Riposati un po'.
Che c'è?
Hai qualcosa da dire?
No.
La mia opinione non conta
nell'organizzazione dell'evento?
Volevo chiederti una cosa.
Che cosa?
L'Hotel King di oggi
è l'hotel che volevi diventasse?
Il mio sogno era
che chiunque entrasse nell'hotel
fosse felice.
Tutti, inclusi ospiti e dipendenti.
Tuttavia,
un sogno è solo un sogno.
Hai mai provato a realizzarlo?
La vita dei miei dipendenti e delle loro famiglie
dipende dalle mie decisioni.
Credo che l'hotel sia durato 100 anni
perché non ho mai fatto mosse avventate.
Non ho rimpianti.
Ho protetto l'Hotel King in cambio del mio sogno,
e ho anche costruito la King Air e la Distribuzione King.
Mi fa piacere sentirlo.
Temevo
che non avessi mai avuto un sogno.
So cosa vuoi fare.
So anche cosa desideri.
Ma
non farlo.
Dico sul serio. Questo è un avvertimento.
Hai capito?
- Papà… - Ricorda.
Puoi chiedere aiuto a tua sorella.
Chiedere aiuto è un'abilità.
È balsamo di tigre.
Mettilo per alleviare qualsiasi tipo di dolore.
HOTEL KING
BENVENUTI ALL'HOTEL KING: 100° ANNIVERSARIO
100° ANNIVERSARIO KING HOTEL
Finalmente ci siamo.
Sarà la festa più bella del mondo,
non essere nervoso.
Non ce n'è bisogno.
Finora abbiamo fatto un buon lavoro
e tutto continuerà ad andare bene.
Non essere nervoso.
Abbiamo provato abbastanza.
Sarà la festa più bella del mondo.
Non preoccuparti.
Puoi contare su di me.
Perché stai tremando?
Io?
Di cosa stai parlando?
Non sono uno che si agita.
Lo sai bene.
Non stavo tremando.
Secondo me sì.
Sei molto nervoso.
Non è vero.
Perché stai sudando?
Sto sudando?
Non essere nervoso.
- È una festa. - Sì.
- Divertiti. - Ok.
Bevi un po' d'acqua.
- E respira. - Sì, signore.
Sei nervosissimo.
Buona fortuna!
HOTEL KING 2023 100° ANNIVERSARIO
100° ANNIVERSARIO HOTEL KING
PROGRAMMA DELL'EVENTO
DISCORSO DI BENVENUTO DIRETTORE GENERALE GU WON
Santo cielo.
Grazie.
Pensavo che avremmo fatto qualcosa di importante.
- È tutto qui? - Che vuoi dire?
Stiamo accogliendo gli ospiti dell'evento.
È il ruolo più importante.
Una cosa del genere sarà importante per lei,
ma non per me.
I presentatori sono le prime persone a salutare gli ospiti.
Almeno per oggi,
noi siamo i presentatori di questa festa.
Si asciughi il sudore.
Fa il disinvolto, ma è un fascio di nervi.
Non mi agito mai. Dov'è il sudore?
Oh, eccolo.
Le piaccio, per caso?
GRUPPO KING PRESIDENTE GU IL-HUN
DEPUTATO PARK DU-SIK
AMMINISTRATRICE DELEGATA GU HWA-RAN
Buon 100° anniversario all'Hotel King.
Salve,
sono Gu Won, il direttore generale dell'hotel.
Vorrei ringraziare di cuore tutti gli onorevoli ospiti
per essere presenti a questo evento.
Inoltre,
vorrei esprimere la mia gratitudine infinita
a tutti i dipendenti che stanno lavorando diligentemente
dietro le quinte
per far brillare questo evento.
Detto questo,
inizieremo la cerimonia
con il discorso del presidente Gu Il-hun.
Salve,
sono Gu Il-hun.
In vista del mio discorso di congratulazioni,
ho contattato un esperto.
Gli ho detto che volevo tenere
un eloquio storico per il 100° anniversario dell'hotel
e che mi serviva il consiglio di un esperto di discorsi.
Mi ha dato una risposta inequivocabile.
"La faccia breve."
Che succede? È arrivato qualcuno?
Perché stanno ridendo?
Non assistiamo mai agli eventi.
Non facciamo che correre.
Ma stavolta, sento che saremo noi le star dell'evento.
Mi sembra di servire gli ospiti a una festa a casa mia.
Hai ragione.
Questo evento si tiene una volta ogni 100 anni.
Rendiamolo indimenticabile a nome di King the Land.
- Sì, signora. - Sì.
Sa-rang, tocca a te, vero?
Sì. Torno subito.
- Buona fortuna. - Sì.
Spero che gli ultimi 100 anni
possano dare forma ai prossimi 100 anni dell'hotel.
Inoltre,
per il bicentenario,
cercherò di preparare un messaggio ancora più breve.
Grazie.
- Bel discorso. - Grazie.
Grazie.
Ora abbiamo un ospite speciale
che farà un discorso di congratulazioni.
Tocca a lei, sig. Park.
- Andrà benissimo. - Certo.
Non è stato facile invitarlo.
La ringrazio a nome di tutti i dirigenti dell'hotel.
Sig. Choi Yeong-su, può salire sul palco?
Che succede?
Grazie di essere venuto.
Spero di non essere di disturbo.
Lei è l'ospite d'onore.
Prego.
Salve,
mi chiamo Choi Yeong-su.
Ho una piccola pizzeria a Daejeon.
A essere sincero,
non so bene perché mi abbiano invitato a questo evento.
Credo sia per via
di mio padre.
Mio padre era un membro fondatore del club dei soci dell'Hotel King.
Credo sia stato mio padre
a piantare l'albero di fronte all'hotel.
Quando ero piccolo, venivo spesso qui con mio padre.
Per me, l'Hotel King era il miglior parco giochi.
Ricordo che l'AD dell'hotel era molto affettuoso.
Ma quando l'attività di mio padre iniziò ad andare in crisi,
non riuscii più a tornare qui.
Sono sempre occupato a cercare di arrivare a fine mese
e ho notato che ho iniziato a perdere la speranza
e ad arrendermi più facilmente.
Tuttavia,
tornare qui mi fa sognare.
Il prossimo Natale,
verrò all'Hotel King con la mia famiglia.
Fino ad allora, mi impegnerò al massimo.
Inoltre, vorrei ringraziare sinceramente
il direttore Gu Won per essere venuto fino a Daejeon
per invitare una nullità come me a questo evento.
E poi…
come dovrei concludere?
Beh…
Che l'Hotel King prosperi!
Grazie.
- Può andare da questa parte. - Quindi tu sei Yeong-su.
Giusto? Il figlio maggiore del sig. Choi Jang-su.
Si ricorda di me?
Come potrei dimenticare?
Tuo padre mi ha aiutato tanto. Gli devo molto.
Scusa se non ti ho riconosciuto prima.
Sei sempre il benvenuto.
Le stanze e i ristoranti saranno sempre disponibili per te.
Assicurati di venire con la tua famiglia. Ok?
Accomodati.
È il figlio di Choi Jang-su.
Riesci a crederci?
Si dice
che i fiori non dimentichino la persona che li ha innaffiati.
Mentre organizzavo questo evento,
ho continuato a tenere a mente quel detto.
Coloro che hanno contribuito a creare i primi 100 anni dell'Hotel King
e coloro che creeranno i prossimi 100 anni sono tutti riuniti qui.
Ora vorrei presentarvi il VIP dei VIP.
Mi scuso per la confusione.
Non vedo l'ora di ascoltarla.
L'albero più radicato dell'Hotel King.
Vi presento il sig. Kim Bong-sik.
Salve.
Io sono
Kim Bong-sik, il portiere dell'Hotel King.
Faceva il rappresentante farmaceutico?
Esatto.
Offrivo sempre qualcosa da bere ai miei clienti nel bar dell'Hotel King.
A volte, dovevo bere tre volte al giorno.
A pranzo, a cena e anche la sera tardi.
Ma un giorno,
mi ubriacai così tanto
che mi addormentai su un divano
nella hall dell'hotel.
Al mio risveglio,
vidi un mondo totalmente diverso.
Tutti i dipendenti lavoravano col sorriso sulle labbra.
Mi chiedevo perché sembrassero tutti così felici.
In quel momento, iniziai a sognare.
Pensai che avrei potuto vivere col sorriso,
se avessi lavorato qui.
Così iniziai a lavorare qui.
Pensa di poter ripetere quello che ha detto durante il nostro evento?
Quale evento, signore?
L'evento per il 100° anniversario.
È assurdo.
Non è un posto per me.
La prego, signore.
Perché lo sta facendo?
Lei è il portiere del nostro hotel.
Si è occupato dell'Hotel King per 30 anni.
La prego di onorarci con la sua presenza.
Dice sul serio?
Condivida il suo sogno
anche con me.
Lavorando qui,
ho realizzato il mio sogno.
Passo la maggior parte del tempo al lavoro fuori dall'hotel,
ma sono l'orgoglioso portiere dell'Hotel King,
Kim Bong-sik.
HOTEL PIANO INFERIORE 1
Salve.
Sono le luci che venivano usate nel nostro hotel 20 anni fa?
Sì, esatto.
Sono le prime luci che ho sostituito
dopo aver iniziato a lavorare qui.
Ma cosa la porta qui, sig. Gu?
Sono venuto a chiederle un favore.
Taglio carne da dieci anni.
Io, un VIP?
Ma per favore. Perché sarei un VIP?
La gente non sa nemmeno
che c'è un macellaio come me che lavora qui.
Per questo voglio mostrare loro
che ci sono persone che lavorano nell'hotel
anche se non hanno mai indossato un'uniforme.
Lo apprezzo molto, ma sono preoccupata.
Ho un grado basso, ma lavoro all'hotel da tanto tempo,
quindi sarò diretta.
Sa qual è il miglior tipo di hotel?
Qual è?
È un hotel dove la gente come me non incontra mai gli ospiti.
Ecco perché cerchiamo sempre di evitarli.
Ma lei mi sta chiedendo di salire sul palco?
Se mette in luce persone come noi,
verrà criticato, sig. Gu.
Sa qual è per me il miglior hotel?
Un hotel che rende?
Esatto.
Il miglior hotel
è molto redditizio e vende tanto.
Per questo le persone come lei sono le più preziose.
Voi siete in prima linea e rendete l'hotel migliore.
Se avessi voluto usarvi per l'evento,
avrei chiesto alle Risorse Umane di farlo.
Ma voi siete gli ospiti più importanti, perciò sono venuto di persona.
È l'evento per il 100° anniversario.
Non voglio che si tenga senza gli ospiti d'onore.
Lavoro nella squadra d'ispezione delle stanze da 27 anni
e mi chiamo Kim Ok-ja.
Non incontro mai gli ospiti, ma…
Sig. Park.
Sig.ra Gu.
Oggi ha fatto un grosso errore.
Gliela farò pagare.
…così che gli ospiti si sentano i benvenuti.
È così che ho contribuito al successo dell'Hotel King.
Bellissimo discorso.
È un onore servire i miei superiori.
Grazie.
Mi dispiace per l'altro giorno.
Ho imparato molto.
Non dispiacerti.
Non avevo considerato il fatto che non lavori ai piani.
Volevo scusarmi per aver reagito così.
Si figuri.
Torna a trovarmi.
Prometto che sarò più calma.
Certo. Grazie.
Mi assicurerò di passare.
È proprio mio figlio.
PROPOSTA PER MISSIONE E OBIETTIVI AZIENDALI
TEAM DI PIANIFICAZIONE STRATEGICA, HAN MI-SO
"Un hotel dove tutti sono felici?"
Pensi davvero che sia possibile?
Sei più che capace di creare un hotel del genere.
Ti aiuterò stando al tuo fianco.
Papà.
Che stai facendo?
L'evento è stato un disastro. Stai pensando a questo?
Ne parliamo dopo.
Won e il suo sentimentalismo
ci sono costati il sostegno del deputato Park.
La licenza per i duty free scade l'anno prossimo, va rinnovata.
Dobbiamo anche espandere le rotte aeree.
- Te ne rendi conto? - Già.
C'erano così tante cose da fare
che ho perso di vista le cose importanti.
Non farmi dubitare anche di te.
Il Gruppo King
non è solo tuo.
- Buon proseguimento. - Grazie.
Grazie.
Congratulazioni.
Sei stato fantastico oggi.
Io sono sempre fantastico.
Vuoi venire
a casa mia domenica?
Pyeong-hwa sarà in servizio.
Sì, certo.
Ci sarò a ogni costo.
Rendilo delizioso.
Grazie dell'invito.
Benvenuto.
Sono bellissimi.
Hai fatto tutto tu?
Non è molto, ma l'ho preparato con cura e amore.
"Non è molto?" È un vero banchetto.
Volevo solo
prepararti un pasto fatto in casa.
Grazie.
SIG. NO
Non rispondi?
No, non voglio essere interrotto.
Chissà cosa sarà più buono.
- Sicuramente è tutto squisito. - Sì.
Assaggio l'omelette arrotolata.
Com'è? È buona?
Non è semplicemente buona.
È straordinaria.
Potresti fare la sous chef dell'hotel.
Beh, se mi assumi, lo farò con piacere.
- Assaggia anche questo. - Ok.
È così commovente, tesoro.
"Tesoro?"
Dovresti assaggiare anche tu.
Ecco.
Com'è?
È buonissimo, tesoro.
- Lo pensi anche tu, tesoro? - Sì.
Grazie.
Non so se merito una cena
così meravigliosa.
Cucinerò di nuovo per te.
Mi piacerebbe molto.
Che bello.
Sì.
Anche la musica è bella.
- L'ho finita. - Anch'io.
- Ne porto altra. - No, faccio io.
È casa mia. Faccio io.
- Tu hai cucinato. Faccio io. - No.
Faccio io.
- Io. - Stai ferma.
- Voglio farlo io. - Io.
- No, io. - Faccio io.
Faccio io.
- Vado. - Allora andiamo insieme.
Aspetta.
Ok. Andiamo insieme?
Certo.
Vuoi davvero bere un'altra birra?
E se dicessi di no?
KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO
Voglio andare in un posto.
Andiamo.
Non mi chiedi dov'è?
Dovrete dirmi cosa intendete fare per il futuro del Gruppo King.
Entrambi.
La guerra è finalmente iniziata.
Tu hai solo me.
Assicurati di riferirmi tutto ciò che riguarda il sig. Gu.
Se la aiutassi, quanto in alto potrei arrivare?
Come mai i suoi dipendenti non sono addestrati?
Non posso lasciarti sola se fai così.
È colpa tua.
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori