KING THE LAND
Jeg elsker deg, Sa-rang.
Jeg elsker deg også.
Jeg vil ikke tilbake til Korea.
Jeg vil bare bli her resten av livet.
-Jeg elsker Bangkok. -Er det godt?
Hva med Cho-rong?
Hun venter nok i spenning på deg.
Du har rett, jeg hadde en datter. Jeg glemte det nesten.
Cho-rongs mor, hva er galt med deg?
Ta deg sammen.
Ok.
Det er trist å dra.
Det føles som en drøm.
Vi kan alltids gjøre dette igjen.
Et enda bedre sted neste gang.
Ikke glem det du nettopp sa.
Ok, det skal jeg ikke, frue.
Hva er poenget med å reise sammen når alle bare skiller lag?
Hvorfor planla jeg denne turen,
Mr. No?
Han har rett.
Du gikk over streken og gjorde Mr. Yoo opprørt.
Du er best.
Så…
…det er derfor
jeg har forberedt en siste gave.
Hva er det?
Det er hemmelig.
Det betyr at det ikke er noe.
Du har rett.
Ok. Kom igjen.
Vi kjører hardt!
-Vi kjører hardt! -Vi kjører hardt!
Vi er…
-Én! -Én!
SUVARNABHUMI FLYPLASS
Er dette plassene våre?
Har alle plass på business? Dette er uvirkelig.
Vel, selvfølgelig.
King-gruppens VIP-ansatte
burde ha VIP-seter.
-Liker du det? -Ja.
Absolutt. Jeg elsker det.
Pass hodet.
Jeg har alltid bare servert passasjerene som sitter her.
Jeg hadde aldri trodd at jeg skulle sitte her selv.
Ikke sant? Hva er alt dette?
Jeg har så mye plass.
Mr. Yoo, tusen takk.
Vi skal sørge for å øke salget.
Nyt det til det fulle. Dere fortjener det.
Du er best!
Denne turen var perfekt fra start til slutt.
Takk.
Jeg burde takke deg.
Du gjorde turen gøy.
Har jeg lov til å være så lykkelig?
Jeg skal gjøre deg lykkeligere i fremtiden.
EPISODE 11
KING HOTELL
100-årsjubileet er viktig, for det kan bare holdes én gang i århundret.
Ingen feil er tillatt.
Banketten vil bestå av ti retter.
Vi har hovedsakelig ansvar for
å hilse på de viktige gjestene og servere VVIP-bordene.
Siden vi skal servere VVIP-er,
la oss gi den beste tjenesten i King the Lands navn.
-Ok. Vi gjør vårt beste. -Ok. Vi gjør vårt beste.
Når vi får gjestelisten, kan dere sjekke informasjonen
og passe på at vi ikke går glipp av noe
som må forberedes, Ha-na?
Ja, jeg skal gjøre det.
Jeg sier fra om endringer.
Det var alt for dagens møte.
Og, Ms. Beste Ansatt,
var turen morsom?
Ja, jeg koste meg takket være deg.
De valgte én ansatt per datterselskap.
Jeg er glad hotellets beste ansatte var en fra King the Land.
Jeg er stolt.
La oss jobbe hardt så den neste beste ansatte
blir valgt fra King the Land.
-Ja, frue. -Ja, frue.
Ms. Jeon.
Dette er ikke mye, men…
-Hva er dette? -Det er en badebombe.
Jeg hørte at du tar boblebad hver kveld etter jobb.
Jeg valgte et som luktet godt.
Det er rørende å høre at du tenkte på meg da du reiste.
Takk. Jeg skal bruke den godt.
Greit.
Se som hun stritter imot.
Hun tok bare med noe til Ms. Jeon.
Denne er til deg, Du-ri.
Denne er din, Se-ho.
Dette er til deg, Da-seok,
og Ne-mo.
Denne er din, Ha-na.
Du trengte ikke å kjøpe ting til oss også.
Det er ikke mye.
Jeg tenkte på dere da vi shoppet.
Og vi er et team.
Takk. Jeg skal bruke det godt.
-Takk. -Tusen takk for dette.
Dette er hotellets plakett forberedt til VIP-gjestene.
som kommer på arrangementet.
VI SETTER PRIS PÅ STØTTEN DERES, KING HOTELL
Det ser bedre ut enn forventet.
Godt jobbet.
Jeg er glad for å høre at du liker det.
Jeg planla og forberedte det selv.
Greit. Men er dette ekte gull?
Ja. Etter grensene for korrupsjonsloven,
har jeg forberedt tre don med rent gull, som er 11,2 g.
La oss gi gaver til de ansatte også.
-Til hver eneste en? -Selvsagt.
Har hotellet råd til det?
Hvis det er så tungvint, kan vi ta ut gaven din.
Det er ikke tungvint.
Jeg elsker ideen din.
Hvis det er til alle,
anbefaler jeg hotellkupong eller buffé.
La oss legge bekvemmeligheten til side.
Undersøk hva de ansatte faktisk vil ha,
og gjør det klart på den måten.
Ja, sir.
Jeg hører på meningene deres
og lager en gave som tilfredsstiller ønskene deres.
Bra. Takk.
Mr. Gu?
-Mr. Gu. -Ja?
Hei.
Jeg sa navnet ditt flere ganger, men du svarte ikke, sir.
Beklager. Jeg var litt opptatt med dette.
Så hva tror du
om å jobbe på kontoret ditt?
Nei, det går bra.
Du er nok opptatt. Du kan gå tilbake på jobb.
Jeg spør deg fordi jeg ikke kan jobbe ordentlig med deg her.
Dette er ikke et kontor.
Du burde ikke oppføre deg sånn her.
Kan jeg ikke jobbe her litt?
Selvfølgelig ikke.
Hva?
Hvem er sjefen her?
Hent sjefen for meg.
Jeg ville bare se deg.
Det er vanskelig å få tid midt i alt arbeidet.
Det er fint å være på samme sted som deg, selv for en kort stund.
Er det bare meg?
Nei.
Jeg føler det samme.
Vil du ha noe å drikke, sir?
Hva som helst, takk.
Siden du vanligvis drikker te i stedet for kaffe på ettermiddagen,
hva synes du om Earl Grey te?
Men hvordan vet du så mye om meg?
Er du interessert i meg?
Det er jobben min i King the Land,
å huske gjestenes preferanser.
Hvis det er den eneste grunnen, er det litt opprørende.
Se hvem som snakker.
Du svarte ikke engang da jeg sa navnet ditt.
Du kan virkelig bære nag.
Jeg tror jeg har sagt unnskyld.
Du sa du var opprørt, så jeg nevnte noe også.
Hvis du er så opprørt, hvorfor drar vi ikke sammen senere?
Hvordan gjør vi det når alle ser på?
Det er én, to, tre, fire, fem, seks… Ikke så mange.
Det er ikke mye.
Har vi begått en forbrytelse?
Er kjærlighet en forbrytelse?
Jeg vil ikke stå i sentrum for sladderen deres.
Vi kan dra hver for oss,
så møtes vi senere.
Mr. Gu.
Jeg har lett overalt etter deg.
Ms. Gu leter etter deg.
Det haster, om jeg får si det.
Gjestelisten til 100-årsjubileet er ikke ferdigstilt.
Jo. Jeg må bare ta en endelig avgjørelse.
Hva er forskjellen?
Du har ikke tid til å slappe av.
Selv styrelederens sekretær spør etter gjestelisten.
Jeg slapper ikke av. Jeg prøver bare å være forsiktig.
Så ta en rask avgjørelse.
Og se på dette.
Her er listen over VIP-er som er invitert til arrangementer
de siste fem årene.
Bare så du vet det, har Ms. Gu stort sett invitert politikere
som medlemmer av nasjonalforsamlingen og LITC.
Så?
Skal vi også gjøre det?
Nei.
Som de som skal lede King gruppen,
bør vi gå for et ungt, fremtidsbasert og globalt image.
Det var derfor jeg tenkte…
La oss invitere populære K-popidoler.
Jeg tar selvfølgelig ansvaret for å invitere dem.
Jeg ba deg forberede arrangementet,
ikke tilfredsstille egne interesser.
Jeg tar meg av resten.
Du kan fokusere på prøven.
Forstått?
Jeg stoler på deg.
"Jeg stoler på deg."
Du er kul.
Jøss. "Jeg stoler på deg."
Inviter folkene på listen.
Jeg ba representant Park om å gi en gratulasjonstale,
så organiser en del etter styrelederens tale.
Jeg er ansvarlig for eventet.
Ta imot hjelpen min mens det varer.
Det er mitt ansvar, så jeg gjør som jeg vil.
Når du er sjef, kan du gjøre som du vil.
Du burde vite når du skal slutte å tulle.
100-årsjubileet er ingen spøk.
Vi skal presentere de vi skal jobbe med
de neste 100 årene.
Vi trenger verdige folk som er der.
KING-GRUPPENS VIP-LISTE
Politikere, høytstående embetsmenn fra Finansdepartementet…
Jeg antar du vil skape en fremtid med disse folkene.
De er verdifulle mennesker for King gruppens datterselskaper.
Jeg vil ikke skape noe med disse folkene.
Suksess oppnådd ved å snylte på de med makt
vil smuldre opp foran makt, uansett hva.
Det vet du.
Så hva slags fremtid vil du ha, med hvem?
Det sies at det øyeblikket du glemmer folkene
som hjalp deg på veien, er øyeblikket for ditt fall.
Det betyr at de neste 100 årene
bør skapes med de som hjalp til med å bygge opp hotellet.
Det må være gøy å spille helt.
Du ga ansatte plass på business class, som forbeholdes sjefer
og prøvde så hardt å vinne gunsten deres.
Tror du at du blir noe
om du har dem på din side?
Jeg ville ikke vinne gunsten deres.
Jeg gjorde det åpenbare.
Enten du er sjef eller ansatt,
vil alle som jobber hardt for selskapet
motta samme behandling.
-Hvem er du til å gjøre det? -Jeg?
Noen med samvittighet.
I det minste
burde ikke firmaet dolke de ansatte i ryggen.
Synes du ikke det?
Tror du virkelig at alle mennesker er like?
Selv om alle ballonger ser like ut,
flyter noen opp og noen faller ned.
Det som skiller dem
er blodet deres.
De ser kanskje like ut, men de er ikke det.
Fordi de har forskjellige gener.
Akkurat som deg og meg.
Hvordan er jeg annerledes?
Bare lev videre uten å vite det.
Det er skjebnen din.
ALANGA SALGSMÅL
Dette er vårt nye mål.
Regn ut salg per dag
og gi meg en rapport når du stempler ut hver dag.
Målbeløpet er for høyt.
Så dere kan ikke gjøre det?
Nei, det kan vi ikke.
Målet med en økning på ti prosent mot forrige måned er allerede høyt.
Greit.
Da rapporterer jeg til hovedkvarteret
om en reduksjon av personell her.
Unnskyld? Reduksjon av personell?
Salget øker kanskje,
men det gjør også husleie og utgifter.
Alanga går med underskudd.
Med nåværende salg
kan vi ikke beholde alle.
Så etter denne måneden…
MIN YU-BIN
…spark junioren.
Helt plutselig?
Derfor ga jeg deg en løsning,
men du avviste den.
Da så.
Vent. Jeg gjør det.
Vi klarer det.
Du skulle sagt det før.
Hvor fredelig og fint er det nå?
Jeg kjemper for fred.
Forresten,
du burde spandere et dyrt måltid på oss andre.
Hvorfor?
Takket være meg dro du til Bangkok.
Har du glemt det?
Ikke takket være deg, Ms. Do.
Det var resultat av mitt harde arbeid.
Hvem ga deg motivasjonen?
Jeg oppmuntret deg til å jobbe hardere,
du solgte rekordhøyt og ble valgt som den beste ansatte.
Jeg hørte at omakase er trendy for tiden.
Reserver bord til neste uke.
Da
drar jeg på jobb utenfor kontoret.
Det er en middelhavsrett laget med naturlige østers
fra vestkysten.
Jeg brukte fennikel for å gi den frisk smak.
Den er frisk. Det blir en god forrett.
Som hovedrett
har vi tilberedt indrefilet med marmoreringsscore på ni
fra frittgående, økologiske kyr
fra en dyrevelferdsgård.
Flott.
Alt ser utmerket ut.
Takk for innsatsen.
Takk, sir.
I tre måneder har kjøkkensjefene fra hver restaurant
jobbet sammen med de beste ingrediensene.
Det kommer noen eldre gjester.
Jeg vil legge til noen retter som er lette å fordøye.
Og hva synes du om å lage et helt måltid
for folk som foretrekker koreansk mat,
så de kan velge?
Forstått.
Jeg snakker med de andre og forbereder det.
Greit. Takk.
Jeg tar biffen. Takk.
Så du ble ikke forfremmet nå heller.
Pass dine egne saker.
Hva er poenget med å jobbe ræva av seg?
Lær av Mi-na.
Hun kjøper gaver til sjefen og hjelper familien med å lage kimchi.
Hvem ville ikke forgudet henne?
La oss ta en trøstedrink.
-Nei takk. -Greit.
Som du vil.
Miss Yoo.
Ja?
Kan vi ikke dra til et fint sted
og ta noen drinker for å feire Mi-nas forfremmelse?
Det høres flott ut.
Betaler du da?
Jeg betaler for drinken din, Ms. Yoo.
Ok, kom igjen. Dere hørte ham, ikke sant?
Ja, jeg vil gjerne dra.
Beklager, jeg kan ikke bli med dere.
Hva?
Ro-un, vi må høre på hva kapteinen sier.
Jeg har planer.
Vi hadde også planer.
Nei, det går bra.
Vi kan ikke gjøre ting obligatoriske.
Det går bra, ikke sant?
Selvfølgelig.
Vær så god. Kom deg ut.
Jeg er en fleksibel person, vet du.
Du er best, Mr. No.
Greit. Ha meg unnskyldt.
La oss gå, Pyeong-hwa.
Hva?
Hva gjør du, Ro-un?
Jeg hadde planer med Pyeong-hwa.
Da drar vi.
Kom igjen.
Da drar jeg.
Jeg håper dere får det gøy.
Da drar jeg også, om det er greit.
Jeg var ganske trøtt. Takk for omtanken.
Jeg kan ikke tro dette.
Hadde vi planer i kveld?
Ja.
Jeg hadde tenkt å komme hit med deg.
Vår tid i Bangkok var for kort.
Er det ikke fint her?
Hvis kapteinen sier det, må vi alle delta, uansett hva.
Er du ikke bekymret for morgendagen?
Morgendagen ordner seg selv.
I dag liker jeg å bare være her med deg.
Liker du meg…
…tilfeldigvis?
Ja.
Jeg liker deg.
Beklager,
men jeg kan ikke akseptere følelsene dine.
Det går bra.
Jeg svarte bare fordi du spurte.
Du kan gjøre hva du vil.
Jeg gjør det hjertet mitt ber meg om.
KING HOTELL
Du kan gå rundt denne veien til hovedbygningen.
-Ha det. -Greit. Takk.
-Sir. -Mr. Gu?
Har du noen minutter?
Beklager,
men en viktig gjest kommer snart,
så jeg kan ikke dra.
Det tar ikke lang tid.
Beklager, Mr. Gu.
Jeg må ta imot gjesten selv.
Da venter jeg på King the Land.
-Ja, sir. Jeg kommer straks. -Ok.
Velkommen. Jeg ventet på deg.
Hvordan har du det?
Jeg har det bra takket være deg.
Denne veien.
Beklager at du måtte vente.
Nei, jeg kom med den plutselige forespørselen.
-Vær så god og sitt. -Ok.
Hva vil du ha å drikke?
Kan jeg få en varm kopp te?
Ja, sir.
Jeg tar det samme.
Greit.
Du har jobbet her i over syv år, ikke sant?
Både da og nå har du et pent smil.
Hvordan vet du hvor lenge jeg har jobbet her?
Fordi jeg er dørvakten på dette hotellet.
Du har rett.
Det er en glede å se deg her, sir.
Jeg skal gjøre klar teen med en gang.
Hvem var damen fra tidligere?
Hun besøker hotellet én gang i måneden rundt denne tiden
for å spise en bolle oksebensuppe.
Hun pleide å komme med mannen sin.
Etter at han døde, kommer hun fortsatt alene.
Jeg trodde hun ville føle seg mindre ensom
om jeg ventet på henne i hans sted.
Jo mer jeg blir kjent med personalet, jo mer respekterer jeg dere alle.
Jeg synes du er fantastisk.
Nei, det er jeg ikke.
Jeg gjør det fordi jeg liker det.
Jeg hører at du har jobbet her lengst blant de ansatte.
Du har vært hos oss lenge,
så jeg ville møte deg og snakke med deg.
Jeg vet ikke om jeg vil være til hjelp.
Er det en gjest du husker best?
Det er et stort tre ved hotellets hovedinngang.
Det ble donert av en som var med på oppstarten.
Han hjalp også hotellet mye da det var krise.
Etter at han døde,
var sønnen hans ofte på hotellet,
men jeg har ikke sett ham i det siste.
Hvis jeg får sjansen, vil jeg hilse på ham som gjest igjen.
Så det var noen som det.
Det ante jeg ikke.
Har du alltid drømt om å jobbe på hotell?
Nei.
Jeg jaktet bare på lykken
og endte opp her.
Så…
…fant du lykken?
Takk for at du tok deg tid.
Ha det bra.
Hvorfor bukket du så høflig?
-Jeg ble sjokkert. -Prøven.
-Er alt klart? -Ja, sir.
Skal vi?
Hold tallerkenene rette.
Ikke la dem vippe.
Sjekk inngangs- og utgangsruter
så maten kan serveres uten problemer.
Vi må ikke overskride tiden vi får.
De er så kule.
Blir prøvene vanligvis utført så nøyaktig?
Alle bankettene på King Hotell
er innøvd dagen før arrangementet.
Siden denne hendelsen involverer å servere VVIP-gjester,
øver vi i større detalj.
Alle gjør mye mer enn forventet.
Fortsett til slutten.
Ja, sir.
Vi skal servere hver gjest med vår oppriktighet.
Takk.
Vent! Vent litt.
-Det er meg. -Du skremte meg.
Går det bra?
-Ser jeg ok ut? -Herlighet.
Hvorfor er du så sterk?
Magen min.
Hvorfor klemte du meg plutselig bakfra?
Du skremte meg.
Jeg prøvde å overraske deg.
Men jeg visste ikke at du ville bli så glad for å se meg.
Beklager. Går det bra?
Jeg trenger ikke bekymre meg for at du går alene om kvelden.
Tok du boksetimer som barn?
Lyden kommer ikke fra munnen min.
Den kommer fra slagene mine.
Har du det gøy?
Jeg har aldri tapt mot noen siden jeg var liten.
Det tror jeg på.
Er det så vondt?
Å nei.
Går det bra?
Herlighet.
Å nei.
Det gjør vondt.
Må du på sykehuset?
Skal vi dra?
Det gjør vondt.
Dette føles bra.
Du kan ikke gjøre dette her.
Jeg må lade opp.
Dagen i dag var så utmattende.
Jeg slipper opp for energi.
Kan du koble til en lader her?
Jeg må lade opp.
Der.
Jeg er redd noen kan se oss.
Jeg er på én prosent.
Bare én prosent?
Ja, lad meg opp.
Vær så snill.
Jeg er på fem prosent, nå ti.
Det er langt fra nok.
Lad, er du snill.
Jeg er på 15, 25, 30 prosent.
Hundre prosent. Jeg er fulladet.
Herregud, du er så dum.
Herregud.
-Herregud. -Hva?
-Gjem deg. -Hvorfor?
Hva feiler det deg?
Å nei.
De er ansatte ved King Hotell.
-Reis deg. -Men hvor?
-Vent litt. Hvor? -Bussen.
-Skynd deg.
-Det skremte meg. -Dere er ansatte, ja?
"Ansatte"?
Hallo, Mr. Gu!
-Hallo, Mr. Gu! -Hallo, Mr. Gu!
Hallo, Mr. Gu.
KING HOTELL, BUSS
KING HOTELL, BUSSHOLDEPLASS
Mr. Gu.
Dette er bussen som hjelper ansatte på hotellet å pendle
til og fra jobb.
Hotellet har tre skift,
så bussen kjører seks forskjellige ganger i løpet av dagen.
Vi har mange fordeler som ansatte,
men jeg tror denne skyttelbussen
er det de ansatte trenger mest.
Tusen takk.
Takk!
-Takk! -Takk!
-Si farvel nå.
Smil og vink farvel.
Jeg er også veldig takknemlig.
-Fortsett det gode arbeidet. -Vi elsker deg!
Ok.
God tur hjem.
Mr. Gu går nå av.
God tur hjem.
Ha det.
-Takk. -Takk.
Mr. Gu, du er best!
-Takk! -Takk!
Du er best!
-Det var så morsomt. -Herregud.
Vi gikk fra asken til frityrkokeren.
Hvordan kom du på det der og da?
Jeg fikk helt jernteppe.
Jeg vet heller ikke.
Jeg måtte holde ut på et vis.
Hemmeligheter varer ikke evig.
Vi burde være forsiktige.
Hvorfor?
Fordi jeg er styrelederens sønn?
Hvis jeg var bekymret for det,
ville jeg ikke ha datet deg.
Men hvordan fant du dette stedet?
Vel,
du likte månen i Bangkok, så jeg gjorde et søk.
Denne elven har visst flest måner.
Det er vakkert.
Er det?
Skal vi gå ned og gå?
Forresten,
hvorfor møtte du dørvakten tidligere?
Det var for arrangementet.
Jeg hørte han var lengst på hotellet,
så jeg ville snakke med ham.
Jeg hørte han jobbet her i over 30 år.
Han er levende bevis på King Hotells historie.
Ja, det har jeg også hørt.
Har du tilfeldigvis…
…spurt ham?
Om hva?
Om moren din.
Han vet det nok.
Hvorfor bry seg?
"Hvorfor bry seg?"
Det er ingen vits i å spørre ham.
Svaret er åpenbart.
Hvor er moren min?
Hun var ikke her i går, og hun er ikke her i dag.
Reis deg.
Styrelederen venter.
Når jeg spurte om noe,
holdt alle kjeft og skjulte sannheten for meg.
Det føltes som om sporene jeg så vidt hadde funnet
ble slettet.
Men likevel,
han kan være den som forteller deg det.
Det går bra.
Det var en sak jeg måtte løse selv uansett.
Og
jeg bestemte meg
for å avslutte oppdraget mitt.
Du er hjemme.
Skynd deg og sett deg.
Hva er alt dette?
Greit.
Det er godt.
Sausen smaker helt riktig.
Hei Sa-rang,
har Mr. No
gjort det ennå?
-Gjort hva? -Hva tror du?
Bedt deg ut.
Nei, vi liker ikke hverandre.
Hvorfor ikke? Hva er galt med Mr. No?
Han er en ganske anstendig mann.
Det er ikke noe sånt.
Hvis ikke, hvorfor rømte dere to i Thailand
og opprørte Mr. Yoo?
Jeg tror jeg må vaske meg først.
Bare fortsett, dere.
Herregud, det er så varmt. Det er for varmt til å spise.
Hvorfor føler hun seg plutselig varm?
KING HOTELL
Så jeg foreslår at vi arrangerer
100-årsjubileet som representanter for staben.
Jeg trodde du ikke likte meg.
Det stemmer. Men jeg må legge personlige følelser til side.
Du gjorde en god jobb under innvielsesseremonien.
Det er bare naturlig for meg
å være vert for det store arrangementet som stabsrepresentant,
men ikke med deg.
Jeg er for bra for deg.
Så synd.
Det hadde vært fint om du var godhjertet.
Hvorfor bryr du deg om jeg er godhjertet?
Jeg synes bare det er synd.
Du er usedvanlig vakker
og kompetent nok til å bli den yngste manageren.
Jeg forstår bare ikke hvorfor du fortsetter å gjøre narr av deg selv.
-Fornærmelse eller kompliment? -Fornærmelse.
Vel, jeg liker ikke tilbudet ditt,
men siden du trygler meg, skal jeg hjelpe deg
som King Hotells mest kompetente ansatt.
Ja, hjelp meg.
Jeg håper vi kommer overens.
Jeg må være gal.
Hvorfor faller jeg for en som ham?
Hvorfor er du…
Gjør det veldig vondt?
Selvfølgelig gjør det det.
Du slo meg med stål.
Herlighet.
Du burde ikke ha sneket deg inn som en tyv uten å si noe.
Jeg bare…
Jeg kom for å gi deg disse gavene.
Og sist gang la jeg merke til at vanntrykket var lavt,
så jeg prøvde å fikse vasken mens jeg ventet.
Da burde du ha sagt det.
Du ga meg ikke sjansen.
Vent litt.
Når jeg tenker meg om,
er du og barnebarnet ditt så like.
Neven deres beveger seg foran munnen.
Selvsagt. Hun er babyen min.
Vet du hvorfor hun er så pen?
Det er fordi hun tar etter meg.
Men hva er alt det?
Disse?
Du vet at Sa-rang dro til Thailand etter å ha blitt valgt som beste ansatte?
Thailand er kjent for sin silke.
Og denne ble laget av den fineste.
Jeg har ikke noe sted å bruke denne.
Hvorfor brukte du pengene dine på noe sånt?
Har du penger å bruke?
Fra nå av kan du reise mye.
Jeg skal ta deg med til mange steder.
La oss se.
Unnskyld meg.
Hva synes du? Er det ikke pent?
-Å, jeg vet ikke… -Her.
Ja, det er pent.
Jeg ser vel bra ut uansett hva jeg har på meg.
Det er takket være min gode motesans.
Vent litt.
Dette er en magisk krem som glatter ut alle rynkene
i ansiktet ditt.
Og…
…dette kalles tigerbalsam.
Det hjelper mot verk og smerter.
Det lindrer også hodepine.
Hva?
Er det en kur for alt?
Ja, det er den beste kuren for eldre.
Jeg skjønner.
Hvor mye kjøpte du?
Du kan drive en butikk med alt det.
Herlighet.
Du kan dele disse med markedskompisene dine.
Jeg…
…kjøpte bare litt.
Tenk at du tenkte på vennene mine også.
Så søtt av deg.
Forrige gang ga vennene dine meg grønnsaksjuice og yoghurt.
Hei,
bare vær en god sønn for faren din.
Har du kjøpt en gave til faren din?
Nei.
Kjære vene.
Hva er poenget med å ha barn?
Herregud.
Gi dette til faren din.
Greit.
Har du spist?
Ikke ennå.
-Ms. Cha. -Ja?
Her er ginsengkyllingsuppen.
Herlighet. Akkurat i tide.
Sa-rang fortalte meg
at du oppdro henne helt alene helt siden hun var liten.
Jeg gjorde ikke mye.
Hun vokste godt på egen hånd.
Hun fikk aldri raserianfall selv om hun bodde borte fra moren.
Hun holdt alt inne,
og da hun oppførte seg som en baby for første gang,
og sa at hun ville bo med henne, havnet moren i en ulykke.
Jeg tror det er derfor
hun aldri har bedt meg om å gjøre noe for henne.
Fra nå av
blir jeg ved hennes side og lar henne ha raserianfall
og oppføre seg som en baby.
Du kan alltid stole på at jeg beskytter både deg og Sa-rang.
Det går bra.
Bare behandle Sa-rang bra, ok?
Jeg skal behandle dere begge bra.
Takk
for at du oppdro Sa-rang til å bli en så vakker person.
Her. Jeg kokte den en stund for å gjøre den mør.
-Prøv den. -Takk.
La oss se hvordan den smaker.
-Her. -Ja.
-Ta den. -Takk.
Bare hyggelig. Spis opp.
Takk.
Sir.
Hallo.
Jeg vet det kommer brått på,
men kan jeg spørre deg om noe?
Ja, vær så god.
Jeg lurte på
om du kjente noen som jobbet her for lenge siden.
Kjenner du en som heter Han Mi-so?
Ja.
Har du kontaktinformasjonen hennes eller vet hvor hun er nå?
Jeg vet hvem hun er,
men det er alt.
Jeg skjønner.
Takk for at du tok deg tid.
Men jeg har en venn
som kanskje husker mer enn meg.
Hallo.
Kan jeg spørre om du er Ms. Kim Ok-ja, rominspektøren?
Hva gjør du?
Hvordan våger du å komme inn i rommet
med skoene på?
Kom deg ut.
Beklager.
Hotellrom er produkter til gjestene.
Hvordan kan en portvakt trå på gjestens produkt?
Du kan ikke det grunnleggende.
Beklager.
Jeg ville spørre deg om noe.
Uansett hva det er, vil jeg ikke snakke med noen som mangler sunn fornuft.
Ha det.
Jeg beklager uhøfligheten.
Jeg besøker deg igjen en annen gang.
Skal du la Won være?
Han har endelig bestemt seg.
Jeg må la ham gjøre det.
Det er en viktig hendelse.
Da du lanserte Alanga,
var alle lederne imot det.
Men vet du hvorfor jeg lot deg gjøre det?
Jeg ga deg en sjanse.
Won burde også få en sjanse, for å gjøre det rettferdig.
Alangas suksess var garantert.
Det Won gjør vil åpenbart føre til fiasko.
Mislykkes han,
holder jeg ham ansvarlig.
Dette er ikke tiden for å gripe inn.
Won oppfører seg
så likt moren sin.
Er du ikke enig?
Jeg er bekymret for hvor mye du vil lide om du må forlate ham
akkurat som du forlot moren hans.
Du er voksen.
Du bekymrer deg for meg nå også.
Du er hjemme.
Ja.
Hvil deg litt.
Hva er det?
Har du noe å si?
Nei.
Er ikke meningene mine viktige
i planlegging av arrangementet?
Det er noe jeg vil spørre om.
Og hva er det?
Er dagens King Hotell
hotellet du ville det skulle være?
Det var drømmen min
at alle som kom til King Hotell
skulle være lykkelige.
Alle, inkludert gjestene og de ansatte.
Men
en drøm er bare en drøm.
Har du noen gang prøvd å oppfylle den?
Mine ansattes liv og livene til deres familier
avhenger av mine avgjørelser.
Jeg tror hotellet har vart i 100 år
fordi jeg aldri har gjort noen dumdristig.
Jeg angrer ikke på noe.
Jeg klarte å beskytte King Hotell i bytte mot drømmen min,
og jeg bygde også King Air og King Distribusjon.
Det er godt å høre.
Jeg…
…var bekymret for at du aldri hadde en drøm.
Jeg vet hva du vil gjøre.
Jeg vet hva du ønsker også.
Men
ikke gjør det.
Jeg mener det. Dette er en advarsel.
Forstår du?
-Far… -Er det vanskelig,
be søsteren din om hjelp.
Å be om hjelp er en ferdighet.
Det er tigerbalsam.
Bruk det for å lindre enhver form for smerte.
KING HOTELL
VELKOMMEN KING HOTELL 100-ÅRSJUBILEET
KING HOTELL 100 ÅR
Dagen er endelig her.
Det blir den beste festen noensinne,
så ikke vær nervøs.
Det trengs ikke.
Vi har gjort det bra så langt,
og alt vil fortsette å gå bra.
Ikke vær nervøs.
Vi har øvd nok.
Det blir den beste festen uten problemer.
Så ikke vær redd.
Du kan stole på meg.
Hvorfor skjelver du?
Jeg?
Hva snakker du om?
Jeg er ikke typen som blir nervøs.
Det vet du.
Jeg skalv ikke.
Jeg tror deg ikke.
Du er så nervøs.
Nei, det er jeg ikke.
Hvorfor svetter du?
Svetter jeg?
Ikke vær nervøs.
-Det er fest. -Ja.
-Ha det gøy. -Ok.
Drikk litt vann.
-Og pust. -Ja, sir.
Du er kjempenervøs.
Lykke til!
2023 FEIRING AV KING HOTELL 100-ÅRS JUBILEUM
KING HOTEL 100 ÅR
PROGRAM FOR 100-ÅRS JUBILEUM
VELKOMST OG OPPMUNTRING, DAGLIG LEDER GU WON
Herlighet.
Takk.
Jeg trodde vi skulle gjøre noe viktig.
-Er det dette? -Hva mener du?
Vi hilser gjestene på hotellets 100-årsdag velkommen.
Dette er den viktigste rollen.
Noe sånt kan være viktig for deg,
men det er det ikke for meg.
Verten er den første som tar imot gjestene.
I dag
er vi vertene for denne festen.
Bare tørk svetten.
Du spilte kul, men du er et nervevrak.
Jeg blir ikke nervøs. Hvor er svetten?
Å, der er den.
Liker du meg?
KING GRUPPENS STYRELEDER GU IL-HUN
REPRESENTANT PARK DU-SIK
KING HOTELLS ADMINISTRERENDE DIREKTØR GU HWA-RAN
Gratulerer med King Hotells 100-årsjubileum.
Hallo,
jeg er King Hotells daglig leder, Gu Won.
Jeg vil takke alle ærede gjester
for at dere kom til King Hotells 100-års jubileum.
I tillegg
vil jeg uttrykke min uendelige takknemlighet
til alle ansatte som jobber flittig
bak scenen, selv nå,
for å få arrangementet til å skinne.
Da
starter vi seremonien
med styreleder Gu Il-huns gratulasjonstale.
Hallo,
jeg er Gu Il-hun.
For å forberede gratulasjonstalen min,
kontaktet jeg en taleekspert.
Jeg sa til eksperten at jeg ville holde
en historisk tale under hotellets 100-års jubileum,
og jeg ba om råd fra en ekspert.
Jeg fikk et utvetydig svar.
"Bare gjør det kort."
Hva? Har det kommet noen?
Lurer på hva som er så morsomt.
Vi får aldri se arrangementet.
Vi løper alltid rundt.
Men denne gangen føler jeg at vi er festens stjerner.
Det føles som om jeg serverer gjester til en fest hjemme hos meg.
Du har rett.
Dette skjer bare én gang hvert 100. år.
La oss avslutte sterkt på vegne av King the Land.
-Ja, frue. -Ja, frue.
Sa-rang, du er nestemann, ikke sant?
Ja. Straks tilbake.
-Lykke til. -Lykke til.
Jeg håper at de siste 100 årene
vil kunne forme hotellets neste 100 år.
Og,
til 200-års jubileumet,
skal jeg prøve å forberede en enda kortere tale.
Takk.
-Jeg likte talen din. -Takk.
Takk.
Nå kommer en spesiell gjest
for å holde en gratulasjonstale.
Det er din tur, Mr. Park.
-Du vil gjøre det bra. -Selvsagt.
Det var ikke lett å invitere denne personen.
Jeg vil takke deg på vegne av hotelldirektørene.
Mr. Choi Yeong-su, kan du komme frem?
Hva er dette?
Takk for at du kom.
Jeg håper ikke jeg forstyrrer.
Du er æresgjesten.
Vær så snill.
Hallo,
jeg heter Choi Yeong-su.
Jeg eier en liten pizzarestaurant i Daejeon.
For å være ærlig
vet jeg ikke hvorfor jeg ble invitert.
Jeg tror det kan være
på grunn av faren min.
Faren min var medlem av King Hotells medlemsklubb.
Jeg tror det var faren min
som plantet treet foran hotellet.
Da jeg var liten, var jeg ofte her med faren min.
For meg var King Hotell den beste lekeplassen.
Jeg husker at hotellsjefen var veldig kjærlig.
Men da min fars firma begynte å gå nedover,
kom jeg aldri tilbake hit.
Siden jeg har vært opptatt med å få endene til å møtes,
har jeg lagt merke til at jeg har begynt å miste håpet,
og at jeg gir opp lettere.
Men
å komme tilbake hit får meg til å drømme.
Neste jul
skal jeg besøke King Hotell med familien min.
Frem til da skal jeg jobbe veldig hardt.
Og jeg vil oppriktig takke
daglig leder Gu Won for at han kom helt til Daejeon
for å invitere et null som meg til dette arrangementet.
Og…
Hvordan skal jeg avslutte dette?
Vel…
Måtte King Hotel blomstre!
Takk.
-Du kan gå denne veien. -Hei, så du er Yeong-su.
Ikke sant? Mr. Choi Jang-sus eldste sønn.
Husker du meg?
Hvordan kunne jeg glemme deg?
Jeg fikk så mye hjelp fra faren din. Jeg skylder ham mye.
Beklager at jeg ikke visste det.
Du er alltid velkommen.
Rommene og restaurantene vil alltid være reservert til deg.
Sørg for at du kommer med familien din. Ok?
Sett deg.
Han er Choi Jang-sus sønn.
Kan du tro det?
Det sies
at blomster ikke glemmer personen som vannet dem.
Mens jeg planla dette arrangementet,
fortsatte jeg å huske det ordtaket.
De som var med på å skape de første 100 årene av King Hotel
og de som vil skape de neste 100 årene, er alle her sammen.
Jeg vil nå introdusere dere for VIP-ene blant VIP-ene.
Beklager forvirringen.
Jeg ser frem til talen din.
Det dypt rotfestede treet på King Hotell.
Jeg presenterer dere nå for Mr. Kim Bong-sik.
Hallo.
Jeg er
dørvakten ved King Hotell, Kim Bong-sik.
Du var selger for et farmasøytisk selskap?
Det stemmer.
Jeg spanderte vanligvis på kundene mine i King Hotell-baren.
Noen ganger måtte jeg drikke tre ganger om dagen
under lunsj, middag og til og med sent på kvelden.
Men én dag
ble jeg så full
at jeg sovnet på sofaen i hotellobbyen,
og da jeg våknet om morgenen,
var jeg vitne til
en helt annen verden.
Alle de ansatte jobbet med smil om munnen.
Det fikk meg til å lure på hvorfor alle så så glade ut.
Det var da jeg begynte å drømme.
Jeg trodde jeg kunne leve
med et smil om munnen om jeg jobbet her.
Så jeg begynte å jobbe her.
Kan du gjenta det du nettopp sa på arrangementet vårt?
Hvilket arrangement, sir?
100-årsjubileet.
Det er absurd.
Det er ikke et sted for meg.
Vær så snill, sir.
Hvorfor gjør du dette?
Du er dørvakten på hotellet vårt.
Du har passet på King Hotell i 30 år.
Vennligst hedre anledningen med ditt nærvær.
Er du seriøs?
Vennligst del drømmen din
med meg også.
Da jeg kom til King Hotell,
oppnådde jeg drømmen min.
Mesteparten av tiden på jobb tilbringer jeg utenfor hotellet,
men jeg er den stolte dørvakten på King Hotell,
Kim Bong-sik.
HOTELL NEDRE NIVÅ 1
Hallo.
Er det lysene som ble brukt på hotellet vårt for 20 år siden?
Ja, det stemmer.
Det er de første lysene jeg skiftet ut
etter at jeg begynte å jobbe her.
Men hva bringer deg hit, Mr. Gu?
Jeg kom for å be deg om en tjeneste.
Jeg har bare skåret kjøtt i ti år.
En VIP?
Vær så snill. Hvordan kan jeg være VIP?
Folk vet ikke engang
at en slakter som meg jobber på hotellet.
Derfor vil jeg vise dem.
At det er folk som jobber for hotellet,
selv om de aldri har gått i uniform.
Jeg setter pris på det, men jeg er bekymret.
Jeg har lav rang, men jeg har jobbet på hotellet lenger,
så jeg sier det som det er.
Vet du hva det beste hotellet er?
Hva?
Et hotell hvor folk som meg ikke møter gjestene.
Derfor prøver vi alltid å unngå gjestene.
Men du ber meg om å stå på podiet?
Om du setter søkelyset på folk som oss,
vil du bli kritisert, Mr. Gu.
Vet du hva jeg anser som det beste hotellet?
Et som er lønnsomt?
Det stemmer.
Det beste hotellet
er svært lønnsomt og har høye salgstall.
Det er derfor folk som deg er mest verdifulle.
Det er dere som er på frontlinjen som lager det beste hotellet.
Hadde jeg planlagt å bruke dere til arrangementet,
ville jeg beordret HR til å gjøre dette.
Men dere er de viktigste gjestene, så jeg kom hit selv.
Det er 100-årsjubileum for King Hotell.
Jeg vil ikke at det skal holdes uten æresgjestene.
Jeg har jobbet i rominspeksjonsteamet i 27 år,
og jeg heter Kim Ok-ja.
Selv om jeg ikke møter gjestene…
Mr. Park.
Ms. Gu.
Du gjorde en stor feil i dag.
Du får betale for dette.
…så gjestene kan føle seg velkomne.
Det er sånn jeg har formet King Hotell fra min posisjon.
Talen din var utrolig.
Det er en ære å kunne tjene mine overordnede.
Takk.
Jeg er lei for det som skjedde.
Jeg lærte mye.
Ikke vær det.
Jeg tenkte ikke på at du ikke jobber på rommene.
Jeg ville be om unnskyldning for at jeg ble så opprørt.
Nei da.
Kom tilbake neste gang.
Jeg lover å være roligere.
Ok. Takk.
Jeg skal komme innom.
Det er sønnen min.
FORSLAG TIL KING HOTELLS MISJON OG FORRETNINGSMÅL
STRATEGISK PLANLEGGINGSTEAM HAN MI-SO
"Et hotell der alle er lykkelige"?
Tror du virkelig det er mulig?
Du er i stand til å bygge et slikt hotell.
Jeg skal hjelpe deg ved din side.
Far.
Hva gjør du?
Mimrer du når arrangementet er ødelagt?
Vi snakkes senere.
Won og hans sentimentalitet
kostet oss den viktigste for gruppen, representant Park.
Taxfree-lisensen går ut neste år, så den må fornyes.
Vi må også utvide flyruter.
-Vet du ikke det? -Det stemmer.
Det var så mye å gjøre
at jeg glemte det som var verdifullt.
Ikke få meg til å mistro deg også.
King gruppen
er ikke bare din.
-Kos dere. -Selvfølgelig.
Takk.
Gratulerer.
Du var fantastisk i dag.
Jeg er alltid fantastisk.
Vil du
komme hjem til meg på søndag?
Pyeong-hwa er ute på en flytur.
Ja, det vil jeg.
Jeg kommer, uansett hva.
Gjør det nydelig.
Takk for invitasjonen.
Velkommen.
De er så vakre.
Har du laget alt dette selv?
Det er ikke mye, men jeg har laget det med omhu og kjærlighet.
"Det er ikke mye"? Dette er et festmåltid.
Jeg bare
ville lage et hjemmelaget måltid til deg.
Takk.
MR. NO
Skal du ikke svare?
Nei, jeg vil ikke bli avbrutt.
Jeg lurer på hva som smaker best.
-Jeg vet at alt vil smake godt. -Ja.
Men jeg tar omeletten.
Hvordan smaker det? Er det ok?
Det er ikke bare ok.
Det er utrolig.
Du kan bli vår soussjef.
Vel, ansetter du meg, gjør jeg det gjerne.
-Prøv dette også. -Ok.
Dette er så rørende, kjære.
"Kjære"?
Du burde også prøve, kjære.
Her.
Hvordan er det?
Det er så godt, kjære.
-Synes du også det er godt, kjære? -Ja.
Takk.
Jeg vet ikke om jeg fortjener
en så fantastisk middag.
Jeg lager mat til deg neste gang også.
Det vil jeg gjerne.
Dette er fint.
Det er det.
Musikken er også fin.
-Jeg drakk alt. -Jeg også.
-Jeg henter mer. -Nei, jeg gjør det.
Du er hos meg. La meg.
-Du lagde mat til meg. La meg. -Nei.
Jeg gjør det.
-Jeg. -Bare sitt stille.
-Jeg vil gjøre det. -La meg.
-Jeg gjør det. -Jeg gjør det.
Jeg gjør det.
-Jeg går. -Så la oss gå sammen.
Vent.
Ok. Skal vi gå sammen?
Greit.
Skal du drikke mer øl?
Hva om jeg sier nei?
KING THE LAND
Jeg vil dra et sted.
Kom igjen.
Skal du ikke spørre hvor?
Gi meg rapporter om hva dere vil for King gruppens fremtid.
Begge to.
Krigen har endelig begynt.
Du har bare meg.
Sørg for at du rapporterer alt som har med Mr. Gu å gjøre til meg.
I så fall, hvor høyt kan jeg nå ved å hjelpe deg?
Hvorfor er ikke dine ansatte opplært?
Jeg kan ikke la deg være alene når du er så søt.
Det er din feil.
Tekst: Mari Tufte Juvik