KING THE LAND
Ik houd van je, Sa-rang.
Ik ook van jou.
Ik wil niet terug naar Korea.
Ik wil hier de rest van m'n leven blijven.
Ik houd van Bangkok. -Lekker?
En Cho-rong dan?
Ze wacht vast op je.
Je hebt gelijk. Ik heb een dochter. Bijna vergeten.
Gaat het wel goed met je?
Je moet je hoofd erbij houden.
Ja.
Het is triest om weg te gaan.
Het voelt als een droom.
We kunnen dit weer doen.
De volgende keer zelfs beter.
Je mag je belofte niet breken.
Dat zal ik zeker niet doen.
Waarom samen reizen als iedereen zich opsplitst?
Waarom heb ik deze reis überhaupt gepland…
…manager No?
Inderdaad.
Je ging te ver en hebt Mr Yoo boos gemaakt.
Je bent geweldig.
Daarom…
…heb ik dus…
…nog een laatste cadeau.
Wat?
Dat is geheim.
Niks dus.
Inderdaad.
Oké. Kom.
We gaan hard.
-We gaan hard.
Wij zijn…
Eén. -Eén.
VLIEGVELD SUVARNABHUMI
Hier?
We zitten in de businessclass. Ongelooflijk.
Natuurlijk.
De vip-medewerkers van King Group…
…moeten vip-plaatsen hebben.
Ben je blij? -Ja.
Heel blij.
Pas op je hoofd.
Ik bediende altijd de passagiers die hier zitten.
Ik had nooit gedacht dat ik hier zelf zou zitten.
Ja, hè? Wat is dit?
Ik heb zoveel ruimte.
Ontzettend bedankt.
We gaan de omzet verhogen.
Geniet ervan. Jullie verdienen het.
U bent de beste.
Deze reis was van begin tot eind perfect.
Bedankt.
Ik moet jou bedanken.
Het was leuk dankzij jou.
Mag ik zo gelukkig zijn?
Ik maak je in de toekomst nog gelukkiger.
AFLEVERING 11
Het 100-jarig jubileum is belangrijk omdat het één keer in de eeuw plaatsvindt.
Er mogen geen fouten worden gemaakt.
Het banket bestaat uit tien gangen.
Wij moeten voornamelijk…
…belangrijke gasten begroeten en vvip-tafels bedienen.
Aangezien het om vvips gaat…
…moeten we zorgen dat we de allerbeste service bieden.
We doen ons best. -We d oen ons best.
Kun je zodra we de gastenlijst hebben de gegevens controleren…
…en zorgen dat we geen voorbereiding…
…over het hoofd zien, Ha-na?
Ja, dat zal ik doen.
Ik houd jullie op de hoogte.
Dat was het voor vandaag.
En, Mrs beste werknemer…
…leuke reis gehad?
Ja, ik heb ervan genoten dankzij u.
Ze kozen één werknemer per onderneming.
Ik ben blij dat het iemand van King the Land was.
Ik ben trots.
Laten we zorgen dat de volgende persoon…
…ook van King the Land is.
Ja. -Ja.
Mevrouw…
Het is maar een kleinigheid…
Wat is dit? -Een badbom.
Ik hoorde dat u na het werk een bubbelbad neemt.
Ik koos er een die lekker rook.
Het is ontroerend om te horen dat je op vakantie aan mij dacht.
Dank je wel.
Geen dank.
Moet je haar zien slijmen.
Ze heeft alleen iets voor Mrs Jeon.
Dit is voor jou, Du-ri.
Voor jou, Se-ho.
Voor jou, Da-seok…
…en Ne-mo.
Dit is voor jou, Ha-na.
Je had niets voor ons hoeven kopen.
Het is een kleinigheid.
Ik moest aan jullie denken bij het winkelen.
En we zijn een team.
Dank je wel.
-Heel erg bedankt.
Dit is onze plaquette voor de vip-gasten…
…die het evenement bijwonen.
WE WAARDEREN UW STEUN
Het ziet er beter uit dan verwacht.
Goed gedaan.
Ik ben blij dat u het mooi vindt.
Ik heb het zelf gepland en voorbereid.
Oké. Maar is dit echt goud?
Ik heb binnen de grenzen van de anti-fraudewet…
…drie don aan puur goud gebruikt, 11,2 gram…
Regel ook geschenken voor de werknemers.
Voor elke werknemer? -Natuurlijk.
Kan het hotel dat betalen?
Als het zo'n last is, kunnen we jouw geschenk weglaten.
Het is helemaal geen last.
Goed idee.
Als het voor iedereen is…
…raad ik een hotelvoucher of een buffetkaart aan.
Laten we niet aan ons eigen gemak denken.
Kijk wat de werknemers willen…
…en regel dat.
Oké.
Ik zal naar ze luisteren…
…en een geschenk naar hun wens voorbereiden.
Goed. Bedankt.
Mr Gu?
Mr Gu. -Ja?
Hé.
Ik riep meerdere keren, maar je antwoordde niet.
Sorry. Ik had het druk.
Waarom werk je dan niet…
…in je eigen kantoor?
Dat hoeft niet.
Je hebt het vast druk. Ga maar aan het werk.
Ik vraag het omdat ik niet goed kan werken met jou hier.
Dit is geen kantoor.
Je moet je hier niet zo gedragen.
Mag ik hier niet even werken?
Natuurlijk niet.
Wat…
Wie is de baas hier?
Ik wil de baas spreken.
Ik wil je gezicht zien.
Het is moeilijk om tijd te maken als ik het zo druk heb.
Het is fijn om in dezelfde ruimte te zijn als jij, al is het even.
Ben ik de enige?
Nee.
Dat vind ik ook.
Wil je iets drinken?
Alles is prima.
Je drinkt 's middags liever thee in plaats van koffie…
…dus wat dacht je van earlgreythee?
Hoe weet je zoveel over me?
Heb je interesse in me?
Het is mijn taak om wensen van gasten te onthouden.
Als dat de enige reden is, vind ik het niet leuk.
Moet jij net zeggen.
Je reageerde niet eens op toen ik je riep.
Je weet wel goed wrok te koesten.
Volgens mij heb ik al sorry gezegd.
Je uitte je ontevredenheid, dus ik ook.
Als je zo ontevreden bent, zullen we dan zo samen weggaan?
Hoe dan met al die mensen erbij?
Het zijn er één, twee, drie, vier, vijf, zes… Niet zoveel.
Valt wel mee.
Hebben we een misdaad gepleegd?
Is liefde een misdaad?
Ik wil gewoon niet dat ze over me roddelen.
We kunnen apart vertrekken…
…en elkaar later ontmoeten.
Won.
Ik heb je overal gezocht.
Mrs Gu zoekt je.
Het is nogal dringend.
De gastenlijst voor het jubileum is nog niet eens af.
Jawel. Ik moet nog één beslissing nemen.
Komt op hetzelfde neer.
Er is geen tijd om het rustig aan te doen.
Zelfs de secretaris vraagt om de lijst.
Ik doe het niet rustig aan. Ik probeer voorzichtig te zijn.
Doe dat dan snel.
En moet je kijken.
Dit is de lijst met vips die uitgenodigd werden…
…de afgelopen vijf jaar.
Mrs Gu heeft voornamelijk politici uitgenodigd…
…zoals leden van het parlement en ministers.
Dus?
Moeten wij dat ook?
Nee.
Als degenen die King Group gaan leiden…
…moeten we een jeugdig, toekomstgericht imago hebben.
Daarom dacht ik…
…laten we K-popsterren uitnodigen.
Ik zal daar natuurlijk over gaan.
Houd je bezig met het evenement…
…niet je eigen interesses.
Ik regel de rest.
Richt jij je maar op de repetitie.
Begrepen?
Ik reken op je.
'Ik reken op je.'
Je bent cool.
Jeetje. 'Ik reken op je.'
Nodig de mensen op die lijst uit.
Ik vroeg parlementslid Park om een felicitatietoespraak.
Plan die in na de toespraak van de voorzitter.
Ik heb de leiding.
Accepteer mijn hulp zolang het kan.
Het is mijn verantwoordelijkheid, ik doe wat ik wil.
Als jij de leiding hebt, kun je doen wat jij wilt.
Je moet weten wanneer je moet ophouden.
Het jubileum is geen grap.
We laten zien met wie we gaan samenwerken de komende 100 jaar.
Er moeten respectabele mensen bij zitten.
VIP-LIJST
Politici, hoge functionarissen van het ministerie van Financiën…
Je wilt dus een toekomst met deze mensen creëren.
Ze zijn waardevol voor de hele King Group.
Ik wil niks creëren met deze mensen.
Succes door te profiteren van machthebbers…
…brokkelt vroeg of laat af.
Dat weet je.
Met wie ga jij dan een toekomst creëren?
Men zegt dat wanneer je de mensen vergeet…
…die je hebben geholpen het je ondergang wordt.
Dat betekent dat de komende 100 jaar…
…gecreëerd moeten worden met de mensen die dit hotel hebben opgebouwd.
Het is vast leuk om de held uit te hangen.
Je gaf het personeel zelfs businessclass-plaatsen…
…en deed zo je best om ze voor je te winnen.
Denk je dat je iets zult worden…
…als zij aan jouw kant staan?
Ik wilde ze niet voor me winnen.
Ik deed het logische.
Welke positie iemand ook heeft…
…zolang hij zich voor het bedrijf inzet…
…krijgt hij dezelfde behandeling.
Wie ben jij om dat te doen? -Ik?
Iemand met een geweten.
Het bedrijf zou op z'n minst…
…z'n werknemers niet in de rug moeten steken.
Vind je niet?
Denk je echt dat iedereen gelijk is?
Ook al zien alle ballonnen er hetzelfde uit…
…sommige zweven omhoog en andere vallen naar beneden.
Wat ze onderscheidt…
…is hun bloed.
Ze zien er hetzelfde uit, maar dat zijn ze niet.
Ze hebben ander bloed.
Net als jij en ik.
Hoe ben ik dan anders?
Je kunt het beter niet weten.
Dat is je lot.
VERKOOPDOEL
Ons nieuwe doel.
Bereken elke dag de omzet…
…en stuur me een rapport als je weggaat.
Het is te hoog gegrepen.
Dus het lukt je niet?
Nee.
Het originele doel van 10% was al zo hoog.
Oké.
Dan stel ik het hoofdkantoor op de hoogte…
…over een personeelsvermindering.
Sorry? Een personeelsvermindering?
De omzet stijgt misschien…
…maar de huur en onkosten ook.
Alanga staat in het rood.
Met de huidige omzet…
…kunnen we niet iedereen houden.
Dus na deze maand…
MIN YU-BIN
…ontsla je haar.
Ineens?
Daarom gaf ik je een oplossing.
Maar je wees die af.
Goed…
Wacht. Ik doe het.
We kunnen het wel.
Had dat meteen gezegd.
Hoe vredig en fijn is het nu?
Ik ben voorstander van vrede.
Trouwens…
…je moet ons op een dure maaltijd trakteren.
Waarom?
Je ging dankzij mij naar Bangkok.
Ben je dat vergeten?
Het was niet dankzij u.
Het was mijn eigen inspanning.
Wie gaf je de motivatie?
Dankzij mij, die je aanmoedigde om harder te werken…
…behaalde je een recordomzet en werd je gekozen als beste werknemer.
Ik hoorde dat omakase-diners in zijn.
Reserveer voor volgende week.
Goed…
…ik ga naar de andere locatie.
Een mediterraan voorgerecht met wilde oesters…
…van de westkust.
Ik heb venkel toegevoegd voor een frisse smaak.
Het is vers. Een goed voorgerecht.
Als hoofdgerecht…
…hebben we ossenhaas met een BMS-score van negen…
…van biologische koeien…
…uit een dierenwelzijnsboerderij.
Goed.
Alles ziet er uitstekend uit.
Bedankt voor uw harde werk.
Dank u wel.
Alle chef-koks hebben drie maanden samengewerkt…
…en de beste ingrediënten gebruikt.
Er zullen ook oudere gasten zijn.
Ik wil ook gerechten die licht verteerbaar zijn.
Wat vindt u ervan om een apart diner te bereiden…
…voor degenen die liever Koreaans eten…
…zodat ze kunnen kiezen?
Goed.
Ik zal het laten bereiden.
Oké. Dank u wel.
Ik neem de steak. Bedankt.
Dus weer geen promotie.
Bemoei je met je eigen zaken.
Waarom zou je nog zo hard werken?
Leer van Mi-na.
Ze koopt cadeaus voor haar baas en helpt zelfs haar familie kimchi maken.
Wie zou niet dol op haar zijn?
Laten we een troostborrel nemen.
Nee, bedankt. -Oké.
Wat jij wilt.
Mrs Yoo.
Ja?
Waarom gaan we niet naar een leuke plek…
…om Mi-na's promotie te vieren?
Klinkt goed.
Trakteert u dan?
Ik betaal in ieder geval uw drankje.
Laten we dan gaan. Jullie hebben hem gehoord.
Ja, graag.
Sorry, maar ik denk niet dat ik mee kan.
Wat?
Ro-un, we moeten naar de kapitein luisteren.
Ik heb plannen.
Wij hadden ook plannen.
Het is niet erg.
We kunnen tegenwoordig niks verplichten.
Maakt niet uit, toch?
Natuurlijk niet.
Ga maar vooral.
Ik ben een flexibel iemand.
U bent geweldig.
Excuseer ons dan.
Kom, Pyeong-hwa.
Wat?
Wat doe je, Ro-un?
Ik had plannen met Pyeong-hwa.
Dus we gaan alvast.
Kom.
Dan ga ik maar.
Veel plezier alvast.
Dan ga ik ook als dat goed is.
Ik ben moe. Bedankt voor uw medeleven.
Niet te geloven.
Hadden we plannen voor vanavond?
Ja.
Ik wilde hierheen komen met jou.
Onze tijd in Bangkok was te kort.
Is het hier niet fijn?
Als de kapitein het zegt, moeten we allemaal gaan.
Ben je niet bang voor morgen?
Dat zien we morgen wel.
Vandaag wil ik hier met jou zijn.
Vind je me misschien…
…leuk?
Ja.
Ik vind je leuk.
Sorry…
…maar daar kan ik niet op ingaan.
Dat is niet erg.
Ik gaf alleen antwoord omdat je het vroeg.
Je mag doen wat je wilt.
Ik doe wat mijn hart me ingeeft.
U komt via deze kant bij het hoofdgebouw.
Goed. -Oké. Bedankt.
Meneer. -Mr Gu.
Heeft u even?
Sorry…
…maar een belangrijke gast komt zo aan…
…dus ik kan niet weg.
Het duurt niet lang.
Het spijt me.
Ik moet haar persoonlijk begroeten.
Dan wacht ik bij King the Land.
Oké. Ik kom er zo aan. -Goed.
Welkom. Ik heb op u gewacht.
Hoe gaat het?
Het gaat goed dankzij u.
Deze kant op.
Sorry dat ik u liet wachten.
Nee, ik overviel u plots.
Ga zitten. -Oké.
Wat wilt u drinken?
Mag ik een kop thee?
Goed.
Voor mij hetzelfde.
Komt eraan.
Je werkt hier al meer dan zeven jaar, hè?
Je hebt nog steeds een mooie lach.
Hoe weet u hoelang ik hier al werk?
Ik ben de portier van het hotel.
Dat is waar.
Fijn u hier te zien, meneer.
Ik zal de thee brengen.
Wie was die dame net?
Ze komt eens per maand rond dit uur naar het hotel…
…om een kom runderbottensoep te eten.
Ze kwam altijd met haar man.
Sinds hij overleden is, komt ze alleen.
Ik dacht dat ze zich minder eenzaam zou voelen…
…als ik in zijn plaats op haar wachtte.
Hoe beter ik het personeel leer kennen, hoe meer ik iedereen respecteer.
U bent echt geweldig.
Nee.
Ik doe dit graag.
Ik hoorde dat u hier het langst werkt van iedereen.
U bent lang bij ons gebleven…
…dus ik wilde u ontmoeten en spreken.
Ik weet niet of u er veel aan zult hebben.
Is er een gast die u zich het meest herinnert?
Er staat een grote boom bij de hoofdingang van het hotel.
Een donatie van een oprichter.
Hij hielp het hotel ook toen het in een crisis verkeerde.
Na zijn overlijden…
…bezocht zijn zoon vaak het hotel…
…maar ik heb hem een tijdje niet gezien.
Ik zou hem graag weer als gast willen begroeten.
Dus er was zo iemand.
Dat wist ik niet.
Was het altijd uw droom om in een hotel te werken?
Nee.
Ik joeg gewoon geluk na…
…en kwam hier.
En…
…heeft u geluk gevonden?
Bedankt voor uw tijd.
Tot ziens.
Waarom boog je zo beleefd?
Ik was geschokt. -De repetitie.
Is alles klaar? -Ja.
Zullen we?
Houd de borden recht.
Laat ze niet scheef liggen.
Controleer je pad…
…zodat het eten soepel geserveerd kan worden.
We moeten binnen de tijd blijven.
Ze zijn zo cool.
Gaan de repetities altijd zo ver?
Alle banketten in het King Hotel…
…worden de dag ervoor gerepeteerd.
Aangezien we tijdens dit evenement vvip-gasten bedienen…
…repeteren we nog nauwkeuriger.
Iedereen doet veel meer dan ik dacht.
Ga zo door.
Ja.
We zullen elke gast met oprechtheid dienen.
Dank je wel.
Stop. Wacht.
Ik ben het. -Je liet me schrikken.
Gaat het?
Wat denk je zelf? -Jeetje.
Waarom ben je zo sterk?
M'n maag.
Waarom omhelsde je me opeens?
Je liet me schrikken.
Ik wilde je verrassen.
Al wist ik niet dat je zo blij zou zijn om me te zien.
Sorry. Gaat het?
Ik hoef me geen zorgen over je te maken.
Heb je als kind op boksles gezeten?
Ik gebruik geen woorden.
Ik gebruik mijn vuisten.
Vermaak je je?
Ik heb nooit van iemand verloren.
Dat geloof ik graag.
Doet het zo'n pijn?
Jeetje.
Gaat het?
Au.
O, nee.
Het doet pijn.
Moet je naar het ziekenhuis?
Zullen we gaan?
Het doet pijn.
Dit is fijn.
Dit kun je niet hier doen.
Ik moet me opladen.
Het was een vermoeiende dag.
Ik heb geen energie meer.
Kun je hier een oplader insteken?
Ik moet me opladen.
Zo.
Ik ben bang dat iemand ons ziet.
Ik zit nu op 1%.
Slechts 1%?
Ja, laad me alsjeblieft op.
Alsjeblieft.
Ik zit op 5%. Nu 10%.
Dat is nog lang niet genoeg.
Opladen, graag.
Dat is 15%, 25%, 30%.
100%. Ik ben opgeladen.
Je bent echt gek.
O, mijn God.
Nee. -Wat?
Verstop je. -Waarom?
Wat is er?
O, nee.
Hotelmedewerkers.
Sta op. -Waar?
Wacht even. Waar? -De bus.
De bus. -Schiet op.
Ik schrok. -Werknemers?
Werknemers?
Hallo, Mr Gu.
-Hallo, Mr Gu.
Hallo, Mr Gu.
KING HOTEL-PENDELBUS
HALTE PENDELBUS
Mr Gu…
…dit is de pendelbus die het personeel van het King Hotel…
…van en naar het werk brengt.
Het hotel heeft drie diensten…
…dus de bus rijdt zes keer per dag.
We krijgen allerlei voordelen…
…maar deze pendelbus…
…is wat de werknemers het hardst nodig hebben.
Heel erg bedankt.
Dank u wel.
-Dank u wel.
Dank u wel. -Neem maar afscheid.
Lach en zwaai.
Ik ben ook heel dankbaar.
Ga zo door. -We houden van u.
Oké.
Wel thuis.
Mr Gu gaat nu weer.
Wel thuis.
Dag.
Bedankt. -Bedankt.
U bent geweldig.
Bedankt. -Bedankt.
U bent de beste.
Dat was grappig. -Jeetje.
Het ging van kwaad naar erger.
Hoe kwam je daar ter plekke op?
Ik wist even niks meer.
Ik weet het ook niet.
Ik moest iets verzinnen.
Geheimen duren niet eeuwig.
We moeten voorzichtig zijn.
Waarom?
Omdat m'n vader de voorzitter is?
Als dat het probleem was…
…was ik nooit met je uitgegaan.
Maar hoe heb je deze plek gevonden?
Nou…
…je vond de maan in Bangkok mooi, dus ik heb het opgezocht.
Deze rivier heeft de meeste manen.
Het is prachtig.
Ja?
Zullen we gaan wandelen?
Trouwens…
…waarom sprak je de portier?
Voor het evenement.
Ik hoorde dat hij het langst bij het hotel werkt…
…dus ik wilde met hem praten.
Ik hoorde dat hij er meer dan 30 jaar werkt.
Hij is de levende geschiedenis van het hotel.
Dat heb ik ook gehoord.
Heb je het…
…hem gevraagd?
Wat?
Over je moeder.
Hij weet het vast.
Waarom zou ik?
Waarom zou je?
Het heeft geen zin.
Het antwoord ligt voor de hand.
Waar is mijn moeder?
Ze was er gisteren niet en vandaag ook niet.
Sta op.
Je vader wacht.
Als ik iets vroeg…
…hield iedereen zijn mond en verborg de waarheid nog meer.
Het voelde alsof de sporen die ik net had gevonden…
…weer gewist werden.
Maar toch…
…kan hij het je misschien vertellen.
Het is goed.
Het was iets wat ik zelf moest oplossen.
En…
…ik heb besloten…
…mijn zoektocht te beëindigen.
Je bent thuis.
Kom snel zitten.
Wat is dit?
Oké.
Lekker.
De saus smaakt precies goed.
Hé, Sa-rang…
…heeft manager No…
…het al gedaan?
Wat? -Wat denk je?
Je uit gevraagd.
Nee, we vinden elkaar niet leuk.
Waarom niet? Wat is er mis met hem?
Hij lijkt me een fatsoenlijke man.
Dat is het niet.
Waarom liepen jullie dan weg in Thailand en maakten Mr Yoo boos?
Ik moet me even opfrissen.
Eten jullie maar.
Wat is het warm. Ik kan niet eten als het zo warm is.
Waarom heeft ze het opeens warm?
Ik stel voor dat we samen…
…het jubileum hosten als personeelsvertegenwoordigers.
Je mocht me toch niet?
Klopt. Maar ik moet m'n gevoelens opzijzetten.
Je deed het goed bij de inauguratieceremonie.
Het is logisch dat ik…
…het evenement host als personeelsvertegenwoordiger…
…maar niet met jou.
Ik ben te goed voor je.
Wat jammer.
Het zou fijn zijn als je aardig was.
Wat maakt het jou uit of ik aardig ben of niet?
Ik vind het gewoon jammer.
Je bent uitzonderlijk mooi…
…en bekwaam genoeg om de jongste manager te worden.
Ik begrijp niet waarom je jezelf voor schut blijft zetten.
Een belediging of compliment? -Belediging.
Ik sta niet te popelen…
…maar omdat je smeekt, zal ik je helpen…
…als de bekwaamste werknemer.
Ja, help me alsjeblieft.
Op een goede samenwerking.
Ik ben gek geworden.
Waarom zou ik op zo iemand vallen?
Wat doe jij…
Doet het erg pijn?
Natuurlijk.
U sloeg me met staal.
Jeetje.
Je moest niet als een dief binnensluipen zonder iets te zeggen.
Ik…
Ik kwam u deze cadeaus geven.
En de vorige keer merkte ik dat de waterdruk laag was…
…dus ik probeerde de gootsteen te repareren.
Dan had je dat moeten zeggen.
U gaf me de kans niet.
Wacht even.
Nu ik erover nadenk…
…u en uw kleindochter lijken zo op elkaar.
Uw vuist beweegt voor uw mond.
Natuurlijk. Ze is mijn kind.
Weet je waarom ze zo mooi is?
Omdat ze op mij lijkt.
Maar wat is dat allemaal?
Dit?
Sa-rang ging toch naar Thailand omdat ze als beste werknemer gekozen werd?
Thailand staat bekend om z'n zijde.
Dit is gemaakt van de beste soort.
Ik kan dit nergens dragen.
Waarom geef je je geld uit aan zoiets?
Heb je geld te over?
Vanaf nu kunt u veel reizen.
Ik neem u mee naar verschillende plekken.
Eens kijken.
Als ik even mag.
En? Mooi, toch?
Ik weet het niet… -Hier.
Ja, hij is mooi.
Ik zie er goed uit, wat ik ook draag.
Dankzij mijn gevoel voor mode.
Wacht even.
Dit is een magische crème die elk rimpeltje uitwist.
En…
…dit is Tijgerbalsem.
Het helpt tegen allerlei pijntjes.
Ook tegen hoofdpijn.
Wat?
Geneest het alles?
Het is de beste remedie voor ouderen.
Oké.
Hoeveel heb je gekocht?
Daar kun je een winkel mee beginnen.
Jeetje.
U kunt het met uw vriendinnen op de markt delen.
Ik…
…heb maar een paar gekocht.
Dat je ook aan m'n vriendinnen dacht.
Wat lief van je.
Ik kreeg groentesap en yoghurtdrankjes van ze.
Hé…
…wees gewoon een goede zoon voor je vader.
Heb je een cadeau voor hem?
Nee.
Lieve hemel.
Wat heb je aan kinderen?
Jeetje.
Geef hem dit.
Oké.
Heb je gegeten?
Nog niet.
Mevrouw. -Ja?
De ginseng-kippensoep.
Net op tijd.
Sa-rang zei…
…dat u haar alleen opgevoed heeft.
Ik heb niet veel gedaan.
Ze is zelf goed opgegroeid.
Ze kreeg nooit een driftbui ook al woonde ze gescheiden van haar moeder.
Ze kropte alles op.
Toen ze zich een keer als een klein kind gedroeg…
…en zei dat ze bij haar wilde wonen, kreeg haar moeder een ongeluk.
Ik denk dat ze me daarom…
…nooit heeft gevraagd iets voor haar te doen.
Vanaf nu…
…blijf ik bij haar en laat ik haar driftbuien hebben…
…en zich als een klein kind gedragen.
U kunt er altijd op rekenen dat ik u en Sa-rang zal beschermen.
Maak je geen zorgen om mij.
Behandel Sa-rang goed, oké?
U en haar allebei.
Bedankt…
…dat u Sa-rang zo goed heeft opgevoed.
Hier. Ik heb het lang laten koken tot het mals is.
Proef maar. -Bedankt.
Laten we proeven.
Hier. -Oké.
Neem maar. -Dank u wel.
Ja. Eet op.
Bedankt.
Meneer.
Hallo.
Ik weet dat dit plotseling is…
…maar mag ik u iets vragen?
Ja, ga je gang.
Ik vroeg me af…
…of u iemand kent die hier lang geleden werkte.
Kent u iemand met de naam Han Mi-so?
Ja.
Heeft u haar contactgegevens of weet u misschien waar ze nu is?
Ik weet wie ze is…
…maar meer niet.
Oké.
Bedankt voor uw tijd.
Maar ik heb een vriendin…
…die zich misschien meer herinnert dan ik.
Hallo.
Bent u Mrs Kim Ok-ja, de kamerinspecteur?
Wat doe je?
Hoe durf je de kamer binnen te komen…
…met je schoenen aan?
Ga weg.
Excuses.
Hotelkamers zijn producten voor de gasten.
Hoe durft een conciërge erop te stappen?
Dat zijn basisregels.
Excuses.
Ik wilde u iets vragen.
Wat het ook is, ik wil niet praten met iemand zonder gezond verstand.
Ga maar.
Mijn excuses voor de onbeleefdheid.
Ik kom een andere keer langs.
Laat je Won z'n gang gaan?
Hij heeft eindelijk ergens z'n zinnen op gezet.
Ik moet hem laten.
Dit is belangrijk.
Toen je Alanga opende…
…waren alle leidinggevenden ertegen.
Maar weet je waarom ik het toeliet?
Ik gaf je een kans.
Het is eerlijk als Won ook een kans krijgt.
Alanga's succes was gegarandeerd.
Wat Won doet, zal tot mislukking leiden.
Als hij faalt…
…houd ik hem verantwoordelijk.
Ik hoef nog niet in te grijpen.
Won gedraagt zich…
…net als zijn moeder.
Vind je ook niet?
Ik ben bang dat je net zoveel zult lijden als je hem achterlaat…
…net als zijn moeder.
Je bent volwassen.
Je maakt je zelfs zorgen om mij.
Je bent thuis.
Ja.
Rust wat uit.
Wat is er?
Wil je iets zeggen?
Nee.
Is mijn mening niet belangrijk…
…bij een groot evenement?
Ik wilde je iets vragen.
Wat?
Is het huidige King Hotel…
…het hotel dat je wilde?
Het was mijn droom…
…dat iedereen die hier kwam…
…gelukkig zou zijn.
Zowel de gasten als het personeel.
Maar…
…een droom is maar een droom.
Ooit geprobeerd hem te laten uitkomen?
De levens van m'n werknemers en hun gezinnen…
…hangen af van mijn beslissingen.
Het hotel hield het 100 jaar vol…
…omdat ik nooit roekeloos was.
Ik heb geen spijt.
Ik kon King Hotel beschermen in ruil voor mijn droom…
…en ik heb King Air en King Distribution opgebouwd.
Dat is fijn om te horen.
Ik…
…was bang dat je nooit een droom had.
Ik weet wat je wilt doen.
Ik weet ook wat je wens is.
Maar…
…doe het niet.
Dit is een serieuze waarschuwing.
Begrijp je dat?
Pap… -Als het lastig is…
…vraag je zus dan om hulp.
Om hulp vragen is een vaardigheid.
Tijgerbalsem.
Gebruik het om pijn te verlichten.
100-JARIG BESTAAN
Het is eindelijk zover.
Het wordt het beste feest ooit, dus wees niet nerveus.
Dat is niet nodig.
We hebben het tot nu toe goed gedaan…
…en alles zal goed blijven gaan.
Geen reden dus.
We hebben genoeg gerepeteerd.
Dit wordt het beste feest ooit.
Geen zorgen dus.
Je kunt op me rekenen.
Waarom tril je?
Ik?
Hoe bedoel je?
Ik word nooit nerveus.
Dat weet je.
Ik trilde niet.
Volgens mij wel.
Je bent zo nerveus.
Nee.
Waarom zweet je?
Zweet ik?
Niet nerveus zijn.
Het is een feest. -Ja.
Maak plezier. -Oké.
Drink wat water.
En haal adem. -Ja.
Je bent supernerveus.
Succes.
100-JARIG BESTAAN
PROGRAMMA
WELKOMSTWOORD DOOR HOOFDMANAGER GU WON
Jeetje.
Bedankt.
Ik dacht dat we iets belangrijks deden.
Is dit het? -Hoe bedoel je?
We begroeten de gasten van de 100e verjaardag van ons hotel.
Dit is de belangrijkste rol.
Dit is misschien belangrijk voor jou…
…maar niet voor mij.
De gastheer is de eerste die de gasten begroet.
In ieder geval vandaag…
…zijn wij de gastheer en -vrouw van dit feest.
Veeg je zweet af.
Je deed stoer, maar je bent op van de zenuwen.
Ik ben nooit nerveus. Waar is het zweet?
O, daar.
Vind je me leuk?
VOORZITTER GU IL-HUN
PARLEMENTSLID PARK DU-SIK
ALGEMEEN DIRECTEUR GU HWA-RAN
Gefeliciteerd met het 100-jarig bestaan.
Hallo…
…ik ben de hoofdmanager van dit hotel, Gu Won.
Ik wil alle gasten bedanken…
…voor het bijwonen ons 100-jarig jubileum.
Daarnaast…
…wil ik mijn enorme dankbaarheid uiten…
…aan alle werknemers die zelfs nu nog steeds…
…achter de schermen hard werken…
…om dit een schitterend evenement te maken.
Dan…
…beginnen we de ceremonie…
…met voorzitter Gu Il-huns toespraak.
Hallo…
…ik ben Gu Il-hun.
Ter voorbereiding op mijn toespraak…
…nam ik contact op met een expert.
Ik vertelde hem dat ik…
…voor dit jubileum een historische toespraak wilde houden…
…en vroeg hem om advies.
Ik kreeg een duidelijk antwoord.
'Houd het kort.'
Hè? Is iemand aangekomen?
Wat is er zo grappig?
We zien het evenement nooit.
We rennen altijd rond.
Deze keer voelt het alsof wij de sterren zijn.
Het voelt alsof ik gasten bedien voor een feest bij mij thuis.
Inderdaad.
Dit gebeurt maar eens in de 100 jaar.
Laten we sterk eindigen voor King the Land.
Ja. -Ja.
Sa-rang, jij bent de volgende, toch?
Ja. Ik ben zo terug.
Succes. -Succes.
Ik hoop dat de afgelopen 100 jaar…
…het hotel de komende 100 jaar vorm kunnen geven.
En…
…voor het 200e jubileumfeest…
…zal ik het nog korter proberen te houden.
Dank u wel.
Goede toespraak. -Bedankt.
Bedankt.
Nu hebben we een speciale gast…
…die een toespraak zal houden.
U mag, Mr Park.
U zult het uitstekend doen. -Natuurlijk.
Hem uitnodigen was niet makkelijk.
Ik wil hem namens het hotelbestuur bedanken.
Mr Choi Yeong-su, kunt u naar voren komen?
Wat is dit?
Bedankt voor uw komst.
Hopelijk verstoor ik niets.
U bent de eregast.
Alstublieft.
Hallo…
…ik ben Choi Yeong-su.
Ik heb een kleine pizzeria in Daejeon.
Eerlijk gezegd…
…weet ik niet waarom ik precies uitgenodigd ben.
Ik denk dat het…
…met mijn vader te maken heeft.
Mijn vader was medeoprichter van de King Hotel-ledenclub.
Ik geloof dat hij degene was…
…die de boom voor het hotel geplant heeft.
Toen ik klein was, kwam ik hier vaak met hem.
Voor mij was het King Hotel de beste speeltuin.
Ik herinner me dat de directeur van het hotel heel aardig was.
Toen het slecht ging met het bedrijf van m'n vader…
…kon ik hier nooit meer komen.
Omdat ik alleen maar probeerde rond te komen…
…begon ik de hoop te verliezen…
…en gaf ik sneller op.
Maar…
…hier terugkomen doet me dromen.
Volgende kerst…
…wil ik het King Hotel bezoeken met mijn gezin.
Tot die tijd zal ik heel hard werken.
Ik wil ook mijn oprechte dank uitspreken…
…aan hoofdmanager Gu Won die naar Daejeon kwam…
…om een onbelangrijk iemand als ik uit te nodigen.
En…
Hoe moet ik dit afsluiten?
Nou…
De beste wensen voor het King Hotel.
Bedankt.
Deze kant op. -Dus jij bent Yeong-su.
Toch? Mr Choi Jang-su's oudste zoon.
Kent u me nog?
Hoe kan ik je vergeten?
Je vader heeft me zo geholpen. Ik ben hem veel verschuldigd.
Het spijt me dat ik het niet wist.
Je bent altijd welkom.
De kamers en restaurants staan altijd vrij voor jou.
Zorg dat je met je gezin komt. Oké?
Ga zitten.
Hij is Choi Jang-su's zoon.
Kun je het geloven?
Ze zeggen…
…dat bloemen degene die ze water gaf niet vergeten.
Tijdens het plannen van dit evenement…
…hield ik dat in gedachten.
De mensen die de eerste 100 jaar van het King Hotel hebben gecreëerd…
…en de mensen die de komende 100 jaar zullen creëren, zijn hier allemaal samen.
Ik wil u nu voorstellen aan de vip der vips.
Sorry voor de verwarring.
Ik kijk uit naar uw toespraak.
De diepgewortelde boom van het King Hotel.
Ik stel u voor aan Mr Kim Bong-sik.
Hallo.
Ik ben…
…de portier van het King Hotel, Kim Bong-sik.
U was verkoper voor een farmaceutisch bedrijf?
Dat klopt.
Ik trakteerden mijn klanten meestal in de bar van het King Hotel.
Soms moest ik drie keer per dag drinken…
…tijdens de lunch, het diner en zelfs 's avonds laat.
Maar op een dag…
…werd ik zo dronken…
…dat ik op de bank in de lobby in slaap viel.
Toen ik 's ochtends wakker werd…
…zag ik…
…een heel andere wereld.
Het personeel werkte met een glimlach op z'n gezicht.
Ik vroeg me af waarom iedereen zo gelukkig leek.
Toen begon ik te dromen.
Ik dacht met een glimlach te kunnen leven…
…als ik hier zou werken.
Zo ben ik begonnen.
Kunt u tijdens ons evenement herhalen wat u net zei?
Welk evenement?
Het 100-jarig jubileum.
Dat is absurd.
Dat is niets voor mij.
Alstublieft.
Waarom doet u dit?
U bent de portier van ons hotel.
U heeft 30 jaar op het King Hotel gepast.
Vereer ons alstublieft met uw aanwezigheid.
Meent u dat?
Deel uw droom…
…ook met mij.
Toen ik naar het King Hotel kwam…
…is m'n droom uitgekomen.
Mijn werk vindt grotendeels buiten het hotel plaats…
…maar ik ben de trotse portier van het King Hotel…
…Kim Bong-sik.
BENEDENVERDIEPING 1
Hallo.
Zijn dat de lampen die 20 jaar geleden in ons hotel werden gebruikt?
Ja, klopt.
De eerste lampen die ik heb vervangen…
…nadat ik hier begon te werken.
Maar wat brengt u hier?
Ik kwam u om een gunst vragen.
Ik heb tien jaar alleen vlees gesneden.
Een vip?
Kom op. Hoe kan ik een vip zijn?
Mensen weten niet eens…
…dat er een slager als ik in het hotel werkt.
Daarom wil ik ze het laten zien.
Dat er mensen zijn die in het hotel werken…
…ook al hebben ze nooit een uniform gedragen.
Ik waardeer het, maar ik maak me zorgen.
Ik sta onder u in rang, maar ik werk langer in het hotel…
…dus ik zal eerlijk zijn.
Weet u wat het beste hotel is?
Wat?
Een hotel waar mensen als ik de gasten niet tegenkomen.
Daarom proberen we gasten altijd te vermijden.
Maar u vraagt me om op het podium te staan?
Als u mensen als wij in de schijnwerpers zet…
…krijgt u kritiek.
Weet u wat ik als het beste hotel beschouw?
Een winstgevend hotel?
Dat klopt.
Het beste hotel…
…is zeer winstgevend met een hoge omzet.
Daarom zijn mensen als u het belangrijkst.
Mensen aan de frontlinie maken het beste hotel.
Als ik u op het evenement wilde…
…had ik hr de opdracht kunnen geven…
…maar omdat u de belangrijkste gast bent, kwam ik persoonlijk.
Het King Hotel viert z'n 100e jubileum.
Ik wil niet dat het zonder eregasten gebeurt.
Ik werk al 27 jaar bij het kamerinspectieteam…
…en mijn naam is Kim Ok-ja.
Hoewel ik de gasten niet ontmoet…
Mr Park.
Mrs Gu…
…u heeft een grote fout gemaakt.
Hier zult u voor boeten.
…zodat de gasten zich welkom voelen.
Zo heb ik vanuit mijn positie het King Hotel vormgegeven.
Uw toespraak was geweldig.
Het is een eer om u te kunnen bedienen.
Dank je wel.
Het spijt me van laatst.
Ik heb veel geleerd.
Nee, joh.
Ik stond er niet bij stil dat je niet in de kamers werkt.
Het spijt me dat ik zo boos werd.
Het is niet erg.
Kom weer eens langs.
Ik beloof dat ik kalmer zal zijn.
Oké. Dank u wel.
Ik kom zeker langs.
Dat is mijn zoon.
MISSIE EN DOELEN VAN HET HOTEL
STRATEGISCHE-PLANNINGTEAM, HAN MI-SO
'Een hotel waar iedereen gelukkig is'?
Denk je echt dat dat mogelijk is?
Je bent in staat om zo'n hotel te creëren.
Ik zal je bijstaan.
Vader.
Wat doe je?
Herinneringen ophalen terwijl het evenement verpest is?
We praten later.
Won en zijn sentimentaliteit…
…kostten ons parlementslid Park, de belangrijkste persoon.
Onze btw-vrijstelling moet volgend jaar verlengd worden.
We moeten ook de luchtverbinding uitbreiden.
Wist je dat niet? -Dat klopt.
Er was zoveel te doen…
…dat ik vergat wat belangrijk was.
Laat me jou niet ook wantrouwen.
King Group…
…is niet alleen van jou.
Geniet ervan. -Dank je.
Dank je wel.
Gefeliciteerd.
Je was geweldig vandaag.
Ik ben altijd geweldig.
Wil je…
…zondag bij mij huis komen?
Pyeong-hwa moet dan werken.
Ja.
Ik ben er vast en zeker.
Maak het lekker.
Bedankt voor de uitnodiging.
Welkom.
Ze zijn prachtig.
Heb je dit allemaal zelf gemaakt?
Het is niet veel, maar ik heb het met zorg en liefde bereid.
'Niet veel'? Dit is een feestmaal.
Ik wilde gewoon…
…zelf iets voor je maken.
Bedankt.
MR NO
Neem je niet op?
Nee, ik wil niet gestoord worden.
Ik vraag me af wat het lekkerst is.
Ik weet dat alles goed zal smaken. -Ja.
Maar ik neem de omelet.
En? Is het oké?
Het is niet alleen oké.
Het is uitstekend.
Je kunt de souschef van ons hotel worden.
Als je me aanneemt, doe ik het graag.
Proef dit ook. -Oké.
Dit is ontroerend, schat.
'Schat'?
Proef het zelf ook.
Hier.
En?
Lekker, schat.
Vind jij het ook lekker, schat? -Ja.
Bedankt.
Ik weet niet of ik…
…zo'n heerlijk diner verdien.
De volgende keer kook ik weer voor je.
Graag.
Dit is fijn.
Ja.
De muziek is ook mooi.
Ik heb alles opgedronken. -Ik ook.
Ik haal meer. -Nee, ik doe het wel.
Het is mijn huis.
Jij hebt gekookt. Laat mij. -Nee.
Ik doe het.
Ik. -Blijf hier.
Ik wil het doen. -Laat mij.
Nee, ik doe het. -Ik.
Ik doe het.
Ik ga. -Dan gaan we samen.
Wacht.
Oké. Zullen we samen gaan?
Ja.
Ga je meer bier drinken?
Wat als ik nee zeg?
KING THE LAND
Ik wil ergens heen.
Kom dan.
Vraag je niet waarheen?
Ik wil jullie toekomstplannen voor King Group weten.
Jullie allebei.
De oorlog is eindelijk begonnen.
Je hebt alleen mij.
Zorg dat je alles rapporteert wat met Mr Gu te maken heeft.
Hoe hoog kan ik komen door u te helpen?
Waarom is je personeel niet getraind?
Ik kan je niet alleen laten als je zo schattig bent.
Het is jouw schuld.
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic