SORRISO REAL
Eu te amo, Sa-rang.
Eu também te amo.
Não quero voltar para a Coreia.
Quero ficar aqui pelo resto da vida.
- Adoro Bangkok. - Está bom?
E a Cho-rong?
Ela deve estar esperando por você.
É mesmo, eu tenho uma filha. Quase esqueci.
Mãe da Cho-rong, qual é o seu problema?
Tenha juízo.
Está bem.
É muito triste ir embora.
Parece um sonho.
Podemos fazer isso de novo.
Vamos a um lugar melhor ainda.
Não se esqueça disso.
Não vou me esquecer, senhora.
Qual é o sentido de viajarmos juntos se todos se separam?
Para que planejei esta viagem,
Sr. No?
Ele tem razão.
Passou dos limites e chateou o Sr. Yoo.
Você é a melhor.
Então…
por isso,
preparei uma última surpresa.
O que é?
É segredo.
Não deve ser nada.
Tem razão.
Certo, vamos lá.
Vamos com tudo!
- Vamos com tudo! - Vamos com tudo!
Estamos…
- Juntos! - Juntos!
AEROPORTO DE SUVARNABHUMI
É aqui?
Estamos na classe executiva. É surreal!
É claro.
Funcionários VIP do Grupo King se sentam em lugares VIP.
- Você gostou? - Gostei.
Eu amei, é claro.
Cuidado.
Sempre servi os passageiros que se sentam aqui.
Nunca imaginei que estaria aqui.
Pois é! O que é tudo isso?
Tem muito espaço.
Sr. Yoo, muito obrigada.
Vamos aumentar as vendas.
Aproveitem ao máximo. Vocês merecem.
Você é o melhor!
A viagem foi perfeita do começo ao fim.
Obrigada.
Eu que agradeço.
Me diverti graças a você.
Tenho direito de ser feliz assim?
Vou te fazer ainda mais feliz no futuro.
EPISÓDIO 11
HOTEL KING
O 100º aniversário é importante, pois só acontece uma vez a cada século.
Não pode haver erros.
O banquete terá dez pratos.
Seremos responsáveis
por receber os hóspedes importantes e servir as mesas VVIP.
Já que vamos servir os VVIPs,
vamos prestar o melhor serviço em nome da Terra King.
- Certo. - Faremos nosso melhor.
Quando recebermos a lista de convidados, confirmem os dados
para não deixarmos passar nada.
Pode fazer isso, Ha-na?
Sim, pode deixar.
Aviso se houver alterações. Por hoje, é só.
Senhorita Melhor Funcionária,
se divertiu?
Graças à senhora, aproveitei muito.
Escolheram um funcionário por filial.
Fico feliz que a melhor do hotel tenha sido da Terra King.
Estou orgulhosa.
Vamos dar duro para que o próximo também seja da Terra King.
Sim, senhora.
Srta. Jeon,
não é muito, mas…
- O que é isso? - Sais de banho.
Soube que gosta de banhos de banheira.
Escolhi um bem cheiroso.
Muito gentil saber que pensou em mim enquanto viajava.
Obrigada! Vou usar muito.
Está bem.
Olha que puxa-saco!
Ela só trouxe algo para a Srta. Jeon.
Este é para você, Du-ri.
Este é seu, Se-ho.
Estes são para vocês, Da-seok
e Ne-mo.
Este é seu, Ha-na.
Não precisava comprar nada para nós.
É só uma lembrancinha.
Pensei em vocês enquanto fazia compras.
Além do mais, somos uma equipe.
Obrigada. Farei bom uso.
- Obrigado. - Muito obrigada.
Esta é a placa criada para os convidados VIP
que comparecerão ao evento.
AGRADECEMOS O SEU APOIO HOTEL KING
Ficou melhor do que eu esperava.
Bom trabalho.
Que bom que gostou!
Eu mesma planejei e fiz.
Mas é ouro de verdade?
Sim, seguindo os limites da lei anticorrupção,
usei três don de ouro puro, que dá 11,2g.
Vamos fazer algo para os funcionários.
- Para todos eles? - Claro.
O hotel conseguirá pagar?
Se pesar demais, podemos tirar o seu.
Não é peso nenhum.
Adorei a sua ideia.
Se for para todos,
recomendo um cupom do hotel ou do restaurante.
Não precisa ser conveniente para nós.
Descubra o que os funcionários querem
e elabore algo de acordo.
Sim, senhor.
Vou ouvir a opinião deles
e pensar em um presente que agrade a todos.
Ótimo. Muito obrigado.
Sr. Gu?
- Sr. Gu! - Oi?
O que foi?
Chamei várias vezes, mas o senhor não respondeu.
Desculpe, estava ocupado.
Então o que acha
de trabalhar em seu escritório?
Não, aqui está bom. Deve estar ocupada. Volte ao trabalho.
Estou perguntando porque não consigo trabalhar com você aqui.
Não é um escritório.
Não devia fazer isso.
Não posso trabalhar aqui?
Claro que não.
O quê?
Quem manda aqui?
Chame o chefe.
Só quero ver seu rosto.
É difícil arranjar tempo com tanto trabalho.
É bom estar no mesmo lugar que você, mesmo que por pouco tempo.
Sou só eu?
Não.
Eu sinto o mesmo.
Gostaria de beber algo, senhor?
Qualquer coisa, por favor.
Já que geralmente bebe chá em vez de café à tarde,
o que acha de chá Earl Grey?
Como sabe tanto sobre mim?
Está interessada em mim?
Sou funcionária da Terra King.
Devo conhecer os hóspedes.
Se essa for a única razão, fico um pouco chateado.
Olhe quem está falando.
Nem respondeu quando chamei.
Como você é rancorosa!
Acho que já me desculpei.
Só mencionei porque disse que ficou chateado.
Se está chateada, vamos embora juntos mais tarde.
Com todo mundo vendo?
Tem um, dois, três, quatro, cinco, seis. Não é todo mundo.
Não é muito.
Cometemos algum crime?
Amar é crime?
Só não quero ser assunto de fofoca.
Podemos sair separados
e nos encontrar depois.
Sr. Gu,
te procurei por toda parte.
A Sra. Gu quer te ver.
É urgente, eu diria.
A lista de convidados ainda não está pronta.
Está. Só vou tomar uma última decisão.
Qual é o problema?
Você não tem tempo para enrolar.
Até a presidência está pedindo a lista.
Não estou enrolando. Só estou sendo cauteloso.
Então, com cautela, decida logo.
Dê uma olhada nisto.
Esses são os VIPs convidados para eventos do Grupo
nos últimos cinco anos.
A Sra. Gu convida, principalmente, políticos
do Congresso Nacional e do Ministério de Transportes.
E daí?
Devemos fazer o mesmo?
Não.
Como a liderança do Grupo King,
devemos adotar uma imagem jovem, global e voltada para o futuro.
Por isso pensei
em convidar idols do K-pop.
Eu mesmo posso convidá-los.
Mandei se preparar para o evento, não satisfazer seus interesses.
Eu cuido do resto.
Pode se concentrar no ensaio.
Entendeu?
Conto com você.
"Conto com você."
É muito legal.
"Conto com você."
Convide as pessoas dessa lista.
Pedi ao deputado Park para fazer um discurso.
Pode ser depois do discurso do presidente.
Eu sou o responsável.
Aceite a minha ajuda.
É minha responsabilidade. Vou fazer o que eu quiser.
Quando estiver no comando, faça o que quiser.
Deveria parar de implicância.
Esse evento não é brincadeira.
Apresentaremos com quem vamos trabalhar pelos próximos 100 anos.
Precisamos da presença de pessoas dignas.
LISTA VIP DO GRUPO KING
Políticos e pessoas do alto escalão do governo.
Quer criar um futuro com essas pessoas?
Elas são valiosas para o Grupo King.
Não quero criar nada com essas pessoas.
Obter sucesso sugando aqueles no poder leva à ruína sempre.
Sabe disso.
Então com quem criará um futuro?
Tem um ditado que diz que quando nos esquecemos das pessoas
que nos ajudaram, esse é o momento da nossa queda.
Os próximos 100 anos
devem ser criados com as pessoas que ajudaram a construir este hotel.
Deve ser divertido bancar o herói.
Colocou funcionários na classe executiva
e fez de tudo para agradar a eles.
Acha que vai se tornar alguém
se eles estiverem do seu lado?
Não fiz para agradar.
Era só o óbvio a fazer.
Seja diretor ou funcionário,
quem trabalhar duro pela empresa
receberá o mesmo tratamento.
- Quem pensa que é? - Eu?
Alguém com consciência.
É o mínimo.
A empresa não deve enganar os funcionários.
Não acha?
Você acha mesmo que as pessoas são todas iguais?
Apesar de todos os balões parecerem iguais,
alguns flutuam e outros caem.
O que os diferencia
é o sangue.
Podem parecer iguais, mas não são.
Eles têm genes diferentes.
Assim como eu e você.
Como eu sou diferente?
Viva sem saber.
É o seu destino.
META DE VENDAS DA ALANGA
Essa é a nossa meta.
Calcule as vendas diariamente
e me dê um relatório todos os dias quando sair.
A meta está muito alta.
Então não conseguem?
Não.
A meta 10% maior que o mês passado já era muito alta.
Tudo bem.
Direi à sede
que precisamos reduzir o pessoal.
O quê? Reduzir o pessoal?
As vendas estão aumentando, mas o aluguel e as despesas também.
A Alanga está no vermelho.
Com as vendas atuais,
não podemos manter todos.
No fim deste mês…
MIN YU-BIN.
…demita a novata.
Assim, de repente?
Eu apresentei uma solução,
mas você a rejeitou.
Então, é isso.
Espere, tudo bem.
Nós vamos conseguir.
Devia ter dito antes.
Veja como o clima melhorou agora.
Sou defensora da paz.
A propósito,
deveria pagar uma refeição cara para todas nós.
Por quê?
Foi a Bangkok graças a mim.
Esqueceu?
Não foi graças à senhorita. Foi graças ao meu esforço.
Quem te motivou?
Graças a mim, que te encorajei a se esforçar mais,
bateu o recorde de vendas e foi eleita a melhor funcionária.
Soube que omakase está na moda.
Faça uma reserva para a semana que vem.
Agora,
vou trabalhar fora da loja.
É um prato mediterrâneo feito com ostras da costa oeste.
Usei funcho para dar frescor.
É revigorante. Será uma boa entrada.
Para o prato principal,
preparamos filé-mignon com grau nove de marmoreio.
É de vacas orgânicas de uma fazenda de bem-estar animal.
Ótimo.
No geral, tudo parece excelente.
Obrigado pelo esforço.
Obrigado, senhor.
Há três meses, os chefs de cada restaurante
trabalham juntos usando os melhores ingredientes.
Haverá alguns convidados idosos.
Quero acrescentar alguns pratos de fácil digestão.
O que acha de preparar uma refeição completa
para quem prefere comida coreana para que possam escolher?
Entendido.
Vou conversar com os outros.
Certo, obrigado.
Vou levar o filé. Obrigado.
Então não foi promovida de novo.
Cuide da sua vida.
Para que se matar de trabalhar?
Aprenda com a Mi-na.
Ela compra presentes para a chefe e ajuda a família dela a fazer kimchi.
Quem não a adoraria?
Vamos tomar um drinque de consolação.
- Não, obrigada. - Tudo bem.
Como quiser.
Sra. Yoo.
Sim?
Vamos a algum lugar legal
beber algo para comemorar a promoção da Mi-na.
É uma ótima ideia.
Então será por sua conta?
Vou pagar sua bebida, Sra. Yoo.
Então vamos. Vocês ouviram, certo?
Sim, vou adorar.
Desculpe, mas não posso ir.
O quê?
Ro-un, temos que obedecer ao capitão.
Tenho planos.
Todos nós tínhamos planos.
Não, tudo bem.
Não podemos obrigar as pessoas.
Tudo bem, certo?
Claro.
Pode ir, vá logo.
Sou uma pessoa flexível.
O senhor é o melhor, Sr. No.
Certo, com licença.
Vamos, Pyeong-hwa.
O quê?
O que está fazendo, Ro-un?
Eu tinha planos com a Pyeong-hwa, então vamos embora.
Vamos.
Já vou, então.
Espero que se divirtam.
Então também vou embora, se não tiver problema.
Estou muito cansada. Obrigada por sua consideração.
Não acredito nisso.
Tínhamos planos para hoje à noite?
Tínhamos.
Eu tinha planejado vir aqui com você.
Ficamos pouco tempo em Bangkok.
Não é legal aqui?
Quando o capitão manda, temos que ir.
Não está preocupado com amanhã?
Amanhã a gente vê o que faz.
Hoje só quero estar aqui com você.
Por acaso…
gosta de mim?
Gosto.
Eu gosto de você.
Desculpe,
mas não posso aceitar seus sentimentos.
Tudo bem.
Apenas respondi à sua pergunta.
Pode fazer o que quiser.
Farei o que meu coração mandar.
HOTEL KING
O prédio principal é por ali.
- Tchau. - Certo, obrigado.
- Senhor. - Sr. Gu.
Podemos conversar?
Desculpe,
mas uma hóspede importante chegará em breve,
então não posso sair daqui.
Não vai demorar.
Sinto muito, Sr. Gu.
Tenho que receber essa hóspede pessoalmente.
Então vou esperar na Terra King.
- Sim, senhor. Irei em breve. - Certo.
Bem-vinda! Estava esperando pela senhora.
Como tem passado?
Estou muito bem graças à senhora.
Por aqui.
Desculpe por fazê-lo esperar.
Imagine! Meu pedido foi repentino.
- Sente-se. - Certo.
O que gostariam de beber?
Pode trazer uma xícara de chá quente?
Sim, senhor.
Quero o mesmo.
Certo.
Você trabalha aqui há mais de sete anos, né?
Sempre teve um sorriso bonito.
Como sabe há quanto tempo trabalho aqui?
Porque sou o porteiro deste hotel.
Tem razão.
É um prazer vê-lo aqui, senhor.
Vou preparar o chá agora mesmo.
Quem era aquela mulher?
Ela vem ao hotel uma vez por mês, por volta desta hora,
para comer seolleongtang.
Costumava vir com o marido.
Depois que ele faleceu, ela continuou vindo sozinha.
Achei que se sentiria menos sozinha
se eu a esperasse no lugar dele.
Quanto mais conheço os funcionários, mais respeito vocês.
Acho o senhor realmente incrível.
Que nada!
Faço isso porque gosto.
Soube que é o funcionário mais antigo daqui.
Está conosco há muito tempo,
então queria conhecê-lo e conversar.
Não sei se posso ajudar.
Há algum hóspede que tenha marcado o senhor?
Há uma árvore grande na entrada principal.
Foi doada por uma pessoa que era membro fundador do hotel.
Ele também ajudou muito o hotel quando estava em crise.
Depois que faleceu,
o filho dele visitava o hotel com frequência,
mas não o vejo há um tempo.
Adoraria recebê-lo como hóspede novamente.
Então teve alguém assim.
Eu não fazia ideia.
Sempre foi seu sonho trabalhar num hotel?
Não.
Só busquei a felicidade
e vim parar aqui.
Então…
encontrou a felicidade?
Obrigado pelo seu tempo.
Cuide-se.
Por que fez reverência?
- Estou surpreso. - O ensaio.
- Tudo pronto? - Sim, senhor.
Vamos?
Mantenham os pratos retos.
Não deixem que inclinem.
Verifiquem as rotas de circulação
para que a comida seja servida sem problemas.
Não podemos exceder o tempo definido.
Isso é tão legal!
Os ensaios são sempre feitos assim?
Todos os banquetes do Hotel King
são ensaiados na véspera do evento.
Como este evento envolve servir convidados VVIPs,
estamos ensaiando com mais detalhes.
É mais do que eu esperava.
Por favor, continue até o fim.
Sim, senhor.
Serviremos cada convidado de todo coração.
Obrigado.
Espere! Pare!
- Sou eu. - Você me assustou.
Está bem?
- Eu pareço bem? - Nossa!
Como é tão forte?
Minha barriga.
Por que me abraçou por trás?
Você me assustou.
Estava tentando te surpreender.
Não sabia que ficaria tão feliz em me ver.
Me desculpe. Você está bem?
Não preciso me preocupar com você andando sozinha à noite.
Fez aulas de boxe na infância?
Esse som não vem da minha boca.
Vem dos meus socos.
Está se divertindo?
Nunca perdi pra ninguém, desde pequena.
Imagino.
Está doendo tanto assim?
Não acredito!
Você está bem?
Minha nossa!
Não.
Está doendo.
Precisa ir ao hospital?
Devemos ir?
Está doendo.
Assim é melhor.
Não pode fazer isso aqui.
Preciso recarregar.
Hoje foi muito cansativo. Estou ficando sem energia.
Pode conectar o carregador aqui?
Preciso recarregar.
Pronto.
Tenho medo de que alguém nos veja.
Só tenho 1% de bateria.
Só 1%?
Sim, por favor, me recarregue.
Por favor.
Cheguei a 5%. Agora 10%. Ainda não é suficiente.
Recarregue, por favor.
Estou a 15%, 25%, 30%.
Cem por cento. Estou totalmente carregado.
Como você é bobo!
Minha nossa!
- Não acredito. - O quê?
- Se esconda. - Por quê?
Qual é o problema?
Não pode ser.
São funcionários do Hotel King.
- Levante-se. - Quê?
- Espere. - O ônibus.
- Depressa.
- Que susto! - São funcionários, certo?
"Funcionários"?
Olá, Sr. Gu!
- Olá, Sr. Gu! - Olá, Sr. Gu!
Olá, Sr. Gu.
ÔNIBUS DO HOTEL KING
PARADA DO ÔNIBUS DO HOTEL KING
Sr. Gu,
este é o ônibus que leva os funcionários do Hotel King
para o trabalho e para casa.
O hotel tem três turnos,
então o ônibus roda seis vezes ao longo do dia.
Temos muitos benefícios,
mas acredito que o ônibus
é do que os funcionários mais precisam.
Muito obrigada.
Obrigada!
- Obrigado! - Obrigada!
- Pode se despedir.
Sorria e acene.
Também sou muito grato.
- Por favor, continuem o bom trabalho. - Nós te amamos!
Está bem.
Vão com cuidado.
O Sr. Gu vai descer agora.
Vão com cuidado.
Tchau.
- Obrigado. - Obrigada.
É o melhor, Sr. Gu!
- Obrigado! - Obrigada!
O senhor é demais!
- Foi engraçado. - Nossa!
Ficamos entre a cruz e a espada.
Como pensou naquilo na hora?
Minha mente travou.
Também não sei.
Tive que dar um jeito.
Nenhum segredo é eterno.
Mas é melhor termos cuidado.
Por quê?
Porque sou filho do presidente?
Se eu me preocupasse com isso, não sairia com você.
Como encontrou este lugar?
Bem…
pareceu gostar da lua em Bangkok, então fiz uma pesquisa.
Esse rio é cheio de luas.
É lindo.
É mesmo?
Vamos descer e caminhar?
A propósito,
por que quis conversar com o porteiro?
Era sobre o evento.
Soube que é o funcionário mais antigo, então quis bater um papo.
Ele trabalha lá há 30 anos.
É a prova viva da história do Hotel King.
Sim, eu soube disso.
Por acaso…
perguntou a ele?
Sobre o quê?
Sobre sua mãe.
Aposto que ele saberia.
Para quê?
"Para quê?"
Não adianta perguntar.
A resposta é óbvia.
Cadê a minha mãe?
Ela não estava aqui ontem nem está hoje.
Por favor, levante-se.
O presidente está esperando.
Sempre que eu perguntava algo,
todos se calavam e escondiam a verdade de mim.
Era como se os vestígios que eu encontrava fossem apagados.
Mesmo assim,
talvez ele te diga algo.
Tudo bem.
É um assunto que eu tenho que resolver sozinho.
Além disso,
eu decidi
encerrar a minha busca.
Você chegou.
Venha se sentar.
O que é tudo isso?
Certo.
Que delícia!
O molho está perfeito.
Sa-rang,
o Sr. No
já fez?
- Fez o quê? - O que acha?
Se declarou.
Nós não nos gostamos.
Por que não? Qual é o problema do Sr. No?
Ele é um homem decente.
Não é nada disso.
Então por que fugiram na Tailândia e irritaram o Sr. Yoo?
Preciso tomar um banho.
Podem continuar.
Nossa, que calor! Não consigo comer assim.
Que calor é esse do nada?
HOTEL KING
Estou sugerindo que sejamos coanfitriões
do evento do 100º aniversário.
Achei que não gostasse de mim.
É verdade, mas vou deixar meus sentimentos de lado.
Fez um ótimo trabalho na cerimônia inaugural.
É natural
que eu apresente o grande evento como representante do hotel,
mas não com você.
Sou muito melhor.
Que pena!
Seria legal se tivesse um bom coração.
Por que se importa com a bondade do meu coração?
Eu só acho uma pena.
Você é muito bonita.
É tão competente que virou a gerente mais jovem!
Só não entendo por que continua se humilhando.
- É um insulto ou um elogio? - Um insulto.
Não gostei muito da sua proposta,
mas já que está implorando, vou ajudá-lo como a mais competente do Hotel King.
Por favor, me ajude.
Vamos nos dar bem.
Devo estar louca! Por que eu me apaixonaria por ele?
Por que você…
Está doendo muito?
Claro que está.
Me acertou com metal.
Minha nossa!
Não devia ter entrado sem me avisar, como um ladrão.
Eu apenas…
vim lhe dar esses presentes.
Da última vez, vi que a pressão da água estava baixa,
então tentei consertar a pia enquanto esperava.
Devia ter me dito.
Não me deu a oportunidade.
Espere.
Pensando bem,
a senhora e sua neta são bem parecidas.
O punho é mais rápido que a boca.
Claro, ela é minha bebê.
Sabe por que é tão bonita?
Ela puxou a mim.
Mas o que é tudo isso?
Isso?
A Sa-rang foi para a Tailândia após ser eleita a melhor funcionária.
A Tailândia é conhecida pela seda,
e esta é a melhor de todas.
Não tenho onde usar isso.
Por que gastou seu dinheiro em algo assim?
Está sobrando?
Agora, pode viajar muito.
Vou levar a senhora a muitos lugares.
Vamos ver.
Com licença.
O que acha? Não é bonito?
- Não sei… - Aqui.
Sim, é bonito.
Acho que fico bonita, não importa o que eu vista.
É graças ao meu senso estético.
Espere um segundo.
Este é um creme mágico que suaviza as rugas do rosto.
E…
isso se chama Tiger Balm.
É bom para dores e incômodos.
Também alivia dores de cabeça.
O quê?
Então é uma cura para tudo?
Sim, é o melhor remédio para os idosos.
Entendi.
Quanto comprou?
Daria para abrir uma loja com tudo isso.
Nossa!
Pode dividir com suas amigas do mercado.
Eu…
só comprei um pouco.
Não acredito que pensou nas minhas amigas. É muita gentileza sua.
Da última vez, suas amigas me deram suco verde e iogurte.
Ei,
seja um bom filho para o seu pai.
Comprou um presente para o seu pai?
Não.
Que absurdo!
Pra que ter filhos?
Credo!
Dê isto ao seu pai.
Está bem.
Já comeu?
Ainda não.
- Sra. Cha. - Sim?
Trouxe samgyetang.
Nossa! Bem na hora.
A Sa-rang me contou
que a senhora a criou sozinha desde que ela era pequena.
Eu não fiz nada de mais.
Ela cresceu bem por conta própria.
Nunca fez birra, mesmo morando longe da mãe.
Ela guardava tudo.
Quando agiu como criança pela primeira vez,
dizendo que queria morar com ela, a mãe sofreu um acidente.
Acho que é por isso
que ela nunca me pediu para fazer nada.
De agora em diante,
ficarei ao lado dela e deixarei que faça birra
e aja como criança.
Pode contar comigo para proteger a senhora e a Sa-rang.
Eu estou bem.
Apenas trate bem a Sa-rang, certo?
Vou tratar vocês duas bem.
Obrigado…
por ter criado a Sa-rang para ser uma pessoa incrível.
Cozinhei um tempo para que ficasse macio.
- Experimentem. - Obrigado.
Vamos ver como está o gosto.
- Aqui. - Sim.
- Pegue. - Obrigado.
Claro, coma.
Obrigado.
Senhor.
Olá.
Sei que é repentino,
mas posso perguntar uma coisa?
Sim, pode falar.
Estava pensando
se conhece alguém que trabalhou aqui há muito tempo.
Conhece uma pessoa chamada Han Mi-so?
Conheço.
Tem o contato dela ou sabe onde pode estar hoje?
Sei quem ela é,
mas só isso.
Entendi.
Obrigada pelo seu tempo.
Tenho uma amiga
que deve saber mais do que eu.
Olá.
É a Sra. Kim Ok-ja da inspeção de quartos?
O que está fazendo?
Como ousa entrar em um quarto
calçando sapatos?
Saia.
Desculpe.
Quartos de hotel são produtos preparados para hóspedes.
Como uma concierge ousa pisar em um quarto?
Não sabe nem o básico.
Desculpe.
Queria perguntar uma coisa.
Seja o que for, não quero conversar com alguém sem noção alguma.
Tchau.
Desculpe a indelicadeza.
Virei falar com a senhora outra hora.
Vai deixar o Won fazer o que quiser?
Ele finalmente está focado em algo.
Vou deixá-lo em paz.
É um evento importante.
Quando lançou a Alanga,
todos os diretores foram contra.
Sabe por que deixei?
Dei uma chance a você.
Acho justo que o Won também tenha uma chance.
O sucesso da Alanga era garantido.
O que o Won está fazendo levará ao fracasso.
Se ele fracassar,
será responsabilizado por isso.
Não é hora de intervir.
O Won age
como a mãe dele.
Não concorda?
Me preocupo com o quanto vai sofrer se tiver que abandoná-lo
como abandonou a mãe dele.
Virou adulta mesmo.
Até se preocupa comigo agora.
Você chegou.
Cheguei.
Vá descansar.
O que foi?
Tem algo a dizer?
Não.
Minhas opiniões não são importantes
no planejamento do evento?
Queria perguntar uma coisa.
O quê?
O Hotel King de hoje
é o hotel que queria que fosse?
O meu sonho
era que todos que viessem ao Hotel King
fossem felizes.
Todos, incluindo hóspedes e funcionários.
No entanto,
isso não passou de um sonho.
Tentou torná-lo realidade?
A vida dos meus funcionários e a vida da família deles
dependem das minhas decisões.
Creio que esse hotel durou 100 anos
porque nunca fui imprudente.
Não me arrependo.
Protegi o Hotel King em troca do meu sonho
e construí a King Air e a King Distribuição.
Que bom!
Eu…
estava preocupado que nunca tivesse tido um sonho.
Sei o que você quer fazer.
Também sei o que deseja.
Mas…
não faça isso.
É sério. Estou avisando.
Entendeu?
- Pai… - É difícil.
Peça ajuda à sua irmã.
Pedir ajuda é uma qualidade.
É Tiger Balm.
Aplique para aliviar qualquer dor.
HOTEL KING
SEJA BEM-VINDO
100º ANIVERSÁRIO DO HOTEL KING
O dia finalmente chegou.
Será a melhor festa de todas.
Não fique nervoso. Não tem necessidade.
Fomos bem até agora,
e tudo continuará a dar certo.
Não fique tenso.
Ensaiamos bastante.
Essa será a melhor festa, sem dúvidas.
Não se preocupe. Pode contar comigo.
Por que está tremendo?
Eu?
Do que está falando?
Não sou de ficar nervoso.
Sabe disso.
Eu não estava tremendo.
Não é verdade.
Você está muito nervoso.
Não estou.
Por que está suando?
Estou suando?
Não fique nervoso.
- É uma festa. - Sim.
- Divirta-se. - Certo.
Beba água.
- E respire. - Sim, senhor.
Está muito nervoso.
Boa sorte!
COMEMORAÇÃO DO 100º ANIVERSÁRIO DO HOTEL KING
100º ANIVERSÁRIO DO HOTEL KING
PROGRAMA DO EVENTO
DISCURSO DE ABERTURA GERENTE-GERAL GU WON
Minha nossa!
Obrigada.
Achei que fôssemos fazer algo importante.
- É isso? - Como assim?
Vamos receber os convidados da festa de 100 anos do hotel.
É o papel mais importante.
Pode ser importante para você,
mas não para mim.
O anfitrião é a primeira pessoa a cumprimentar os convidados.
Pelo menos hoje,
somos os anfitriões da festa.
Seque o suor.
Parece tranquilo, mas está muito nervoso.
Não estou nervoso. Onde está o suor? Aqui está.
Você gosta de mim?
GRUPO KING PRESIDENTE GU IL-HUN
DEPUTADO PARK DU-SIK
HOTEL KING DIRETORA-EXECUTIVA GU HWA-RAN
Feliz 100º aniversário ao Hotel King.
Olá.
Sou Gu Won, gerente-geral do Hotel King.
Gostaria de agradecer a todos os convidados de honra
por terem vindo ao aniversário de 100 anos do Hotel King.
Além disso,
gostaria de expressar minha gratidão eterna
a todos os funcionários que trabalham diligentemente
nos bastidores, mesmo agora,
para fazer deste evento um sucesso.
Dito isso,
vamos começar a cerimônia
com o discurso do presidente Gu Il-hun.
Olá,
eu sou o Gu Il-hun.
Para me preparar para este discurso,
contatei um especialista.
Eu disse a ele que queria fazer
um discurso histórico para o evento de 100 anos do hotel
e queria o conselho de um especialista.
Recebi uma resposta simples:
"Seja breve."
O que aconteceu? É alguém famoso?
Por que estão rindo?
Nunca assistimos aos eventos.
Estamos sempre correndo.
Mas, desta vez, sinto que somos as estrelas do evento.
Parece que estou servindo convidados para uma festa na minha casa.
Tem razão.
Isso só acontece uma vez a cada 100 anos.
Vamos trabalhar bem, em nome da Terra King.
Sim, senhora.
Sa-rang, você é a próxima, né?
Sou. Já volto.
Boa sorte.
Espero que os últimos 100 anos
possam moldar os próximos 100 anos do hotel.
Além disso,
para o evento de 200 anos,
tentarei preparar um discurso ainda menor.
Obrigado.
- Ótimo discurso. - Obrigado.
Obrigado.
A seguir, temos um convidado especial
que fará um discurso de felicitações.
Sua vez, Sr. Park.
- Vai se sair bem. - Claro.
Não foi fácil convidar essa pessoa.
Gostaria de agradecer a ele em nome dos diretores do hotel.
Sr. Choi Yeong-su, por favor, se aproxime.
O que é isso?
Obrigado por vir.
Espero não estar atrapalhando o evento.
É nosso convidado de honra.
Por favor.
Olá.
Me chamo Choi Yeong-su.
Tenho uma pizzaria pequena em Daejeon.
Para ser sincero,
não sei ao certo por que fui convidado.
Acho que pode ser
por causa do meu pai.
Meu pai era sócio fundador do clube do Hotel King.
Acho que foi meu pai que plantou a árvore em frente ao hotel.
Quando eu era pequeno, vinha muito aqui com ele.
Para mim, o Hotel King era o melhor parquinho.
Lembro que o CEO do hotel era muito amoroso.
Quando o negócio do meu pai começou a falir,
nunca mais voltei.
Por estar muito ocupado tentando pagar as contas,
percebi que comecei a perder a esperança
e a querer desistir de tudo.
No entanto,
voltar aqui me fez sonhar de novo.
No próximo Natal,
pretendo visitar o Hotel King com minha família.
Até lá, vou trabalhar muito.
Eu gostaria de agradecer de coração
ao gerente-geral Gu Won por ir até Daejeon
para convidar um zé-ninguém como eu para o evento.
E…
Não sei como encerrar.
Bem…
Muito sucesso ao Hotel King!
Obrigado.
- Pode ir por ali. - Então é o Yeong-su.
É o filho mais velho do Sr. Choi Jang-su.
Lembra-se de mim?
Como poderia me esquecer?
Seu pai me ajudou muito. Devo tanto a ele!
Me desculpe por não saber de nada.
Sempre será bem-vindo.
Os quartos e os restaurantes estarão sempre reservados para você.
Venha com a sua família, está bem?
Sente-se.
Ele é filho do Choi Jang-su.
Dá para acreditar?
Dizem…
que as flores não se esquecem da pessoa que as rega.
Enquanto planejava este evento,
eu mantive esse ditado em mente.
As pessoas que ajudaram a criar os primeiros 100 anos do Hotel King
e as pessoas que irão criar os próximos 100 anos estão todas aqui.
Agora, quero apresentar a vocês o maior dos VIPs.
Peço perdão pela confusão. Estou ansiosa por seu discurso.
A enraizada árvore do Hotel King.
Apresento a vocês o Sr. Kim Bong-sik.
Olá.
Eu sou
o porteiro do Hotel King, Kim Bong-sik.
O senhor era representante farmacêutico?
Isso mesmo.
Costumava atender meus clientes no bar do Hotel King .
Às vezes, eu tinha que beber três vezes por dia,
no almoço, no jantar, e até tarde da noite.
Porém, um dia,
fiquei tão bêbado
que dormi em um sofá no saguão do hotel
e, quando acordei de manhã,
testemunhei
um mundo totalmente diferente.
Todos os funcionários estavam trabalhando sorrindo.
Fiquei pensando em por que todos pareciam tão felizes.
Foi quando comecei a sonhar.
Achei que conseguiria viver
com um sorriso no rosto se trabalhasse aqui.
Então comecei a trabalhar aqui.
Pode repetir o que acabou de dizer no nosso evento?
Que evento, senhor?
O evento do 100º aniversário.
Que absurdo!
Aquilo não é lugar para mim.
Por favor, senhor.
Por que quer fazer isso?
É o porteiro do nosso hotel.
Cuida do Hotel King há 30 anos.
Por favor, agracie a ocasião com sua presença.
Está falando sério?
Por favor, compartilhe seu sonho
comigo também.
Vindo ao Hotel King,
realizei meu sonho.
A maior parte do tempo, trabalho do lado de fora,
mas tenho orgulho de ser o porteiro do Hotel King,
o Kim Bong-sik.
NÍVEL INFERIOR 1 DO HOTEL
Olá.
Essas são as luminárias que eram usadas no hotel há 20 anos?
Sim, isso mesmo.
São as primeiras que troquei depois que comecei a trabalhar aqui.
O que o traz aqui, Sr. Gu?
Vim pedir um favor.
Eu corto carne há dez anos.
Convidado VIP?
Como posso ser convidado VIP?
As pessoas nem sabem
que um açougueiro como eu trabalha no hotel.
Por isso quero mostrar a elas.
Há pessoas que trabalham no hotel
que nunca usaram um uniforme.
Agradeço sua intenção, mas fico preocupada.
Tenho um cargo baixo, mas trabalho há muito tempo no hotel,
então serei direta.
Sabe qual é o melhor tipo de hotel?
Qual?
Um hotel onde pessoas como eu não encontram hóspedes.
Por isso sempre fazemos o possível para evitar os hóspedes.
Está me pedindo para subir no palco?
Se apontar os holofotes para pessoas como nós,
será criticado, Sr. Gu.
Sabe qual é o melhor hotel para mim?
Um hotel lucrativo?
Isso mesmo.
O melhor hotel
é o mais lucrativo, com vendas altas.
Por isso pessoas como a senhora são as mais valiosas.
São vocês, que estão na linha de frente, que fazem o melhor hotel.
Se eu quisesse usá-los no evento,
teria mandado o RH fazer isso.
São os convidados mais importantes, então eu vim pessoalmente.
É o 100º aniversário do Hotel King.
Não quero que seja realizado sem os convidados de honra.
Trabalho na equipe de inspeção de quartos há 27 anos,
e me chamo Kim Ok-ja.
Apesar de não ver os hóspedes…
Sr. Park.
Sra. Gu,
cometeu um grande erro hoje.
Vai pagar por isso.
…para que os hóspedes se sintam bem-vindos.
É assim que, na minha posição, tenho colaborado com o Hotel King.
Seu discurso foi incrível.
É uma honra servir os mais experientes.
Obrigada.
Desculpe pelo outro dia.
Aprendi muito.
Não se desculpe.
Não considerei o fato de que você não trabalha nos quartos.
Queria me desculpar por ter ficado brava.
Imagine.
Venha outro dia.
Prometo manter a calma.
Certo. Obrigada. Vou procurar pela senhora.
Esse é o meu filho.
PROPOSTA DE MISSÃO E OBJETIVOS DO HOTEL KING
EQUIPE DE PLANEJAMENTO ESTRATÉGICO HAN MI-SO
"Um hotel onde todos são felizes"?
Acha mesmo que isso é possível?
É mais do que capaz de construir um hotel assim.
Vou estar ao seu lado.
Pai.
O que está fazendo?
O evento foi um desastre, e está pensando no passado?
Nos falamos depois.
O Won e o sentimentalismo dele
nos custaram alguém importante, o deputado Park.
A licença da duty-free precisa ser renovada no ano que vem.
Temos que expandir as rotas aéreas.
- Está ciente? - Isso mesmo.
Havia tantas coisas a fazer
que perdi de vista o que era valioso.
Não me faça desconfiar de você.
O Grupo King
não é só seu.
- Aproveitem. - Claro.
Obrigado.
Parabéns.
Foi incrível hoje.
Sempre sou incrível.
Você quer
ir lá em casa domingo?
A Pyeong-hwa vai estar trabalhando.
Quero, sim.
Estarei lá com certeza.
Deixe tudo delicioso.
Obrigado pelo convite.
De nada.
Elas são lindas.
Fez tudo isso sozinha?
Não é muito, mas preparei com amor e carinho.
"Não é muito"? É um banquete.
Eu só queria
fazer uma comida caseira pra você.
Obrigado.
SR. NO
Não vai atender?
Não quero ser interrompido.
O que será que está mais gostoso?
- Tudo deve estar bom. - Sim.
Vou comer o gyeran mari.
O que achou? Está bom?
Não está apenas bom.
Está incrível!
Pode ser a sous chef do hotel.
Se me contratar, será um prazer.
- Experimente este também. - Certo.
Está uma delícia, amor.
"Amor"?
Coma também, amor.
Tome.
Como está?
Está muito bom, amor.
- Também achou, amor? - Achei.
Obrigado.
Não sei se mereço receber
um jantar maravilhoso assim.
Na próxima, vou cozinhar de novo.
Vou adorar.
Isso é bom.
É, sim.
A música também está ótima.
- Bebi tudo. - Eu também.
- Vou pegar mais. - Eu pego.
É minha casa.
- Fez a comida. Pode deixar. - Não.
Eu pego.
- Eu vou. - Fique aí.
- Eu pego. - Pode deixar.
- Não. - Eu vou.
Eu vou.
- Eu vou. - Então vamos juntos.
Espere.
Está bem. Vamos juntos?
Claro.
Vai beber mais cerveja?
E se eu disser que não?
SORRISO REAL
Quero ir a um lugar.
Vamos.
Não quer saber onde é?
Quero relatórios sobre o que farão pelo futuro do Grupo King.
Vocês dois.
A guerra finalmente começou.
Você só tem a mim.
Quero que me informe de tudo relacionado ao Sr. Gu.
Neste caso, até onde posso chegar ajudando a senhora?
Como seus funcionários não são treinados?
Não consigo te deixar aqui sendo tão encantadora assim.
A culpa é sua.
Legendas: Elyzabeth Deodato Lima