KING THE LAND
Amo-te, Sa-rang.
Também te amo.
Não quero voltar para a Coreia.
Só quero ficar aqui o resto da minha vida.
- Adoro Banguecoque. - É bom?
E a Cho-rong?
Ela deve estar ansiosamente à tua espera.
Tens razão, tenho uma filha. Quase me esquecia.
Mãe da Cho-rong, o que se passa contigo?
Ganha juízo.
Está bem.
É muito triste irmos embora.
Parece um sonho.
Podemos voltar a fazer isto.
Num sítio ainda melhor.
Não te esqueças do que disseste.
Está bem, não me esqueço.
De que vale viajarmos juntos se todos se separam?
Porque tive o trabalho de planear a viagem,
Sr. No?
Ele tem razão.
Pisou o risco e irritou o Sr. Yoo.
É a maior.
Então,
foi por isso…
… que preparei uma última prenda.
O que é?
É segredo.
Significa que não é nada.
Tem razão.
Muito bem. Vamos.
Damos tudo!
- Damos tudo! - Damos tudo!
Somos…
- Um! - Um!
AEROPORTO DE SUVARNABHUMI
São os nossos lugares?
Todos temos lugares em executiva. Isto é surreal.
Claro.
Os funcionários VIP do Grupo King
devem ir em lugares VIP.
- Agrada-te? - Sim.
Completamente. Adoro.
Atenção à cabeça.
Sempre servi os passageiros que se sentavam aqui.
Nunca imaginei que me sentaria aqui.
É, não é? O que é isto tudo?
Tenho tanto espaço.
Muito obrigada, Sr. Yoo.
Vamos aumentar as vendas.
Desfrutem ao máximo. Vocês merecem.
É o maior!
Esta viagem foi perfeita do início ao fim.
Obrigada.
Eu é que tenho de agradecer.
Diverti-me graças a ti.
Posso ser tão feliz?
Vou fazer-te ainda mais feliz no futuro.
EPISÓDIO 11
O 100.º aniversário é importante, pois só se realiza uma vez por século.
Não são permitidos erros.
O banquete terá dez pratos.
Vamos tratar sobretudo
de receber os convidados importantes e servir mesas VVIP.
Como vamos servir mesas VVIP,
vamos fazer o melhor serviço já visto no King the Land.
Sim. Daremos o nosso melhor.
Quando recebermos a lista de convidados, pode verificar os dados
e certificar-se de que não nos falta nada que tenha de ser preparado, Ha-na?
Sim, farei isso.
Aviso se houver alterações.
É tudo por hoje.
E a Melhor Funcionária
fez boa viagem?
Sim, desfrutei graças a si.
Escolheram um funcionário por filial.
Fico contente por o melhor funcionário ser do King the Land.
Estou orgulhosa.
Vamos esforçar-nos para que o próximo
seja também do King the Land.
- Sim. - Sim.
Sra. Jeon,
isto não é muito, mas…
- O que é isto? - É uma bomba para o banho.
Sei que toma um banho de espuma depois do trabalho.
Escolhi uma com um aroma agradável.
É comovente saber que se lembrou de mim durante a viagem.
Obrigada. Vou usá-la bem.
Está bem.
Olha para ela a dar graxa.
Só trouxe algo para a Sra. Jeon.
Isto é para ti, Du-ri.
Isto é para ti, Se-ho.
Isto é para ti, Da-seok.
E Ne-mo.
Este é o teu, Ha-na.
Não tinhas de comprar coisas para nós.
Não é nada de especial.
Pensei em vocês enquanto fazia compras.
Além disso, somos uma equipa.
Obrigada. Vou usá-la bem.
- Obrigado. - Muito obrigada por isto.
Esta é a placa do hotel preparada para dar aos hóspedes VIP
que irão ao evento.
AGRADECEMOS O VOSSO APOIO
Está melhor do que eu esperava.
Bom trabalho.
Ainda bem que gosta.
Planeei-a e preparei-a eu mesma.
Muito bem. Mas é ouro verdadeiro?
Sim. Dentro dos limites da lei anticorrupção,
usei 11,25 g de ouro puro.
Precisamos de prendas para os empregados.
- Para todos eles? - Claro.
O hotel poderá pagar isso?
Se é assim tão difícil, podemos tirar a tua prenda.
Não é nada difícil.
Adoro a ideia.
Se for para todos,
recomendo um vale para o hotel ou um bilhete para o bufete.
Vamos pôr a nossa conveniência de lado.
Faça uma pesquisa sobre o que os funcionários querem
e faça isso.
Sim, senhor.
Vou ouvir as opiniões deles
e preparar uma prenda que os satisfaça.
Ótimo. Obrigado.
Sr. Gu?
- Sr. Gu! - Sim?
Olá.
Chamei-o várias vezes, mas o senhor não me respondeu.
Desculpe. Estava ocupado com isto.
Então, o que acha
de trabalhar no seu escritório?
Não, está tudo bem.
Deve estar ocupada. Pode voltar ao trabalho.
Estou a pedir porque não consigo trabalhar como deve ser contigo aqui.
Isto não é um escritório.
Não devias agir assim aqui.
Não posso trabalhar aqui?
É claro que não.
O quê?
Quem é que manda aqui?
Chame-me o chefe.
Só quero ver a tua cara.
É difícil arranjar tempo no meio de tanto trabalho.
É bom estar no mesmo espaço que tu, mesmo que por pouco tempo.
Sou só eu?
Não.
Sinto o mesmo.
O senhor quer beber alguma coisa?
Traga-me alguma coisa, por favor.
Como costuma beber chá em vez de café à tarde,
que tal um chá Earl Grey?
Mas como sabe tanto sobre mim?
Está interessada em mim?
Cabe aos funcionários do King the Land
saber as preferências dos hóspedes.
Se for só por isso, é um pouco perturbador.
Olha quem fala.
Nem respondeste quando te chamei.
Sabes mesmo guardar rancor.
De certeza que já pedi desculpa.
Disseste que estavas chateado e respondi à letra.
Se estás assim tão chateada, saímos juntos mais logo?
Como fazemos isso com tanta gente a ver?
Há um, dois, três, quatro, cinco, seis… Não são muitos.
Não é muita gente.
Cometemos algum crime?
O amor é um crime?
Só não quero ser o centro dos mexericos deles.
Podemos sair separados
e encontramo-nos depois.
Gu.
Procurei-te por todo o lado.
A Sra. Gu anda à tua procura.
Com muita urgência.
A lista de convidados do centenário não está pronta.
Está, sim. Só tenho de tomar uma decisão final.
Qual é a diferença?
Não tens tempo para fazer tudo nas calmas.
Até o gabinete do presidente quer a lista.
Não estou a fazer tudo nas calmas. Estou a tentar ser cuidadoso.
Então, sê cuidadoso e decide.
E vê isto.
São os VIP convidados para eventos do Grupo King
nos últimos cinco anos.
Para que saibas, a Sra. Gu convidou sobretudo políticos
da Assembleia Nacional e da Comissão de Infraestruturas.
E então?
Devíamos copiá-la?
Não.
Como futuros líderes do Grupo King,
devíamos escolher uma imagem jovem, global e virada para o futuro.
Por isso, estava a pensar…
Vamos convidar ídolos populares da K-pop.
É óbvio que serei eu a convidá-los.
Mandei-te preparar o evento,
não satisfazer os teus interesses.
Eu trato do resto.
Concentra-te no ensaio.
Entendido?
Conto contigo.
"Conto contigo."
És fixe.
Céus! "Conto contigo."
Convida as pessoas dessa lista.
Pedi ao deputado Park para fazer um discurso de parabéns.
Prepara um momento após o discurso do presidente.
Sou responsável pelo evento.
Aceita a minha ajuda enquanto dura.
A responsabilidade é minha. Farei o que quiser.
Quando fores tu a mandar, farás o que quiseres.
Devias saber quando parar de armar confusão.
O centenário não é uma piada.
Vamos apresentar com quem vamos trabalhar
nos próximos 100 anos.
Precisamos de pessoas dignas.
GRUPO KING - LISTA DE VIP
Políticos, altos funcionários do Ministério das Finanças…
Parece que queres criar um futuro com estas pessoas.
São pessoas valiosas para as subsidiárias do Grupo King.
Não quero criar nada com estas pessoas.
O sucesso obtido com favores dos poderosos
vai cair com o poder, dê por onde der.
Sabes disso.
Então, que futuro queres e com quem?
Diz o ditado que o momento em que esqueces as pessoas
que te ajudaram no caminho é o momento da tua queda.
Isso significa que os próximos 100 anos
devem ser criados com as pessoas que ajudaram a construir este hotel.
Deve ser divertido fazer de herói.
Até deste lugares em classe executiva aos funcionários
e esforçaste-te para cair nas boas graças deles.
Achas que serás importante
se os tiveres do teu lado?
Não estava a tentar agradar-lhes.
Só fiz o óbvio.
Seja um executivo ou um funcionário,
qualquer um que se esforce pela empresa
receberá o mesmo tratamento.
- Quem és tu para fazer isso? - Eu?
Alguém com consciência.
No mínimo,
a empresa não devia trair os funcionários.
Não achas?
Achas mesmo que as pessoas são todas iguais?
Embora todos os balões pareçam iguais,
alguns sobem e outros caem.
O que os distingue…
… é o sangue.
Podem parecer iguais, mas não são.
Porque têm genes diferentes.
Como tu e eu.
Como é que sou diferente?
Vais viver sem saber.
É o teu destino.
OBJETIVO DE VENDAS
Este é o nosso novo objetivo.
Calcula as vendas diariamente
e dá-me um relatório todos os dias.
O objetivo é demasiado alto.
Então, não conseguem?
Não.
O objetivo original de mais 10 % em relação ao mês passado já é muito alto.
Muito bem.
Então, vou informar a sede
sobre uma redução de pessoal.
Desculpe? Uma redução de pessoal?
As vendas aumentam,
mas a renda e as despesas também.
A Alanga está no vermelho.
Com as vendas atuais,
não podemos manter todos.
Então, depois deste mês…
MIN YU-BIN
… sai a mais nova.
De repente?
Foi por isso que te dei uma solução.
Mas rejeitaste-a.
Muito bem.
Espere. Eu faço-o.
Nós conseguimos.
Já devias ter dito isso.
Não está tudo tão pacífico e agradável?
Sou a favor da paz.
A propósito,
devias pagar-nos uma refeição cara.
Porquê?
Foste a Banguecoque graças a mim.
Esqueceste-te?
Não foi graças a si, Sra. Do.
Foi graças ao meu esforço.
Quem te deu a motivação?
Graças a mim, que te encorajei a trabalhar mais,
atingiste o recorde de vendas e foste a melhor funcionária.
Soube que a comida omakase está na moda.
Faz uma reserva para a semana que vem.
Então,
vou sair para trabalhar fora.
É uma entrada mediterrânica com ostras naturais
da costa oeste.
Usei funcho para lhe dar um sabor fresco.
É fresco. Seria uma boa entrada.
Como prato principal,
preparámos lombo de primeira com um marmoreado de nível nove
de vacas biológicas criadas numa quinta
que zela pelo bem-estar animal.
Ótimo.
No geral, está tudo excelente.
Obrigado pelo vosso trabalho.
Obrigado.
Desde há três meses, os chefes de cada restaurante
trabalharam juntos usando os melhores ingredientes.
Teremos convidados mais idosos.
Gostaria de acrescentar alguns pratos fáceis de digerir.
Além disso, o que acha de preparar uma refeição separada
para quem prefere comida coreana,
para poderem escolher?
Entendido.
Vou conversar e preparar tudo.
Muito bem. Obrigado.
Levo o bife. Obrigado.
Então, voltaste a não ser promovida.
Mete-te na tua vida.
De que adianta matares-te a trabalhar?
Aprende com a Mi-na.
Compra prendas para a chefe e até ajuda a família dela a fazer kimchi.
Quem não a adoraria?
Vamos beber um copo de consolação.
- Não, obrigada. - Muito bem.
Como queiras.
Sra. Yoo.
Sim?
Porque não vamos a um sítio bonito
beber uns copos para celebrar a promoção da Mi-na?
Parece-me ótimo.
Então, é o capitão que paga?
Pago a sua bebida, Sra. Yoo.
Muito bem, vamos. Ouviram-no, certo?
Sim, adoraria ir.
Lamento, mas acho que não posso ir convosco.
O quê?
Ro-un, temos de ouvir o que o capitão diz.
Tenho planos.
Todos nós tínhamos planos.
Não, está tudo bem.
Estas coisas já não são obrigatórias.
Não faz mal, pois não?
Claro que não.
Força. Podes ir.
Sou uma pessoa flexível.
O senhor é o melhor, Sr. No.
Muito bem. Então, com licença.
Vamos, Pyeong-hwa.
O quê?
O que estás a fazer, Ro-un?
Tinha planos com a Pyeong-hwa.
Por isso, vamos andando.
Vamos.
Vou andando.
Espero que se divirtam.
Então, também vou, se puder ser.
Estou muito cansada. Obrigada pela consideração.
Não acredito nisto.
Tínhamos planos para esta noite?
Sim.
Estava a planear vir aqui contigo.
O nosso tempo em Banguecoque foi muito curto.
Não é agradável?
Se o capitão diz, temos de ir todos, seja como for.
Não estás preocupado com amanhã?
O dia de amanhã resolve-se sozinho.
Hoje, só quero estar aqui contigo.
Por acaso…
… gostas de mim?
Sim.
Gosto de ti.
Desculpa…
… mas não posso aceitar os teus sentimentos.
Não faz mal.
Só respondi à tua pergunta porque perguntaste.
Podes fazer o que quiseres.
Farei o que o meu coração me diz.
Pode ir por aqui para o edifício principal.
- Adeus. - Está bem. Obrigado.
- Senhor. - Sr. Gu.
Tem uns minutos?
Desculpe,
mas vai chegar uma hóspede importante.
Não posso sair daqui.
Não vai demorar.
Desculpe, Sr. Gu.
Tenho de ser eu a recebê-la.
Então, esperarei no King the Land.
- Sim, senhor. Já vou ter consigo. - Está bem.
Bem-vinda. Estava à sua espera.
Como tem passado?
Muito bem, graças a si.
Por aqui.
Desculpe tê-lo feito esperar.
Não, fui eu que fiz o pedido súbito.
- Sente-se. - Sim.
O que quer beber?
Pode dar-me um chá quente?
Sim, senhor.
Quero o mesmo.
Muito bem.
Trabalha aqui há mais de sete anos, certo?
Continua a ter um sorriso bonito.
Como sabe há quanto tempo trabalho aqui?
Porque sou o porteiro do hotel.
Tem razão.
É um prazer vê-lo aqui.
Vou já preparar o chá.
Quem era a senhora de há pouco?
Ela vem ao hotel uma vez por mês, por volta desta hora,
para comer sopa de ossos de vaca.
Costumava vir com o marido.
Depois de ele morrer, ela ainda vem sozinha.
Pensei que ela se sentiria menos só
se eu esperasse por ela no lugar dele.
Quanto mais conheço o pessoal do hotel, mais vos respeito a todos.
Acho-o realmente espantoso.
Não, não sou.
Faço isto porque gosto.
Soube que é o funcionário que trabalha aqui há mais tempo.
Está connosco há muito tempo,
por isso, queria conhecê-lo e conversar consigo.
Não sei se serei útil.
Há algum hóspede de quem se lembre melhor?
Há uma grande árvore na entrada principal do hotel.
Foi doada por alguém que foi membro fundador.
Ele também ajudou muito o hotel quando estava em crise.
Depois de falecer,
o filho visitava o hotel com frequência,
mas não o tenho visto.
Se pudesse, gostaria de voltar a cumprimentá-lo como hóspede.
Então, havia alguém assim.
Não fazia ideia.
Sempre sonhou trabalhar num hotel?
Não.
Só fui atrás da felicidade
e acabei aqui.
Então…
… encontrou a felicidade?
Obrigado pelo seu tempo.
Fique bem.
Porque fizeste uma vénia tão longa?
- Fiquei chocado. - O ensaio.
- Está tudo pronto? - Sim.
Vamos?
Mantenham os pratos direitos.
Não os deixem inclinar.
Verifiquem as entradas e saídas
para a comida ser servida suavemente.
Não podemos exceder o nosso tempo estipulado.
São tão fixes.
Os ensaios costumam ser feitos assim?
Todos os banquetes no King Hotel
são ensaiados na véspera do evento.
Como este evento implica servir convidados VVIP,
ensaiamos com mais pormenor.
Fazem bem mais do que eu esperava.
Por favor, continuem até ao fim.
Sim, senhor.
Serviremos cada convidado com toda a nossa sinceridade.
Obrigado.
Espera! Calma.
- Sou eu. - Assustaste-me.
Estás bem?
- Pareço-te bem? - Meu Deus!
Como tens tanta força?
A minha barriga.
Porque me abraçaste por trás?
Assustaste-me.
Queria surpreender-te.
Mas não sabia que ficarias tão empolgada por me veres.
Desculpa. Estás bem?
Não tenho de me preocupar que andes sozinha à noite.
Tiveste aulas de boxe em criança?
Este som não vem da minha boca.
Vem dos meus murros.
Estás a divertir-te?
Desde pequena que não perco com ninguém.
Aposto que sim.
Dói assim tanto?
Não.
Estás bem?
Céus!
Não…
Dói.
Tens de ir ao hospital?
Vamos?
Dói.
Isto sabe bem.
Não podes fazer isto aqui.
Tenho de recarregar.
Hoje foi tão cansativo.
Estou a ficar sem energia.
Podes ligar um carregador aqui?
Preciso de recarregar.
Pronto.
Tenho medo de que alguém nos veja.
Tenho 1 % agora.
Só 1 %?
Sim. Carrega-me, por favor.
Por favor.
Tenho 5 %. Agora, tenho 10 %.
Não chega.
Carrega, por favor.
Tenho 15, 25, 30 %.
Cem por cento. Tenho a carga toda.
Céus, és tão tonto.
Meu Deus!
- Meu Deus! - O que foi?
- Esconde-te. - Porquê?
O que se passa contigo?
Não.
São funcionárias do King Hotel.
- Levanta-te. - Onde?
- Espera. Onde? - O autocarro.
- Depressa.
- Que susto! - São funcionárias?
"Funcionárias"?
Olá, Sr. Gu!
- Olá, Sr. Gu! - Olá, Sr. Gu!
Olá, Sr. Gu.
AUTOCARRO KING HOTEL
PARAGEM KING HOTEL
Sr. Gu,
este é o autocarro que transporta os funcionários do King Hotel
de e para o trabalho.
O hotel tem três turnos,
por isso, o autocarro funciona seis vezes ao longo do dia.
Os funcionários têm várias regalias,
mas creio que este autocarro
é a regalia mais essencial.
Muito obrigada.
Obrigada!
- Obrigada! - Obrigado!
- Agora, despede-te.
Sorri e acena.
Também estou muito grato.
- Continuem o bom trabalho. - Adoramo-lo!
Está bem.
Cheguem bem a casa.
O Sr. Gu vai sair.
Cheguem bem a casa.
Adeus.
- Obrigada. - Obrigado.
Sr. Gu, é o maior!
- Obrigado! - Obrigada!
É o maior!
- Foi tão engraçado. - Céus!
Saltámos da frigideira para o fogo.
Como tiveste aquela ideia, de repente?
Deu-me uma branca.
Também não sei.
Tinha de me desenrascar.
Não há segredos eternos.
Mas devíamos ter cuidado.
Porquê?
Porque sou filho do presidente?
Se isso me preocupasse,
nunca teria namorado contigo.
Mas como encontraste este sítio?
Bem,
como gostaste da lua em Banguecoque, fiz uma pesquisa.
Parece que este é o rio com mais luas.
É lindo.
É?
Descemos e caminhamos?
A propósito,
porque falaste com o porteiro?
Foi por causa do evento.
Soube que é quem está há mais tempo no hotel
e quis falar com ele.
Disseram-me que ele trabalha lá há mais de 30 anos.
Ele é a prova viva da história do King Hotel.
Sim, foi o que ouvi.
Por acaso…
… perguntaste-lhe?
O quê?
Sobre a tua mãe.
De certeza que ele sabe.
Para quê?
"Para quê?"
Não vale a pena perguntar-lhe.
A resposta é óbvia.
Onde está a minha mãe?
Ela não estava cá ontem e não está cá hoje.
Levanta-te, por favor.
O presidente está à espera.
Sempre que eu perguntava algo,
todos ficavam calados e escondiam-me ainda mais a verdade.
Parecia que os vestígios que eu encontrara por pouco
estavam a ser apagados.
Ainda assim,
podia ser ele a contar-te.
Está tudo bem.
Era um assunto que eu tinha de resolver sozinho.
Além disso…
… tomei a decisão
de pôr fim à minha curiosidade.
Chegaste.
Despacha-te e senta-te.
O que é isto tudo?
Muito bem.
É bom.
O molho está no ponto.
Sa-rang,
o Sr. No
já o fez?
- Fez o quê? - O que achas?
Convidar-te para sair.
Não gostamos um do outro.
Porque não? Qual é o mal do Sr. No?
Diria que é um homem decente.
Não é nada disso.
Então, porque fugiram na Tailândia
e irritaram o Sr. Yoo?
Tenho de me ir lavar primeiro.
Vão comendo.
Céus, que calor! Não consigo comer com este calor.
Porque ficou com calor de repente?
Sugiro que coapresentemos
o evento do centenário como representantes da equipa.
Pensei que não gostava de mim.
É verdade. Mas tenho de pôr os sentimentos pessoais de lado.
Fez um ótimo trabalho na cerimónia inaugural.
É natural para mim
apresentar o grande evento como representante da equipa,
mas não o farei consigo.
Sou muita areia para si.
Que pena.
Seria bom se tivesse bom coração.
O que lhe importa se tenho bom coração ou não?
Só acho que é uma pena.
É excecionalmente bonita
e competente para ser a gerente mais jovem.
Só não percebo porque continua a rebaixar-se.
- Isso é um insulto ou um elogio? - Um insulto.
Bom, não gosto muito da sua proposta,
mas como está a implorar, vou dar-lhe uma ajuda,
pois sou a funcionária mais competente.
Sim. Ajude-me, por favor.
Espero que nos demos bem.
Devo estar louca.
Apaixonar-me por um tipo como ele?
Porque estás…
Dói muito?
É claro que dói.
Bateu-me com aço.
Céus!
Não devias ter entrado como um ladrão sem me dizer.
Eu só…
Vim dar-lhe estes presentes.
Da última vez, reparei que a água não tinha pressão,
por isso, estava a tentar arranjar o lava-loiças.
Devias ter-me dito.
Não me deu oportunidade.
Espere.
Pensando bem,
a senhora e a sua neta são muito parecidas.
Batem primeiro e falam depois.
Claro. É a minha bebé.
Sabes porque é tão bonita?
Porque sai a mim.
Mas o que é isto tudo?
Isto?
Lembra-se de que a Sa-rang foi à Tailândia por ser a melhor funcionária?
A Tailândia é conhecida pela seda.
E isto foi feito com a melhor.
Não tenho onde usar isto.
Porque gastaste dinheiro em algo assim?
Tens dinheiro a mais?
A partir de agora, pode viajar muito.
Vou levá-la a muitos sítios.
Vejamos.
Com licença.
O que acha? Não é bonito?
- Não sei… - Veja.
Sim, é bonito.
Enfim, acho que fico bem vista o que vestir.
É graças ao meu bom gosto para a moda.
Espere.
Isto é um creme mágico que alisa todas as rugas
da sua cara.
E…
… isto chama-se Bálsamo Tigre.
É bom para quaisquer dores.
Também acalma as dores de cabeça.
O quê?
Então, cura tudo?
Sim, é o melhor remédio para os idosos.
Estou a ver.
Quantas coisas compraste?
Dava para abrir uma loja com isto tudo.
Céus!
Pode partilhar com as suas amigas do mercado.
Eu…
… não comprei assim tanto.
Não acredito, lembraste-te das minhas amigas.
Foste muito querido.
Da última vez, as suas amigas deram-me sumo e iogurte.
Ouve,
sê um bom filho para o teu pai.
Compraste uma prenda para o teu pai?
Não.
Credo…
De que adianta ter filhos?
Céus!
Dá isto ao teu pai.
Está bem.
Já comeste?
Ainda não.
- Sra. Cha. - Sim?
Trago canja de ginseng.
Céus! Mesmo a tempo.
A Sa-rang disse-me
que a criou sozinha, desde que ela era pequena.
Não fiz muito.
Ela cresceu bem sozinha.
Nunca fez birra, apesar de viver longe da mãe.
Ela reprimia tudo
e quando agiu como um bebé pela primeira vez
e disse que queria viver com ela, a mãe teve um acidente.
Acho que foi por isso
que nunca me pediu que fizesse nada por ela.
A partir de agora,
vou ficar ao lado dela, deixá-la fazer birras
e agir como um bebé.
Pode sempre contar comigo para a proteger e à Sa-rang.
Eu estou bem.
Trata bem a Sa-rang, está bem?
Vou tratar bem as duas.
Obrigado
por criar a Sa-rang para ser uma pessoa tão bonita.
Aqui têm. Deixei-a cozer um pouco para ficar tenra.
- Provem. - Obrigado.
Vejamos como está.
- Toma. - Sim.
- Come. - Obrigado.
De nada. Come.
Obrigado.
Senhor.
Olá.
Sei que isto é repentino,
mas posso perguntar-lhe uma coisa?
Sim, pergunte.
Gostava de saber
se conheceu alguém que trabalhou aqui há muito tempo.
Conhece uma pessoa chamada Han Mi-so?
Conheço.
Então, tem o contacto dela ou sabe onde ela possa estar agora?
Sei quem ela é,
mas é só isso.
Estou a ver.
Obrigada pelo seu tempo.
Mas tenho uma amiga
que talvez se lembre melhor do que eu.
Olá.
Posso perguntar se é a Sra. Kim Ok-ja, a inspetora de quartos?
O que está a fazer?
Como se atreve a entrar no quarto
se está calçada?
Saia.
Desculpe.
Os quartos do hotel são preparados para os hóspedes.
Como se atreve uma concierge a pisá-los?
Não sabe o básico.
Desculpe.
Vim perguntar-lhe uma coisa.
Seja o que for, não quero falar com alguém sem bom senso.
Adeus.
Peço desculpa pela indelicadeza.
Voltarei a visitá-la noutra altura.
Vais deixar o Won continuar?
Ele aplicou-se finalmente numa coisa.
Não o posso impedir.
É um evento importante.
Quando lançaste a Alanga,
todos os executivos estavam contra.
Mas sabes porque deixei?
Estava a dar-te uma oportunidade.
Para ser justo, o Won também deve ter uma oportunidade.
O sucesso da Alanga era garantido.
O que o Won está a fazer vai obviamente levar ao fracasso.
Se ele falhar,
responsabilizá-lo-ei por isso na altura.
Não é altura de intervir.
O Won age muito…
… como a mãe dele.
Não concordas?
Preocupa-me o quanto sofrerás se tiveres de o abandonar
tal como abandonaste a mãe dele.
Estás tão crescida.
Até te preocupas comigo.
Já chegaste.
Sim.
Descansa um pouco.
O que foi?
Tens algo a dizer?
Não.
As minhas opiniões não importam
no planeamento do evento?
Queria perguntar-te uma coisa.
O quê?
O King Hotel de hoje
é o hotel que querias que fosse?
Era o meu sonho
que todos os que ficassem no King Hotel
fossem felizes.
Todos, incluindo os hóspedes e os funcionários.
No entanto,
um sonho é apenas um sonho.
Alguma vez tentaste realizá-lo?
As vidas dos meus funcionários e das suas famílias
dependem das minhas decisões.
Creio que este hotel existe há 100 anos
porque nunca tentei nada imprudente.
Não me arrependo.
Consegui proteger o King Hotel em troca do meu sonho
e criei a King Air e a King Distribuição.
É bom saber isso.
Eu…
… temia que nunca tivesses tido um sonho.
Eu sei o que queres fazer.
Também sei o que desejas.
Porém,
não o faças.
Estou a falar a sério. Isto é um aviso.
Compreendes?
- Pai… - Se for difícil,
pede ajuda à tua irmã.
Pedir ajuda é um talento.
É Bálsamo Tigre.
Aplica-o para aliviar qualquer tipo de dor.
BEM-VINDO 100.º ANIVERSÁRIO
Finalmente chegou o dia.
Vai ser a melhor festa de sempre.
Não fiques nervoso.
Não é preciso.
Até agora, saímo-nos bem
e tudo vai continuar a correr bem.
Não fiques nervoso.
Ensaiámos o suficiente.
Vai ser a melhor festa de sempre.
Não te preocupes.
Podes contar comigo.
Porque estás a tremer?
Eu?
Do que estás a falar?
Não sou de ficar nervoso.
Sabes disso.
Não estava a tremer.
Não me parece.
Estás muito nervoso.
Não estou nada.
Porque estás a suar?
Estou a suar?
Acalma-te.
- É uma festa. - Sim.
- Diverte-te. - Está bem.
Bebe água.
- E respira. - Sim.
Estás muito nervoso.
Boa sorte!
KING HOTEL 2023 100.º ANIVERSÁRIO
PROGRAMA DO 100.º ANIVERSÁRIO
PALAVRAS DE BOAS-VINDAS E INCENTIVO DIRETOR GU WON
Céus!
Obrigada.
Pensei que íamos fazer algo importante.
- É só isto? - Como assim?
Estamos a receber os convidados da festa do 100.º aniversário.
É o papel mais importante.
Algo assim pode ser importante para ti,
mas não é para mim.
O anfitrião é o primeiro a cumprimentar os convidados.
Pelo menos, por hoje,
somos os anfitriões desta festa.
Limpa o suor.
Armaste-te em bom, mas estás nervoso.
Eu não fico nervoso. Onde está o suor?
Aqui está ele.
Gostas de mim?
GRUPO KING PRESIDENTE GU IL-HUN
DEPUTADO PARK DU-SIK
KING HOTEL DIRETORA-GERAL GU HWA-RAN
Feliz 100.º aniversário do King Hotel.
Olá.
Sou o diretor do King Hotel, o Gu Won.
Gostaria de agradecer sinceramente a todos os convidados
por estarem presentes no 100.º aniversário do King Hotel.
Além disso,
gostaria de expressar a minha gratidão inesgotável
a todos os funcionários que trabalham diligentemente
nos bastidores, neste momento,
para que este evento brilhe.
Então,
começaremos a cerimónia
com o discurso do presidente Gu Il-hun.
Olá.
Sou o Gu Il-hun.
Na preparação para o meu discurso de parabéns,
contactei um perito em discursos.
Disse-lhe que queria fazer
um discurso histórico no evento do centenário do hotel,
e pretendia ter o conselho de um perito.
Deram-me uma resposta inequívoca.
"Seja breve."
O quê? Chegou alguém?
Qual será a piada?
Nunca vemos o evento.
Estamos sempre a correr.
Mas, desta vez, sinto que somos as estrelas do evento.
Parece que estou a servir uma festa em minha casa.
Tens razão.
Isto só acontece de 100 em 100 anos.
Vamos acabar em grande em nome do King the Land.
- Sim. - Sim.
Sa-rang, és a próxima, certo?
Sim. Volto já.
- Boa sorte. - Boa sorte.
Espero que os últimos 100 anos
consigam moldar os próximos 100 anos do hotel.
Além disso,
para o evento do 200.º aniversário,
vou tentar preparar uma mensagem ainda mais curta.
Obrigado.
- Bom discurso. - Obrigado.
Obrigado.
A seguir, temos alguém especial
que fará um discurso de parabéns.
É a sua vez, Sr. Park.
- Vai sair-se bem. - Claro.
Não foi fácil convidar esta pessoa.
Gostaria de lhe agradecer em nome dos executivos do hotel.
Sr. Choi Yeong-su, pode subir?
O que é isto?
Obrigado por ter vindo.
Espero não estar a interromper o evento.
É o convidado de honra.
Por favor.
Olá.
Chamo-me Choi Yeong-su.
Tenho uma pequena pizaria em Daejeon.
Para ser sincero,
não sei bem porque fui convidado para este evento.
Acho que pode ter sido
por causa do meu pai.
O meu pai foi membro fundador do clube do King Hotel.
Creio que foi o meu pai
que plantou a árvore em frente ao hotel.
Quando era pequeno, vinha cá muito com o meu pai.
Para mim, o King Hotel era o melhor parque infantil.
Lembro-me de que o diretor do hotel era muito carinhoso.
Mas quando o negócio do meu pai começou a ter problemas,
nunca mais pude voltar cá.
Como passei a estar ocupado a tentar pagar as contas,
reparei que comecei a perder a esperança
e que desisto mais facilmente.
No entanto,
voltar aqui faz-me sonhar.
No próximo Natal,
tenciono visitar o King Hotel com a minha família.
Até lá, vou trabalhar muito.
Além disso, quero agradecer sinceramente
ao diretor Gu Won por ter ido a Daejeon
para convidar um zé-ninguém como eu para este evento.
E…
Como termino isto?
Bem…
… que o King Hotel prospere!
Obrigado.
- Pode ir por aqui. - Então, és o Yeong-su.
Certo? O filho mais velho do Sr. Choi Jang-su.
Lembra-se de mim?
Como poderia esquecer-te?
O teu pai ajudou-me bastante. Devo-lhe muito.
Lamento não me ter apercebido.
És sempre bem-vindo.
Os quartos e restaurantes estarão sempre reservados para ti.
Não te esqueças de vir com a tua família. Está bem?
Senta-te.
É o filho do Choi Jang-su.
Dá para acreditar?
Diz-se
que as flores não se esquecem da pessoa que as regou.
Enquanto planeava este evento,
tive sempre esse ditado em mente.
As pessoas que ajudaram a criar os primeiros 100 anos do King Hotel
e as pessoas que vão criar os próximos 100 anos estão aqui juntas.
Gostaria agora de vos apresentar o VIP dos VIP.
Peço desculpa pela confusão.
Estou ansiosa pelo seu discurso.
A árvore enraizada do King Hotel.
Apresento-vos o Sr. Kim Bong-sik.
Olá.
Sou…
… o porteiro do King Hotel, Kim Bong-sik.
Era vendedor numa farmacêutica?
Sim.
Trazia os meus clientes ao bar do King Hotel.
Às vezes, tinha de beber três vezes por dia
ao almoço, ao jantar e até à noite.
Mas, um dia,
fiquei tão bêbedo
que adormeci num sofá no átrio do hotel
e, quando acordei de manhã,
testemunhei
um mundo completamente diferente.
Todos os funcionários estavam a trabalhar com sorrisos na cara.
Fez-me querer saber porque pareciam todos tão felizes.
Foi quando comecei a sonhar.
Pensei que conseguiria viver
com um sorriso na cara se trabalhasse aqui.
Então, comecei a trabalhar aqui.
Acha que pode repetir o que disse durante o nosso evento?
Que evento, senhor?
O 100.º aniversário.
Isso é absurdo.
Não é lugar para mim.
Por favor.
Porque está a fazer isto?
É o porteiro do nosso hotel.
Cuidou do King Hotel durante 30 anos.
Por favor, agracie a ocasião com a sua presença.
Está a falar a sério?
Por favor, partilhe o seu sonho
também comigo.
Ao vir para o King Hotel,
realizei o meu sonho.
A maior parte do meu tempo no trabalho é passado fora do hotel,
mas sou o orgulhoso porteiro do King Hotel,
o Kim Bong-sik.
CAVE 1
Olá.
São os candeeiros que eram usados no hotel há 20 anos?
Sim, são.
Foram os primeiros que substituí
quando comecei a trabalhar aqui.
Mas o que o traz cá, Sr. Gu?
Vim pedir-lhe um favor.
Só corto carne há dez anos.
Um VIP?
Por favor. Como é que sou VIP?
As pessoas nem sabem
que há um açougueiro como eu a trabalhar no hotel.
É por isso que lhes quero mostrar.
Há pessoas que trabalham para o hotel,
apesar de nunca terem usado farda.
Agradeço a intenção, mas estou preocupada.
Tenho um cargo baixo, mas trabalho no hotel há mais tempo,
por isso, serei direta.
Sabe qual é o melhor tipo de hotel?
Qual?
Um hotel onde as pessoas como eu não se cruzam com os hóspedes.
É por isso que tentamos sempre evitar os hóspedes.
Mas está a pedir-me para subir ao palanque?
Se chamar a atenção para pessoas como nós,
será criticado, Sr. Gu.
Sabe o que considero ser o melhor hotel?
Um hotel rentável?
É verdade.
O melhor hotel
é altamente rentável e tem vendas elevadas.
É por isso que as pessoas como a senhora são as mais valiosas.
São as pessoas da linha da frente que fazem o melhor hotel.
Se eu planeasse usá-la no evento,
teria mandado os RH fazerem isto.
Mas são os convidados mais importantes, por isso, vim pessoalmente.
É o 100.º aniversário do King Hotel.
Não quero que seja celebrado sem os convidados de honra.
Trabalho há 27 anos na equipa de inspeção de quartos
e chamo-me Kim Ok-ja.
Apesar de não ver os hóspedes…
Sr. Park.
Sra. Gu.
Cometeu um grande erro hoje.
Vai pagar por isto.
… para os hóspedes se sentirem bem-vindos.
É assim que tenho influenciado o King Hotel a partir do meu cargo.
O seu discurso foi incrível.
É uma honra poder servir os meus superiores.
Obrigada.
Lamento pelo outro dia.
Aprendi muito.
Não lamente.
Não me ocorreu que não trabalha nos quartos.
Queria pedir desculpa por ter ficado tão exaltada.
Não faz mal.
Volte quando quiser.
Prometo ficar mais calma.
Está bem. Obrigada.
Passarei por lá.
É o meu filho.
PROPOSTA DE MISSÃO E OBJETIVOS DE NEGÓCIO
EQUIPA DE PLANEAMENTO, HAN MI-SO
"Um hotel onde todos são felizes"?
Achas mesmo que é possível?
És mais do que capaz de criar um hotel assim.
Ajudar-te-ei ao teu lado.
Pai.
O que estás a fazer?
O evento foi arruinado e estás a recordar o passado?
Falamos depois.
O Won e o sentimentalismo dele
custaram-nos um elemento essencial para o grupo, o deputado Park.
A licença do duty-free expira no próximo ano. Tem de ser renovada.
E temos de expandir as rotas aéreas.
- Não sabias? - É verdade.
Havia tanto para fazer
que perdi noção do que era valioso.
Não me faças perder também a confiança em ti.
O Grupo King
não é só teu.
- Desfrutem do vosso tempo. - Claro.
Obrigado.
Parabéns.
Foste incrível hoje.
Sou sempre incrível.
Queres
ir a minha casa no domingo?
A Pyeong-hwa não estará por causa de um voo.
Sim, quero.
Lá estarei, dê por onde der.
Que fique delicioso.
Obrigado por me convidares.
De nada.
São tão bonitas.
Fizeste isto tudo sozinha?
Não é muito, mas preparei-o com carinho e amor.
"Não é muito"? Isto é um banquete.
Simplesmente,
quis fazer-te uma refeição caseira.
Obrigado.
SR. NO
Não atendes?
Não, não quero ser interrompido.
O que será que sabe melhor?
- Sei que vai saber tudo bem. - Sim.
Mas quero a omelete enrolada.
Como está? É boa?
Não é apenas boa.
É notável.
Podias ser a subchefe do nosso hotel.
Bem, se me contratares, terei todo o gosto.
- Prova isto também. - Está bem.
Isto é tão comovente, doce.
"Doce"?
Também devias provar, doce.
Toma.
Que tal?
É muito bom, doce.
- Também achas que é bom, doce? - Sim.
Obrigado.
Não sei se mereço receber
um jantar tão maravilhoso.
Voltarei a cozinhar para ti.
Adoraria.
Isto é bom.
Pois é.
E a música também é boa.
- Já bebi tudo. - Eu também.
- Vou buscar mais. - Não, eu vou.
A casa é minha. Eu vou.
- Fizeste-me comida. Eu vou. - Não.
Eu vou.
- Vou eu. - Fica quieta.
- Quero ir. - Deixa-me ir eu.
- Não, vou eu. - Eu.
Eu vou.
- Vou eu. - Então, vamos juntos.
Espera.
Pronto. Vamos juntos?
Claro.
Vais beber mais cerveja?
E se disser que não?
KING THE LAND
Quero ir a um sítio.
Vamos.
Não perguntas onde é?
Tragam-me relatórios do que farão pelo futuro do Grupo King.
Os dois.
A guerra começou finalmente.
Só me tens a mim.
Quero ser informada de tudo o que tenha que ver com o Sr. Gu.
Nesse caso, se ajudar, até onde posso chegar?
Os seus funcionários não têm formação?
Não posso deixar-te sozinha, se és tão querida.
A culpa é tua.
Legendas: Paulo Montes