KING THE LAND
Te iubesc, Sa-rang!
Și eu te iubesc.
Nu vreau să mă întorc în Coreea.
Vreau să rămân aici pentru tot restul vieții.
- Ador Bangkokul. - E bun?
Dar Cho-rong?
Precis abia te așteaptă.
Ai dreptate, am copil. Era să uit.
Mama lui Cho-rong, ce-i cu tine?
Vino-ți în fire!
Bine.
Mă întristează că plec.
A fost ca un vis.
Putem s-o mai facem.
Undeva chiar și mai frumos.
Să nu uiți ce ai spus!
Da, să trăiți! N-o să uit.
Ce rost are să călătorim împreună dacă fiecare merge unde-l taie?
La ce m-am obosit să planific tot,
domnule No?
Are dreptate.
Ați întrecut măsura și l-ați necăjit.
Ești cea mai tare!
Așadar…
din acest motiv,
am pregătit un ultim cadou.
Ce e?
E secret.
Înseamnă că nu e nimic.
Ai dreptate.
Bine. Să mergem!
Tragem tare!
- Tragem tare! - Tragem tare!
Suntem…
- Uniți! - Uniți!
AEROPORTUL SUVARNABHUMI
Aici stăm?
Avem locuri la clasa business. Ireal!
Păi, firește!
Angajații VIP ai King Group
stau pe locuri VIP.
- Îți place? - Da.
Mult! Foarte mult!
Ai grijă!
Până acum, doar am servit în zona asta.
Nu mi-am închipuit că o să ajung să stau aici.
Da, nu-i așa? Ce-s astea?
Ce de spațiu am!
Domnule Yoo, mulțumim mult!
O să creștem vânzările.
Bucurați-vă din plin! O meritați cu toții.
Ești cel mai tare!
Excursia asta a fost cu totul perfectă.
Mulțumesc!
Eu îți mulțumesc!
M-am distrat datorită ție.
Am voie să fiu atât de fericită?
O să te fac și mai fericită.
EPISODUL 11
Un centenar se poate sărbători doar o dată la un secol.
Nu sunt permise greșeli.
Meniul o să aibă zece feluri.
Noi ne vom ocupa
de primirea invitaților importanți și de mesele VVIP.
Dacă tot vom servi VVIP-urile,
hai să oferim cele mai bune servicii la King the Land!
- O să ne străduim! - O să ne străduim!
Când primim lista de invitați, să verifici informațiile
ca să nu omitem nimic!
Bine, Ha-na?
Da, așa o să fac.
Vă anunț dacă apar schimbări. Ședința s-a încheiat!
Cea mai bună angajată!
- Te-ai distrat în excursie? - Da, m-am simțit bine datorită vouă.
Au ales doar un angajat per filială.
Mă bucur că a fost cineva din King the Land.
Sunt mândră!
Să fim silitori, astfel încât și următorul
să fie ales de aici!
- Da! - Da!
Doamnă Jeon,
nu e mult, dar…
- Ce-i aici? - Sare de baie.
Am auzit că faci baie în fiecare seară.
Am ales una cu miros plăcut.
Sunt mișcată că te-ai gândit la mine în excursie!
Mersi! O s-o folosesc!
Bine.
Ia te uită cum o perie!
A adus cadou doar dnei Jeon.
Ăsta e pentru tine, Du-ri.
Pentru tine, Se-ho.
Ăsta e pentru tine, Da-seok,
și Ne-mo.
Pentru tine, Ha-na!
Nu era nevoie să ne iei și nouă ceva.
E ceva mărunt.
M-am gândit la voi la cumpărături.
În plus, suntem o echipă.
Mulțumesc! O să-l folosesc!
- Mulțumesc! - Mulțumesc mult!
Aceasta e plăcuța hotelului pentru invitații VIP
care vor participa la eveniment.
VĂ MULȚUMIM PENTRU SUSȚINERE
Arată mai bine decât mă așteptam.
Bravo!
Mă bucur să aud că vă place.
Am pregătit-o cu mâna mea.
Bine. Dar e aur adevărat?
Da. Respectând limitele legii anti-mită,
am pregătit trei don de aur pur, adică 11,25 g.
Să pregătim cadouri și pentru angajați!
- Pentru toți? - Firește!
Ne permitem cheltuiala?
Dacă e așa greu, taie cadoul tău!
Nu e greu deloc!
Îmi place ideea ta.
Dacă e pentru toți,
aș recomanda un bon valoric la hotel sau la cantină.
Să lăsăm comoditatea deoparte!
Află ce-și doresc angajații
și pregătește cadourile în consecință!
Bine, domnule.
O să-i ascult
și o să pregătesc ce își doresc.
Bine. Mulțumesc!
Domnule Gu!
- Domnule Gu! - Da?
Bună!
Te-am strigat de mai multe ori, dar n-ai răspuns!
Scuze. Eram atent aici.
Ce-ai zice
să lucrezi în biroul tău?
Nu, e în regulă.
Precis ești ocupată. Du-te la treabă!
Te întreb fiindcă nu pot lucra bine dacă stai aici.
Ăsta nu e un birou.
N-ar trebui să te porți așa aici.
Nu pot lucra puțin aici?
Firește că nu!
Poftim?
Cine e șeful?
Ia cheamă șeful!
Voiam să-ți văd chipul.
E greu să-mi fac timp în timpul programului.
Îmi place să fim în același loc, chiar și pentru scurt timp.
Doar mie?
Nu.
Și mie îmi place.
Vreți ceva de băut, domnule?
Orice, te rog!
Dat fiind că după-amiaza de obicei beți ceai în loc de cafea,
să vă aduc un ceai Earl Grey?
Dar de unde știi atâtea despre mine?
Te atrag, cumva?
E datoria mea să țin minte preferințele oaspeților.
Dacă ăsta e singurul motiv, e cam supărător.
Uite cine vorbește!
Nici n-ai răspuns când te-am strigat.
Ești ranchiunoasă.
Mi-am cerut scuze.
Ai zis că ești supărat și am menționat și eu ceva.
Dacă ești așa supărată, nu plecăm împreună?
Cum să facem asta sub atâția ochi?
Sunt unu, doi, trei, patru, cinci, șase… Câțiva.
Nu-s așa mulți.
Am comis o crimă?
E dragostea o crimă?
Nu vreau să ajung subiect de bârfă.
Putem să plecăm separat
și să ne vedem mai târziu.
Domnule Gu!
Te-am căutat peste tot.
Te caută doamna Gu.
Destul de urgent, chiar.
Lista invitaților la centenar nu e gata.
Ba e. Trebuie doar să iau decizia finală.
Care e diferența?
Nu ai timp să te relaxezi.
Și secretariatul președintelui a solicitat-o.
Nu mă relaxez. Vreau doar să fiu atent.
Atunci fii atent și decide!
Poftim lista asta!
Sunt invitații la evenimentele importante
din ultimii cinci ani.
Ca să știi, dna Gu a invitat mai ales politicieni,
membri ai Adunării Naționale și CTI.
Și?
Să facem la fel?
Nu.
Noi fiind cei care vor conduce King Group,
ar trebui să avem o imagine tinerească și inovativă.
De asta mă gândeam…
să invităm vedete K-pop.
Evident, eu o să mă ocup de invitații.
Servește evenimentul,
nu propriile-ți interese!
Mă ocup eu de restul.
Tu vezi-ți de repetiție!
Ai înțeles?
Mă bazez pe tine.
„Mă bazez pe tine.”
Ești șmecher!
Vai! „Mă bazez pe tine.”
Invită-i pe cei de pe listă!
I-am cerut deputatului Park să țină discursul de felicitare.
Introdu-l după discursul președintelui!
Eu mă ocup de eveniment.
Acceptă-mi ajutorul cât mai ține!
Cât mă ocup eu, fac ce vreau eu.
Când o să te ocupi tu, poți să faci ce vrei tu.
Ar trebui să știi când să te potolești.
Centenarul nu e o glumă.
O să-i prezentăm pe cei cu care vom lucra
în următorii 100 de ani.
Avem nevoie de persoane impunătoare.
KING GROUP LISTA VIP
Politicieni, oficiali în funcții înalte…
Cu ei vrei să clădești un viitor, bănuiesc.
Sunt valoroși pentru filialele King Group.
Eu nu vreau să clădesc nimic cu oamenii ăștia.
Succesul clădit periind oameni aflați în poziții de putere se năruie ușor.
Știi asta.
Tu ce o să clădești și cu cine?
Primul pas către pierzanie îl faci
când uiți de cei care te-au ajutat.
Asta înseamnă că următorii 100 de ani
ar trebui clădiți cu ajutorul celor care au pus temelia acestui hotel.
Te distrezi făcând pe eroul.
Ai pus angajații pe locurile directorilor
și te-ai străduit să le câștigi bunăvoința.
Crezi că o să devii cineva
cu susținerea lor?
Nu încercam să mă pun bine cu ei.
Am făcut ce se cuvenea.
Fie director, fie angajat,
cine trudește pentru companie
o să fie tratat ca atare.
- Cine ești tu să faci asta? - Eu?
Cineva cu conștiință.
Compania n-ar trebui
să-și tragă angajații pe sfoară.
Nu crezi?
Chiar crezi că toți oamenii sunt la fel?
Chiar dacă toate baloanele arată la fel,
unele plutesc, altele cad.
Ceea ce îi diferențiază
e sângele.
Poate că arată la fel, dar nu sunt la fel.
Fiindcă au gene diferite.
Ca și noi doi.
În ce fel sunt diferit?
Trăiește fără să știi!
Asta e soarta ta.
OBIECTIV DE VÂNZĂRI
Acesta e noul obiectiv.
Calculează vânzările zilnic
și dă-mi raportul zilnic când ieși din tură!
Obiectivul e prea pretențios.
Deci nu o puteți face?
Nu, nu putem.
Obiectivul inițial, o creștere de 10% față de luna trecută, e deja foarte mare.
Bine.
Atunci o să raportez la centru
că suntem nevoiți să facem concedieri.
Poftim? Concedieri?
Poate că vânzările cresc,
dar cresc și cheltuielile.
Alanga e pe minus.
La vânzările actuale,
nu-i putem păstra pe toți.
Așadar, la sfârșitul lunii…
MIN YU-BIN
…concediază-o!
Așa, deodată?
De asta ți-am oferit o soluție.
Dar tu ai respins-o.
Bine, atunci.
Stai! O fac!
Putem s-o facem.
Trebuia să spui asta mai devreme. Nu suntem pe pace acum?
Eu susțin pacea.
Apropo,
ar trebui să ne faci cinste cu o masă scumpă.
De ce?
Datorită mie ai ajuns la Bangkok.
Ai uitat?
Nu datorită dumitale, dnă Do.
A fost rezultatul muncii mele.
Cine te-a motivat?
Datorită mie, care te-am încurajat,
ai obținut vânzări-record și ai fost aleasă.
Am auzit că acum e la modă să mănânci omakase.
Să faci rezervare!
Atunci,
plec să lucrez de la distanță.
E un aperitiv mediteranean, făcut cu stridii
de pe coasta de vest.
Am folosit fenicul pentru aroma proaspătă.
E proaspăt. Ar fi un aperitiv bun.
Pentru felul principal,
am pregătit mușchiuleț marmorat clasa A5,
de vite păscute liber,
la o fermă ecologică.
Grozav.
Totul arată excelent.
Mulțumesc pentru efort!
Mulțumim!
De trei luni, bucătarii-șefi de la fiecare restaurant
lucrează împreună, cu cele mai bune ingrediente.
O să avem și invitați în vârstă.
Aș vrea să avem și preparate ușor de digerat.
De asemenea, ce-ar fi să pregătim un meniu complet
pentru cei care preferă mâncarea coreeană,
ca să poată alege?
Am înțeles.
Discutăm și pregătim.
Bine. Mulțumesc!
Iau eu friptura. Mulțumesc!
Deci iar n-ai fost promovată!
Vezi-ți de treaba ta!
Ce rost are să te spetești muncind?
Învață de la Mi-na!
Cumpără cadouri pentru șefa ei și-i ajută familia să pună kimchi.
Cine n-ar adora-o?
Hai să bem ceva de consolare!
- Nu, mersi! - Bine, atunci.
Cum vrei tu!
Domnișoară Yoo!
Da?
Ce-ar fi să mergem undeva drăguț
și să sărbătorim promovarea lui Mi-na?
Sună minunat.
Faci tu cinste?
Plătesc ce bei tu, dră Yoo!
Bine, să mergem! L-ați auzit, da?
Da, mi-ar plăcea să merg.
Îmi pare rău, dar nu pot să vin cu voi.
Poftim?
Ro-un, trebuie să-l ascultăm pe căpitan!
Am planuri.
Și noi aveam planuri.
Nu, e-n regulă.
În ziua de azi nu mai e o obligație.
E în regulă, nu?
Bineînțeles!
Du-te! Pleacă de aici!
Eu sunt îngăduitor, știți!
Ești cel mai tare!
Bine. Mă scuzați!
Să mergem, Pyeong-hwa!
Ce?
Ce faci, Ro-un?
Aveam planuri cu Pyeong-hwa.
O să plecăm, atunci.
Să mergem!
Am plecat.
Sper să vă distrați.
Atunci plec și eu, dacă nu vă supărați.
Eram chiar obosită. Mulțumesc că v-ați gândit!
Nu-mi vine să cred!
Aveam planuri în seara asta?
Da.
Plănuiam să vin aici cu tine.
În Bangkok am stat prea puțin împreună.
Nu e plăcut aici?
Dacă zice căpitanul, trebuie să participăm cu toții.
Nu te îngrijorează ziua de mâine?
Ziua de mâine o să se rezolve ea.
Astăzi, mă bucur că sunt aici cu tine.
Cumva…
mă placi?
Da.
Te plac.
Îmi pare rău,
nu cred că-ți pot accepta sentimentele.
Nu-i nimic.
Ți-am spus fiindcă m-ai întrebat.
Tu poți să faci ce vrei.
Eu o să fac ce-mi spune inima.
Puteți merge pe aici până la clădirea principală.
- La revedere! - Mulțumesc!
- Domnule! - Domnule Gu!
Aveți câteva minute?
Îmi pare rău,
dar va sosi o persoană importantă,
așa că nu pot pleca.
Nu durează mult.
Îmi pare rău, dle Gu.
Trebuie să o întâmpin eu însumi.
Atunci vă aștept la King the Land.
- Bine, domnule. O să vin. - Bine.
Bun-venit! Vă așteptam.
Ce mai faceți?
Foarte bine, datorită dv.!
Pe aici!
Iertare că m-ați așteptat!
Nu, eu v-am luat pe nepusă masă.
- Luați loc! - Bine.
Vreți ceva de băut?
Se poate un ceai fierbinte?
Da, domnule.
Și eu la fel.
În regulă.
Lucrezi aici de peste șapte ani, așa-i?
Ai același zâmbet frumos ca și atunci.
Cum de știți de când lucrez aici?
Sunt portarul acestui hotel.
Aveți dreptate.
E o plăcere să vă văd aici, domnule.
Pregătesc imediat ceaiul.
Cine era doamna aceea?
Vine la hotel o dată pe lună, la ora asta,
ca să mănânce o supă de oase de vită.
Înainte, venea cu soțul ei.
După moartea lui, a continuat să vină singură.
M-am gândit că s-ar simți mai puțin singură
dacă aș aștepta-o eu în locul lui.
Cu cât cunosc mai bine personalul, cu atât vă respect mai mult.
Mi se pare că sunteți extraordinar.
Nu, nu sunt.
Fac asta fiindcă îmi place.
Am auzit că dv. sunteți cel mai vechi angajat.
Ați lucrat multă vreme la noi,
așa că am vrut să vă cunosc și să stăm de vorbă.
Nu știu dacă vă pot ajuta.
E vreun oaspete pe care vi-l amintiți mai bine?
La intrarea principală e un copac mare.
A fost donat de un membru fondator.
De asemenea, a ajutat mult hotelul când era în criză.
După moartea lui,
fiul său a venit des pe la hotel,
dar nu l-am mai văzut în ultima vreme.
Dacă o să am ocazia, aș vrea să-l mai întâmpin.
Deci a fost cineva.
Habar n-aveam.
A fost visul dv. să lucrați la un hotel?
Nu.
Voiam să fiu fericit.
Așa am ajuns aici.
Și…
sunteți fericit?
Mulțumesc pentru timpul acordat!
Aveți grijă de dv.!
De ce te-ai plecat așa adânc?
- M-ai șocat. - Repetiția.
- E totul pregătit? - Da.
Mergem?
Țineți farfuriile drepte!
Nu le lăsați să se încline!
Atenție pe unde intrați și ieșiți,
ca să vă mișcați fără sincope!
Nu trebuie să depășim timpul alocat.
Ce tari sunt!
De obicei se repetă în asemenea detaliu?
La toate evenimentele se face repetiție în ziua dinaintea evenimentului.
Deoarece la acest eveniment există oaspeți VVIP,
repetăm în detaliu.
Toți fac mai mult decât credeam.
Țineți-o tot așa până la final!
Da, domnule.
Vom servi fiecare oaspete din toată inima.
Mulțumesc!
Stai! Așteaptă!
- Eu sunt. - Ce m-ai speriat!
Ești teafăr?
- Arăt teafăr? - Aoleu!
Cum de ești așa puternică?
Stomacul meu!
De ce m-ai îmbrățișat din spate?
M-ai speriat.
Voiam să te surprind.
Deși n-am știut că o să te agiți așa că mă vezi.
Iartă-mă! Ești bine?
N-o să-mi mai fac griji că mergi singură noaptea.
Ai făcut box când erai mică?
Șuierul nu vine din gura mea.
Vine de la pumnii mei!
Te distrezi?
Nu m-a învins nimeni de când eram mică.
Sunt convins.
Te doare așa rău?
Vai, nu!
Ești bine?
Aoleu!
Vai, nu!
Doare!
Trebuie să mergi la spital?
Să mergem?
Doare.
Ce bine e!
Nu sta așa aici!
Trebuie să mă reîncarc.
A fost o zi epuizantă.
Rămân fără baterie.
Poți să bagi un încărcător aici?
Trebuie să mă reîncarc.
Acolo.
Mi-e teamă să nu ne vadă cineva.
Mai am doar 1% acum.
Doar la 1%?
Da, încarcă-mă, te rog!
Te rog!
Am ajuns la 5%. Acum 10%.
Nu e suficient.
Încarcă, te rog!
Așa, 15, 25, 30%.
Gata, 100%. Sunt complet încărcat.
Aoleu, ce te mai prostești!
Aoleu!
- Aoleu! - Ce?
- Ascunde-te! - De ce?
Ce te-a apucat?
Vai, nu!
Sunt angajați ai Hotelului King.
- Sus! - Dar unde?
- Unde să mă duc? - În autobuz!
- Autobuz. - Repede!
- M-am speriat. - Sunteți angajați, nu?
„Angajați”?
Bună seara, dle Gu!
- Bună seara, dle Gu! - Bună seara, dle Gu!
Bună seara, dle Gu!
CURSĂ SPECIALĂ
STAȚIE SPECIALĂ
Domnule Gu,
ăsta e autobuzul cu care angajații de la King Hotel
fac naveta la serviciu.
În hotel se lucrează în trei ture,
așa că autobuzul are șase curse pe zi.
Ca angajați, avem multe beneficii,
dar mie mi se pare că de acest autobuz
au cea mai mare nevoie angajații.
Mulțumim mult!
Mulțumim!
- Mulțumim! - Mulțumim!
- Ia-ți la revedere!
Zâmbește și fă cu mâna!
Și eu vă mulțumesc!
- Țineți-o tot așa! - Vă iubim!
Bine.
Drum bun!
Domnul Gu o să coboare acum.
Să ajungeți cu bine acasă!
La revedere!
- Mulțumim! - Mulțumim!
Sunteți cel mai tare!
- Mulțumim! - Mulțumim!
Sunteți cel mai tare!
- Ce haios a fost! - Aoleu!
Am ajuns din lac în puț.
Cum ți-a venit ideea aia pe loc?
Eu mă blocasem complet.
Nici eu nu știu. Trebuia să scot cămașa pe undeva.
Totul se află cândva.
Tot trebuie să avem grijă.
De ce?
Fiindcă-s fiul președintelui?
Dacă asta mă îngrijora,
nu mai ieșeam cu tine.
Dar cum ai găsit locul ăsta?
Părea
că-ți place luna în Bangkok, așa că l-am căutat.
Se pare că râul ăsta are cele mai multe luni.
E foarte frumos.
Da?
Să coborâm și să ne plimbăm?
Apropo,
de ce te-ai întâlnit cu portarul?
Pentru eveniment.
Am auzit că e cel mai vechi angajat și am vrut să vorbesc cu el.
Am auzit că lucrează aici de peste 30 de ani.
E dovada vie a istoriei Hotelului King.
Da, asta am auzit și eu.
Cumva…
l-ai întrebat?
Despre ce?
Despre mama ta.
Sunt convinsă că știe.
De ce?
„De ce?”
Nici n-are rost să-l întreb.
Răspunsul e limpede.
Unde e mama?
N-a fost ieri aici, și nu e nici azi.
Te rog să te ridici!
Te așteaptă dl președinte.
Când întrebam ceva,
toți tăceau și-mi ascundeau adevărul și mai abitir.
Urmele pe care le găseam cu greu
erau șterse.
Chiar și așa,
poate că el o să-ți spună.
E în regulă.
Era o chestiune pe care trebuia s-o rezolv singur.
În plus,
am decis
să pun capăt căutărilor.
Ai venit!
Ia loc repede!
Ce-i asta?
Bine.
E bun.
Sosul e perfect.
Auzi, Sa-rang,
domnul No
a făcut-o?
- Ce să facă? - Tu ce crezi? Să te invite în oraș.
Nu, nu ne plăcem.
De ce nu? Care e problema cu domnul No?
Mie mi se pare chiar drăguț.
Nu e vorba de asta.
Atunci, în Thailanda, de ce ați fugit,
supărându-l pe Yoo?
Ar trebui să mă spăl pe mâini.
Mâncați!
Aoleu, ce cald e! Nici nu pot mânca de cald!
De ce au apucat-o căldurile?
Sugerez să găzduim împreună centenarul
în calitate de reprezentanți ai angajaților.
Credeam că nu mă placi.
Așa e. Dar trebuie să las sentimentele deoparte.
Ai fost excelentă la ceremonia de prezentare.
E normal ca eu să găzduiesc evenimentul ca reprezentant al angajaților,
însă nu cu tine.
Eu nu-s de nasul tău.
Ce păcat!
Era frumos să fi fost bună la suflet.
Ce-ți pasă ție dacă sunt bună la suflet sau nu?
Mi se pare păcat, atât.
Ești excepțional de frumoasă
și competentă. Ești cea mai tânără manageră.
Nu înțeleg de ce îți bați joc de tine.
- E o insultă sau un compliment? - O insultă.
Nu mă încântă oferta ta,
dar, fiindcă mă implori, o să te ajut,
fiind cea mai competentă angajată.
Da, te rog să mă ajuți!
Sper să ne înțelegem!
Pesemne m-am scrântit.
Cum să-mi pice cu tronc unul ca el?
Ce cauți…
Te doare tare?
Bineînțeles că doare tare!
M-ai lovit cu tigaia.
Aoleu!
N-ar fi trebuit să te furișezi ca un hoț fără să-mi spui.
Păi…
Venisem cu cadourile astea.
Și data trecută am observat că nu era presiune la apă.
Voiam să repar chiuveta cât așteptam.
Ar fi trebuit să-mi spui.
Nu mi-ai dat ocazia.
Stai așa!
Că veni vorba,
dumneata și nepoata dumitale semănați foarte mult.
Pumnul se mișcă înaintea gurii.
Firește! E copilașul meu.
Știi de ce e așa frumușică?
Fiindcă seamănă cu mine.
Dar ce-i cu toate astea?
Astea?
Știi că Sa-rang a fost în Thailanda după ce a fost aleasă drept cea mai bună?
Thailanda e renumită pentru mătasea de acolo.
Iar asta e de cea mai bună calitate.
N-am eu unde să port așa ceva!
De ce ți-ai cheltuit banii pe așa ceva?
Ai bani de aruncat?
De acum înainte, poți călători mult.
O să te duc în multe locuri.
Să vedem!
Dacă-mi permiți…
Cum ți se pare? Nu e frumoasă?
- Nu știu ce să zic… - Uite!
Da, e frumoasă.
Mă rog, eu arăt bine indiferent ce port.
Ba datorită gusturilor mele în materie de modă!
O clipă!
Asta e o cremă fermecată care netezește toate ridurile
de pe chip.
Și…
alifia asta se numește Tiger Balm.
E bună pentru orice dureri.
Alină și durerile de cap.
Poftim?
E un panaceu?
Da, e perfectă pentru vârstnici.
Am înțeles.
Câte ai cumpărat?
Poți să-ți deschizi magazin cu alea!
Aoleu!
Le poți împărți cu prietenele de la piață.
Am cumpărat…
doar câteva.
Te-ai gândit și la prietenele mele!
Ce drăguț!
Prietenele dumitale mi-au dat suc de legume și iaurt.
Ascultă-mă,
fii un fiu bun pentru tatăl tău!
Tatălui tău i-ai luat ceva?
Nu.
Vai de mine!
La ce bun să faci copii?
Aoleu!
Dă-i-l tatălui tău!
Bine.
Ai mâncat?
Încă nu.
- Tanti Cha! - Da?
Am venit cu supa!
Vai, la țanc ai venit!
Sa-rang mi-a spus
că ai crescut-o singură de când era mică.
N-am făcut mare lucru.
S-a crescut singurică.
N-a făcut niciodată tărăboi, deși n-a crescut cu mama ei.
A ținut totul în ea,
iar când a fost copilăroasă prima dată,
spunând că vrea să locuiască cu ea, mama ei a avut un accident.
Cred că de asta
nu mi-a cerut niciodată să fac nimic pentru ea.
De acum înainte,
o să-i fiu eu alături și o s-o las să facă tărăboi
și să fie copilăroasă.
Te poți bizui oricând pe mine să vă ocrotesc pe tine și pe Sa-rang.
Eu mă descurc.
Dar să te porți frumos cu Sa-rang, bine?
O să mă port frumos cu amândouă.
Mulțumesc
că ai crescut-o pe Sa-rang să fie un om atât de frumos!
Poftim! Am fiert-o mult, ca să se frăgezească.
- Gustați! - Mulțumesc!
Să vedem ce gust are!
- Poftim! - Da.
- Ia-o. - Mulțumesc!
Cu plăcere! Mănâncă!
Mulțumesc!
Domnule!
Bună ziua!
Știu că vă iau pe nepregătite,
dar pot să vă întreb ceva?
Da, spune!
Mă întrebam
dacă știți pe cineva care lucra aici pe vremuri.
Cunoașteți o persoană pe nume Han Mi-so?
Da.
Atunci știți datele ei de contact sau unde ar putea fi acum?
Știu cine e,
dar cam atât.
Am înțeles.
Mulțumesc pentru timpul acordat!
Dar am o prietenă
care s-ar putea să-și amintească mai multe decât mine.
Bună ziua!
Sunteți dna guvernantă Kim Ok-ja?
Ce faci?
Cum îndrăznești
să intri încălțată?
Afară!
Îmi cer scuze!
Camerele de hotel sunt pregătite pentru oaspeți.
Calci pe ce-i rezervat oaspeților?
Nu știi lucrurile elementare?
Îmi cer scuze!
Voiam să vă întreb ceva.
Orice ar fi, nu vreau să vorbesc cu cineva care n-are bun-simț.
La revedere!
Îmi cer scuze pentru nepolitețe.
O să vin în vizită altă dată.
O să-l lași pe Won în pace?
În sfârșit și-a pus ceva în cap.
Ar trebui să-l las.
E un eveniment important.
Când tu ai lansat Alanga,
toți directorii s-au împotrivit.
Dar știi de ce te-am lăsat?
Îți dădeam o șansă.
Și Won ar trebui să aibă o șansă, ca să fie corect.
Succesul lui Alanga era garantat.
Ceea ce face Won o să ducă la eșec.
Dacă dă greș,
o să-l trag la răspundere atunci.
Nu e momentul să intervin.
Won se poartă
ca mama lui.
Nu ți se pare?
Mă tem că o să suferi dacă o să fii nevoit să-l abandonezi
așa cum ai abandonat-o pe mama lui.
Te-ai făcut mare.
Acum îți faci griji pentru mine.
Ai venit!
Da.
Odihnește-te!
Ce e?
Ai ceva să-mi spui?
Nu.
Nu contează părerea mea
în planificarea centenarului?
Voiam să te întreb ceva.
Ce anume?
Hotelul King de astăzi
e hotelul pe care ți-l doreai?
Visul meu era
ca toți cei care vin la King
să fie fericiți.
Toți, și clienții, și angajații.
Însă…
un vis e doar un vis.
Ai încercat să-l pui în practică?
Viețile angajaților mei și ale familiilor lor
depind de deciziile mele.
Hotelul a rezistat 100 de ani
fiindcă n-am riscat nechibzuit.
Nu regret nimic.
Am reușit să protejez hotelul cu prețul visului meu,
plus că am construit King Air și King Distribuție.
Mă bucur să aud asta.
Mă temeam…
că n-ai avut niciun vis.
Știu ce vrei să faci.
Știu și ce-ți dorești.
Dar
n-o face!
Vorbesc serios. Ăsta e un avertisment.
Înțelegi?
- Tată… - Dacă e greu,
cere-i ajutorul surorii tale!
E un talent să ceri ajutor.
E alifie chinezească.
Dă-te cu ea pentru orice fel de durere!
BUN-VENIT ANIVERSAREA A 100 DE ANI
În sfârșit a sosit ziua!
O să fie cea mai tare petrecere,
nu te stresa!
Nu e nevoie.
Ne-am descurcat bine până acum,
și o să fie bine în continuare.
Nu te stresa!
Am repetat destul.
O să fie cea mai tare petrecere, fără probleme.
Stai calm!
Poți conta pe mine.
De ce tremuri?
Eu?
Despre ce vorbești?
Eu n-am niciodată emoții.
Știi bine.
Nu tremuram.
Nu prea cred.
Ești praf de stresat.
Nu sunt stresat.
De ce transpiri?
Transpir?
Nu fi emoționat!
- E o petrecere. - Da.
- Simte-te bine! - Bine.
Bea niște apă!
- Și respiră! - Da, domnule.
Ai emoții mari.
Succes!
ANIVERSAREA CENTENARULUI HOTEL KING
PROGRAMUL EVENIMENTULUI
DIRECTORUL GU WON PREZINTĂ URĂRI DE BUN-VENIT
Vai de mine!
Mulțumesc!
Credeam că facem ceva important.
- Asta e tot? - Cum adică?
Îi întâmpinăm pe oaspeții petrecerii de centenar!
E cel mai important rol.
O fi important pentru tine,
dar nu și pentru mine.
Gazda e prima persoană care întâmpină oaspeții.
Măcar azi
suntem gazdele petrecerii.
Șterge-ți sudoarea!
Erai viteaz, dar ești praf de emoție.
Eu n-am emoții. Unde am transpirat?
Uite aici!
Mă placi?
KING GROUP PREȘEDINTELE GU IL-HUN
DEPUTATUL PARK DU-SIK
HOTEL KING DIRECTOR EXECUTIV GU HWA-RAN
La mulți ani Hotelului King!
Bun-venit tuturor!
Eu sunt directorul Hotelului King, Gu Won.
Aș vrea să mulțumesc din suflet tuturor oaspeților
care participă la centenarul Hotelului King.
În plus,
aș vrea să-mi exprim profunda recunoștință
față de toți angajații care muncesc din greu în culise
chiar și în această clipă
ca să avem o aniversare strălucită.
Acestea fiind spuse,
vom începe ceremonia
cu discursul președintelui Gu Il-hun.
Bine v-am găsit!
Eu sunt Gu Il-hun.
Ca să-mi pregătesc cuvântarea,
am contactat un expert.
I-am spus că vreau să țin un discurs istoric
la aniversarea centenarului hotelului
și că de asta cer sfatul unui expert.
Am primit un răspuns categoric.
„Să fie scurt!”
O fi venit cineva?
Oare de ce se râde?
Niciodată nu apucăm să vedem evenimentul.
Mereu alergăm de colo-colo.
Dar de data asta, simt că noi suntem vedetele.
Parcă aș fi la mine acasă servind musafirii de la petrecere.
Ai dreptate.
Se întâmplă o dată la 100 de ani.
Să terminăm în forță, în numele King the Land!
- Da, doamnă! - Da, doamnă!
Sa-rang, tu urmezi, nu?
Da. Mă întorc imediat.
- Succes! - Succes!
Sper ca ultimii 100 de ani
să contureze și următorii 100 de ani!
În plus,
pentru cel de-al doilea centenar,
o să încerc să pregătesc un mesaj și mai scurt.
Vă mulțumesc!
- Bun discurs! - Mulțumesc!
Mulțumesc!
În continuare, avem un invitat special
care va ține un discurs de felicitare.
E rândul dv., dle Park!
- Vă veți descurca grozav! - Desigur.
Nu mi-a fost ușor să-l invit.
Vreau să vă mulțumesc în numele directorilor hotelului.
Domnule Choi Yeong-su, veniți în față, vă rog!
Ce înseamnă asta?
Mulțumesc că ați venit!
Sper că nu deranjez!
Sunteți invitatul de onoare.
Vă rog!
Bine v-am găsit!
Mă numesc Choi Yeong-su.
Dețin o pizzerie mică în Daejeon.
Sincer să fiu,
nu știu exact de ce am fost invitat la acest eveniment.
Cred că datorită
tatălui meu.
Tata a fost membru în clubul King Hotel.
Cred că tata a fost cel
care a plantat copacul din fața hotelului.
Când eram mic, veneam des aici cu tata.
Pentru mine, Hotel King era cel mai frumos loc de joacă.
Directorul hotelului era foarte afectuos.
Dar, de când afacerea tatălui meu a luat-o la vale,
nu am mai venit aici.
De când mă străduiesc să mă mențin la suprafață,
am observat că am început să-mi pierd speranța
și că renunț mai ușor.
Cu toate acestea,
revenind aici, am început să visez.
De Crăciun,
vreau să vizitez Hotelul King cu familia.
Până atunci, o să muncesc din greu.
De asemenea, aș vrea să mulțumesc
dlui Gu Won fiindcă a venit până în Daejeon
și a invitat un nimeni ca mine la acest eveniment.
Și…
Cum să închei?
Ei bine…
Fie ca Hotelul King să prospere!
Mulțumesc!
- Pe aici! - Deci tu ești Yeong-su!
Nu? Fiul cel mare al dlui Choi Jang-su.
Mă mai țineți minte?
Cum aș putea să te uit?
Tatăl tău m-a ajutat foarte mult. Îi datorez multe.
Îmi pare rău că nu am știut.
Ești mereu binevenit.
O să ai mereu rezervare la noi!
Să vii cu familia! Bine?
Ia loc!
E fiul lui Choi Jang-su.
Vă vine să credeți?
Se spune
că florile nu-l uită pe cel care le-a udat.
Planificând evenimentul,
am avut acest lucru în vedere.
Cei care au ajutat în primii 100 de ani ai Hotelului King
și cei care vor face asta în următorii o sută de ani sunt cu toții aici.
Acum aș vrea să vi-l prezint pe cel mai important dintre VIP-uri.
Îmi cer scuze pentru confuzie!
Aștept discursul dv.
Copacul cu rădăcini adânci al Hotelului King.
Vi-l prezint pe domnul Kim Bong-sik.
Bine v-am găsit!
Eu sunt
portarul Hotelului King, Kim Bong-sik.
Ați lucrat la o companie farmaceutică?
Da.
Obișnuiam să-mi scot clienții la băut în barul Hotelului King.
Uneori, beam și de trei ori pe zi,
la prânz, la cină și chiar seara târziu.
Dar într-o zi,
m-am îmbătat așa rău
încât am adormit pe canapeaua din recepție.
Dimineața, când m-am trezit,
am văzut
o lume complet altfel.
Toți angajații lucrau cu zâmbetul pe buze.
M-am întrebat de ce erau atât de plini de mulțumire.
Atunci am început să visez.
M-am gândit că și eu aș putea trăi
cu zâmbetul pe buze dacă aș lucra aici.
Așa că am început să lucrez aici.
Ați putea să spuneți la eveniment ceea ce mi-ați spus mie acum?
Ce eveniment, domnule?
La centenar.
Ei, prostii!
Nu e locul meu acolo!
Vă rog, domnule!
De ce faceți asta?
Sunteți portarul hotelului nostru.
Ați avut grijă de Hotelul King vreme de 30 de ani.
Vă rog să ne onorați cu prezența!
Vorbiți serios?
Împărtășiți și cu mine
visul dv.!
Mi-am împlinit visul
venind la Hotel King.
Îmi petrec majoritatea timpului afară din hotel,
dar eu sunt mândrul portar al Hotelului King,
Kim Bong-sik.
NIVELUL 1
Bună ziua!
Acelea-s lămpile folosite în hotelul nostru acum 20 de ani?
Da.
Sunt primele pe care le-am înlocuit
când am început să lucrez aici.
Dar ce vă aduce pe aici, dle Gu?
Am venit să vă rog ceva.
Eu sunt măcelar de numai zece ani.
VIP?
Zău așa! Cum să fiu eu VIP?
Oamenii nici nu știu
că la hotel lucrează un măcelar!
Asta vreau să le arăt.
Că există oameni care lucrează aici
deși nu poartă uniformă.
Vă apreciez intențiile, dar mă tem.
Am un post mărunt, dar am mai multă vechime,
așa că o spun direct.
Știți care e cel mai bun hotel?
Care?
Cel în care oaspeții nu dau ochii cu alde mine.
De aceea ne străduim să-i evităm.
Iar dv. îmi cereți să urc pe podium?
Dacă puneți reflectorul pe cei ca noi,
o să fiți criticat, dle Gu.
Știți ce consider eu a fi cel mai bun hotel?
Unul profitabil?
Întocmai!
Cel mai bun hotel
e unul profitabil, cu vânzări mari.
De aceea cei ca dv. sunt cei mai valoroși.
Voi sunteți în prima linie și faceți cel mai bun hotel.
Dacă voiam să vă folosesc la eveniment,
puneam Resursele Umane să vă cheme.
Dar voi sunteți cei mai importanți invitați, și de asta am venit eu însumi.
Hotelul King aniversează 100 de ani.
Nu vreau să-i serbeze fără invitații de onoare.
Lucrez în echipa de inspecție a camerelor de 27 de ani.
Mă numesc Kim Ok-ja.
Deși nu întâlnesc oaspeții…
Domnule Park!
Doamnă Gu!
Ai făcut o mare greșeală azi.
O să tragi ponoasele.
…ca oaspeții să se simtă bineveniți.
Așa am reușit să modelez hotelul din poziția mea.
Discursul dv. a fost incredibil.
E o onoare să-mi servesc colegii veterani.
Mulțumesc!
Îmi pare nespus de rău pentru ieri.
Am învățat multe.
Stai liniștită!
Nu m-am gândit că nu lucrezi în camere.
Voiam să-mi cer scuze că m-am ambalat așa.
Nicio problemă!
Să mai vii!
Promit să fiu mai moderată!
Bine. Mulțumesc!
O să vin!
E fiul meu.
PROPUNERE OBIECTIVE ȘI CIFRE DE AFACERI
ECHIPA DE PLANIFICARE STRATEGICĂ HAN MI-SO
„Un hotel unde toți sunt fericiți”?
Chiar crezi că e posibil?
Ești mai mult decât capabil s-o faci.
O să-ți fiu alături.
Tată!
Ce faci?
Te gândești la cum a fost distrus evenimentul?
Să vorbim mai târziu!
Won și sentimentalismul lui
ne-au costat o persoană esențială, deputatul Park.
Licența duty-free expiră la anul, deci trebuie reînnoită.
Trebuie să extindem și rutele aeriene.
- Nu știai? - Așa e.
Au fost atâtea de făcut,
încât am pierdut din vedere ce contează.
Nu mă face să mă îndoiesc și de tine!
King Group
nu e doar al tău.
- Distracție plăcută! - Mulțumim!
Mulțumim!
Felicitări!
Ai fost extraordinar azi.
Mereu sunt.
Vrei
să vii pe la mine duminică?
Pyeong-hwa nu o să fie acasă.
Da, vreau.
O să vin orice-ar fi.
Să fie delicioasă!
Mulțumesc de invitație!
Bine ai venit!
Sunt foarte frumoase.
Tu ai pregătit toate astea?
Nu e mult, dar le-am pregătit cu grijă și dragoste.
„Nu e mult”? E un festin.
Voiam
să-ți pregătesc ceva gătit în casă.
Mulțumesc!
DL NO
Nu răspunzi?
Nu, nu vreau să fiu întrerupt.
Mă întreb ce e mai gustos.
- Știu că totul o să fie bun. - Da.
Dar vreau ruladă de omletă.
Ce gust are? E bună?
Nu e doar bună.
E remarcabilă.
Ai putea lucra la bucătărie în hotel!
Dacă mă angajezi, o fac cu plăcere.
- Gustă și asta! - Bine.
E emoționant, iubire!
„Iubire”?
Gustă și tu, iubire!
Poftim!
Cum e?
E foarte bun, iubire!
- Și ție ți se pare bun, iubire? - Da.
Mulțumesc!
Nu știu dacă merit să primesc
o cină atât de minunată.
O să-ți gătesc și altă dată.
Mi-ar plăcea.
E plăcut.
Este.
Și muzica e frumoasă.
- Am băut-o pe toată. - Și eu.
- Mai aduc. - Nu, mă ocup eu.
E casa mea, aduc eu.
- Tu mi-ai făcut de mâncare. - Nu.
Aduc eu.
- Eu. - Nu te mișca!
- O aduc eu. - Ba eu!
- Ba eu!
Ba eu!
- Mă duc eu. - Hai împreună!
Stai!
Bine. Mergem împreună?
Sigur.
Mai vrei bere?
Și dacă spun că nu?
KING THE LAND
Vreau să mergem undeva.
Să mergem!
Nu întrebi unde?
Vreau rapoarte despre ce veți face pentru viitorul Grupului King.
De la amândoi.
În sfârșit a început războiul.
Mă ai doar pe mine.
Să îmi raportezi tot ce are legătură cu dl Gu!
În cazul ăsta, cât de sus pot ajunge ajutându-vă?
Cum se face că angajații tăi nu sunt instruiți?
Nu pot să te las în pace dacă ești așa adorabilă.
E vina ta.
Subtitrarea: Clara Lițescu