КОРОЛЕВСТВО УЛЫБОК
Я люблю тебя, Саран.
Я тоже тебя люблю.
Не хочу обратно в Корею.
Хочу остаться здесь на всю жизнь.
- Обожаю Бангкок. - Вкусно?
А как же Чхорон?
Ждет тебя не дождется, поди.
Точно, у меня есть дочь. Я и забыла.
Что с тобой, мать?
Приди в себя.
Ладно.
Уезжать и правда грустно.
Мы тут как в сказке.
Можно будет еще съездить.
Даже куда-нибудь получше.
Запомни свои слова.
Слушаюсь, госпожа.
Какой смысл путешествовать вместе, если все идут куда заблагорассудится?
И зачем я вообще всё планировал,
господин Но?
Согласна.
Вы вышли за рамки, расстроили господина Ю.
Обожаю вас.
Поэтому
я приготовил
финальный подарок.
Что это?
Секрет.
Значит, ничего он не приготовил.
Точно.
Ладно. Идем.
От души!
- От души! - От души!
Мы…
- Едины! - Едины!
АЭРОПОРТ СУВАРНАБХУМИ
Это наши места?
У нас билеты в бизнес-класс. Вот это да.
Конечно.
Все ВИП-персоны группы «Кинг»
сидят на ВИП-местах.
- Ты рада? - Да.
Очень. Так круто.
Береги голову.
До сих пор я только здесь обслуживала.
И мечтать не могла, что сама здесь окажусь.
И не говори. Неожиданно.
Тут столько места.
Спасибо, господин Ю.
Мы поднимем продажи еще выше.
Наслаждайтесь, вы этого заслуживаете.
Как круто!
Идеальная поездка — с самого начала и до конца.
Спасибо.
Это я должен тебя благодарить.
Мне было хорошо с тобой.
Можно ли быть такой счастливой?
Сделаю тебя еще счастливее.
11 ЭПИЗОД
ОТЕЛЬ «КИНГ»
Столетний юбилей — важное событие, ведь оно бывает лишь раз в столетие.
Ошибки непозволительны.
Банкет будет включать в себя десять блюд.
Мы отвечаем в первую очередь
за встречу важных гостей и обслуживание супер-ВИПов.
И раз уж нам доверили самое важное,
давайте покажем им фирменный сервис «Земли королей».
- Будем стараться. - Будем стараться.
Когда получим список гостей, проверьте все данные,
чтобы точно ничего не забыть.
Хана, сделаешь?
Да, без проблем.
Будут изменения — дам знать.
На этом собрание окончено.
Кстати, наш лучший специалист,
хорошо отдохнули?
Да, прекрасно. Спасибо вам.
От каждого направления выбрали одного.
Я рада, что лучший сотрудник отеля оказался из «Земли королей».
Я вами горжусь.
Будем стараться, чтобы и следующий лучший
оказался одним из нас.
- Да. - Да.
Госпожа Чон.
Подарок небольшой, но…
- Что это? - Бомбочка для ванны.
Вы ведь любите принять ванну после работы.
Мне понравился запах.
Я тронута, что вы подумали обо мне во время отпуска.
Спасибо. Воспользуюсь ей.
Хорошо.
Смотрите, как подлизывается.
Только госпоже Чон привезла.
А это тебе, Дури.
Тебе, Сехо.
Это Дасоку,
а это Немо.
И тебе, Хана.
Нам можно было и не покупать.
Там ничего такого.
Просто вспомнила вас, когда в магазине была.
К тому же мы ведь одна команда.
Спасибо. Обязательно попробую.
- Спасибо. - Большое спасибо.
Это памятная табличка для ВИП-гостей,
которые будут на мероприятии.
СПАСИБО ЗА ВАШУ ПОДДЕРЖКУ ОТЕЛЬ «КИНГ»
Выглядит даже лучше, чем я ожидал.
Отлично.
Рада, что вам понравилось.
Я сама их подготовила.
Здорово. Это настоящее золото?
Да. Следуя закону о противодействии коррупции,
я взяла три тона чистого золота, то есть 11,2 грамма.
Теперь займитесь подарками для сотрудников.
- Для всех? - Конечно.
А отель сможет себе такое позволить?
Если так бьет по карману, вам можем не дарить.
Нет, вовсе не бьет.
Отличная идея.
Если подарки для всех,
можно сделать купоны на номера или буфет.
Удобно должно быть не нам.
Узнайте, чего хотели бы сотрудники,
и подготовьте соответствующие подарки.
Да, господин.
Я узнаю их мнение
и приготовлю подходящие подарки.
Хорошо. Спасибо.
Господин Ку?
- Господин Ку! - Да?
Привет.
Я вас несколько раз звала, но вы не реагировали.
Простите. С головой в работу ушел.
Тогда почему бы вам
не поработать у себя в кабинете?
Нет, спасибо.
Думаю, вам есть чем заняться. Идите.
Ну серьезно, я не могу работать, пока ты тут сидишь.
Это не офис.
Для работы есть места поудобнее.
Можно немного тут поработать?
Нет, ни в коем случае.
Как?
Кто ваш начальник?
Позовите начальника.
Хочу видеть твое лицо.
Трудно найти время в разгар рабочего дня.
Мне нравится, что ты рядышком, пусть и ненадолго.
А тебе?
Мне тоже.
Мне тоже нравится.
Не хотите чего-нибудь выпить?
На ваш выбор, пожалуйста.
Поскольку днем вы обычно кофе не пьете, но пьете чай,
как насчет Эрл Грея?
Откуда вы столько обо мне знаете?
Вы на меня запали?
Сотрудники «Земли королей»
должны помнить предпочтения гостей.
Досадно, если это единственная причина.
Кто бы говорил.
Вы даже трубку не взяли, когда я звонила.
А кто это такой злопамятный?
Уверен, что я уже извинился.
Вы сказали, что вам это не по душе, вот и я кое-что припомнила.
Ну раз так, может, сбежим отсюда вместе?
Как? Здесь столько глаз.
Всего одна, две, три, четыре, пять, шесть пар.
Не так уж и много.
Мы ничего плохого не делаем.
Любовь — преступление?
Просто не хочу становиться объектом сплетен.
Можем уйти по отдельности,
а потом встретиться.
Господин Ку.
Я вас обыскался.
Госпожа Ку хочет вас видеть.
И довольно срочно.
Список гостей на юбилей еще не утвержден.
Утвержден. Нужно лишь принять решение.
И в чём разница?
Сейчас не время расслабляться.
Список уже даже в секретариате председателя требуют.
Я и не расслабляюсь. Стараюсь всё делать вдумчиво.
Вдумчиво не значит медленно.
И взгляните на это.
Список ВИП-персон, приглашавшихся на мероприятия
за последние пять лет.
Имейте в виду, госпожа Ку в основном приглашает политиков,
членов Нацсобрания и министерств.
И что?
Тоже их приглашать?
Нет.
Как грядущие представители руководства группы «Кинг»
мы ориентированы на будущее и мировой имидж.
Вот я и подумал…
Пригласим популярных исполнителей K-pop.
Готов лично курировать приглашение.
Я просил подготовиться,
а не личные интересы ублажать.
Я сам сделаю остальное.
Возьмите на себя репетиции.
Ясно?
Я на вас рассчитываю.
«Я на вас рассчитываю.»
Вы классный.
«Я на вас рассчитываю», ух.
Пригласи людей из списка.
Я попросила депутата Пака сказать поздравительную речь,
вставь ее после речи председателя.
Мероприятие организую я.
Просто прими помощь, пока предлагают.
Я организатор, и я сам решаю, что делать.
Когда ты будешь ответственной, решать будешь ты.
Хватить уже выделываться.
Столетний юбилей — это не шутка.
Мы представим тех, с кем будем работать
следующие сто лет.
Там должны быть достойные люди.
СПИСОК ВИП-ПЕРСОН
Политики, высокопоставленные чиновники министерства финансов.
Видимо, ты с ними будущее строить собралась.
Это ценные люди для всех предприятий группы «Кинг».
Мне с этими людьми делать нечего.
Успех за счет сильных мира сего
рано или поздно развалится.
И ты это знаешь.
И с кем же ты будешь строить будущее?
Говорят, когда забываешь о тех,
кто поддерживал на пути успеху, всё рушится.
Следующие сто лет
мы посвятим тем, кто поддерживает работу отеля.
Похоже, тебе нравится играть в героя.
Ты даже сотрудникам места в бизнес-классе взял,
пытался добиться их расположения.
Думаешь, они тебе помогут
выбиться в люди?
Я не искал их расположения.
Это же очевидно.
Руководитель или обычный сотрудник —
со всеми, кто работает на благо компании,
будут обращаться одинаково.
- Кто сказал? - Я.
Человек с совестью.
По меньшей мере
компания не должна всаживать нож в спину.
Согласна?
Ты правда считаешь, что все люди равны?
Воздушные шарики тоже кажутся одинаковыми,
но некоторые из них взлетают, а некоторые падают.
В них течет
разная кровь.
Они кажутся похожими, но это не так.
У них разные гены.
Как и у нас с тобой.
И чем я от тебя отличаюсь?
Живи и дальше в догадках.
Это твоя судьба.
ЦЕЛЬ ПРОДАЖ В «АЛАНГЕ»
А вот и наша новая цель.
Рассчитывайте продажи ежедневно
и в конце рабочего дня присылайте мне отчет.
Но это слишком много.
Так вы не сможете?
Не сможем.
Мы и так на 10% по сравнению с тем месяцем повысили.
Хорошо.
Тогда сообщу в центральный офис
о сокращении персонала.
Что? Сокращение персонала?
Продажи, может, и растут,
но так же растет и арендная плата с издержками.
«Аланга» в минусе.
С такими продажами
мы от всех отстанем.
Так что в конце месяца…
МИН ЮБИН
…увольте младшего.
Вот так внезапно?
Я вам предлагала другой вариант.
Вы его отвергли.
Ну что ж…
Подождите, мы всё сделаем.
Мы сможем.
Вот это я понимаю.
Вот как мы с вами мирно всё уладили.
Я сторонник мира.
Кстати,
вы должны угостить нас всех дорогим ужином.
Почему?
Благодаря мне вы слетали в Бангкок.
Забыли?
Не благодаря вам, госпожа То,
а в результате моих стараний.
А кто вас мотивировал?
Я настраивала вас на усердный труд,
вот вы и достигли рекордных продаж и стали лучшим сотрудником.
Кстати, сейчас в моде омакасэ.
Закажите столик на следующую неделю.
Ну всё,
пошла работать на выезде.
Средиземноморская закуска из устриц
западного побережья.
Я использовал фенхель для придания свежести.
Получилось. Хороший аппетайзер.
Основным блюдом
будет премиум-вырезка девятого уровня мраморности
из органической говядины
коров свободного выгула.
Отлично.
Всё замечательно.
Спасибо за работу.
Спасибо, господин.
Шеф-повара всех ресторанов три месяца работали
над блюдами из лучших ингредиентов.
Будут и пожилые гости.
Добавьте блюда, которые легко усваиваются.
Может, еще сделать набор блюд для тех,
кто предпочитает корейскую кухню,
чтобы был выбор?
Сделаем.
Мы всё обсудим и приготовим.
Хорошо. Спасибо.
Я возьму стейк. Спасибо.
Снова не повысили?
Не лезьте ко мне.
И зачем ты так пашешь?
Учись у Мины.
Покупает подарки начальнице, даже помогает ее семье кимчи готовить.
Ну как ее не любить?
Выпьем с горя?
- Нет, спасибо. - Ну и ладно.
Как хочешь.
Госпожа Ю.
Да?
Пойдемте куда-нибудь,
отметим повышение Мины?
Отлично.
Вы угощаете?
Куплю вам выпить, госпожа Ю.
Хорошо, пойдем. Все слышали?
Да, я с радостью.
Простите, но у меня не получится.
Как?
Роун, мы не можем ослушаться командира.
У меня планы.
У нас у всех тоже были планы.
Ничего страшного.
Нельзя всё делать обязательным.
Вы не возражаете?
Нет конечно.
Идите. Вы свободны.
Я ведь невредный.
Спасибо, господин Но.
Ну тогда всем до свидания.
Идем, Пхёнхва.
Что?
Роун, ты что делаешь?
У нас с Пхёнхвой планы.
Что ж, мы пошли.
Идем.
Ладно, пойду тогда.
Хорошо вам время провести.
Тогда я тоже пойду, если вы не против.
Так устала! Спасибо за понимание.
Глазам не верю.
А у нас были планы на вечер?
Да.
Я планировал сходить сюда с тобой.
Мне не хватило времени в Бангкоке.
Здорово здесь, да?
Если командир сказал идти, нужно идти всем.
Не переживаешь о том, что будет завтра?
Завтра будет завтра.
Сегодня мне просто хорошо здесь с тобой.
Скажи, я тебе что…
…нравлюсь?
Да.
Ты мне нравишься.
Извини,
но боюсь, я не смогу ответить взаимностью.
Ничего.
Я это сказал только потому, что ты спросила.
Делай что хочешь.
А я буду поступать так, как велит сердце.
ОТЕЛЬ «КИНГ»
До главного здания можно доехать по той дороге.
- До свидания. - Спасибо.
- Господин. - Господин Ку.
У вас найдется минутка?
Простите,
но вот-вот приедет важный гость,
я пока не могу уйти.
Я много времени не займу.
Простите, господин Ку,
но сначала мне нужно поприветствовать гостя.
Тогда буду ждать вас в «Земле королей».
- Хорошо, господин. Скоро подойду. - Хорошо.
Добро пожаловать. Я вас ждал.
Как ваши дела?
Вашими молитвами.
Проходите, пожалуйста.
Простите, что заставил ждать.
Ничего, я как снег на голову.
- Садитесь. - Спасибо.
Что будете пить?
Можно горячего чаю?
Конечно.
Мне то же самое.
Хорошо.
Вы ведь здесь больше семи лет уже?
Ваша прекрасная улыбка ничуть не изменилась.
Откуда вы знаете, сколько я здесь работаю?
Я ведь швейцар отеля.
Точно.
Рада видеть вас здесь, господин.
Сейчас подам чай.
Что это была за женщина?
Она приезжает в отель раз в месяц примерно в это время
и заказывает тарелку супа из говяжьих костей.
Раньше она сюда с мужем приходила.
Но даже после его смерти она приходит сюда одна.
Мне кажется, ей будет чуть менее одиноко,
если вместо мужа ее буду ждать я.
Чем лучше узнаю персонал отеля, тем больше его уважаю.
Вы просто чудо.
Вовсе нет.
Мне самому это нравится.
Мне сказали, что вы здесь дольше всех проработали.
И раз вы уже давно с нами,
решил с вами познакомиться и кое-что обсудить.
Не знаю, смогу ли я вам помочь.
Кто из гостей вам запомнился больше всего?
У главного входа в отель растет большое дерево.
Его посадил один из учредителей.
А еще он очень помог отелю во время кризиса.
После его смерти
в отеле часто останавливался его сын,
но что-то я давно его тут не видел.
Мне бы хотелось еще раз лично его поприветствовать.
Вот как, значит.
Я и понятия не имел.
Вы всегда хотели работать в отеле?
Нет.
Я просто гнался за счастьем
и оказался здесь.
А вы…
…нашли счастье?
Спасибо, что уделили время.
Всего хорошего.
Зачем вы так учтиво поклонились?
- Я в шоке. - Репетиция.
- Всё готово? - Да, господин.
Идем?
Тарелки держим прямо,
не наклоняем.
Проследите маршрут входа и выхода,
чтобы подаче ничто не препятствовало.
Отведенное время превышать нельзя.
Они такие крутые.
Репетиции всегда такие подробные?
Репетиции банкетов отеля «Кинг»
обычно проходят накануне мероприятия.
Так как на этом мероприятии будут супер-ВИП-гости,
мы подходим еще скрупулезнее.
Вы превзошли мои ожидания.
Продолжайте в том же духе.
Хорошо.
Мы обслужим всех гостей с глубочайшей искренностью.
Спасибо.
Стой! Подожди.
- Это я. - Ты меня напугал.
Ты в порядке?
- А по мне похоже? - Боже мой.
Откуда ты такая сильная?
Больно.
Ну кто так сзади подкрадывается?
Ты меня напугал.
Хотел сделать сюрприз,
но не думал, что ты настолько обрадуешься.
Прости. Ты цел?
Можно не беспокоиться, когда ты одна по ночам гуляешь.
Ты боксом в детстве занималась?
И я не ртом звуки издаю.
Это всё мои кулаки.
Тебе весело?
Ни разу никому не проигрывала.
Неудивительно.
Так больно?
Бедняга.
Совсем плохо?
Боже мой.
Вот блин.
Больно.
Отвезти тебя в больницу?
Поедем?
Больно.
А теперь хорошо.
Здесь не место.
Мне нужно подзарядиться.
День был утомительный.
У меня не осталось сил.
Можешь вот сюда зарядник вставить?
Нужно подзарядиться.
Вот.
Нас тут могут увидеть.
Один процент остался.
Всего один?
Да, заряжай.
Пожалуйста.
Пять процентов. Десять.
Этого мало.
Продолжай.
Теперь 15, 25, 30.
Сто процентов. Зарядка завершена.
Боже, ну ты и дурачок.
О нет.
- Только не это. - Что?
- Прячься. - Зачем?
Что случилось?
Вот чёрт.
Это сотрудники отеля.
- Вставай. - Куда?
- Стой. Куда? - Автобус.
- Скорее.
- Я уже испугалась. - Вы сотрудники отеля?
Сотрудники?
Здравствуйте, господин Ку!
- Здравствуйте, господин Ку! - Здравствуйте, господин Ку!
Здравствуйте, господин Ку.
КОРПОРАТИВНЫЙ АВТОБУС «КИНГ»
ОТЕЛЬ «КИНГ» ОСТАНОВКА КОРПОРАТИВНОГО АВТОБУСА
Господин Ку,
это корпоративный автобус, который доставляет наших сотрудников
на работу и домой.
В отеле три смены,
так что автобус делает шесть рейсов.
Мы рады всем преимуществам для сотрудников,
но мне кажется, автобус —
главное из всех.
Большое спасибо.
Спасибо!
- Спасибо! - Спасибо!
- Попрощайтесь.
Помашите всем на прощание.
Спасибо вам.
- Продолжайте в том же духе. - Мы вас любим!
Хорошо.
Счастливого пути.
Господин Ку уходит.
Всем счастливого пути.
До свидания.
- Спасибо. - Спасибо.
Господин Ку, вы лучший!
- Спасибо! - Спасибо!
Вы лучший!
- Боже, так смешно было. - Да уж.
Из огня да в полымя.
И как ты так быстро сообразила?
Я ни о чём думать не мог.
Сама не знаю.
Надо было что-то придумать.
Рано или поздно узнают.
И всё же надо осторожнее.
Почему?
Потому что я сын председателя?
Если бы меня это волновало,
я бы с тобой не встречалась.
Как ты отыскал это место?
Мне показалось,
в Бангкоке тебя впечатлила луна, вот я и навел справки.
По всей видимости, на этой реке больше всего лун.
Красиво.
Правда?
Прогуляемся?
Кстати…
А зачем ты встречался со швейцаром?
Для мероприятия.
Он здесь дольше всех проработал,
решил с ним поговорить.
Он вроде больше 30 лет в отеле.
Живой пример истории отеля «Кинг».
Да, мне так сказали.
А ты, случайно…
…не спрашивал его?
О чём?
Про маму.
Наверняка он знает.
Зачем мучиться?
Мучиться?
Бессмысленно спрашивать.
Ответ и без того ясен.
Где моя мама?
Вчера ее не было и сегодня тоже нет.
Пожалуйста, встаньте.
Председатель ждет.
Как бы я ни допытывался,
все держали рот на замке и еще старательнее скрывали правду.
Если я и находил какие-то следы,
их тут же стирали.
И всё же,
возможно, он станет тем, кто расскажет тебе.
Не заморачивайся.
Это вопрос, который я должен сам решить.
К тому же
я уже сказал,
что мне больше не любопытно.
Пришла?
Садись давай.
Что тут у вас?
Иди ко мне.
Обалдеть.
С соусом еще вкуснее.
Саран.
А господин Но
уже это сделал?
- Что сделал? - А ты как думаешь?
На свидание позвал.
Нет, между нами ничего нет.
Как это? А чем господин Но плох?
По-моему, вполне порядочный человек.
Дело не в этом.
А зачем вы тогда сбежали в Таиланде?
Расстроили господина Ю.
Ой, мне нужно умыться.
Ешьте без меня.
Как же жарко. Не могу есть, слишком жарко.
И чего ей вдруг жарко стало?
ОТЕЛЬ «КИНГ»
Я предлагаю вам как представителю персонала
вместе со мной организовать прием на юбилей.
Я думала, я вам не нравлюсь.
Так и есть, но надо забыть о личной неприязни.
Вы отлично выступили на церемонии инаугурации.
Такое масштабное мероприятие,
конечно же, тоже я должна вести,
но не с вами.
Не вашего поля ягода.
Какая жалость.
Вот бы вы были чуточку добрее.
А вам какое дело, добрая я или нет?
Просто так было бы лучше.
Такая красивая,
компетентная девушка, самый молодой руководитель.
Ну вот зачем вы всё время выставляете себя на посмешище?
- Это оскорбление или комплимент? - Первое.
Что ж, я не в восторге от вашего предложения,
но раз уж вы просите, так уж и быть, помогу вам,
раз я самый компетентный сотрудник.
Да, буду благодарен за помощь.
Надеюсь, мы поладим.
Я сошла с ума.
Я в такого не влюблюсь!
Что вы…
Сильно болит?
Еще бы.
Стальной сковородкой!
Боже.
Надо было хоть предупредить, а то прокрался как вор.
Да я…
Я к вам с подарками пришел.
Я еще в прошлый раз заметил, что напор воды плохой,
хотел починить, пока вас ждал.
Надо было мне сказать.
Так вы не дали мне шанса.
Хотя…
Я всё понял.
У вас это в генах, Саран такая же.
Кулак действует быстрее языка.
Конечно. Моя малышка.
Знаешь, откуда она такая красивая?
Вся в меня пошла.
Что там у тебя?
Это-то?
Вы ведь знаете, что Саран в Таиланд ездила как лучшая сотрудница?
Таиланд славится своим шелком.
А это шелк лучшего качества.
Мне некуда это надеть.
Зачем на такое деньги тратить? Ты их лопатой гребешь?
Вы теперь можете и мир посмотреть.
Буду возить вас в путешествия.
Ну-ка.
С вашего позволения.
Как вам? Разве не прелесть?
- Даже не знаю… - Вот.
Да, красиво.
Мне просто всё идет, что бы я ни надела.
Просто у меня хороший вкус.
Минутку.
Это волшебный крем, все морщинки на лице разгладит.
А это
«Тигровый бальзам».
Помогает от всех видов боли.
Даже головную боль снимает.
Что?
Лекарство от всех болезней?
Да, лучшее средство для пожилых.
Ясно.
Сколько ты всего накупил?
Хоть свой магазин теперь открывай.
Ну и ну.
Можете поделиться с подругами с рынка.
Я…
Я для всех понемногу купил.
Ничего себе, еще и о моих подругах подумал.
Как мило.
В прошлый раз они меня угостили овощным соком и йогуртом.
Достаточно
быть хорошим сыном своему отцу.
Ты ему-то купил что-нибудь?
Нет.
Ну ты даешь.
И вот заводи после этого детей.
Да уж.
Вот, передашь отцу.
Хорошо.
Ты обедал?
Нет еще.
- Госпожа Чха. - Да?
Куриный суп с женьшенем.
Отлично, как раз вовремя.
Саран сказала,
что вы с самого детства воспитывали ее в одиночку.
С ней просто было.
Она и сама прекрасно росла.
Даже истерик не закатывала, хоть и жила вдали от матери.
Всегда всё в себе держала,
а когда впервые разрыдалась как дитя малое,
из-за того что с матерью жить хотела, мама попала в аварию.
Думаю, она поэтому
никогда и ничего у меня не просила.
Теперь
я всегда буду с ней рядом, пусть закатывает истерики
и рыдает в свое удовольствие.
Можете на меня положиться. Я защищу вас с Саран.
За меня не беспокойся.
Просто береги Саран, ладно?
Я буду заботиться о вас обеих.
Спасибо,
что воспитали такую замечательную внучку.
Пожалуйста. Я его потомила, чтобы понежнее был.
- Пробуйте. - Спасибо.
Что ж, отведаем.
- Вот. - Давайте.
- Держи. - Спасибо.
Пожалуйста. Ешь.
Спасибо.
Господин.
Здравствуйте.
Я немного некстати,
но можно задать вам вопрос?
Да, конечно.
Вы, случайно,
не знаете одну женщину, которая здесь давно работала?
Ее зовут Хан Мисо.
Знаю.
А не подскажете, где она сейчас? Может, у вас есть ее контакты?
Я просто помню, что такая была,
и всё.
Ясно.
Спасибо, что уделили время.
Но есть кое-кто,
кто может помнить больше, чем я.
Здравствуйте.
Скажите, пожалуйста, вы Ким Окча, инспектор номерного фонда?
Вы что придумали?
Вошли тут, знаешь ли, в номер
прямо в обуви!
Ну-ка назад.
Простите.
Номер — это продукт, предназначенный для постояльца.
Как консьерж смеет ступать на территорию гостя?
Самого элементарного не знаете.
Простите.
У меня к вам вопрос.
Я с такими неблагоразумными людьми не разговариваю.
До свидания.
Простите за грубость.
Я приду в другой раз.
И ты позволишь Вону делать, как он хочет?
Наконец-то он чем-то заинтересовался.
Пусть работает.
Но это важное мероприятие.
Когда ты учреждала «Алангу»,
все руководители были против.
Знаешь, почему я согласился?
Я дал тебе шанс.
Вону тоже нужно дать шанс, чтобы всё было по-честному.
Успех «Аланги» был очевиден.
А Вон нас к провалу приведет.
Вот когда приведет,
тогда и отвечать будет.
Сейчас не время вмешиваться.
Вон ведет себя
прямо как мать.
Тебе так не кажется?
Я переживаю, что ты будешь страдать, если придется бросить его,
как ты бросил его мать.
Как ты выросла.
Уже и за меня беспокоишься.
Пришел?
Да.
Иди отдохни.
Что такое?
Хочешь поговорить?
Нет.
Даже не хочешь спросить совета
в подготовке к юбилею?
У меня есть вопрос.
И какой?
Отель «Кинг» стал таким,
каким ты хотел его видеть?
Моей мечтой было,
чтобы все в отеле «Кинг»
были счастливы.
Все — и постояльцы, и сотрудники.
Что ж,
мечта — это всего лишь мечта.
А ты хоть пытался ее осуществить?
От моих решений зависят жизни моих сотрудников
и их семей.
Отель простоял сотню лет благодаря тому,
что я не предпринимал авантюр.
И я ни о чём не жалею.
В обмен на отказ от мечты мне удалось не только защитить отель,
но и учредить «Кинг Авиа» и «Кинг-дистрибуцию».
Рад это слышать.
А то
я уже переживал, что у тебя и мечты-то не было.
Я знаю, чего ты пытаешься добиться.
Знаю, чего ты хочешь.
Но
не делай этого.
Я серьезно. Это предупреждение.
Ты меня понял?
- Папа… - Если тяжело,
попроси сестру помочь.
Просить о помощи — это тоже навык.
«Тигровый бальзам».
Снимает все виды боли.
ОТЕЛЬ «КИНГ»
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ 100 ЛЕТ ОТЕЛЮ «КИНГ»
ОТЕЛЮ «КИНГ» 100 ЛЕТ
Наконец-то этот день настал.
Праздник станет лучшим,
не переживайте,
волноваться не о чем.
Мы прекрасно подготовились,
значит всё пройдет хорошо.
Не надо нервничать.
Мы много репетировали.
Всё пройдет без сучка без задоринки.
Не волнуйтесь.
Положитесь на меня.
Вы дрожите?
Я?
В смысле?
Я не из тревожных людей,
и вы это знаете.
Ничего я не дрожу.
Сомнительно.
Вы так нервничаете.
Нет, вовсе нет.
А испарина?
Испарина?
Не переживайте.
- Это же праздник. - Да.
- Вот и веселитесь. - Ладно.
Выпейте воды.
- И дышите. - Да, господин.
Вы жутко нервничаете.
Удачи!
100 ЛЕТ ОТЕЛЮ «КИНГ» ТОРЖЕСТВО 2023 ГОДА
ОТЕЛЮ «КИНГ» 100 ЛЕТ
ПРОГРАММА 100-ЛЕТНЕГО ЮБИЛЕЯ
ПРИВЕТСТВИЕ И РЕЧЬ УПРАВЛЯЮЩЕГО КУ ВОНА
Вот это да.
Спасибо.
Я думала, мы будем чем-то важным заниматься.
- И это всё? - А что не так?
Мы приветствуем гостей на праздновании столетия отеля.
У нас самая важная роль.
Для вас это, может, и достаточно,
а для меня нет.
Я же сказал, что мы с вами будем организовать прием.
И сегодня
мы главные принимающие лица.
Вытрите пот.
Столько пафоса, а сам потом обливается.
Ничего я не обливаюсь. Где пот?
А, точно.
Я вам нравлюсь?
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ГРУППЫ «КИНГ» КУ ИРХУН
ДЕПУТАТ ПАК ТУСИК
УПРАВЛЯЮЩИЙ ДИРЕКТОР ОТЕЛЯ КУ ХВАРАН
Поздравляю отель «Кинг» со столетним юбилеем.
Вас приветствует
управляющий отеля «Кинг», Ку Вон.
Хочу искренне поблагодарить наших почетных гостей
за участие в праздновании юбилея нашего отеля.
Кроме того,
выражаю безграничную благодарность
всем сотрудникам, которые даже сейчас
трудятся не покладая рук,
чтобы мы могли насладиться праздником.
Итак,
наша церемония начнется
с поздравления председателя Ку Ирхуна.
Здравствуйте.
Меня зовут Ку Ирхун.
Готовясь к поздравлению,
я обратился к спичрайтеру.
Я сказал специалисту, что хочу произнести
историческую речь к столетнему юбилею отеля,
и мне нужен совет профессионала.
Совет оказался простым.
«Не разглагольствуйте.»
Что? Кто-то приехал?
Почему все смеются?
Мы никогда не бываем на мероприятиях.
Только носимся туда-сюда.
Но на этот раз мы в центре внимания.
Я будто подаю еду гостям у себя дома.
Точно.
Такое бывает лишь раз в сто лет.
Сделаем всё красиво во славу «Земли королей».
- Есть! - Есть!
Саран, твоя очередь?
Да. Скоро вернусь.
- Удачи. - Удачи.
Надеюсь, эти сто лет
дадут толчок нашему развитию на следующие сто лет.
И последнее.
К двухсотлетнему юбилею
всё же постараюсь подготовить речь покороче.
Спасибо.
- Отличная речь. - Спасибо.
Спасибо.
А теперь поздравительную речь
произнесет наш особый гость.
Господин Пак, теперь вы.
- Вы справитесь. - Конечно.
Его непросто было пригласить.
Хочу поблагодарить вас от имени руководства отеля.
Господин Чхве Ёнсу, пройдите на сцену, пожалуйста.
Это как понимать?
Спасибо, что пришли.
Надеюсь, я не доставил неудобств.
Вы наш особый гость.
Прошу.
Здравствуйте.
Меня зовут Чхве Ёнсу.
У меня небольшая пиццерия в Тэджоне.
Если честно,
я даже не совсем понимаю, почему меня сюда пригласили.
Возможно,
из-за моего отца.
Он был одним из учредителей клуба отеля «Кинг».
Если не ошибаюсь,
это он посадил дерево перед входом в отель.
В детстве мы с отцом часто сюда приходили.
Для меня отель был лучшей детской площадкой.
Помню, насколько добрый был генеральный директор отеля.
Но когда бизнес отца пошел под откос,
я больше сюда не возвращался.
Поскольку мне приходится сводить концы с концами,
я заметил, что часто теряю надежду
и легко сдаюсь.
Однако
возвращение в отель стало большим вдохновением.
На следующее Рождество
хочу приехать сюда вместе с семьей.
А до тех пор буду работать с удвоенным рвением.
Я также хотел бы искренне поблагодарить
управляющего Ку Вона, который приехал аж в Тэджон,
чтобы пригласить такого маленького человека, как я.
И…
Как бы мне закончить?
Ну…
Желаю отелю «Кинг» процветания!
Спасибо.
- Сюда, пожалуйста. - Так ты Ёнсу.
Да? Старший сын господина Чхве Джансу.
Вы меня помните?
Как я мог тебя забыть?
Твой отец мне столько помогал. Я многим ему обязан.
Прости, не знал, что так вышло.
Мы тебе всегда рады.
Наши номера и рестораны всегда к твоим услугам.
Обязательно приезжай с семьей. Ладно?
Присаживайся.
Это сын Чхве Джансу.
Можете себе представить?
Говорят,
цветы помнят того, кто их поливает.
Готовясь к этому мероприятию,
я всегда держал это в голове.
Сегодня люди, внесшие вклад в первые сто лет истории отеля,
встретились с теми, кто напишет следующие сто лет истории.
А теперь я представлю вам самую важную персону нашего вечера.
Простите за недоразумение.
С нетерпением жду вашей речи.
Настоящий столп отеля «Кинг».
Встречайте господина Ким Бонсика.
Здравствуйте.
Я Ким Бонсик,
швейцар отеля «Кинг».
Вы были продавцом фармацевтической компании?
Да.
Обычно я встречался с клиентами в баре отеля «Кинг».
Бывало, приходилось по три раза в день выпивать:
за обедом, ужином и даже поздно вечером.
Но однажды
я так напился,
что заснул прямо на диване в лобби,
а когда проснулся утром,
я увидел
совершенно иной мир.
Все сотрудники работали с улыбками на лицах.
И я задумался, почему все такие счастливые.
Тогда-то у меня и появилась мечта.
Я думал, что если устроюсь в отель,
буду жить с улыбкой на лице.
И вот так тут и остался.
Не могли бы вы повторить всё, что только что сказали, на мероприятии?
На каком мероприятии?
На столетнем юбилее отеля.
Глупости.
Мне там не место.
Прошу вас, господин.
Зачем вам это?
Вы наш швейцар.
Вы 30 лет присматривали за отелем «Кинг».
Почтите наш праздник своим присутствием.
Вы серьезно?
Расскажите
о своей мечте.
Когда я устроился в отель «Кинг»,
моя мечта осуществилась.
Большую часть времени я работаю за пределами здания,
но я гордый швейцар отеля «Кинг»,
Ким Бонсик.
НИЖНИЙ УРОВЕНЬ ОТЕЛЯ 1
Здравствуйте.
Эти лампы висели у нас в отеле 20 лет назад?
Да, верно.
Они были первыми лампами, которые я заменил,
когда сюда устроился.
Но что вас сюда привело, господин Ку?
Хочу попросить вас об одолжении.
Я просто режу мясо вот уже десять лет.
ВИП?
Вы шутите. С чего это я ВИП-персона?
Никто и знать не знает,
что в отеле работает какой-то мясник.
Поэтому я и хочу показать всем,
что есть те, кто трудится на благо отеля,
хоть и не носит форму.
Ваша идея мне по нраву, но кое-что смущает.
У меня должность невысокая, но работаю я тут очень давно,
поэтому скажу без обиняков.
Знаете, что отличает лучшие отели?
Что же?
В них постояльцы не сталкиваются с таким персоналом, как я.
Поэтому мы всячески стараемся не попадаться им на глаза.
А теперь вы просите меня выйти на сцену?
Если поставите нас в центр внимания,
многим это не понравится.
Знаете, что отличает лучше отели, по моему мнению?
Высокая прибыль?
Верно.
Лучший отель — тот,
что приносит большой доход.
Поэтому именно вы являетесь самыми ценными кадрами,
ведь именно вы делаете отель лучшим.
Если бы я так искренне не считал,
я бы пригласил вас через отдел кадров.
Но поскольку вы самые важные гости, я лично пришел вас пригласить.
Отель «Кинг» отмечает столетний юбилей.
Хочу, чтобы на праздновании присутствовали самые почетные гости.
Я 27 лет работаю в службе инспекции номерного фонда.
Меня зовут Ким Окча.
Я не пересекаюсь с гостями, но…
Господин Пак.
Госпожа Ку.
Вы совершили большую ошибку.
Вы об этом пожалеете.
…чтобы гости чувствовали, что их тут ждали.
Вот в чём заключается моя работа для отеля «Кинг».
Замечательная речь.
Для меня честь обслуживать заслуженных работников.
Спасибо.
Простите меня за тот проступок.
Я поняла свою ошибку.
Всё в порядке.
Я не учла, что вы не знакомы с работой в номерах.
Простите, я погорячилась.
Ничего страшного.
Заходите как-нибудь.
Обещаю быть спокойнее.
Хорошо. Спасибо.
Обязательно зайду.
Мой сын!
ПРЕДЛОЖЕНИЕ: МИССИЯ И ЦЕЛИ ОТЕЛЯ «КИНГ»
ХАН МИСО, ОТДЕЛ СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПЛАНИРОВАНИЯ
«Отель, где все счастливы»?
Думаешь, это возможно?
У тебя есть для этого все качества и ресурсы.
А я тебе в этом помогу.
Отец.
Что ты делаешь?
Вечер испорчен, а ты ностальгируешь?
Поговорим позже.
Из-за Вона с его сентиментальностью
мы лишились поддержки ключевой для группы фигуры, депутата Пака.
В следующем году истекает лицензия на дьюти-фри,
нам нужно расширять авиамаршруты.
- Ты, вообще, в курсе? - Точно.
Я так погряз во всех этих делах,
что упустил из виду самое ценное.
Еще и ты мое доверие решил подорвать?
Группа компаний «Кинг»
принадлежит не тебе одному.
- Приятного вечера. - Спасибо.
Спасибо.
Поздравляю.
Сегодня ты был великолепен.
Я всегда великолепен.
Может,
заглянешь в воскресенье?
Пхёнхвы не будет дома, у нее рейс.
Да, загляну.
Приду во что бы то ни стало.
Варись вкусненько.
Спасибо за приглашение.
Рада видеть.
Восхитительный букет.
Ты сама всё сделала?
Тут не очень много, но всё приготовлено с любовью.
Не очень много? Да это целый пир.
Хотела
побаловать тебя домашней едой.
Спасибо.
ГОСПОДИН НО
Не будешь брать?
Не хочу, чтобы нам мешали.
Что тут самое вкусненькое?
- Наверняка всё вкусно. - Да.
Начну с омлета.
Ну как? Нравится?
Не просто нравится.
Божественно.
Ты могла бы стать су-шефом в отеле.
Если устроишь, я с радостью.
- Попробуй вот это. - Давай.
Зая, я тронут до глубины души.
«Зая»?
Ты тоже попробуй, зая.
Вот.
Ну как?
Очень вкусно, зая.
- Тебе тоже нравится, зая? - Да.
Спасибо.
Не знаю, заслуживаю ли я
такой чудесный ужин.
В следующий раз, чур, снова я готовлю.
Буду рад.
Так хорошо.
Да.
И музыка хорошая.
- Я всё выпила. - Я тоже.
- Пойду еще принесу. - Я сам.
Это моя квартира.
- Ты готовила. Я принесу. - Нет.
Я принесу.
- Я сама. - Нет, сиди.
- Я принесу. - Я сам.
- Нет, я. - Я.
Я.
- Я пошла. - Тогда давай вместе.
Стой.
Вот так. Идем вместе?
Ладно.
Будешь еще пиво?
А если откажусь?
КОРОЛЕВСТВО УЛЫБОК
Хочу кое-куда съездить.
Поехали.
Даже не спросишь куда?
Подготовьте отчеты с вашими планами развития группы.
Оба.
Война наконец началась.
У вас есть только я.
Сообщайте мне обо всём, что связано с господином Ку.
Насколько высоко я могу подняться, если буду вам помогать?
Почему ваши сотрудники не обучены?
Как я могу отстать, когда ты такая милая?
Сама виновата.
Перевод субтитров: Ксения Коган