KING THE LAND
Jag älskar dig, Sa-rang.
Jag älskar dig också.
Jag vill inte tillbaka till Korea.
Jag vill stanna här resten av livet.
-Jag älskar Bangkok. -Är det gott?
Cho-rong då?
Hon väntar nog ivrigt på dig.
Du har rätt, jag hade en dotter. Jag glömde nästan.
Cho-rongs mamma, vad är det med dig?
Skärp dig.
Okej.
Det är sorgligt att åka.
Det känns som en dröm.
Vi kan göra om det.
Nånstans ännu bättre nästa gång.
Glöm inte vad du sa.
Okej, det ska jag inte, frun.
Vad är poängen med att resa tillsammans om alla bara delar på sig?
Varför planerade jag ens resan,
herr No?
Han har rätt.
Du gick för långt och gjorde herr Yoo upprörd.
Du är bäst.
Så
det är därför…
…jag har förberett en sista present.
Vad är det?
Det är en hemlighet.
Det betyder att det inte är nåt.
Du har rätt.
Okej. Kom igen.
Vi kör hårt!
-Vi kör hårt! -Vi kör hårt!
Vi är…
-Ett! -Ett!
SUVARNABHUMI FLYGPLATS
Är det här våra platser?
Vi sitter i business class. Det är overkligt.
Självklart.
King-gruppens VIP-anställda
borde ha VIP-platser.
-Gillar du det? -Ja.
Absolut. Jag älskar det.
Akta huvudet.
Jag har bara serverat passagerarna som sitter här.
Jag trodde aldrig att jag skulle få sitta här själv.
Eller hur? Vad är allt det här?
Jag har så mycket plats.
Herr Yoo, tack så mycket.
Vi ska öka försäljningen.
Njut av det till fullo. Ni förtjänar det.
Du är bäst!
Resan var perfekt från början till slut.
Tack.
Jag borde tacka dig.
Jag hade kul.
Får jag vara så här lycklig?
Jag ska göra dig ännu lyckligare i framtiden.
AVSNITT 11
HOTELL KING
100-årsjubileet är viktigt eftersom det bara hålls en gång per århundrade.
Inga misstag är tillåtna.
Banketten består av tio rätter.
Vi kommer huvudsakligen att ansvara för
att välkomna de viktiga gästerna och servera VIP-borden.
Eftersom vi ska servera VIP-bord,
ska vi erbjuda den bästa servicen i kungalanets namn.
-Vi gör vårt bästa. -Vi gör vårt bästa.
När vi får gästlistan, kan du kolla deras information
och se till att vi inte missar nåt
som måste förberedas, Ha-na?
Ja, det ska jag göra.
Jag säger till om nåt ändras.
Det var allt för i dag.
Och, fröken bästa anställda,
var resan kul?
Ja, jag hade kul tack vare dig.
De valde en anställd per dotterbolag.
Jag är glad att hotellets bästa anställda var från kungalandet.
Jag är stolt.
Vi jobbar hårt så att den näst bästa anställda
blir vald till kungalandet.
-Ja, frun. -Ja, frun.
Fru Jeon,
det är inte mycket, men…
-Vad är det här? -Det är en badbomb.
Jag hörde att du tar ett bad varje kväll efter jobbet.
Jag valde en med en fin doft.
Det är rörande att höra att du tänkte på mig när du reste.
Tack. Jag ska använda den.
Okej.
Se hur hon fjäskar.
Hon tog bara med nåt till fru Jeon.
Det här är till dig, Du-ri.
Det här är till dig, Se-ho.
Det här är till dig, Da-seok,
och Ne-mo.
Den här är din, Ha-na.
Du behövde inte köpa saker åt oss också.
Det är inte mycket.
Jag tänkte på er när jag shoppade.
Och vi är ett team.
Tack. Jag ska använda det väl.
-Tack. -Tack så mycket för det här.
Det här är hotellets plakett för VIP-gästerna
som kommer på eventet.
VI UPPSKATTAR ERT STÖD HOTELL KING
Det ser bättre ut än jag trodde.
Bra jobbat.
Jag är glad att du gillar det.
Jag planerade och förberedde det själv.
Okej. Men är det riktigt guld?
Ja. Enligt anti-korruptionslagens gränser
förberedde jag tre don av rent guld, vilket är 11,25 gram.
Vi förbereder gåvor till de anställda också.
-Till varenda en? -Självklart.
Har hotellet råd med det?
Om det är så betungande kan vi ta bort din gåva.
Det är inte alls betungande.
Jag älskar din idé.
Om det är för alla,
rekommenderar jag en hotellvoucher eller en buffébiljett.
Vi lägger bekvämligheter åt sidan.
Undersök vad de anställda vill ha
och förbered det så.
Ja, herrn.
Jag ska lyssna på dem
och förbereda nåt som tillfredsställer dem.
Bra. Tack.
Herr Gu?
-Herr Gu! -Ja?
Hej.
Jag ringde dig flera gånger, men du svarade inte.
Förlåt. Jag var lite upptagen med det här.
Så vad tror du
om att jobba på ditt kontor?
Nej, det är okej.
Du är nog upptagen. Gå tillbaka till jobbet.
Jag ber dig för att jag inte kan jobba ordentligt med dig här.
Det här är inget kontor.
Du borde inte bete dig så här.
Kan jag inte jobba här lite?
Självklart inte.
Va?
Vem är chefen här?
Hämta chefen.
Jag vill bara se dig.
Det är svårt att ta sig tid mitt i allt arbete.
Det är trevligt att vara på samma plats som du, även för en kort tid.
Är det bara jag?
Nej.
Jag känner likadant.
Vill du ha nåt att dricka, herrn?
Jag tar vad som helst, tack.
Eftersom du vanligtvis dricker te istället för kaffe på eftermiddagen,
vad sägs om Earl Grey-te?
Men hur vet du så mycket om mig?
Är du intresserad av mig?
Det är mitt jobb som anställd
att komma ihåg gästers preferenser.
Om det är den enda anledningen är det lite upprörande.
Ska du säga.
Du svarade inte ens när jag ringde.
Du är verkligen långsint.
Jag har redan bett om ursäkt.
Du sa att du var upprörd, så jag nämnde också nåt.
Om du är så upprörd kan vi väl gå tillsammans senare?
Hur ska vi göra det när alla tittar på?
Det är en, två, tre, fyra, fem, sex… Inte så många.
Det är inte mycket.
Har vi begått ett brott?
Är kärlek ett brott?
Jag vill inte vara i centrum för deras skvaller.
Vi kan gå var för sig,
och träffas senare.
Herr Gu.
Jag har letat efter dig.
Fru Gu letar efter dig.
Det är brådskande.
Gästlistan till 100-årsjubileet är inte klar.
Jo. Jag måste bara fatta ett beslut.
Vilken skillnad gör det?
Du har inte tid att ta det lugnt.
Ordförandens sekreterare ber om gästlistan.
Jag tar det inte lugnt. Jag försöker bara vara försiktig.
Fatta ett snabbt beslut då.
Och ta en titt på det här.
Det är VIP-listan över inbjudna till event
de senaste fem åren.
Fru Gu har i huvudsak bjudit in politiker
som medlemmar i nationalförsamlingen och LITC.
Och?
Ska vi göra samma sak?
Nej.
Som de som leder King-gruppen
borde vi satsa på en ung, framtidsinriktad och global image.
Därför tänkte jag…
Vi bjuder in populära K-popidoler.
Jag ansvarar för att bjuda in dem.
Jag sa åt dig att förbereda dig,
inte tillgodose egna intressen.
Jag tar hand om resten.
Fokusera på repetitionen.
Okej?
Jag räknar med dig.
"Jag räknar med dig."
Du är cool.
Oj. "Jag räknar med dig."
Bjud in dem på listan.
Jag bad ledamot Park att hålla ett gratulationstal,
så schemalägg det efter ordförandens tal.
Jag ansvarar för eventet.
Acceptera min hjälp så länge den varar.
Det är mitt ansvar, så jag gör vad jag vill.
När du bestämmer kan du göra vad du vill.
Du borde veta när du ska sluta krångla.
100-årsjubileet är inget skämt.
Vi ska presentera vilka vi ska jobba med
under de kommande 100 åren.
Vi behöver värdigt folk där.
KING-GRUPPENS VIP-LISTA
Politiker, högt uppsatta tjänstemän från finansministeriet…
Jag antar att du vill skapa en framtid med dem.
De är värdefulla för King-gruppens dotterbolag.
Jag vill inte skapa nåt med dem.
Framgång som uppnås genom att snylta på dem
kommer att förfalla inför makten oavsett vad.
Det vet du.
Vad för slags framtid ska du skapa med vem?
Det sägs att ögonblicket man glömmer människorna
som hjälpte en på vägen, är ögonblicket för ens fall.
Det betyder att de kommande 100 åren
borde skapas med dem som hjälpte till att bygga upp hotellet.
Det måste vara kul att spela hjälte.
Du gav de anställda business class-platser för chefer
och försökte vinna deras gunst.
Tror du att du blir nåt
om du har dem på din sida?
Jag ville inte vinna deras gunst.
Jag gjorde det uppenbara.
Oavsett om det är en chef eller anställd,
kommer alla som jobbar hårt för företaget
att få samma behandling.
-Vem är du att göra det? -Jag?
Nån med ett samvete.
Det minsta företaget kan göra
är att inte hugga de anställda i ryggen.
Eller hur?
Tror du verkligen att alla människor är likadana?
Även om alla ballonger ser likadana ut,
svävar vissa upp och andra faller ner.
Det som skiljer dem åt
är deras blod.
De kanske ser likadana ut, men det är de inte.
För de har olika gener.
Precis som du och jag.
Hur är jag annorlunda?
Lev utan att veta.
Det är ditt öde.
FÖRSÄLJNINGSMÅL
Det här är vårt nya mål.
Beräkna försäljningen på daglig basis
och ge mig en rapport när du stämplar ut varje dag.
Målet är för högt.
Så ni kan inte göra det?
Nej, det kan vi inte.
Vårt ursprungliga mål med en ökning på 10 % är redan så högt.
Okej.
Då rapporterar jag till högkvarteret
om en personalreduktion här.
Ursäkta? En personalreduktion?
Försäljningen må öka,
men det gör även hyran och utgifterna.
Alanga går med förlust.
Med nuvarande försäljning
kan vi inte behålla alla.
Så efter den här månaden…
MIN YU-BIN
…avskeda den nya.
Helt plötsligt?
Det var därför jag gav dig en lösning.
Men du avvisade den.
Då så.
Vänta. Jag gör det.
Vi klarar det.
Varför sa du inte det?
Hur fridfullt och trevligt är det inte nu?
Jag är en fredsförespråkare.
Förresten,
du borde bjuda oss andra på en dyr måltid.
Varför?
Du åkte till Bangkok tack vare mig.
Har du glömt det?
Det var inte tack vare dig.
Det var för mina ansträngningar.
Vem motiverade dig?
Jag uppmuntrade dig att jobba hårdare,
så du nådde rekordhöga siffror och valdes till den bästa anställda.
Jag hörde att omakase-mat är trendigt nu.
Boka bord till nästa vecka.
Då
går jag och jobbar nån annanstans.
Det är en medelhavsrätt gjord på naturliga ostron
från västkusten.
Jag använde fänkål för att ge den en fräsch smak.
Det är fräscht. Det blir en bra förrätt.
Till huvudrätten
har vi förberett oxfilé med marmoreringspoäng på nio
från frigående, ekologiska kor
från en djurskyddsgård.
Toppen.
Allt ser utmärkt ut.
Tack för ert hårda arbete.
Tack, herrn.
Sen tre månader tillbaka har kockar från varje restaurang
samarbetat och använt de bästa ingredienserna.
Det kommer några äldre gäster.
Jag vill lägga till några lättsmälta rätter.
Och vad tror du om att förbereda en separat trerättersmåltid
för folk som föredrar koreansk mat,
så att de kan välja?
Uppfattat.
Jag pratar med de andra och förbereder.
Okej. Tack.
Jag tar biffen. Tack.
Så du blev inte befordrad igen.
Sköt dig själv.
Vad är poängen med att jobba häcken av sig?
Lär dig av Mi-na.
Hon köper presenter till sin chef och hjälper familjen att göra kimchi.
Vem skulle inte avguda henne?
Vi tar en tröstdrink.
-Nej, tack. -Okej då.
Skyll dig själv.
Fröken Yoo.
Ja?
Vi kan väl gå till ett fint ställe
och fira Mi-nas befordran?
Det låter bra.
Bjuder du?
Jag betalar för din drink, fröken Yoo.
Okej, vi går. Ni hörde honom, eller hur?
Ja, jag följer gärna med.
Jag är ledsen, men jag kan nog inte följa med.
Va?
Ro-un, vi måste lyssna på kaptenen.
Jag har planer.
Vi hade också planer.
Nej, det är okej.
Vi kan inte göra saker obligatoriska.
Det är väl okej?
Självklart.
Kom igen. Stick.
Jag är flexibel, vet du.
Du är bäst, herr No.
Okej. Ursäkta mig då.
Vi går, Pyeong-hwa.
Va?
Vad gör du, Ro-un?
Jag hade planer med Pyeong-hwa.
Då går vi.
Kom igen.
Då går jag.
Jag hoppas att ni har kul.
Då går jag också, om det är okej.
Jag är ganska trött. Tack för er omtanke.
Jag kan inte tro det.
Hade vi planer ikväll?
Ja.
Jag tänkte komma hit med dig.
Vår tid i Bangkok var för kort.
Visst är det fint här?
Om kaptenen säger så, måste vi alla vara med.
Är du inte ens orolig för i morgon?
Morgondagen löser sig av sig själv.
I dag vill jag bara vara här med dig.
Är det möjligtvis så…
…att du gillar mig?
Ja.
Jag gillar dig.
Förlåt,
men jag kan nog inte acceptera dina känslor.
Det är okej.
Jag svarade bara för att du frågade.
Du kan göra vad du vill.
Jag följer mitt hjärta.
HOTELL KING
Du kan ta den här vägen till huvudbyggnaden.
-Hej då. -Okej. Tack.
-Herrn. -Herr Gu.
Har du några minuter?
Jag är ledsen,
men en viktig gäst kommer snart,
så jag kan inte gå.
Det tar inte lång tid.
Jag är ledsen, herr Gu.
Jag måste ta emot den här gästen själv.
Då väntar jag på kungalandet.
-Ja, herrn. Jag kommer strax. -Okej.
Välkommen. Jag väntade på dig.
Hur har du haft det?
Bra, tack vare dig.
Den här vägen.
Förlåt att du fick vänta.
Nej, det var jag som bad om det.
-Sätt dig. -Okej.
Vad vill du dricka?
Kan jag få en varm kopp te?
Ja, herrn.
Jag tar samma sak.
Okej.
Du har jobbat här i över sju år, eller hur?
Du har alltid haft ett vackert leende.
Hur vet du hur länge jag har jobbat här?
För att jag är dörrvakt på hotellet.
Du har rätt.
Det är ett nöje att se dig här, herrn.
Jag förbereder teet direkt.
Vem var kvinnan från tidigare?
Hon besöker hotellet en gång i månaden vid den här tiden
för att äta köttbenssoppa.
Hon brukade komma med sin man.
Efter att han gick bort kommer hon ensam.
Jag tänkte att hon skulle känna sig mindre ensam
om jag väntade på henne i hans ställe.
Ju mer jag lär känna hotellpersonalen, desto mer respekterar jag er.
Jag tycker att du är fantastisk.
Nej, det är jag inte.
Jag gillar att göra det här.
Jag hörde att du har jobbat här längst av alla.
Du har varit hos oss länge,
så jag ville träffa dig och prata med dig.
Jag vet inte om jag är till nån hjälp.
Finns det nån gäst du minns bäst?
Det står ett stort träd vid huvudentrén.
Det donerades av nån som var ursprungsmedlem.
Han hjälpte hotellet mycket när det var kris.
Efter att han gick bort
kom hans son ofta till hotellet,
men jag har inte sett honom på sistone.
Om jag fick chansen skulle jag vilja hälsa honom välkommen igen.
Så det fanns nån sån.
Jag hade ingen aning.
Har du alltid drömt om att jobba på hotell?
Nej.
Jag jagade bara lyckan
och hamnade här.
Så…
…fann du lycka?
Tack för din tid.
Ta hand om dig.
Varför bugade du så artigt?
-Jag blev chockad. -Repetitionen.
-Är allt klart? -Ja, herrn.
Ska vi?
Håll tallrikarna rakt.
Låt dem inte luta.
Kontrollera era in- och utgångar
så att maten kan serveras smidigt.
Vi får inte överskrida vår tilldelade tid.
De är så coola.
Brukar repetitionerna utföras så här?
Alla banketter som hålls här
repeteras dagen innan eventet.
Eftersom vi har VIP-gäster på det här eventet
repeterar vi mer noggrant.
Alla gör mer än jag förväntade mig.
Fortsätt så tills ni är klara.
Ja, herrn.
Vi ska servera varje gäst med största uppriktighet.
Tack.
Vänta! Vänta.
-Det är jag. -Du skrämde mig.
Är du okej?
-Ser jag okej ut? -Herregud.
Hur kan du vara så stark?
Min mage.
Varför kramade du mig plötsligt bakifrån?
Du skrämde mig.
Jag försökte överraska dig.
Men jag visste inte att du skulle bli så glad att se mig.
Förlåt. Är du okej?
Jag behöver inte oroa mig för att du ska gå ensam på natten.
Tog du boxningslektioner som barn?
Det här kommer inte från min mun.
Det kommer från mina slag.
Har du kul?
Jag har aldrig förlorat mot nån sen jag var liten.
Säkert.
Gör det så ont?
Åh, nej.
Är du okej?
Herregud.
Åh, nej.
Det gör ont.
Behöver du åka till sjukhuset?
Ska vi åka?
Det gör ont.
Det här är skönt.
Du kan inte göra så här.
Jag måste ladda om.
Det var så utmattande i dag.
Jag har slut på energi.
Kan du koppla in en laddare här?
Jag måste ladda om.
Så där.
Jag är rädd att nån ser oss.
Jag är på 1 % nu.
Bara 1 %?
Ja, ladda mig.
Snälla.
Jag är på 5 %. Nu 10 %.
Det räcker inte.
Ladda, tack.
Jag är på 15, 25, 30 %.
Hundra procent. Jag är fulladdad.
Jösses, du är så fånig.
Herregud.
-Herregud. -Va?
-Göm dig. -Varför?
Vad är det med dig?
Åh, nej.
De jobbar på hotell King.
-Upp. -Men var?
-Vänta. Var? -Bussen.
-Skynda.
-Det skrämde mig. -Ni är anställda, va?
"Anställda"?
Hej, herr Gu!
-Hej, herr Gu! -Hej, herr Gu!
Hej, herr Gu.
HOTELL KINGS PENDELBUSS
HOTELL KING BUSSHÅLLPLATS
Herr Gu,
det här är bussen som hjälper hotellets anställda att pendla
till och från jobbet.
Hotellet har tre skift,
så bussen kör sex gånger under dagen.
Vi har många förmåner,
men jag tror att den här bussen
är vad de anställda behöver mest.
Tack så mycket.
Tack!
-Tack! -Tack!
-Säg hej då nu.
Le och vinka hej då.
Jag är också tacksam.
-Fortsätt med det goda arbetet. -Vi älskar dig!
Okej.
Kör försiktigt.
Herr Gu ska kliva av nu.
Kör försiktigt.
Hej då.
-Tack. -Tack.
Herr Gu, du är bäst!
-Tack! -Tack!
Du är bäst!
-Det var så roligt. -Jösses.
Vi gick från stekpannan till fritösen.
Hur kom du på det där och då?
Jag blev helt tom i huvudet.
Jag vet inte heller.
Jag var tvungen att göra nåt.
Inga hemligheter varar för evigt.
Vi borde ändå vara försiktiga.
Varför?
För att jag är ordförandens son?
Om jag var orolig för det
hade jag inte dejtat dig.
Men hur hittade du det här stället?
Tja,
du verkade gilla månen i Bangkok, så jag gjorde en sökning.
Den här floden har tydligen flest månar.
Det är vackert.
Är det?
Ska vi gå ner och ta en promenad?
Förresten,
varför träffade du dörrvakten förut?
Det var för eventet.
Jag hörde att han varit på hotellet längst,
så jag ville prata med honom.
Jag hörde att han jobbat här i över 30 år.
Han är ett levande bevis på hotell Kings historia.
Ja, det har jag också hört.
Frågade du…
…möjligen honom?
Om vad?
Om din mamma.
Han vet säkert.
Varför bry sig?
"Varför bry sig?"
Det är ingen idé att fråga.
Svaret är uppenbart.
Var är min mamma?
Hon var inte här i går och hon är inte här i dag.
Upp med dig.
Ordföranden väntar.
När jag frågade nåt
höll alla tyst och dolde sanningen för mig ännu mer.
Det kändes som om spåren jag precis hade hittat
raderades.
Men ändå,
han kan vara den som berättar.
Det är okej.
Det var nåt jag var tvungen att lösa på egen hand.
Dessutom
bestämde jag mig
för att avsluta mitt sökande.
Du är hemma.
Skynda dig och sätt dig.
Vad är allt det här?
Okej.
Det är gott.
Såsen smakar perfekt.
Sa-rang,
har herr No
gjort det än?
-Gjort vad? -Vad tror du?
Bjudit ut dig.
Nej, vi gillar inte varandra.
Varför inte? Vad är fel med herr No?
Han är en bra man.
Det är inget sånt.
Om inte, varför stack ni i Thailand
och gjorde herr Yoo arg?
Jag måste tvätta av mig först.
Ät ni.
Jösses, det är så varmt. Jag kan inte äta för det är så varmt.
Varför känner hon sig plötsligt varm?
HOTELL KING
Jag föreslår att vi är värdar
för 100-årsjubileet som personalrepresentanter.
Du gillar väl inte mig?
Det stämmer. Men jag måste lägga personliga känslor åt sidan.
Du gjorde ett bra jobb under invigningsceremonin.
Det är naturligt för mig
att vara värd för det stora eventet som personalrepresentant,
men inte med dig.
Jag är för bra för dig.
Vad synd.
Det vore trevligt om du var godhjärtad.
Varför bryr du dig om jag är godhjärtad eller inte?
Jag tycker bara att det är synd.
Du är exceptionellt vacker
och kompetent nog att bli den yngsta chefen.
Jag förstår inte varför du gör narr av dig själv.
-Är det en förolämpning eller komplimang? -Förolämpning.
Jag är inte så förtjust i ditt erbjudande,
men eftersom du ber mig, ska jag hjälpa dig
som hotellets mest kompetenta anställda.
Ja, snälla, hjälp mig.
Jag hoppas vi kommer överens.
Jag måste vara galen.
Varför skulle jag falla för honom?
Varför är du…
Gör det mycket ont?
Självklart gör det det.
Du slog mig med stål.
Herregud.
Du borde inte ha smugit in som en tjuv.
Jag bara…
Jag kom för att ge dig det här.
Sist märkte jag att vattentrycket var lågt,
så jag försökte fixa handfatet medan jag väntade.
Då borde du ha berättat det.
Du gav mig ingen chans.
Vänta.
När jag tänker efter
är du och ditt barnbarn så lika.
Näven rör sig före munnen.
Självklart. Hon är mitt barn.
Vet du varför hon är så söt?
Det är för att hon brås på mig.
Men vad är allt det där?
Det här?
Sa-rang åkte ju till Thailand efter att ha blivit utsedd till bästa anställda.
Thailand är känt för sitt silke.
Och den här är gjord av det finaste silket.
Jag har ingenstans att ha den.
Varför la du pengar på nåt sånt här?
Har du råd med det?
Från och med nu kan du resa mycket.
Jag ska ta dig till många platser.
Få se.
Ursäkta mig.
Vad tycker du? Visst är den fin?
-Jag vet inte… -Här.
Ja, den är fin.
Jag antar att jag ser bra ut oavsett vad jag har på mig.
Det är tack vare min känsla för mode.
Vänta lite.
Det här är en magisk kräm som slätar ut alla rynkor
i ansiktet.
Och
det här kallas tigerbalsam.
Det är bra mot allt.
Det lindrar också huvudvärk.
Va?
Är det ett universalmedel?
Ja, det är det bästa botemedlet för äldre.
Jag förstår.
Hur mycket köpte du?
Du kan driva en butik med allt det där.
Herregud.
Du kan dela de här med dina marknadsvänner.
Jag…
…köpte bara lite.
Tänk att du tänkte på mina vänner också.
Vad gulligt av dig.
Sist gav dina vänner mig grönsaksjuice och yoghurtdrycker.
Du,
var bara en god son till din far.
Köpte du en present till din far?
Nej.
Kära nån.
Vad är poängen med att ha barn?
Jösses.
Ge den här till din far.
Okej.
Har du ätit?
Inte än.
-Fru Cha. -Ja?
Här är kycklingsoppan.
Herregud. Precis i tid.
Sa-rang sa
att du uppfostrade henne ensam ända sen hon var liten.
Jag gjorde inte mycket.
Hon växte upp på egen hand.
Hon fick aldrig ett utbrott trots att hon inte bodde med sin mamma.
Hon höll allt inom sig,
och när hon väl betedde sig som en barnunge
och sa att hon ville bo med henne, råkade hennes mamma ut för en olycka.
Det är nog därför
hon aldrig har bett mig om nåt.
Från och med nu
ska jag stå vid hennes sida och låta henne få utbrott
och bete sig som en barnunge.
Du kan alltid lita på att jag skyddar både dig och Sa-rang.
Jag är okej.
Behandla bara Sa-rang väl, okej?
Jag ska behandla er båda väl.
Tack
för att du uppfostrade Sa-rang till en så vacker person.
Här. Jag tillagade det ett tag för att göra det mört.
-Smaka. -Tack.
Få se hur det smakar.
-Här. -Ja.
-Ta den. -Tack.
Visst. Ät upp.
Tack.
Herrn.
Hej.
Jag vet att det kommer plötsligt,
men får jag fråga en sak?
Ja, varsågod.
Jag undrade
om du känner nån som jobbade här för länge sen.
Känner du nån som heter Han Mi-so?
Ja.
Har du hennes kontaktinformation eller vet var hon kan vara just nu?
Jag vet vem hon är,
men det är allt.
Jag förstår.
Tack för din tid.
Men jag har en vän
som kanske minns mer än jag.
Hej.
Får jag fråga om du är fröken Kim Ok-ja, rumsinspektören?
Vad gör du?
Hur vågar du gå in i rummet
med skorna på?
Ut.
Förlåt.
Hotellrum är produkter förberedda för gästerna.
Hur vågar du trampa på en gästs produkt?
Du kan inte grunderna.
Förlåt.
Jag ville fråga dig en sak.
Vad det än är vill jag inte prata med nån utan sunt förnuft.
Hej då.
Jag ber om ursäkt för ohövligheten.
Jag besöker dig igen en annan gång.
Ska du låta Won vara?
Han har äntligen bestämt sig för nåt.
Han borde få göra det.
Det är ett viktigt event.
När du lanserade Alanga
var alla chefer emot det.
Men vet du varför jag lät dig göra det?
Jag gav dig en chans.
Won borde också få en chans för att det ska vara rättvist.
Alangas framgång var garanterad.
Det Won gör leder självklart till misslyckande.
Om han misslyckas
håller jag honom ansvarig.
Det är inte läge att ingripa nu.
Won agerar
precis som sin mamma.
Håller du inte med?
Jag är orolig för hur mycket du kommer lida om du måste överge honom,
precis som du övergav hans mamma.
Du är vuxen nu.
Du oroar dig till och med för mig.
Du är hemma.
Ja.
Vila lite.
Vad är det?
Har du nåt att säga?
Nej.
Är mina åsikter inte viktiga
i planeringen av eventet?
Jag ville fråga en sak.
Och vad är det?
Är dagens hotell King
så som du ville att det skulle vara?
Det var min dröm
att alla som kom till hotell King
skulle vara lyckliga.
Alla, inklusive gästerna och de anställda.
Men
en dröm är bara en dröm.
Har du nånsin försökt förverkliga den?
Mina anställdas liv och deras familjers liv
beror på mina beslut.
Jag tror att hotellet har funnits i 100 år
för att jag aldrig har försökt med nåt.
Jag ångrar inget.
Jag kunde skydda hotell King i utbyte mot min dröm,
och jag byggde upp King Air och King Distribution.
Det var skönt att höra.
Jag…
…var orolig att du aldrig hade en dröm.
Jag vet vad du vill göra.
Jag vet vad du önskar.
Men
gör det inte.
Jag menar allvar. Det är en varning.
Förstår du?
-Far… -Om det är svårt,
be din syster om hjälp.
Att be om hjälp är en färdighet.
Det är tigerbalsam.
Applicera det för att lindra smärta.
HOTELL KING
VÄLKOMMEN HOTELL KINGS 100-ÅRSJUBILEUM
I dag är det äntligen dags.
Det blir den bästa festen nånsin,
så var inte nervös.
Det behöver du inte.
Det har gått bra hittills,
och allt kommer att fortsätta gå bra.
Var inte nervös.
Vi har repeterat tillräckligt.
Det blir den bästa festen utan problem.
Så oroa dig inte.
Du kan räkna med mig.
Varför darrar du?
Jag?
Vad pratar du om?
Jag brukar inte bli nervös.
Det vet du.
Jag darrade inte.
Jag tror inte det.
Du är jättenervös.
Nej, det är jag inte.
Varför svettas du?
Svettas jag?
Var inte nervös.
-Det är fest. -Ja.
-Ha så kul. -Okej.
Drick lite vatten.
-Och andas. -Ja, herrn.
Du är supernervös.
Lycka till!
HOTELL KINGS 100-ÅRSJUBILEUM 2023
HOTELL KINGS 100-ÅRSJUBILEUM
100-ÅRSJUBILEUMSPROGRAMMET
VÄLKOMSTORD OCH UPPMUNTRAN CHEF GU
Herregud.
Tack.
Jag trodde att vi gjorde nåt viktigt.
-Är det här allt? -Vad menar du?
Vi välkomnar gästerna på hotellets 100-årsfest.
Det är den viktigaste rollen.
Det kanske är viktigt för dig,
men inte för mig.
Värden är den första som hälsar gästerna välkomna.
Vi är värdar för den här festen,
åtminstone i dag.
Torka bara bort svetten.
Du spelade cool, men du är ett nervvrak.
Jag blir inte nervös. Var är svetten?
Där är den.
Gillar du mig?
KING-GRUPPENS ORDFÖRANDE GU IL-HUN
LEDAMOT PARK DU-SIK
HOTELL KINGS DIREKTÖR GU HWA-RAN
Grattis på 100-årsjubileet, hotell King.
Hej,
jag är hotell Kings chef, Gu Won.
Jag vill tacka alla hedersgäster
för att ni kom till hotell Kings 100-årsjubileum.
Dessutom
vill jag uttrycka min bottenlösa tacksamhet
till alla anställda som jobbar hårt
bakom kulisserna även nu
för att få eventet att skina.
Då
inleder vi ceremonin
med ordförande Gu Il-huns gratulationstal.
Hej,
jag är Gu Il-hun.
Som förberedelse för mitt gratulationstal
kontaktade jag en talexpert.
Jag sa till experten att jag ville hålla
ett historiskt tal till hotellets 100-årsjubileum,
och jag bad en expert om råd.
Jag fick ett otvetydigt svar.
"Fatta dig kort."
Va? Har nån kommit?
Vad är så roligt?
Vi får aldrig se eventet.
Vi springer alltid runt.
Men den här gången känns det som om vi är stjärnorna.
Det känns som om jag serverar gäster på en fest hemma hos mig.
Du har rätt.
Det händer bara vart hundrade år.
Låt oss avsluta starkt för kungalandet.
-Ja, frun. -Ja, frun.
Sa-rang, det är din tur, va?
Ja. Jag kommer strax.
-Lycka till. -Lycka till.
Jag hoppas att de senaste 100 åren
kan forma hotellets kommande 100 år.
Dessutom,
inför 200-årsjubileet
ska jag försöka förbereda ett ännu kortare meddelande.
Tack.
-Jag gillade ditt tal. -Tack.
Tack.
Härnäst har vi en speciell gäst
som vi ska gratulera.
Din tur, herr Park.
-Det kommer att gå bra. -Självklart.
Han var inte lätt att bjuda in.
Jag vill tacka dig å hotellchefernas vägnar.
Choi Yeong-su, kan du komma fram?
Vad är det här?
Tack för att du kom.
Jag hoppas att jag inte stör.
Du är hedersgästen.
Snälla.
Hej,
jag heter Choi Yeong-su.
Jag äger en liten pizzeria i Daejeon.
Ärligt talat
vet jag inte varför jag blev inbjuden till det här eventet.
Jag tror att det kan vara
på grund av min far.
Min far var medlem i hotell King medlemsklubb.
Jag tror att det var min far
som planterade trädet framför hotellet.
När jag var liten kom jag ofta hit med min far.
För mig var hotell King den bästa lekplatsen.
Jag minns att hotellets vd var väldigt kärleksfull.
Men när min fars affärer började gå dåligt
kunde jag aldrig komma tillbaka hit.
Eftersom jag har varit upptagen med att få det att gå ihop
har jag märkt att jag har börjat förlora hoppet
och att jag ger upp lättare.
Men
att komma tillbaka hit får mig att drömma.
Nästa jul
tänker jag besöka hotell King med min familj.
Tills dess ska jag jobba hårt.
Och jag vill tacka
chef Gu Won för att han kom hela vägen till Daejeon
för att bjuda in en nolla som jag till eventet.
Och…
Hur ska jag avsluta det här?
Tja…
Må hotell King blomstra!
Tack.
-Du kan gå hitåt. -Så du är Yeong-su.
Eller hur? Choi Jang-sus äldsta son.
Minns du mig?
Hur skulle jag kunna glömma dig?
Jag fick så mycket hjälp av din far. Jag är skyldig honom mycket.
Förlåt att jag inte visste det.
Du är alltid välkommen.
Rum och restauranger är alltid reserverade för dig.
Se till att du kommer med din familj. Okej?
Sätt dig.
Han är Choi Jang-sus son.
Kan du tro det?
Det sägs
att blommor inte glömmer personen som vattnade dem.
När jag planerade det här eventet
fortsatte jag att tänka på det talesättet.
De som hjälpte till att skapa hotell Kings första 100 år
och de som ska skapa de kommande 100 åren är här tillsammans.
Jag vill nu presentera er för VIP-gästerna.
Jag beklagar förvirringen.
Jag ser fram emot ert tal.
Hotell Kings djupt rotade träd.
Låt mig presentera herr Kim Bong-sik.
Hej.
Jag är
hotell Kings dörrvakt, Kim Bong-sik.
Var du försäljare för ett läkemedelsföretag?
Det stämmer.
Jag brukade bjuda mina kunder i hotellets bar.
Ibland drack jag tre gånger om dagen
under lunch, middag och till och med sent på kvällen.
Men en dag
blev jag så full
att jag somnade på en soffa i hotellobbyn,
och när jag vaknade på morgonen
såg jag
en helt annan värld.
Alla anställda jobbade med ett leende på läpparna.
Det fick mig att undra varför alla såg så glada ut.
Det var då jag började drömma.
Jag trodde att jag skulle kunna leva
med ett leende på läpparna om jag jobbade här.
Så jag började jobba här.
Tror du att du kan upprepa det du precis sa under vårt event?
Vilket event?
100-årsjubileet.
Det är absurt.
Det är ingen plats för mig.
Snälla, herrn.
Varför gör du så här?
Du är dörrvakt på vårt hotell.
Du har tagit hand om hotell King i 30 år.
Hedra tillfället med din närvaro.
Menar du allvar?
Dela din dröm
med mig också.
När jag kom till hotell King
uppnådde jag min dröm.
Större delen av min tid på jobbet är utanför hotellet,
men jag är den stolta dörrvakten på hotell King,
Kim Bong-sik!
HOTELLETS BOTTENVÅNING 1
Hej.
Är det samma lampor som användes på vårt hotell för 20 år sen?
Ja, det stämmer.
Det är de första lamporna jag bytte ut
efter att jag började jobba här.
Men vad gör du här, herr Gu?
Jag kom för att be dig om en tjänst.
Jag har bara styckat kött i tio år.
En VIP?
Snälla. Hur är jag VIP?
Folk vet inte ens
att det finns en slaktare som jag på hotellet.
Det är därför jag vill visa dem.
Att det finns folk som jobbar på hotellet,
trots att de aldrig har burit uniform.
Jag uppskattar det, men jag är orolig.
Jag har låg rang, men jag har jobbat på hotellet längre,
så jag ska vara ärlig.
Vet du vad det bästa hotellet är?
Vad?
Ett hotell där folk som jag inte träffar gästerna.
Det är därför vi alltid försöker undvika gästerna.
Men du ber mig att stå på podiet?
Om du riktar strålkastarljuset mot folk som oss
blir du kritiserad, herr Gu.
Vet du vad jag anser vara det bästa hotellet?
Ett som är lönsamt?
Det stämmer.
Det bästa hotellet
är väldigt lönsamt med höga försäljningssiffror.
Det är därför folk som du är mest värdefulla.
Det är ni vid frontlinjen som skapar det bästa hotellet.
Om jag hade planerat att använda er för eventet,
hade personalavdelningen fått göra detta.
Men ni är de viktigaste gästerna, så jag kom hit själv.
Det är hotell Kings 100-årsjubileum.
Jag vill inte att det hålls utan hedersgästerna.
Jag har jobbat i rumsinspektionsteamet i 27 år,
och jag heter Kim Ok-ja.
Jag träffar inte gästerna, men…
Herr Park.
Fru Gu.
Du gjorde ett stort misstag i dag.
Du ska få betala.
…så att gästerna känner sig välkomna.
Det är så jag har format hotell King efter min position.
Ditt tal var otroligt.
Det är en ära att få tjäna mina överordnade.
Tack.
Jag är ledsen för häromdagen.
Jag lärde mig mycket.
Var inte det.
Jag tänkte inte på att du inte jobbar i rummen.
Jag vill be om ursäkt för att jag blev så upprörd.
Inte alls.
Kom tillbaka nästa gång.
Jag lovar att vara lugnare.
Okej. Tack.
Jag kommer förbi.
Det är min son.
FÖRSLAG PÅ HOTELL KINGS UPPDRAG OCH AFFÄRSMÅL
PLANERINGSTEAMET, HAN MI-SO
"Ett hotell där alla är lyckliga"?
Tror du verkligen att det är möjligt?
Du är mer än kapabel att skapa ett sånt hotell.
Jag hjälper dig vid din sida.
Far.
Vad gör du?
Tänker du tillbaka på saker när eventet är förstört?
Vi pratar senare.
Won och hans sentimentalitet
kostade oss gruppens viktigaste figur, ledamot Park.
Taxfree-licensen går ut nästa år, så den måste förnyas.
Vi måste också utöka flygrutterna.
-Vet du inte det? -Det stämmer.
Det var så mycket att göra
att jag glömde bort vad som var värdefullt.
Få mig inte att misstro dig också.
King-gruppen
är inte bara din.
-Njut av er tid. -Visst.
Tack.
Grattis.
Du var fantastisk i dag.
Jag är alltid fantastisk.
Vill du
komma hem till mig på söndag?
Pyeong-hwa är inte hemma på grund av flyget.
Ja, det vill jag.
Jag kommer oavsett vad.
Gör det gott.
Tack för inbjudan.
Välkommen.
De är så vackra.
Har du gjort allt det här själv?
Det är inte mycket, men jag lagade det med omsorg och kärlek.
"Inte mycket"? Vilken festmåltid.
Jag ville bara
laga hemlagad mat åt dig.
Tack.
HERR NO
Ska du inte svara?
Nej, jag vill inte bli avbruten.
Jag undrar vad som smakar bäst.
-Jag vet att allt smakar gott. -Ja.
Men jag tar omelettrullen.
Hur smakar det? Är det okej?
Den är inte bara okej.
Det är otroligt.
Du kan bli souschef på vårt hotell.
Om du anställer mig blir jag det gärna.
-Prova det här också. -Okej.
Det är så rörande, älskling.
"Älskling"?
Prova du också, älskling.
Här.
Hur smakar det?
Det är så gott, älskling.
-Tycker du också det, älskling? -Ja.
Tack.
Jag vet inte om jag förtjänade
en så underbar middag.
Jag lagar mat åt dig igen nästa gång.
Gärna.
Det här är trevligt.
Ja.
Musiken är så fin också.
-Jag drack upp allt. -Jag med.
-Jag hämtar mer. -Nej, jag gör det.
Jag bor här. Låt mig.
-Du lagade mat åt mig. Låt mig. -Nej.
Jag gör det.
-Jag. -Stanna här.
-Jag vill göra det. -Låt mig.
-Jag gör det. -Jag.
Jag gör det.
-Jag går. -Vi gör det tillsammans.
Vänta.
Okej. Ska vi gå tillsammans?
Visst.
Ska du dricka mer öl?
Tänk om jag säger nej?
KING THE LAND
Jag vill åka nånstans.
Kom igen.
Ska du inte fråga var det är?
Ge mig rapporter om vad ni ska göra för King-gruppens framtid.
Båda två.
Kriget har äntligen börjat.
Du har bara mig.
Se till att rapportera allt som har med herr Gu att göra till mig.
I så fall, hur högt kan jag nå genom att hjälpa dig?
Varför är dina anställda inte utbildade?
Jag kan inte låta dig vara när du är så älskvärd.
Det är ditt fel.
Undertexter: Sara Terho