1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
KING THE LAND

2
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
Seni seviyorum, Sa-rang.

3
00:01:02,896 --> 00:01:04,022
Ben de seni seviyorum.

4
00:01:52,821 --> 00:01:54,697
Kore'ye dönmek istemiyorum.

5
00:01:54,781 --> 00:01:57,075
Hayatımın sonuna kadar
burada kalmak istiyorum.

6
00:01:57,158 --> 00:01:58,910
-Bangkok'u seviyorum.
-Güzel mi?

7
00:01:58,993 --> 00:02:00,411
Peki ya Cho-rong?

8
00:02:00,495 --> 00:02:02,372
Seni sabırsızlıkla bekliyordur.

9
00:02:02,455 --> 00:02:05,125
Haklısın, bir kızım vardı.
Neredeyse unutuyordum.

10
00:02:06,334 --> 00:02:08,628
Cho-rong'un annesi, neyin var senin?

11
00:02:08,711 --> 00:02:10,255
Aklını başına topla.

12
00:02:10,338 --> 00:02:11,506
Tamam.

13
00:02:14,259 --> 00:02:16,553
Gitmek çok üzücü.

14
00:02:16,636 --> 00:02:17,929
Her şey rüya gibi.

15
00:02:18,847 --> 00:02:20,390
Bunu her zaman tekrar yapabiliriz.

16
00:02:21,349 --> 00:02:22,892
Daha iyi bir yere gideriz.

17
00:02:23,810 --> 00:02:25,937
Bu söylediğini sakın unutma.

18
00:02:27,313 --> 00:02:29,691
Tamam, kesinlikle unutmam hanımefendi.

19
00:02:31,526 --> 00:02:35,280
Herkes dağılacaksa
birlikte seyahat etmenin ne anlamı var?

20
00:02:35,363 --> 00:02:37,365
Bu geziyi planlamakla neden uğraştım ki

21
00:02:37,448 --> 00:02:38,491
Bay No?

22
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
Haklı.

23
00:02:39,492 --> 00:02:41,661
Çizgiyi aştınız ve Bay Yoo'yu üzdünüz.

24
00:02:41,744 --> 00:02:42,912
Harikasın.

25
00:02:47,083 --> 00:02:47,959
Yani…

26
00:02:48,751 --> 00:02:49,752
İşte bu yüzden

27
00:02:51,004 --> 00:02:52,797
son bir hediye hazırladım.

28
00:02:53,798 --> 00:02:54,632
Nedir?

29
00:02:54,716 --> 00:02:55,842
Bu bir sır.

30
00:02:58,928 --> 00:03:00,388
Demek ki hiçbir şey yok.

31
00:03:00,471 --> 00:03:01,389
Haklısınız.

32
00:03:01,472 --> 00:03:03,057
Tamam. Hadi.

33
00:03:07,520 --> 00:03:09,397
Bastıralım!

34
00:03:11,900 --> 00:03:13,610
-Bastıralım!
-Bastıralım!

35
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
Biz…

36
00:03:16,988 --> 00:03:18,323
-Biriz!
-Biriz!

37
00:03:18,406 --> 00:03:20,283
SUVARNABHUMI HAVALİMANI

38
00:03:25,580 --> 00:03:26,706
Koltuklarımız bunlar mı?

39
00:03:27,874 --> 00:03:30,084
Hepimiz business class'tayız.
Bu inanılmaz.

40
00:03:30,168 --> 00:03:31,419
Tabii ki.

41
00:03:31,502 --> 00:03:33,046
King Grup'un VIP çalışanları

42
00:03:33,129 --> 00:03:34,255
VIP koltuklara oturmalı.

43
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
-Beğendin mi?
-Evet.

44
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
Kesinlikle. Bayıldım.

45
00:03:39,677 --> 00:03:40,511
Başına dikkat et.

46
00:03:43,431 --> 00:03:46,226
Ben hep burada oturan
yolculara hizmet ettim.

47
00:03:46,309 --> 00:03:48,645
Burada kendim oturacağım
hiç aklıma gelmezdi.

48
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
Evet, değil mi? Bunlar da ne?

49
00:03:51,314 --> 00:03:52,649
Çok yerim var.

50
00:03:53,191 --> 00:03:55,235
Bay Yoo, çok teşekkürler.

51
00:03:55,318 --> 00:03:57,153
Satışları artıracağız.

52
00:03:57,237 --> 00:03:59,739
Sonuna kadar tadını çıkarın.
Bunu hak ediyorsunuz.

53
00:04:01,241 --> 00:04:02,283
Harikasınız!

54
00:04:02,367 --> 00:04:04,953
Bu gezi baştan sona harikaydı.

55
00:04:05,870 --> 00:04:06,704
Teşekkürler.

56
00:04:06,788 --> 00:04:08,665
Ben teşekkür etmeliyim.

57
00:04:09,499 --> 00:04:10,667
Sayende eğlendim.

58
00:04:12,502 --> 00:04:14,712
Bu kadar mutlu olmaya hakkım var mı?

59
00:04:15,296 --> 00:04:17,298
Gelecekte seni daha da mutlu edeceğim.

60
00:04:36,359 --> 00:04:38,736
BÖLÜM 11

61
00:04:40,989 --> 00:04:43,408
KING OTEL

62
00:04:43,491 --> 00:04:47,287
100'üncü yıl dönümü etkinliği önemli
çünkü yüzyılda bir yapılabiliyor.

63
00:04:47,370 --> 00:04:49,080
Hataya yer yok.

64
00:04:49,747 --> 00:04:52,959
Ziyafet on çeşit yemekten oluşacak.

65
00:04:53,042 --> 00:04:54,919
Önemli misafirleri karşılamaktan

66
00:04:55,003 --> 00:04:57,672
ve VVIP masalarına
servis yapmaktan sorumlu olacağız.

67
00:04:58,214 --> 00:05:00,550
VVIP'lere hizmet edeceğimiz için

68
00:05:00,633 --> 00:05:03,386
King the Land adına yaraşır
bir hizmet verelim.

69
00:05:03,469 --> 00:05:05,471
-Sıkı çalışacağız.
-Sıkı çalışacağız.

70
00:05:05,555 --> 00:05:08,433
Konuk listesini aldıktan sonra
bilgileri kontrol edip

71
00:05:08,516 --> 00:05:10,435
hazırlanması gerekenleri atlamadığımızdan

72
00:05:10,518 --> 00:05:12,020
emin olur musun Ha-na?

73
00:05:12,103 --> 00:05:13,813
Evet, öyle yapacağım.

74
00:05:13,896 --> 00:05:15,315
Bir değişiklik olursa söylerim.

75
00:05:15,398 --> 00:05:16,941
Bugünkü toplantı bu kadar.

76
00:05:17,942 --> 00:05:19,319
Ayrıca Bayan En İyi Çalışan,

77
00:05:20,153 --> 00:05:21,112
gezide eğlendin mi?

78
00:05:21,195 --> 00:05:23,531
Evet, sayenizde güzel vakit geçirdim.

79
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
Her alt kuruluştan bir çalışan seçtiler.

80
00:05:26,200 --> 00:05:29,162
Otel temsilcisi King the Land'den biri
olduğu için mutluyum.

81
00:05:29,245 --> 00:05:30,079
Gurur duyuyorum.

82
00:05:31,039 --> 00:05:33,166
Çok çalışalım ki bir sonraki
en iyi çalışan da

83
00:05:33,249 --> 00:05:34,667
King the Land'den seçilsin.

84
00:05:34,751 --> 00:05:35,918
-Peki.
-Peki.

85
00:05:37,045 --> 00:05:38,004
Bayan Jeon,

86
00:05:38,588 --> 00:05:40,465
çok bir şey değil ama…

87
00:05:40,548 --> 00:05:42,508
-Bu ne?
-Banyo bombası.

88
00:05:42,592 --> 00:05:45,011
Her gece işten sonra köpük banyosu
yaptığınızı duydum.

89
00:05:45,094 --> 00:05:46,721
Güzel kokulu bir tane seçtim.

90
00:05:46,804 --> 00:05:49,932
Seyahat ederken beni
düşündüğünü duymak çok dokunaklı.

91
00:05:50,725 --> 00:05:52,018
Sağ ol. Çok işime yarayacak.

92
00:05:52,101 --> 00:05:53,186
Rica ederim.

93
00:05:54,729 --> 00:05:56,481
Yalakalığına bak.

94
00:05:56,564 --> 00:05:58,441
Sadece Bayan Jeon'a bir şey getirmiş.

95
00:05:58,524 --> 00:06:01,069
Bu Du-ri için.

96
00:06:01,152 --> 00:06:02,445
Bu Se-ho için.

97
00:06:02,528 --> 00:06:05,448
Bu Da-seok için.

98
00:06:05,531 --> 00:06:07,200
Bu Ne-mo için.

99
00:06:07,283 --> 00:06:08,534
Bu da Ha-na için.

100
00:06:09,660 --> 00:06:12,330
Bize de bir şey almana gerek yoktu.

101
00:06:12,413 --> 00:06:13,539
Çok bir şey değil.

102
00:06:13,623 --> 00:06:15,750
Alışveriş yaparken aklıma geldiniz.

103
00:06:16,459 --> 00:06:18,461
Ayrıca biz bir ekibiz.

104
00:06:20,296 --> 00:06:21,798
Sağ ol. Çok işime yarayacak.

105
00:06:21,881 --> 00:06:23,800
-Teşekkürler.
-Bunun için çok teşekkürler.

106
00:06:27,637 --> 00:06:30,932
Bu, etkinliğe katılacak VIP konuklar için

107
00:06:31,015 --> 00:06:33,101
hediye olarak hazırladığımız
otelin plaketi.

108
00:06:33,184 --> 00:06:35,311
DESTEĞİNİZE MİNNETTARIZ
KING OTEL

109
00:06:35,394 --> 00:06:37,063
Beklediğimden daha iyi görünüyor.

110
00:06:37,146 --> 00:06:38,106
İyi işti.

111
00:06:38,981 --> 00:06:41,317
Beğenmenize sevindim.

112
00:06:41,901 --> 00:06:43,820
Kendim planladım ve hazırladım.

113
00:06:44,403 --> 00:06:46,322
Pekâlâ. Ama bu gerçek altın mı?

114
00:06:47,782 --> 00:06:49,951
Evet. Rüşvet yasalarına uygun olarak

115
00:06:50,034 --> 00:06:52,620
3 don yani 11,2 g
saf altından hazırlattım.

116
00:06:52,703 --> 00:06:54,664
Çalışanlar için de hediye hazırlayalım.

117
00:06:55,206 --> 00:06:56,874
-Her biri için mi?
-Tabii ki.

118
00:06:56,958 --> 00:06:59,210
Otel bunu karşılayabilir mi?

119
00:06:59,293 --> 00:07:01,796
O kadar sıkıntı olacaksa
seninkini çıkaralım.

120
00:07:01,879 --> 00:07:04,132
Hiç sıkıntı olmaz.

121
00:07:04,215 --> 00:07:05,716
Fikrinize bayıldım.

122
00:07:05,800 --> 00:07:07,343
Herkes içinse

123
00:07:07,426 --> 00:07:10,304
otelde konaklama kuponu
ya da açık büfe bileti öneririm.

124
00:07:11,889 --> 00:07:13,933
Rahatlığımızı bir kenara bırakalım.

125
00:07:14,016 --> 00:07:16,853
Çalışanların asıl ne istediğini araştır

126
00:07:16,936 --> 00:07:19,230
ve o şekilde hazırla.

127
00:07:19,313 --> 00:07:20,440
Evet efendim.

128
00:07:20,523 --> 00:07:21,899
Fikirlerini dinleyeceğim

129
00:07:21,983 --> 00:07:24,277
ve istedikleri bir hediye hazırlayacağım.

130
00:07:24,360 --> 00:07:26,654
Güzel. Teşekkürler.

131
00:07:40,168 --> 00:07:41,210
Bay Gu?

132
00:07:46,340 --> 00:07:47,508
Bay Gu?

133
00:07:56,642 --> 00:07:57,727
-Bay Gu!
-Evet?

134
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
Selam.

135
00:08:01,856 --> 00:08:04,650
Size defalarca seslendim
ama cevap vermediniz efendim.

136
00:08:04,734 --> 00:08:06,652
Üzgünüm. Biraz meşguldüm.

137
00:08:08,571 --> 00:08:09,822
O zaman

138
00:08:09,906 --> 00:08:11,908
ofisinizde çalışmaya ne dersiniz?

139
00:08:11,991 --> 00:08:13,117
Hayır, sorun değil.

140
00:08:13,201 --> 00:08:15,244
Muhtemelen meşgulsündür.
İşine dönebilirsin.

141
00:08:17,997 --> 00:08:21,667
Burada siz varken düzgün
çalışamadığım için bunu istiyorum.

142
00:08:22,335 --> 00:08:23,586
Burası ofis değil.

143
00:08:23,669 --> 00:08:25,796
Burada böyle davranamazsınız.

144
00:08:25,880 --> 00:08:27,256
Burada biraz çalışamaz mıyım?

145
00:08:28,090 --> 00:08:29,300
Tabii ki hayır.

146
00:08:29,383 --> 00:08:30,218
Ne?

147
00:08:31,802 --> 00:08:32,803
Burada patron kim?

148
00:08:32,887 --> 00:08:34,305
Bana patronu getir.

149
00:08:37,308 --> 00:08:38,643
Yüzünü görmek istiyorum.

150
00:08:39,602 --> 00:08:42,146
Bu kadar iş arasında
vakit ayırmak zor oluyor.

151
00:08:42,730 --> 00:08:45,858
Kısa süreliğine de olsa
seninle aynı yerde olmak güzel.

152
00:08:48,069 --> 00:08:48,903
Sadece bana mı güzel?

153
00:08:51,030 --> 00:08:51,989
Hayır.

154
00:08:52,657 --> 00:08:53,783
Bana da güzel.

155
00:08:56,494 --> 00:08:58,538
İçecek bir şey ister misiniz efendim?

156
00:08:59,747 --> 00:09:01,958
Herhangi bir şey lütfen.

157
00:09:04,252 --> 00:09:07,880
Öğleden sonra kahve yerine
çay içtiğiniz için

158
00:09:07,964 --> 00:09:10,258
bergamot aromalı çaya ne dersiniz?

159
00:09:11,008 --> 00:09:14,929
Hakkımda bu kadar şeyi
nereden biliyorsunuz?

160
00:09:15,012 --> 00:09:16,889
Benden hoşlanıyor musunuz?

161
00:09:17,557 --> 00:09:19,350
King the Land personeli olarak görevim

162
00:09:19,433 --> 00:09:21,102
konukların tercihlerini hatırlamak.

163
00:09:21,185 --> 00:09:25,523
Tek sebebi buysa biraz üzücü.

164
00:09:26,148 --> 00:09:27,358
Konuşana bak.

165
00:09:27,900 --> 00:09:30,069
Kaç kere sana seslendim
ama cevap vermedin.

166
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
Kin tutmayı iyi beceriyorsun.

167
00:09:33,489 --> 00:09:35,324
Az önce özür dilediğime eminim.

168
00:09:35,408 --> 00:09:38,286
Seni üzen bir şeyi söyledin,
o yüzden ben de söyledim.

169
00:09:38,369 --> 00:09:40,955
O kadar üzgünsen
neden bu akşam işten birlikte çıkmıyoruz?

170
00:09:44,292 --> 00:09:46,502
Tüm bu insanlar izlerken
bunu nasıl yapacağız?

171
00:09:46,586 --> 00:09:49,338
Bir, iki, üç, dört, beş, altı…
O kadar çok değil.

172
00:09:49,422 --> 00:09:50,381
Çok değilmiş.

173
00:09:50,464 --> 00:09:51,924
Bir suç mu işledik?

174
00:09:52,008 --> 00:09:53,092
Aşk suç mu?

175
00:09:55,845 --> 00:09:58,598
Dedikodunun merkezinde olmak istemiyorum.

176
00:10:00,558 --> 00:10:02,184
Ayrı ayrı gidebiliriz,

177
00:10:02,268 --> 00:10:03,769
sonra buluşuruz.

178
00:10:08,733 --> 00:10:09,692
Bay Gu.

179
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
Her yerde sizi aradım.

180
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
Bayan Gu çağırıyor.

181
00:10:15,239 --> 00:10:16,657
Çok acil olduğunu da ekleyeyim.

182
00:10:19,535 --> 00:10:21,954
100'üncü yıl dönümü etkinliği
davetli listesi bitmedi.

183
00:10:22,038 --> 00:10:24,373
Bitti. Sadece son kararı vermem gerek.

184
00:10:24,457 --> 00:10:25,958
Ne fark eder?

185
00:10:26,042 --> 00:10:27,960
Ağırdan alacak vaktin yok.

186
00:10:28,044 --> 00:10:30,504
Başkan'ın sekreterliği bile
davetli listesini soruyor.

187
00:10:30,588 --> 00:10:33,466
Ağırdan almıyorum.
Sadece dikkatli olmaya çalışıyorum.

188
00:10:33,549 --> 00:10:35,259
O zaman dikkatli ve hızlı ol.

189
00:10:35,343 --> 00:10:36,552
Şuna da bir bak.

190
00:10:37,094 --> 00:10:39,347
Son beş yıldaki büyük etkinliklere
davet edilen

191
00:10:39,430 --> 00:10:40,598
VIP'lerin listesi bu.

192
00:10:40,681 --> 00:10:43,559
Bayan Gu genelde Millet Meclisi ile
Kara, Altyapı ve Ulaştırma

193
00:10:43,643 --> 00:10:46,062
Komitesi üyeleri gibi
siyasetçileri davet etti.

194
00:10:46,145 --> 00:10:46,979
Yani?

195
00:10:48,105 --> 00:10:49,106
Aynısını mı yapalım?

196
00:10:49,190 --> 00:10:50,024
Hayır.

197
00:10:50,566 --> 00:10:53,110
King Grup'u yönetecek olan kişiler olarak

198
00:10:53,194 --> 00:10:56,238
genç, gelecek odaklı
ve küresel bir imaj çizmeliyiz.

199
00:10:56,739 --> 00:10:57,948
O yüzden düşündüm ki…

200
00:10:58,532 --> 00:11:00,534
Popüler K-pop yıldızlarını davet edelim.

201
00:11:01,035 --> 00:11:03,621
Tabii ki davetlerden ben sorumlu olacağım.

202
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
Etkinliğe hazırlanmanı söyledim.

203
00:11:06,165 --> 00:11:07,750
"Çıkarlarını tatmin et" demedim.

204
00:11:07,833 --> 00:11:09,251
Gerisini ben hallederim.

205
00:11:09,335 --> 00:11:11,253
Sen sadece provaya odaklan.

206
00:11:12,004 --> 00:11:12,922
Anladın mı?

207
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
Sana güveniyorum.

208
00:11:22,056 --> 00:11:23,265
"Sana güveniyorum."

209
00:11:23,349 --> 00:11:24,392
Havalısın.

210
00:11:25,393 --> 00:11:26,685
Tanrım. "Sana güveniyorum."

211
00:11:27,895 --> 00:11:29,480
O listedeki insanları davet et.

212
00:11:30,064 --> 00:11:33,192
Meclis Üyesi Park'tan
tebrik konuşması yapmasını istedim.

213
00:11:33,275 --> 00:11:35,486
Başkan'ın konuşmasından sonra
ona bir bölüm ayır.

214
00:11:36,737 --> 00:11:38,155
Etkinlikten ben sorumluyum.

215
00:11:38,239 --> 00:11:40,032
Fırsatın varken yardımımı kabul et.

216
00:11:40,116 --> 00:11:42,493
Bu benim sorumluluğumda.
İstediğimi yaparım.

217
00:11:43,411 --> 00:11:45,871
Yetkili olduğunda istediğini yapabilirsin.

218
00:11:46,372 --> 00:11:48,457
Sorun çıkarmayı ne zaman bırakacağını bil.

219
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
100'üncü yıl dönümü etkinliği şaka değil.

220
00:11:51,293 --> 00:11:53,421
Önümüzdeki 100 yılda
birlikte çalışacağımız

221
00:11:53,504 --> 00:11:54,839
kişiler bir araya gelecek.

222
00:11:54,922 --> 00:11:57,383
Onurlu insanların orada olması gerek.

223
00:12:00,636 --> 00:12:01,887
KING GRUP VIP LİSTESİ

224
00:12:01,971 --> 00:12:04,890
Siyasetçiler, Maliye Bakanlığı'ndan
üst düzey yetkililer…

225
00:12:05,850 --> 00:12:08,561
Sanırım bu insanlarla
bir gelecek yaratmak istiyorsun.

226
00:12:08,644 --> 00:12:11,439
King Grup'un tüm alt kuruluşları için
değerli insanlar onlar.

227
00:12:11,522 --> 00:12:14,066
Bu insanlarla bir şey
yaratmak istemiyorum.

228
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
Güçlüleri sömürerek elde edilen başarı

229
00:12:16,610 --> 00:12:18,737
ne olursa olsun
güç karşısında yerle bir olur.

230
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
Bunu biliyorsun.

231
00:12:20,531 --> 00:12:22,491
Sen kiminle nasıl bir gelecek kuracaksın?

232
00:12:32,168 --> 00:12:35,254
Bir söz vardır. "Bu yolda
sana yardım eden insanları

233
00:12:35,337 --> 00:12:37,840
unuttuğun an sonun gelir."

234
00:12:39,717 --> 00:12:41,969
Yani önümüzdeki 100 yıl

235
00:12:42,052 --> 00:12:46,348
bu oteli bugünlere getiren
insanlarla birlikte yaratılmalı.

236
00:12:46,432 --> 00:12:49,226
Kahramanı oynamak eğlenceli olmalı.

237
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
Sadece yöneticiler için tutulan
business oturaklarla

238
00:12:52,354 --> 00:12:54,523
çalışanların gözüne girmeye çalıştın.

239
00:12:54,607 --> 00:12:56,442
Onlar senin tarafında olursa bir yerlere

240
00:12:57,318 --> 00:12:58,736
geleceğini mi sanıyorsun?

241
00:12:58,819 --> 00:13:00,446
Gözlerine girmeye çalışmıyordum.

242
00:13:01,030 --> 00:13:02,114
Bariz olanı yaptım.

243
00:13:02,740 --> 00:13:04,450
Yönetici de olsa çalışan da,

244
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
şirket için çok çalışan herkes

245
00:13:07,495 --> 00:13:09,038
aynı muameleyi görecek.

246
00:13:09,663 --> 00:13:11,457
-Sen kimsin ki?
-Ben mi?

247
00:13:11,540 --> 00:13:12,750
Vicdanlı biriyim.

248
00:13:13,709 --> 00:13:15,127
En azından

249
00:13:15,211 --> 00:13:17,671
şirket, çalışanlarını
sırtından bıçaklamamalı.

250
00:13:18,297 --> 00:13:19,131
Öyle değil mi?

251
00:13:22,843 --> 00:13:26,722
Tüm insanların aynı
olduğunu mu sanıyorsun?

252
00:13:28,349 --> 00:13:31,685
Tüm balonlar aynı görünse de

253
00:13:31,769 --> 00:13:35,439
bazıları yükselir ve bazıları düşer.

254
00:13:37,525 --> 00:13:39,026
Onları ayıran şey

255
00:13:40,736 --> 00:13:41,862
kandır.

256
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
Aynı görünebilirler ama değiller.

257
00:13:46,575 --> 00:13:48,452
Çünkü farklı genlere sahipler.

258
00:13:50,329 --> 00:13:51,664
Tıpkı senin ve benim gibi.

259
00:13:58,796 --> 00:14:00,589
Nasıl farklıyım?

260
00:14:08,389 --> 00:14:09,974
Bilmeden yaşa.

261
00:14:13,060 --> 00:14:14,478
Kaderin bu.

262
00:14:20,568 --> 00:14:24,780
ALANGA SATIŞ HEDEFLERİ

263
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
Yeni hedefimiz bu.

264
00:14:30,411 --> 00:14:32,246
Satışları günlük olarak hesapla

265
00:14:32,329 --> 00:14:34,915
ve her gün işten çıkmadan bana rapor et.

266
00:14:34,999 --> 00:14:37,960
Hedef miktar çok yüksek.

267
00:14:38,043 --> 00:14:39,712
Yani yapamaz mısın?

268
00:14:41,130 --> 00:14:42,256
Hayır, yapamayız.

269
00:14:42,339 --> 00:14:46,427
Hedefimiz olan geçen aya göre
%10 artış bile çok yüksek.

270
00:14:47,052 --> 00:14:47,887
Pekâlâ.

271
00:14:47,970 --> 00:14:49,889
Personel azaltma için

272
00:14:49,972 --> 00:14:51,932
genel merkeze bilgi vereceğim.

273
00:14:52,641 --> 00:14:54,852
Ne? Personel azaltma mı?

274
00:14:54,935 --> 00:14:56,228
Satışlar artıyor olabilir

275
00:14:56,312 --> 00:14:58,439
ama kira ve ek masraflar da öyle.

276
00:14:58,522 --> 00:15:00,399
Alanga zararda.

277
00:15:01,650 --> 00:15:03,235
Mevcut satışlarla

278
00:15:03,319 --> 00:15:05,237
herkesi tutamayız.

279
00:15:05,321 --> 00:15:07,615
Bu aydan sonra…

280
00:15:07,698 --> 00:15:09,325
MIN YU-BIN

281
00:15:09,408 --> 00:15:10,326
…çaylağı kov.

282
00:15:12,119 --> 00:15:13,412
Bir anda mı?

283
00:15:13,495 --> 00:15:16,957
Bu yüzden sana çözüm sundum.

284
00:15:17,041 --> 00:15:19,877
Ama reddettin.

285
00:15:19,960 --> 00:15:21,295
Peki o zaman.

286
00:15:21,962 --> 00:15:23,714
Bekleyin. Yaparım.

287
00:15:23,797 --> 00:15:25,841
Bunu yapabiliriz.

288
00:15:26,425 --> 00:15:27,593
İşte böyle demeliydin.

289
00:15:27,676 --> 00:15:29,845
Şimdi ne kadar huzurlu ve hoş, değil mi?

290
00:15:29,929 --> 00:15:31,472
Ben barışın savunucusuyum.

291
00:15:38,103 --> 00:15:39,271
Bu arada

292
00:15:40,397 --> 00:15:43,776
geri kalanımıza pahalı
bir yemek ısmarlamalısın.

293
00:15:44,318 --> 00:15:45,152
Neden?

294
00:15:45,235 --> 00:15:46,987
Bangkok'a benim sayemde gittin.

295
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
Unuttun mu?

296
00:15:49,156 --> 00:15:50,616
Sizin sayenizde değildi.

297
00:15:50,699 --> 00:15:52,451
Kendi çabalarımın sonucuydu.

298
00:15:53,035 --> 00:15:55,079
Seni kim motive etti?

299
00:15:55,162 --> 00:15:57,498
Seni daha çok çalışmaya
teşvik eden benim sayemde

300
00:15:58,040 --> 00:16:01,126
rekor satışlara ulaştın
ve en iyi çalışan seçildin.

301
00:16:03,796 --> 00:16:06,840
Omakase yemekleri bugünlerde popülermiş.

302
00:16:08,008 --> 00:16:09,802
Haftaya rezervasyon yaptır.

303
00:16:09,885 --> 00:16:10,886
O zaman

304
00:16:10,970 --> 00:16:12,596
ben dışarıda çalışmaya gidiyorum.

305
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
Bu, batıdan gelen
doğal istiridyelerle yapılmış

306
00:16:59,184 --> 00:17:00,310
bir Akdeniz aperitifi.

307
00:17:00,894 --> 00:17:03,397
Taze bir lezzet vermesi için
rezene kullandım.

308
00:17:04,314 --> 00:17:06,316
Taze. Güzel bir aperitif olur.

309
00:17:07,276 --> 00:17:08,569
Ana yemek olarak

310
00:17:08,652 --> 00:17:12,364
bir hayvan refahı çiftliğinde
serbest gezen organik danalardan

311
00:17:12,448 --> 00:17:14,575
mermerleşme puanı dokuz olan

312
00:17:14,658 --> 00:17:16,452
birinci sınıf dana bonfile hazırladık.

313
00:17:19,163 --> 00:17:20,039
Harika.

314
00:17:20,122 --> 00:17:21,790
Genel olarak her şey mükemmel.

315
00:17:22,374 --> 00:17:23,751
Emekleriniz için teşekkürler.

316
00:17:24,334 --> 00:17:25,252
Teşekkürler efendim.

317
00:17:25,794 --> 00:17:28,422
Her restoranın baş şefleri üç aydır

318
00:17:28,505 --> 00:17:30,799
en iyi malzemeleri kullanarak
birlikte çalışıyor.

319
00:17:30,883 --> 00:17:33,177
Yaşlı misafirlerimiz olacak.

320
00:17:33,260 --> 00:17:35,888
Hazmetmesi kolay yemekler
eklemek istiyorum.

321
00:17:35,971 --> 00:17:39,975
Ayrıca Kore yemeğini
tercih eden konuklar için

322
00:17:40,059 --> 00:17:42,019
Kore mutfağından da yemekler hazırlayıp

323
00:17:42,102 --> 00:17:44,063
onlara seçenek sunmaya ne dersiniz?

324
00:17:44,813 --> 00:17:46,273
Anlaşıldı.

325
00:17:46,356 --> 00:17:48,108
Diğerleriyle konuşup hazırlatırım.

326
00:17:48,192 --> 00:17:50,402
Pekâlâ. Teşekkürler.

327
00:17:53,697 --> 00:17:55,699
Bifteği alayım. Teşekkürler.

328
00:18:01,747 --> 00:18:03,415
Demek yine terfi alamadın.

329
00:18:04,041 --> 00:18:05,667
Kendi işine bak.

330
00:18:05,751 --> 00:18:09,505
Canını dişine takıp
çalışmanın ne anlamı var?

331
00:18:09,588 --> 00:18:11,215
Mi-na'yı örnek al.

332
00:18:11,298 --> 00:18:14,593
Patronuna hediye alıyor, ailesinin
kimchi yapmasına bile yardım ediyor.

333
00:18:14,676 --> 00:18:16,470
Onu kim sevmez ki?

334
00:18:17,096 --> 00:18:18,889
Teselli içkisi içmeye gidelim.

335
00:18:18,972 --> 00:18:21,225
-Hayır, sağ ol.
-Peki o zaman.

336
00:18:21,308 --> 00:18:22,643
Sen bilirsin.

337
00:18:23,352 --> 00:18:24,394
Bayan Yoo.

338
00:18:24,478 --> 00:18:25,395
Evet?

339
00:18:25,896 --> 00:18:28,357
Mi-na'nın terfisini kutlamak için

340
00:18:28,440 --> 00:18:30,776
güzel bir yere gidip bir şeyler içelim mi?

341
00:18:31,777 --> 00:18:33,153
Harika olur.

342
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
O zaman siz mi ısmarlayacaksınız?

343
00:18:35,906 --> 00:18:38,158
Sizinkini ben öderim Bayan Yoo.

344
00:18:39,785 --> 00:18:41,995
Tamam, gidelim. Onu duydunuz, değil mi?

345
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
Evet, gelmeyi çok isterim.

346
00:18:43,997 --> 00:18:46,166
Üzgünüm ama size
katılabileceğimi sanmıyorum.

347
00:18:46,250 --> 00:18:47,251
Ne?

348
00:18:50,504 --> 00:18:53,799
Ro-un, kaptan ne derse dinlemeliyiz.

349
00:18:53,882 --> 00:18:55,175
Planlarım var.

350
00:18:55,259 --> 00:18:58,345
Bizim de planlarımız vardı.

351
00:18:59,513 --> 00:19:00,889
Hayır, sorun değil.

352
00:19:00,973 --> 00:19:02,891
Bugünlerde böyle şeyleri zorlayamayız.

353
00:19:03,517 --> 00:19:04,560
Sorun olmaz, değil mi?

354
00:19:04,643 --> 00:19:06,353
Tabii ki olmaz.

355
00:19:06,436 --> 00:19:08,147
Buyur. Çabuk git.

356
00:19:08,230 --> 00:19:10,440
Esnek biriyimdir.

357
00:19:11,400 --> 00:19:12,693
Harikasınız Bay No.

358
00:19:13,277 --> 00:19:15,070
Pekâlâ. O zaman müsaadenizle.

359
00:19:18,991 --> 00:19:20,450
Gidelim Pyeong-hwa.

360
00:19:21,076 --> 00:19:21,910
Ne?

361
00:19:23,078 --> 00:19:24,788
Ne yapıyorsun, Ro-un?

362
00:19:24,872 --> 00:19:26,707
Pyeong-hwa'yla planlarım vardı.

363
00:19:27,666 --> 00:19:29,293
O zaman biz gidiyoruz.

364
00:19:30,210 --> 00:19:31,128
Gidelim.

365
00:19:39,094 --> 00:19:41,555
Ben gideyim o zaman.

366
00:19:41,638 --> 00:19:43,265
Umarım iyi vakit geçirirsiniz.

367
00:19:47,561 --> 00:19:50,522
Sorun olmazsa ben de gideceğim.

368
00:19:51,607 --> 00:19:54,276
Çok yorgundum. İlginiz için teşekkürler.

369
00:20:01,825 --> 00:20:03,535
Buna inanamıyorum.

370
00:20:07,789 --> 00:20:10,125
Bu akşam planımız mı vardı?

371
00:20:11,168 --> 00:20:12,002
Evet.

372
00:20:13,670 --> 00:20:15,881
Buraya sizinle gelmeyi planlıyordum.

373
00:20:15,964 --> 00:20:18,050
Bangkok'ta pek görüşemedik.

374
00:20:19,259 --> 00:20:20,427
Burası güzel değil mi?

375
00:20:26,391 --> 00:20:29,144
Kaptan çağırırsa hepimiz katılmalıyız.

376
00:20:29,228 --> 00:20:31,521
Yarın için endişelenmiyor musun?

377
00:20:31,605 --> 00:20:34,524
Yarını yarın düşünelim.

378
00:20:35,108 --> 00:20:37,736
Bugün burada sizinle olmayı seviyorum.

379
00:20:46,828 --> 00:20:48,956
Sen yoksa…

380
00:20:51,333 --> 00:20:52,501
…benden hoşlanıyor musun?

381
00:21:02,844 --> 00:21:03,887
Evet.

382
00:21:04,763 --> 00:21:05,806
Sizden hoşlanıyorum.

383
00:21:15,524 --> 00:21:16,650
Üzgünüm

384
00:21:18,360 --> 00:21:20,362
ama hislerine karşılık veremem.

385
00:21:24,074 --> 00:21:25,325
Sorun değil.

386
00:21:25,951 --> 00:21:28,787
Ben sadece sorunuzu cevapladım.

387
00:21:32,457 --> 00:21:34,543
Siz istediğinizi yapabilirsiniz.

388
00:21:35,419 --> 00:21:37,963
Ben kalbimin bana söylediğini yapacağım.

389
00:21:48,515 --> 00:21:51,101
KING OTEL

390
00:21:51,685 --> 00:21:54,354
Ana binaya bu taraftan gidebilirsiniz.

391
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
-Hoşça kalın.
-Teşekkürler.

392
00:21:59,735 --> 00:22:01,194
-Efendim.
-Bay Gu.

393
00:22:02,404 --> 00:22:03,989
Birkaç dakikanız var mı?

394
00:22:04,072 --> 00:22:05,532
Üzgünüm

395
00:22:05,615 --> 00:22:07,784
ama birazdan önemli bir konuk gelecek,

396
00:22:07,868 --> 00:22:09,453
o yüzden buradan ayrılamam.

397
00:22:10,370 --> 00:22:11,580
Uzun sürmez.

398
00:22:11,663 --> 00:22:13,123
Üzgünüm, Bay Gu.

399
00:22:13,707 --> 00:22:16,418
Bu misafiri kendim karşılamalıyım.

400
00:22:18,003 --> 00:22:20,297
O zaman King the Land'de
bekliyor olacağım.

401
00:22:20,380 --> 00:22:22,841
-Evet, efendim. Birazdan yanınıza gelirim.
-Tamam.

402
00:22:27,304 --> 00:22:29,973
Hoş geldiniz. Sizi bekliyordum.

403
00:22:30,057 --> 00:22:31,016
Nasılsınız?

404
00:22:31,099 --> 00:22:33,685
Sayenizde çok iyiyim.

405
00:22:34,352 --> 00:22:35,395
Bu taraftan.

406
00:22:45,989 --> 00:22:47,616
Beklettiğim için özür dilerim.

407
00:22:47,699 --> 00:22:49,451
Hayır, aniden sizi görmek istedim.

408
00:22:49,534 --> 00:22:50,702
-Lütfen oturun.
-Tamam.

409
00:22:52,037 --> 00:22:53,997
Ne içmek istersiniz?

410
00:22:54,081 --> 00:22:56,625
Sıcak bir çay alabilir miyim?

411
00:22:56,708 --> 00:22:57,667
Evet efendim.

412
00:22:57,751 --> 00:22:59,377
Aynısından alayım.

413
00:22:59,461 --> 00:23:00,504
Pekâlâ.

414
00:23:01,213 --> 00:23:03,632
Yedi yıldır
burada çalışıyorsunuz, değil mi?

415
00:23:03,715 --> 00:23:06,510
O zaman da şimdi de
çok güzel bir gülümsemeniz var.

416
00:23:06,593 --> 00:23:08,762
Bunu nereden biliyorsunuz?

417
00:23:08,845 --> 00:23:11,389
Çünkü ben bu otelin kapıcısıyım.

418
00:23:12,724 --> 00:23:13,558
Haklısınız.

419
00:23:14,559 --> 00:23:16,978
Sizi burada görmek bir zevk efendim.

420
00:23:17,813 --> 00:23:19,564
Çayı hemen hazırlatıyorum.

421
00:23:23,777 --> 00:23:25,237
Az önceki kadın kimdi?

422
00:23:25,821 --> 00:23:28,949
Ayda bir bu saatlerde otele gelip

423
00:23:29,574 --> 00:23:32,410
bir kâse dana kemiği çorbası içiyor.

424
00:23:32,494 --> 00:23:35,789
Eskiden kocasıyla gelirdi.

425
00:23:35,872 --> 00:23:39,126
Kocası öldükten sonra yalnız geliyor.

426
00:23:39,835 --> 00:23:42,921
Kocasının yerine ben beklersem

427
00:23:43,004 --> 00:23:44,923
daha az yalnızlık çeker diye düşündüm.

428
00:23:46,341 --> 00:23:50,679
Otel çalışanlarını tanıdıkça
hepinize daha çok saygı duyuyorum.

429
00:23:50,762 --> 00:23:52,806
Bence gerçekten harikasınız.

430
00:23:52,889 --> 00:23:53,932
Hayır, değilim.

431
00:23:54,683 --> 00:23:56,226
Bunu keyif aldığım için yapıyorum.

432
00:23:58,270 --> 00:24:01,690
Burada çalışanlar arasında
en uzun çalışan sizmişsiniz.

433
00:24:02,190 --> 00:24:04,484
Uzun zamandır bizimlesiniz,

434
00:24:04,568 --> 00:24:07,571
o yüzden sizinle buluşup konuşmak istedim.

435
00:24:08,155 --> 00:24:10,699
Yardımcı olabilir miyim bilmiyorum.

436
00:24:13,785 --> 00:24:18,498
Hatırınızda kalan bir misafir var mı?

437
00:24:21,585 --> 00:24:24,462
Otelin ana girişinde büyük bir ağaç var.

438
00:24:24,546 --> 00:24:28,758
Kurucu üyelerden biri
tarafından bağışlandı.

439
00:24:28,842 --> 00:24:32,220
Kriz anında da otele çok yardım etti.

440
00:24:33,013 --> 00:24:34,681
O öldükten sonra

441
00:24:34,764 --> 00:24:36,975
oğlu sık sık otele gelirdi

442
00:24:37,058 --> 00:24:39,561
ama onu son zamanlarda görmedim.

443
00:24:40,645 --> 00:24:43,815
Fırsatım olursa onu tekrar
konuk olarak karşılamak istiyorum.

444
00:24:44,524 --> 00:24:45,942
Demek öyle biri varmış.

445
00:24:46,943 --> 00:24:48,153
Hiç bilmiyordum.

446
00:24:49,404 --> 00:24:52,240
Hayaliniz hep otelde çalışmak mıydı?

447
00:24:52,324 --> 00:24:53,283
Hayır.

448
00:24:54,576 --> 00:24:57,078
Ben sadece mutluluğu ararken

449
00:24:58,413 --> 00:24:59,372
buraya geldim.

450
00:25:00,957 --> 00:25:01,958
Peki…

451
00:25:03,877 --> 00:25:05,086
…mutluluğu buldunuz mu?

452
00:25:17,015 --> 00:25:18,725
Zaman ayırdığınız için sağ olun.

453
00:25:21,269 --> 00:25:22,479
Kendinize iyi bakın.

454
00:25:28,318 --> 00:25:29,986
Neden öyle kibarca eğildin?

455
00:25:30,070 --> 00:25:31,738
-Şok oldum.
-Prova.

456
00:25:32,322 --> 00:25:33,782
-Her şey hazır mı?
-Evet efendim.

457
00:25:33,865 --> 00:25:34,866
Gidelim mi?

458
00:26:00,225 --> 00:26:02,602
Tabakları düz tutun.

459
00:26:02,686 --> 00:26:04,437
Eğilmelerine izin vermeyin.

460
00:26:04,521 --> 00:26:06,189
Giriş ve çıkış rotalarınıza bakın ki

461
00:26:06,273 --> 00:26:08,275
yemek sorunsuz servis edilsin.

462
00:26:08,358 --> 00:26:10,652
Belirlenen süreyi geçmemeliyiz.

463
00:26:11,361 --> 00:26:12,237
Çok havalılar.

464
00:26:44,602 --> 00:26:46,980
Provalar genelde
bu kadar detaylı mı yapılıyor?

465
00:26:47,063 --> 00:26:48,773
King Otel'de verilen tüm ziyafetler

466
00:26:48,857 --> 00:26:51,026
etkinlikten bir gün önce prova ediliyor.

467
00:26:51,568 --> 00:26:54,988
Bu etkinlikte VVIP konuklara
hizmet verileceği için

468
00:26:55,071 --> 00:26:56,740
daha detaylı prova yapıyoruz.

469
00:26:57,866 --> 00:26:59,492
Herkes beklediğimden çok çalışıyor.

470
00:27:00,076 --> 00:27:01,661
Lütfen sonuna dek sıkı çalışın.

471
00:27:01,745 --> 00:27:02,620
Evet efendim.

472
00:27:02,704 --> 00:27:05,290
Her bir konuğa
en içten şekilde hizmet edeceğiz.

473
00:27:05,373 --> 00:27:06,374
Teşekkürler.

474
00:27:28,563 --> 00:27:30,482
Bekle! Dur.

475
00:27:31,608 --> 00:27:33,651
-Benim.
-Beni korkuttun.

476
00:27:33,735 --> 00:27:35,028
İyi misin?

477
00:27:35,653 --> 00:27:37,364
-İyi görünüyor muyum?
-Tanrım.

478
00:27:38,740 --> 00:27:40,241
Nasıl bu kadar güçlüsün?

479
00:27:40,909 --> 00:27:42,077
Karnım.

480
00:27:42,160 --> 00:27:44,329
Neden birden bana arkadan sarıldın?

481
00:27:44,412 --> 00:27:45,622
Beni korkuttun.

482
00:27:45,705 --> 00:27:47,290
Sana sürpriz yapmaya çalışıyordum.

483
00:27:47,374 --> 00:27:50,043
Gerçi beni görünce
bu kadar heyecanlanacağını bilmiyordum.

484
00:27:50,752 --> 00:27:52,962
Özür dilerim. İyi misin?

485
00:27:53,046 --> 00:27:55,757
Gece yalnız yürümenden
endişelenmeme gerek kalmayacak.

486
00:27:57,384 --> 00:27:59,094
Çocukken boks dersleri aldın mı?

487
00:28:03,348 --> 00:28:04,891
Bu ses ağzımdan gelmiyor.

488
00:28:06,059 --> 00:28:07,602
Yumruklarımdan geliyor.

489
00:28:09,187 --> 00:28:10,271
Eğleniyor musun?

490
00:28:11,106 --> 00:28:14,275
Küçüklüğümden beri kimseye yenilmedim.

491
00:28:15,151 --> 00:28:16,152
Orası kesin.

492
00:28:19,864 --> 00:28:21,157
O kadar acıyor mu?

493
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
Olamaz.

494
00:28:23,868 --> 00:28:25,078
İyi misin?

495
00:28:27,122 --> 00:28:29,249
Tanrım.

496
00:28:29,833 --> 00:28:31,376
Olamaz.

497
00:28:32,961 --> 00:28:33,962
Acıyor.

498
00:28:34,045 --> 00:28:35,964
Hastaneye gitmek ister misin?

499
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
Gidelim mi?

500
00:28:38,383 --> 00:28:39,426
Acıyor.

501
00:28:40,135 --> 00:28:41,219
Bu iyi geldi.

502
00:28:48,518 --> 00:28:49,811
Bunu burada yapamazsın.

503
00:28:50,645 --> 00:28:52,355
Şarj olmam lazım.

504
00:28:52,981 --> 00:28:54,524
Bugün çok yorucuydu.

505
00:28:54,607 --> 00:28:55,859
Enerjim tükeniyor.

506
00:29:00,029 --> 00:29:02,741
Buraya bir şarj cihazı takabilir misin?

507
00:29:04,993 --> 00:29:07,078
Şarj olmam gerek.

508
00:29:13,126 --> 00:29:14,127
İşte.

509
00:29:15,086 --> 00:29:17,380
Biri bizi görebilir diye korkuyorum.

510
00:29:18,089 --> 00:29:19,174
Şu an %1'deyim.

511
00:29:20,133 --> 00:29:21,468
Sadece %1 mi?

512
00:29:21,551 --> 00:29:23,178
Evet, lütfen beni şarj et.

513
00:29:27,932 --> 00:29:29,142
Lütfen.

514
00:29:29,225 --> 00:29:30,560
%5'teyim. Şimdi %10.

515
00:29:30,643 --> 00:29:32,562
Bu yeterli değil.

516
00:29:35,231 --> 00:29:36,232
Beni şarj et lütfen.

517
00:29:38,943 --> 00:29:40,695
%15, 25, 30.

518
00:29:45,867 --> 00:29:47,911
%100. Şarjım tam.

519
00:29:47,994 --> 00:29:49,704
Tanrım, çok şapşalsın.

520
00:29:55,668 --> 00:29:56,503
Aman tanrım.

521
00:29:56,586 --> 00:29:58,213
-Aman tanrım.
-Ne?

522
00:29:58,296 --> 00:30:01,049
-Saklan.
-Neden?

523
00:30:01,132 --> 00:30:02,592
Neyin var senin?

524
00:30:02,675 --> 00:30:03,676
Olamaz.

525
00:30:03,760 --> 00:30:05,929
King Otel çalışanları.

526
00:30:06,012 --> 00:30:06,930
-Kalk.
-Ama nereye?

527
00:30:07,013 --> 00:30:08,890
-Bekle. Nereye?
-Otobüs.

528
00:30:08,973 --> 00:30:10,183
-Otobüs.
-Çabuk.

529
00:30:11,893 --> 00:30:13,978
-Ödüm koptu.
-Siz çalışansınız, değil mi?

530
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
"Çalışan" mı?

531
00:30:17,106 --> 00:30:18,191
Merhaba, Bay Gu!

532
00:30:18,274 --> 00:30:21,778
-Merhaba, Bay Gu!
-Merhaba, Bay Gu!

533
00:30:21,861 --> 00:30:24,739
-Merhaba, Bay Gu!
-Merhaba, Bay Gu!

534
00:30:24,823 --> 00:30:26,449
-Merhaba, Bay Gu!
-Merhaba, Bay Gu!

535
00:30:28,409 --> 00:30:29,828
Merhaba, Bay Gu.

536
00:30:30,411 --> 00:30:31,788
KING OTEL SERVİSİ

537
00:30:31,871 --> 00:30:34,290
KING OTEL
SERVİS DURAĞI

538
00:30:39,879 --> 00:30:40,713
Bay Gu.

539
00:30:41,464 --> 00:30:45,385
King Otel çalışanlarının
işe gidip gelmesine yardım eden

540
00:30:45,468 --> 00:30:46,803
bir servis bu.

541
00:30:47,971 --> 00:30:50,473
Otel üç vardiya çalışıyor,

542
00:30:50,557 --> 00:30:54,143
o yüzden otobüs gün içinde
altı farklı saatte çalışıyor.

543
00:30:54,227 --> 00:30:57,146
Pek çok çalışan hakkımız var

544
00:30:57,230 --> 00:30:59,315
ama bence bu servis

545
00:30:59,399 --> 00:31:01,943
çalışanlarımızın en çok
ihtiyaç duyduğu şey.

546
00:31:03,236 --> 00:31:04,737
Çok teşekkürler.

547
00:31:05,405 --> 00:31:06,906
Teşekkürler!

548
00:31:06,990 --> 00:31:09,492
-Teşekkürler!
-Teşekkürler!

549
00:31:11,202 --> 00:31:13,037
-Teşekkürler!
-Şimdi veda et.

550
00:31:13,121 --> 00:31:15,498
Gülümse ve el salla.

551
00:31:15,582 --> 00:31:17,000
Ben de çok minnettarım.

552
00:31:17,083 --> 00:31:19,711
-Lütfen böyle devam edin.
-Sizi seviyoruz!

553
00:31:19,794 --> 00:31:20,837
Tamam.

554
00:31:20,920 --> 00:31:21,880
Dikkatli gidin.

555
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
Bay Gu şimdi inecek.

556
00:31:23,798 --> 00:31:25,341
Dikkatli gidin.

557
00:31:25,425 --> 00:31:26,718
Hoşça kalın.

558
00:31:26,801 --> 00:31:28,094
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

559
00:31:28,177 --> 00:31:29,762
Bay Gu, harikasınız!

560
00:31:29,846 --> 00:31:31,139
-Teşekkürler!
-Teşekkürler!

561
00:31:31,222 --> 00:31:32,223
Harikasınız!

562
00:31:47,572 --> 00:31:49,365
-Çok komikti.
-Tanrım.

563
00:31:49,449 --> 00:31:52,118
Kızartma tavasından çıkıp fritöze daldık.

564
00:31:52,201 --> 00:31:54,704
O anda nereden aklına geldi bu?

565
00:31:54,787 --> 00:31:56,873
Benim beynim tamamen durdu.

566
00:31:56,956 --> 00:31:57,916
Ben de bilmiyorum.

567
00:31:58,416 --> 00:31:59,751
Krizi atlatmam gerekiyordu.

568
00:32:01,252 --> 00:32:02,462
Ebedî sır yoktur.

569
00:32:03,588 --> 00:32:05,006
Yine de dikkatli olmalıyız.

570
00:32:07,717 --> 00:32:08,676
Neden?

571
00:32:09,761 --> 00:32:11,346
Başkan'ın oğlu olduğum için mi?

572
00:32:11,429 --> 00:32:12,847
Bunun için endişelenseydim

573
00:32:12,931 --> 00:32:14,599
en başından seninle çıkmazdım.

574
00:32:16,726 --> 00:32:18,645
Ama burayı nasıl buldun?

575
00:32:19,646 --> 00:32:20,730
Şey…

576
00:32:21,648 --> 00:32:24,525
Bangkok'taki ayı seviyor gibiydin,
ben de araştırdım.

577
00:32:25,818 --> 00:32:28,821
Bu nehirde çok ay doğduğu söyleniyor.

578
00:32:31,950 --> 00:32:32,909
Çok güzel.

579
00:32:34,243 --> 00:32:35,078
Öyle mi?

580
00:32:36,037 --> 00:32:37,538
Aşağı inip yürüyelim mi?

581
00:32:43,670 --> 00:32:44,712
Bu arada,

582
00:32:46,381 --> 00:32:48,216
neden kapıcıyla buluştun?

583
00:32:49,759 --> 00:32:50,969
Etkinlik içindi.

584
00:32:51,052 --> 00:32:53,346
Otelde en uzun süre
onun çalıştığını duydum,

585
00:32:53,429 --> 00:32:54,764
onunla konuşmak istedim.

586
00:32:54,847 --> 00:32:57,433
Burada 30 yılı aşkın süredir
çalıştığını duydum.

587
00:32:57,517 --> 00:32:59,852
King Otel'in tarihinin canlı kanıtı.

588
00:32:59,936 --> 00:33:01,813
Evet, ben de öyle duydum.

589
00:33:05,650 --> 00:33:06,651
Bir ihtimal…

590
00:33:10,571 --> 00:33:11,614
…ona sordun mu?

591
00:33:12,657 --> 00:33:13,574
Neyi?

592
00:33:15,785 --> 00:33:16,953
Anneni.

593
00:33:17,870 --> 00:33:19,372
Eminim biliyordur.

594
00:33:21,541 --> 00:33:22,458
Ne gerek var?

595
00:33:24,043 --> 00:33:24,961
"Ne gerek var" mı?

596
00:33:25,044 --> 00:33:26,713
Ona sormanın bir anlamı yok.

597
00:33:27,505 --> 00:33:29,632
Cevap belli.

598
00:33:29,716 --> 00:33:31,300
Annem nerede?

599
00:33:31,384 --> 00:33:34,137
Dün burada değildi, bugün de yok.

600
00:33:34,220 --> 00:33:35,930
Lütfen kalkın.

601
00:33:36,431 --> 00:33:37,807
Başkan bekliyor.

602
00:33:38,433 --> 00:33:40,018
Ne zaman bir şey sorsam

603
00:33:40,560 --> 00:33:43,855
herkes susup benden gerçeği
daha çok sakladı.

604
00:33:44,439 --> 00:33:46,899
Zar zor bulduğum izler bile

605
00:33:46,983 --> 00:33:48,192
siliniyormuş gibiydi.

606
00:33:51,320 --> 00:33:52,697
Ama yine de

607
00:33:52,780 --> 00:33:54,907
belki sana bilgi verebilir.

608
00:33:56,325 --> 00:33:57,326
Sorun değil.

609
00:33:58,995 --> 00:34:01,372
Bu zaten kendi başıma
çözmem gereken bir meseleydi.

610
00:34:01,456 --> 00:34:02,415
Ayrıca

611
00:34:03,916 --> 00:34:05,126
artık

612
00:34:05,918 --> 00:34:07,462
merak etmemeye karar verdim.

613
00:34:34,530 --> 00:34:35,531
Gelmişsin.

614
00:34:35,615 --> 00:34:36,866
Acele et ve otur.

615
00:34:36,949 --> 00:34:38,409
Bunlar da ne?

616
00:34:43,915 --> 00:34:44,999
Pekâlâ.

617
00:34:50,421 --> 00:34:51,672
Güzel.

618
00:34:56,260 --> 00:34:57,720
Sosu tam kıvamında.

619
00:34:58,554 --> 00:34:59,764
Hey, Sa-rang.

620
00:34:59,847 --> 00:35:00,848
Bay No

621
00:35:01,474 --> 00:35:02,308
o işi yaptı mı?

622
00:35:04,852 --> 00:35:06,437
-Neyi?
-Ne sanıyorsun?

623
00:35:06,521 --> 00:35:07,396
Çıkma teklifi.

624
00:35:10,441 --> 00:35:12,193
Hayır, birbirimizden hoşlanmıyoruz.

625
00:35:12,276 --> 00:35:14,695
Neden? Bay No'nun nesi var?

626
00:35:14,779 --> 00:35:17,281
Gayet düzgün bir adam
olduğunu söyleyebilirim.

627
00:35:17,365 --> 00:35:19,242
Öyle bir şey değil.

628
00:35:19,325 --> 00:35:21,285
Öyle değilse neden ikiniz Tayland'da kaçıp

629
00:35:21,369 --> 00:35:22,453
Bay Yoo'yu üzdünüz?

630
00:35:23,287 --> 00:35:25,665
Sanırım önce yıkanmam gerek.

631
00:35:25,748 --> 00:35:26,958
Siz yiyin.

632
00:35:27,041 --> 00:35:29,961
Tanrım, çok sıcak.
Çok sıcak olduğu için yiyemeyeceğim.

633
00:35:30,795 --> 00:35:32,547
Neden birden sıcak bastı?

634
00:35:35,258 --> 00:35:37,552
KING OTEL

635
00:35:39,262 --> 00:35:41,889
O yüzden 100'üncü yıl dönümü etkinliğini

636
00:35:41,973 --> 00:35:44,725
personel temsilcileri olarak
birlikte sunmayı öneriyorum.

637
00:35:46,185 --> 00:35:47,562
Benden hoşlanmıyordun hani?

638
00:35:47,645 --> 00:35:50,481
Doğru. Ama kişisel duygularımı
bir kenara koymalıyım.

639
00:35:51,065 --> 00:35:53,401
Göreve başlama töreninde
harika bir iş çıkardın.

640
00:35:54,861 --> 00:35:56,320
Personel temsilcisi olarak

641
00:35:56,404 --> 00:35:59,365
büyük etkinlikleri sunmak benim için doğal

642
00:35:59,448 --> 00:36:01,075
ama seninle değil.

643
00:36:01,159 --> 00:36:02,493
Ayrı seviyelerdeyiz.

644
00:36:04,120 --> 00:36:05,580
Ne yazık.

645
00:36:05,663 --> 00:36:07,915
İyi kalpli olsaydın güzel olurdu.

646
00:36:07,999 --> 00:36:11,002
İyi kalpli olup olmamam
seni neden ilgilendiriyor?

647
00:36:11,085 --> 00:36:13,462
Bence çok yazık.

648
00:36:13,546 --> 00:36:14,922
Sen olağanüstü güzelsin

649
00:36:15,006 --> 00:36:17,216
ve en genç müdür
olabilecek kadar beceriklisin.

650
00:36:17,300 --> 00:36:21,846
Sadece neden sürekli kendini
küçük düşürdüğünü anlamıyorum.

651
00:36:22,930 --> 00:36:25,016
-Bu bir hakaret mi, iltifat mı?
-Hakaret.

652
00:36:27,101 --> 00:36:30,313
Teklifine pek sıcak bakmadım

653
00:36:30,396 --> 00:36:33,107
ama bana yalvardığın için
King Otel'in en becerikli

654
00:36:33,191 --> 00:36:35,067
çalışanı olarak sana yardım edeceğim.

655
00:36:36,694 --> 00:36:38,988
Evet, lütfen yardım et.

656
00:36:47,330 --> 00:36:48,706
Umarım iyi anlaşırız.

657
00:37:07,934 --> 00:37:09,185
Delirmiş olmalıyım.

658
00:37:09,268 --> 00:37:10,937
Neden öyle bir adama âşık olayım?

659
00:37:40,174 --> 00:37:41,175
Sen neden…

660
00:37:46,180 --> 00:37:47,348
Çok acıyor mu?

661
00:37:47,431 --> 00:37:49,308
Tabii ki acıyor.

662
00:37:49,392 --> 00:37:50,768
Bana çelikle vurdunuz.

663
00:37:50,851 --> 00:37:51,852
Tanrım.

664
00:37:51,936 --> 00:37:56,482
Bana söylemeden hırsız gibi
içeri girmemeliydin.

665
00:37:57,858 --> 00:37:58,734
Ben sadece…

666
00:37:59,819 --> 00:38:01,529
Size bu hediyeleri vermeye geldim.

667
00:38:01,612 --> 00:38:04,532
Geçen sefer su basıncının
düşük olduğunu fark ettim.

668
00:38:05,283 --> 00:38:08,160
Beklerken lavaboyu
tamir etmeye çalışıyordum.

669
00:38:08,244 --> 00:38:09,996
O zaman bana söylemeliydin.

670
00:38:11,622 --> 00:38:13,582
Fırsat vermediniz ki.

671
00:38:14,834 --> 00:38:15,710
Bir dakika.

672
00:38:15,793 --> 00:38:16,752
Şöyle bir düşününce

673
00:38:17,545 --> 00:38:20,715
torununuzla birbirinize çok benziyorsunuz.

674
00:38:20,798 --> 00:38:22,967
Ağzınızdan önce yumruğunuz konuşuyor.

675
00:38:23,050 --> 00:38:24,635
Tabii ki. O benim bebeğim.

676
00:38:25,886 --> 00:38:27,596
Neden bu kadar güzel, biliyor musun?

677
00:38:28,472 --> 00:38:31,017
Çünkü bana çekmiş.

678
00:38:31,976 --> 00:38:34,020
Ama onlar ne?

679
00:38:34,103 --> 00:38:35,021
Bunlar mı?

680
00:38:35,104 --> 00:38:38,774
Sa-rang en iyi çalışan seçilince
Tayland'a gitmişti, hatırlıyor musunuz?

681
00:38:39,650 --> 00:38:43,904
Tayland ipeğiyle ünlüdür.

682
00:38:43,988 --> 00:38:45,906
Bu da en iyi ipekten yapıldı.

683
00:38:47,867 --> 00:38:50,077
Bunu takıp gidecek bir yerim yok.

684
00:38:50,703 --> 00:38:53,331
Neden paranı böyle bir şeye harcadın?

685
00:38:53,414 --> 00:38:54,373
Yazık olmuş.

686
00:38:54,457 --> 00:38:57,835
Bundan sonra bol bol
seyahat edebilirsiniz.

687
00:38:58,919 --> 00:39:01,130
Sizi bir sürü yere götüreceğim.

688
00:39:03,674 --> 00:39:04,842
Bakalım.

689
00:39:09,889 --> 00:39:12,099
Şimdi izninizle.

690
00:39:16,937 --> 00:39:18,814
Ne düşünüyorsunuz? Güzel değil mi?

691
00:39:20,483 --> 00:39:22,193
-Bilmem ki…
-İşte.

692
00:39:22,276 --> 00:39:25,696
Evet, güzel.

693
00:39:26,322 --> 00:39:30,159
Sanırım ne giyersem giyeyim
iyi görünüyorum.

694
00:39:31,619 --> 00:39:33,913
Moda anlayışım sayesinde.

695
00:39:34,830 --> 00:39:35,873
Bir saniye.

696
00:39:41,670 --> 00:39:45,549
Bu, yüzünüzdeki
tüm kırışıklıkları pürüzsüzleştiren

697
00:39:45,633 --> 00:39:47,009
sihirli bir krem.

698
00:39:47,093 --> 00:39:48,260
Ve…

699
00:39:49,178 --> 00:39:51,222
…bunun adı Kaplan Merhemi.

700
00:39:51,847 --> 00:39:54,517
Tüm ağrılara ve acılara iyi geliyormuş.

701
00:39:54,600 --> 00:39:56,477
Baş ağrılarına da iyi geliyormuş.

702
00:39:56,560 --> 00:39:57,770
Ne?

703
00:39:57,853 --> 00:40:00,022
Her derde deva mı yani?

704
00:40:00,106 --> 00:40:02,108
Evet, yaşlılar için en iyi ilaç.

705
00:40:02,191 --> 00:40:03,109
Anladım.

706
00:40:04,068 --> 00:40:06,654
Ne kadar aldın?

707
00:40:06,737 --> 00:40:08,781
Bunlarla dükkân işletebilirsin.

708
00:40:09,448 --> 00:40:10,366
Tanrım.

709
00:40:10,449 --> 00:40:12,743
Pazardaki arkadaşlarınızla paylaşın diye

710
00:40:12,827 --> 00:40:13,911
ben…

711
00:40:14,995 --> 00:40:16,580
…biraz aldım.

712
00:40:17,706 --> 00:40:19,834
Arkadaşlarımı da düşündüğüne inanamıyorum.

713
00:40:20,376 --> 00:40:21,460
Ne kadar tatlısın.

714
00:40:22,169 --> 00:40:27,091
Geçen sefer arkadaşlarınız bana
sebze suyu ve yoğurtlu içecek verdi.

715
00:40:30,886 --> 00:40:31,887
Bak.

716
00:40:33,055 --> 00:40:35,099
Babana iyi bir evlat ol, yeter.

717
00:40:36,225 --> 00:40:37,977
Babana hediye aldın mı?

718
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
Hayır.

719
00:40:44,275 --> 00:40:45,192
İşe bak.

720
00:40:45,943 --> 00:40:48,195
Çocuk yapmanın ne anlamı var?

721
00:40:48,279 --> 00:40:49,155
Tanrım.

722
00:40:49,238 --> 00:40:50,614
Bunu babana ver.

723
00:40:58,080 --> 00:40:58,998
Pekâlâ.

724
00:41:00,499 --> 00:41:01,542
Yemek yedin mi?

725
00:41:04,420 --> 00:41:05,254
Henüz değil.

726
00:41:05,838 --> 00:41:07,256
-Bayan Cha.
-Evet?

727
00:41:07,339 --> 00:41:08,340
İşte ginseng'li tavuk çorbası.

728
00:41:08,424 --> 00:41:09,800
Tanrım. Tam zamanında.

729
00:41:13,846 --> 00:41:15,264
Sa-rang bana

730
00:41:16,432 --> 00:41:21,395
onu tek başınıza büyüttüğünüzü söyledi.

731
00:41:22,104 --> 00:41:24,356
Pek bir şey yapmadım.

732
00:41:24,440 --> 00:41:26,066
Kendi başına gayet iyi büyüdü.

733
00:41:28,444 --> 00:41:32,948
Annesinden ayrı yaşadığı hâlde
bir kere bile sinir krizi geçirmedi.

734
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
Her şeyi içine atardı.

735
00:41:35,242 --> 00:41:37,620
İlk kez bebek gibi davranıp

736
00:41:38,120 --> 00:41:41,373
annesiyle beraber yaşamak istediğini
söylediğinde annesi kaza geçirdi.

737
00:41:44,460 --> 00:41:46,086
Sanırım bu yüzden

738
00:41:46,170 --> 00:41:49,798
benden hiçbir zaman onun için
bir şey yapmamı istemedi.

739
00:41:52,843 --> 00:41:54,261
Şu andan itibaren

740
00:41:54,345 --> 00:41:57,348
yanında kalıp sinir krizi geçirmesine
ve bebek gibi davranmasına

741
00:41:58,307 --> 00:42:00,184
izin vereceğim.

742
00:42:01,769 --> 00:42:06,023
Sizi ve Sa-rang'ı korumam için
bana her zaman güvenebilirsiniz.

743
00:42:06,106 --> 00:42:07,733
Bana gerek yok.

744
00:42:08,609 --> 00:42:11,362
Sa-rang'a iyi davran, tamam mı?

745
00:42:12,363 --> 00:42:13,989
İkinize de iyi davranacağım.

746
00:42:15,282 --> 00:42:16,408
Sa-rang'ı

747
00:42:17,034 --> 00:42:19,995
böyle güzel yetiştirdiğiniz için
teşekkür ederim.

748
00:42:23,624 --> 00:42:26,252
İşte. Yumuşak olsun diye
uzun süre pişirdim.

749
00:42:26,335 --> 00:42:28,003
-Deneyin.
-Teşekkürler.

750
00:42:28,087 --> 00:42:29,880
Bakalım tadı nasıl olmuş.

751
00:42:29,964 --> 00:42:31,507
-İşte.
-Evet.

752
00:42:31,590 --> 00:42:32,675
-Al.
-Teşekkürler.

753
00:42:32,758 --> 00:42:34,176
Tabii. Ye bakalım.

754
00:42:34,260 --> 00:42:35,386
Teşekkürler.

755
00:43:03,163 --> 00:43:04,206
Efendim.

756
00:43:05,249 --> 00:43:06,083
Merhaba.

757
00:43:06,959 --> 00:43:08,586
Ani olduğunu biliyorum

758
00:43:09,503 --> 00:43:11,380
ama bir şey sorabilir miyim?

759
00:43:11,463 --> 00:43:13,340
Evet, buyurun.

760
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
Eskiden burada

761
00:43:17,219 --> 00:43:19,722
çalışan birini tanıyor muydunuz diye
merak ettim.

762
00:43:20,681 --> 00:43:24,184
Han Mi-so adında birini tanıyor musunuz?

763
00:43:26,061 --> 00:43:26,937
Tanıyorum.

764
00:43:28,522 --> 00:43:32,776
Peki şu an nerede olduğunu
veya iletişim bilgilerini biliyor musunuz?

765
00:43:34,194 --> 00:43:36,530
Kim olduğunu biliyorum

766
00:43:36,614 --> 00:43:38,032
ama hepsi bu kadar.

767
00:43:40,993 --> 00:43:41,994
Anladım.

768
00:43:42,578 --> 00:43:44,330
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

769
00:43:45,748 --> 00:43:48,500
Ama bir arkadaşım var,

770
00:43:49,376 --> 00:43:52,504
benden daha iyi hatırlayabilir.

771
00:44:09,355 --> 00:44:10,522
Merhaba.

772
00:44:10,606 --> 00:44:15,486
Oda denetmeni
Bayan Kim Ok-ja siz misiniz acaba?

773
00:44:16,028 --> 00:44:16,904
Ne yapıyorsun?

774
00:44:16,987 --> 00:44:18,822
Ne cüretle ayakkabılarınla

775
00:44:18,906 --> 00:44:20,240
odaya girersin?

776
00:44:21,325 --> 00:44:22,409
Çık dışarı.

777
00:44:24,620 --> 00:44:25,454
Özür dilerim.

778
00:44:25,537 --> 00:44:28,374
Otel odaları konuklar için
hazırlanan ürünlerdir.

779
00:44:29,166 --> 00:44:31,335
Bir otel görevlisi nasıl bir ürüne basar?

780
00:44:31,418 --> 00:44:32,836
Temel şeyleri bilmiyorsun.

781
00:44:33,754 --> 00:44:34,797
Özür dilerim.

782
00:44:35,547 --> 00:44:36,924
Size bir şey sormak istedim.

783
00:44:37,007 --> 00:44:40,344
Ne olursa olsun sağduyusu olmayan
biriyle konuşmak istemiyorum.

784
00:44:40,427 --> 00:44:41,387
Güle güle.

785
00:44:46,642 --> 00:44:48,352
Kabalığım için özür dilerim.

786
00:44:48,435 --> 00:44:51,188
Sizi başka zaman ziyaret ederim.

787
00:45:25,973 --> 00:45:27,850
Won'u kendi hâline mi bırakacaksın?

788
00:45:28,725 --> 00:45:31,228
Sonunda aklına bir şey koydu.

789
00:45:31,937 --> 00:45:32,938
Ona izin vermeliyim.

790
00:45:33,021 --> 00:45:34,273
Bu önemli bir etkinlik.

791
00:45:35,858 --> 00:45:38,193
Alanga'yı ilk kurduğunda

792
00:45:38,277 --> 00:45:40,154
tüm yöneticiler buna karşıydı.

793
00:45:41,113 --> 00:45:43,365
Ama sana neden izin verdim, biliyor musun?

794
00:45:44,032 --> 00:45:45,617
Sana bir şans veriyordum.

795
00:45:46,618 --> 00:45:49,455
Adil olması için
Won'a da bir şans verilmeli.

796
00:45:49,538 --> 00:45:51,832
Alanga'nın başarısı garanti altındaydı.

797
00:45:52,708 --> 00:45:55,544
Won'un yaptığı şey
başarısızlıkla sonuçlanacak.

798
00:45:55,627 --> 00:45:56,670
Başarısız olursa

799
00:45:57,296 --> 00:45:59,214
o zaman onu sorumlu tutarım.

800
00:46:00,007 --> 00:46:01,592
Şimdi karışmanın sırası değil.

801
00:46:09,308 --> 00:46:10,851
Won tıpkı

802
00:46:12,144 --> 00:46:14,062
annesi gibi davranıyor.

803
00:46:14,771 --> 00:46:15,856
Katılmıyor musun?

804
00:46:19,109 --> 00:46:22,821
Annesini terk ettiğin gibi
onu da terk etmek zorunda kalırsan

805
00:46:23,572 --> 00:46:25,616
ne kadar acı çekeceğinden korkuyorum.

806
00:46:32,122 --> 00:46:33,332
Artık büyüdün.

807
00:46:34,374 --> 00:46:36,043
Benim için endişeleniyorsun bile.

808
00:47:24,299 --> 00:47:25,300
Gelmişsin.

809
00:47:26,093 --> 00:47:27,094
Evet.

810
00:47:27,719 --> 00:47:28,971
Biraz dinlen.

811
00:47:46,071 --> 00:47:46,905
Ne oldu?

812
00:47:47,489 --> 00:47:48,448
Bir şey mi var?

813
00:47:49,408 --> 00:47:50,409
Hayır.

814
00:47:52,494 --> 00:47:54,204
Bu büyük etkinliği planlarken

815
00:47:55,122 --> 00:47:56,540
niye fikirlerimi sormuyorsun?

816
00:48:06,717 --> 00:48:08,677
Sormak istediğim bir şey vardı.

817
00:48:11,305 --> 00:48:12,556
Neymiş o?

818
00:48:13,473 --> 00:48:14,975
Bugünkü King Otel

819
00:48:16,351 --> 00:48:19,730
olmasını istediğin hâlde mi?

820
00:48:24,610 --> 00:48:26,445
King Otel'e gelen herkesin

821
00:48:27,946 --> 00:48:29,781
mutlu olması

822
00:48:30,449 --> 00:48:32,534
benim hayalimdi.

823
00:48:33,952 --> 00:48:37,331
Misafirler ve çalışanlar da dâhil.

824
00:48:40,876 --> 00:48:42,002
Ancak

825
00:48:43,253 --> 00:48:45,130
hayal sadece hayaldir.

826
00:48:48,675 --> 00:48:50,427
Hiç gerçekleştirmeye çalıştın mı?

827
00:48:52,971 --> 00:48:56,350
Çalışanlarımın hayatı
ve onların ailelerinin hayatı

828
00:48:57,267 --> 00:48:59,186
benim kararlarıma bağlı.

829
00:49:01,063 --> 00:49:02,981
Düşüncesizce bir şey denemediğim için

830
00:49:04,566 --> 00:49:06,526
otelin 100 yıl dayandığını düşünüyorum.

831
00:49:09,446 --> 00:49:10,614
Pişman değilim.

832
00:49:11,281 --> 00:49:14,951
Hayalim karşılığında
King Otel'i koruyabildim

833
00:49:15,035 --> 00:49:18,038
ve King Hava Yolları ile
King Dağıtım'ı inşa ettim.

834
00:49:20,749 --> 00:49:22,167
Bunu duymak güzel.

835
00:49:22,918 --> 00:49:23,919
Ben…

836
00:49:25,170 --> 00:49:27,923
…hiç hayalin olmamasından korkuyordum.

837
00:49:36,848 --> 00:49:38,892
Ne yapmak istediğini biliyorum.

838
00:49:39,976 --> 00:49:41,228
Ne istediğini de biliyorum.

839
00:49:42,062 --> 00:49:43,063
Ama

840
00:49:43,814 --> 00:49:44,856
bunu yapma.

841
00:49:46,066 --> 00:49:48,235
Ciddiyim. Bu bir uyarıdır.

842
00:49:48,944 --> 00:49:49,945
Anladın mı?

843
00:49:50,529 --> 00:49:51,571
-Baba…
-Zor geliyorsa

844
00:49:51,655 --> 00:49:53,323
ablandan yardım iste.

845
00:49:54,741 --> 00:49:56,618
Yardım istemek yetenektir.

846
00:50:01,957 --> 00:50:03,375
Kaplan Merhemi.

847
00:50:03,458 --> 00:50:05,585
Tüm ağrılara ve acılara iyi geliyormuş.

848
00:50:36,283 --> 00:50:38,201
KING OTEL

849
00:50:39,411 --> 00:50:41,329
HOŞ GELDİNİZ
KING OTEL'İN 100'ÜNCÜ YIL DÖNÜMÜ

850
00:50:41,913 --> 00:50:44,291
KING OTEL 100 YAŞINDA

851
00:51:02,309 --> 00:51:03,769
Bugün sonunda geldi.

852
00:51:04,853 --> 00:51:06,688
Şimdiye kadarki en iyi parti olacak,

853
00:51:06,772 --> 00:51:07,689
o yüzden gerilme.

854
00:51:07,773 --> 00:51:08,815
Gerilmeye gerek yok.

855
00:51:08,899 --> 00:51:10,984
Şimdiye kadar iyi iş çıkardık

856
00:51:11,067 --> 00:51:12,903
ve her şey iyi gitmeye devam edecek.

857
00:51:12,986 --> 00:51:13,987
Gerilmeye gerek yok.

858
00:51:14,571 --> 00:51:16,615
Yeterince prova yaptık.

859
00:51:16,698 --> 00:51:19,242
Bir aksilik olmadan
harika bir parti olacak.

860
00:51:19,326 --> 00:51:20,160
Merak etme.

861
00:51:20,243 --> 00:51:22,496
Bana güvenebilirsin.

862
00:51:25,373 --> 00:51:26,416
Neden titriyorsun?

863
00:51:26,500 --> 00:51:27,501
Ben mi?

864
00:51:28,251 --> 00:51:29,920
Neden bahsediyorsun?

865
00:51:30,003 --> 00:51:31,546
Ben gergin biri değilim.

866
00:51:31,630 --> 00:51:32,798
Bunu biliyorsun.

867
00:51:33,423 --> 00:51:34,716
Titremiyordum.

868
00:51:36,510 --> 00:51:37,552
Hiç sanmıyorum.

869
00:51:38,136 --> 00:51:39,262
Çok gerginsin.

870
00:51:39,346 --> 00:51:41,264
Hayır, değilim.

871
00:51:41,348 --> 00:51:42,349
Neden terliyorsun?

872
00:51:42,933 --> 00:51:44,100
Terliyor muyum?

873
00:51:47,270 --> 00:51:48,104
Gerilme.

874
00:51:49,397 --> 00:51:50,607
-Bu bir parti.
-Evet.

875
00:51:53,693 --> 00:51:55,570
-Eğlen.
-Tamam.

876
00:51:56,404 --> 00:51:57,322
Biraz su iç.

877
00:51:57,405 --> 00:51:59,032
-Ve nefes al.
-Evet efendim.

878
00:52:01,910 --> 00:52:03,328
Çok gerginsin.

879
00:52:03,411 --> 00:52:04,454
İyi şanslar!

880
00:52:40,490 --> 00:52:42,492
2023 KING OTEL
100'ÜNCÜ YIL DÖNÜMÜ KUTLAMASI

881
00:52:42,576 --> 00:52:44,077
KING OTEL 100 YAŞINDA

882
00:52:44,160 --> 00:52:45,579
ETKİNLİK PROGRAMI

883
00:52:45,662 --> 00:52:47,956
KARŞILAMA KONUŞMASI
BAŞMÜDÜR GU WON

884
00:52:51,084 --> 00:52:52,002
Tanrım.

885
00:52:52,794 --> 00:52:53,962
Teşekkürler.

886
00:52:57,799 --> 00:53:00,051
Önemli bir şey yapacağız sanıyordum.

887
00:53:00,135 --> 00:53:02,470
-Bu muydu?
-Ne demek istiyorsun?

888
00:53:02,554 --> 00:53:05,348
Otelin 100'üncü doğum günü partisinde
konukları karşılıyoruz.

889
00:53:05,432 --> 00:53:06,850
En önemli görev bu.

890
00:53:12,856 --> 00:53:15,483
Böyle bir şey senin için önemli olabilir

891
00:53:15,567 --> 00:53:16,943
ama benim için değil.

892
00:53:17,027 --> 00:53:20,155
Konukları ilk karşılayan kişi
ev sahibidir.

893
00:53:20,238 --> 00:53:22,032
En azından bugünlük

894
00:53:22,115 --> 00:53:24,618
bu partinin ev sahipleri biziz.

895
00:53:28,830 --> 00:53:30,206
Terini sil.

896
00:53:30,290 --> 00:53:32,417
Çok havalı davrandın
ama şimdi çok gerginsin.

897
00:53:32,500 --> 00:53:34,377
Ben gerilmem. Ter nerede?

898
00:53:34,461 --> 00:53:35,754
Buradaymış.

899
00:53:43,053 --> 00:53:44,012
Benden hoşlanıyor musun?

900
00:53:50,393 --> 00:53:52,062
KING GRUP
BAŞKAN GU IL-HUN

901
00:53:52,145 --> 00:53:54,189
MECLİS ÜYESİ PARK DU-SIK

902
00:53:55,065 --> 00:53:56,900
KING OTEL
GENEL MÜDÜR GU HWA-RAN

903
00:54:49,744 --> 00:54:52,288
King Otel'in 100'üncü yıl dönümü
kutlu olsun.

904
00:55:02,841 --> 00:55:04,092
Merhaba.

905
00:55:04,175 --> 00:55:06,219
Ben King Otel'in başmüdürü Gu Won.

906
00:55:06,928 --> 00:55:10,348
King Otel'in 100'üncü yıl dönümü
etkinliğine katıldığınız için

907
00:55:10,432 --> 00:55:13,268
siz şerefli misafirlerimize
içtenlikle teşekkür ediyorum.

908
00:55:13,768 --> 00:55:14,853
Buna ek olarak,

909
00:55:16,187 --> 00:55:18,690
bu etkinliğin parlaması için

910
00:55:18,773 --> 00:55:21,484
şu anda bile perde arkasında

911
00:55:21,568 --> 00:55:24,988
azimle çalışan tüm çalışanlara

912
00:55:25,739 --> 00:55:28,491
sonsuz minnetimi sunuyorum.

913
00:55:30,577 --> 00:55:31,578
O zaman

914
00:55:32,203 --> 00:55:34,205
törene Başkan Gu Il-hun'un

915
00:55:34,289 --> 00:55:36,207
tebrik konuşmasıyla başlayacağız.

916
00:55:51,306 --> 00:55:52,307
Merhaba.

917
00:55:52,807 --> 00:55:54,476
Ben Gu Il-hun.

918
00:55:54,559 --> 00:55:56,936
Tebrik konuşmam için hazırlanırken

919
00:55:57,520 --> 00:55:59,064
bir konuşma uzmanıyla görüştüm.

920
00:55:59,939 --> 00:56:02,609
Uzmana, otelin 100'üncü
yıl dönümü etkinliğinde

921
00:56:02,692 --> 00:56:05,779
tarihî bir konuşma
yapmak istediğimi söyledim

922
00:56:05,862 --> 00:56:08,615
ve ondan tavsiye istedim.

923
00:56:08,698 --> 00:56:11,868
Bana çok net bir cevap verdi.

924
00:56:13,870 --> 00:56:15,413
"Kısa kesin, yeter."

925
00:56:24,297 --> 00:56:26,091
Ne? Biri mi geldi?

926
00:56:26,800 --> 00:56:27,967
Bu kadar komik olan ne?

927
00:56:28,802 --> 00:56:30,804
Etkinliği hiç izleyemiyoruz.

928
00:56:30,887 --> 00:56:32,722
Hep etrafta koşuşturuyoruz.

929
00:56:33,306 --> 00:56:35,850
Ama bu kez, etkinliğin yıldızları
bizmişiz gibi geliyor.

930
00:56:35,934 --> 00:56:39,354
Evimdeki bir partinin misafirlerine
hizmet ediyormuşum gibi.

931
00:56:39,437 --> 00:56:40,355
Haklısın.

932
00:56:40,438 --> 00:56:42,649
Bu sadece 100 yılda bir oluyor.

933
00:56:42,732 --> 00:56:45,610
King the Land adına
güçlü bir kapanış yapalım.

934
00:56:45,693 --> 00:56:46,903
-Peki.
-Peki.

935
00:56:46,986 --> 00:56:48,988
Sa-rang, sıra sende, değil mi?

936
00:56:49,072 --> 00:56:51,533
Evet. Hemen dönerim.

937
00:56:51,616 --> 00:56:52,867
-İyi şanslar.
-İyi şanslar.

938
00:57:05,964 --> 00:57:08,133
Umarım geçtiğimiz 100 yıl

939
00:57:08,842 --> 00:57:12,554
otelin önümüzdeki
100 yılını şekillendirir.

940
00:57:13,346 --> 00:57:14,389
Ayrıca

941
00:57:15,140 --> 00:57:18,726
200'üncü yıl dönümü etkinliği için

942
00:57:18,810 --> 00:57:22,522
daha kısa bir konuşma
hazırlamaya çalışacağım.

943
00:57:22,605 --> 00:57:23,606
Teşekkürler.

944
00:57:35,452 --> 00:57:36,786
-İyi işti.
-Teşekkürler.

945
00:57:37,370 --> 00:57:38,288
Teşekkürler.

946
00:57:43,710 --> 00:57:46,713
Şimdi de özel bir konuğumuz var,

947
00:57:46,796 --> 00:57:48,923
kendisi bir tebrik konuşması yapacak.

948
00:57:49,007 --> 00:57:50,175
Sıra sizde Bay Park.

949
00:57:50,258 --> 00:57:52,385
-Harika bir iş çıkaracaksınız.
-Tabii ki.

950
00:57:53,178 --> 00:57:54,929
Bu kişiyi davet etmek kolay olmadı.

951
00:57:55,847 --> 00:57:59,809
Otelin yöneticileri adına
size teşekkür etmek istiyorum.

952
00:58:00,643 --> 00:58:04,189
Bay Choi Yeong-su,
lütfen öne çıkar mısınız?

953
00:58:21,456 --> 00:58:22,540
Bu ne?

954
00:58:28,505 --> 00:58:29,923
Geldiğiniz için teşekkürler.

955
00:58:30,006 --> 00:58:32,300
Umarım etkinliği aksatmıyorumdur.

956
00:58:32,383 --> 00:58:33,927
Onur konuğusunuz.

957
00:58:34,010 --> 00:58:35,011
Lütfen.

958
00:58:45,813 --> 00:58:46,648
Merhaba.

959
00:58:47,232 --> 00:58:49,025
Adım Choi Yeong-su.

960
00:58:49,984 --> 00:58:53,613
Daejeon'da küçük bir pizza dükkânım var.

961
00:58:54,739 --> 00:58:55,949
Dürüst olmak gerekirse

962
00:58:56,032 --> 00:59:00,119
bu etkinliğe neden
davet edildiğimi tam olarak bilmiyorum.

963
00:59:00,203 --> 00:59:02,163
Babam yüzünden

964
00:59:02,789 --> 00:59:04,541
olabileceğini düşünüyorum.

965
00:59:05,583 --> 00:59:09,420
Babam King Otel'in
üyelik kulübünün kurucu üyesiydi.

966
00:59:10,129 --> 00:59:12,465
Otelin önündeki ağacı diken de

967
00:59:12,549 --> 00:59:14,884
sanırım babamdı.

968
00:59:15,552 --> 00:59:18,846
Küçükken buraya babamla sık sık gelirdik.

969
00:59:19,681 --> 00:59:22,850
Benim için King Otel en iyi oyun alanıydı.

970
00:59:23,601 --> 00:59:28,064
Otelin CEO'sunun çok sevecen
olduğunu hatırlıyorum.

971
00:59:28,815 --> 00:59:31,985
Ama babamın işi kötüye gitmeye başlayınca

972
00:59:32,068 --> 00:59:34,279
buraya hiç gelemedim.

973
00:59:34,862 --> 00:59:37,574
Geçimimi sağlamakta zorlandığım için

974
00:59:37,657 --> 00:59:40,410
umudumu kaybetmeye başladığımı
ve daha kolay

975
00:59:40,493 --> 00:59:42,704
pes ettiğimi fark ettim.

976
00:59:43,538 --> 00:59:44,539
Ancak

977
00:59:45,707 --> 00:59:49,002
buraya dönmek bana
yeniden hayaller kurduruyor.

978
00:59:49,794 --> 00:59:51,296
Gelecek Noel'de

979
00:59:51,379 --> 00:59:54,215
ailemle King Otel'i
ziyaret etmeyi planlıyorum.

980
00:59:54,924 --> 00:59:58,595
O zamana kadar çok çalışacağım.

981
01:00:00,680 --> 01:00:03,141
Ayrıca bu etkinliğe
benim gibi önemsiz birini

982
01:00:03,224 --> 01:00:05,643
davet etmek için Daejeon'a kadar gelen

983
01:00:05,727 --> 01:00:08,855
Başmüdür Gu Won'a
içtenlikle teşekkür etmek istiyorum.

984
01:00:09,397 --> 01:00:10,231
Ve…

985
01:00:11,190 --> 01:00:13,443
Bunu nasıl bitirsem?

986
01:00:13,526 --> 01:00:14,402
Şey…

987
01:00:15,069 --> 01:00:17,322
King Otel çok başarılı olsun!

988
01:00:24,621 --> 01:00:25,705
Teşekkürler.

989
01:00:26,706 --> 01:00:29,250
-Bu taraftan gidebilirsiniz.
-Demek sen Yeong-su'sun.

990
01:00:30,001 --> 01:00:33,212
Değil mi? Bay Choi Jang-su'nun
en büyük oğlu.

991
01:00:33,296 --> 01:00:34,672
Beni hatırladınız mı?

992
01:00:34,756 --> 01:00:36,674
Seni nasıl unutabilirim?

993
01:00:36,758 --> 01:00:39,927
Babandan çok yardım aldım.
Ona çok şey borçluyum.

994
01:00:41,471 --> 01:00:43,931
Haberim olmadığı için özür dilerim.

995
01:00:44,474 --> 01:00:45,475
Her zaman bekleriz.

996
01:00:46,059 --> 01:00:49,103
Senin için her zaman oda
ve restoranlarda boş yerim olacak.

997
01:00:49,187 --> 01:00:51,689
Ailenle gelmeyi unutma. Tamam mı?

998
01:00:53,274 --> 01:00:54,484
Otur.

999
01:00:57,111 --> 01:00:58,529
Choi Jang-su'nun oğlu.

1000
01:00:58,613 --> 01:00:59,739
İnanabiliyor musun?

1001
01:01:01,366 --> 01:01:02,450
Söylenene göre

1002
01:01:03,117 --> 01:01:06,245
çiçekler onları sulayan kişiyi unutmazmış.

1003
01:01:07,413 --> 01:01:09,248
Bu etkinliği planlarken

1004
01:01:09,332 --> 01:01:11,334
bu sözü aklımda tutmaya çalıştım.

1005
01:01:12,418 --> 01:01:16,297
King Otel'in ilk 100 yılının
oluşmasına yardım edenler

1006
01:01:16,381 --> 01:01:20,426
ve önümüzdeki 100 yılı
yaratacak insanlar burada birlikte.

1007
01:01:22,011 --> 01:01:26,015
Şimdi sizlere VIP'lerin
VIP'sini takdim etmek istiyorum.

1008
01:01:26,557 --> 01:01:28,226
Karışıklık için üzgünüm.

1009
01:01:28,309 --> 01:01:29,811
Konuşmanız için sabırsızlanıyorum.

1010
01:01:31,729 --> 01:01:33,940
King Otel'in köklü ağacı.

1011
01:01:34,023 --> 01:01:37,276
Şimdi karşınızda Bay Kim Bong-sik.

1012
01:02:02,635 --> 01:02:04,095
Merhaba.

1013
01:02:04,178 --> 01:02:05,388
Ben

1014
01:02:06,723 --> 01:02:09,016
King Otel'in kapıcısı Kim Bong-sik.

1015
01:02:14,897 --> 01:02:17,108
Bir ilaç şirketinin
pazarlamacısı mıydınız?

1016
01:02:17,817 --> 01:02:18,860
Evet.

1017
01:02:19,527 --> 01:02:22,822
Müşterilerimi King Otel'in
barında ağırlardım.

1018
01:02:22,905 --> 01:02:25,241
Öğlen, akşam ve hatta gece geç saatlerde

1019
01:02:25,908 --> 01:02:28,369
günde üç öğün içki içmek zorunda kalırdım.

1020
01:02:29,620 --> 01:02:31,372
Ama bir gün

1021
01:02:32,123 --> 01:02:33,416
o kadar sarhoş oldum ki

1022
01:02:33,499 --> 01:02:37,503
otel lobisindeki kanepede uyuyakaldım.

1023
01:02:37,587 --> 01:02:39,255
Sabah uyandığımda

1024
01:02:39,338 --> 01:02:40,381
tamamen farklı bir

1025
01:02:41,299 --> 01:02:42,925
dünyaya şahit oldum.

1026
01:02:43,718 --> 01:02:48,055
Tüm çalışanlar yüzlerinde
gülümsemeyle çalışıyordu.

1027
01:02:49,974 --> 01:02:55,021
Neden herkesin bu kadar mutlu
olduğunu merak ettim.

1028
01:02:55,104 --> 01:02:57,607
İşte o zaman hayal kurmaya başladım.

1029
01:02:58,775 --> 01:03:00,735
Burada çalışırsam

1030
01:03:00,818 --> 01:03:03,362
yüzümde gülümsemeyle
yaşayabileceğimi düşündüm.

1031
01:03:04,155 --> 01:03:07,366
Ben de burada çalışmaya başladım.

1032
01:03:09,827 --> 01:03:15,124
Az önce söylediğiniz şeyi
etkinliğimizde tekrar edebilir misiniz?

1033
01:03:15,208 --> 01:03:16,709
Ne etkinliği efendim?

1034
01:03:16,793 --> 01:03:18,544
100'üncü yıl dönümü etkinliği.

1035
01:03:19,545 --> 01:03:20,630
Bu çok saçma.

1036
01:03:20,713 --> 01:03:22,632
Orası bana göre bir yer değil.

1037
01:03:23,966 --> 01:03:24,926
Lütfen efendim.

1038
01:03:25,760 --> 01:03:26,928
Bunu neden yapıyorsunuz?

1039
01:03:27,011 --> 01:03:28,971
Otelimizin kapıcısısınız.

1040
01:03:30,181 --> 01:03:33,726
King Otel'e 30 yıl baktınız.

1041
01:03:34,310 --> 01:03:37,230
Lütfen etkinliği
varlığınızla şereflendirin.

1042
01:03:38,356 --> 01:03:39,857
Ciddi misiniz?

1043
01:03:39,941 --> 01:03:41,609
Lütfen hayalinizi

1044
01:03:42,819 --> 01:03:45,363
benimle de paylaşın.

1045
01:03:46,531 --> 01:03:48,282
King Otel'e gelerek

1046
01:03:49,283 --> 01:03:50,910
hayalimi gerçekleştirdim.

1047
01:03:52,203 --> 01:03:55,832
İşimi yaparken zamanımın çoğu
otelin dışında geçiyor

1048
01:03:56,999 --> 01:04:02,046
ama ben King Otel'in onurlu kapıcısı

1049
01:04:03,089 --> 01:04:05,299
Kim Bong-sik'im.

1050
01:04:12,598 --> 01:04:15,059
OTEL BODRUM KATI 1

1051
01:04:19,438 --> 01:04:20,439
Merhaba.

1052
01:04:28,489 --> 01:04:32,159
Bunlar 20 yıl önce otelimizde
kullanılan ışıklar mı?

1053
01:04:33,452 --> 01:04:34,954
Evet, doğru.

1054
01:04:35,037 --> 01:04:37,081
Burada çalışmaya başladıktan sonra

1055
01:04:37,164 --> 01:04:38,916
değiştirdiğim ilk ışıklar.

1056
01:04:39,000 --> 01:04:43,004
Sizi buraya hangi rüzgâr attı, Bay Gu?

1057
01:04:45,131 --> 01:04:46,966
Sizden bir iyilik istemeye geldim.

1058
01:04:50,386 --> 01:04:52,305
On yıldır sadece et kesiyorum.

1059
01:04:52,388 --> 01:04:53,264
VIP mi?

1060
01:04:53,347 --> 01:04:56,058
Lütfen. Ben nasıl VIP olurum?

1061
01:04:57,143 --> 01:04:59,145
İnsanlar otelde benim gibi

1062
01:04:59,228 --> 01:05:01,480
bir kasap olduğunu bile bilmiyor.

1063
01:05:03,691 --> 01:05:05,484
Bu yüzden onlara göstermek istiyorum.

1064
01:05:06,444 --> 01:05:08,487
Üniforma giymedikleri hâlde

1065
01:05:09,447 --> 01:05:11,699
otel için çalışan insanlar olduğunu.

1066
01:05:11,782 --> 01:05:13,826
Niyetinizi takdir ediyorum
ama endişeliyim.

1067
01:05:14,535 --> 01:05:17,163
Rütbem düşük ama otelde
sizden daha uzun süre çalıştım,

1068
01:05:17,246 --> 01:05:18,497
o yüzden açık olacağım.

1069
01:05:19,582 --> 01:05:21,626
En iyi otel hangisidir, biliyor musunuz?

1070
01:05:24,086 --> 01:05:25,296
Hangisidir?

1071
01:05:32,553 --> 01:05:36,098
Benim gibi insanların
konuklarla karşılaşmadığı otel.

1072
01:05:37,934 --> 01:05:41,646
Bu yüzden konuklardan kaçınmak için
elimizden geleni yapıyoruz.

1073
01:05:44,023 --> 01:05:47,068
Ama siz sahneye çıkmamı mı istiyorsunuz?

1074
01:05:48,569 --> 01:05:51,948
Bizim gibi insanları
sahne ışıkları altına koyarsanız

1075
01:05:52,031 --> 01:05:53,491
eleştirileceksiniz, Bay Gu.

1076
01:05:55,117 --> 01:05:57,370
En iyi otel hangisidir, biliyor musunuz?

1077
01:05:57,954 --> 01:06:00,706
Kârlı bir otel mi?

1078
01:06:01,290 --> 01:06:02,541
Evet.

1079
01:06:02,625 --> 01:06:04,168
En iyi otel,

1080
01:06:04,251 --> 01:06:06,545
satış rakamları yüksek ve kârlı oteldir.

1081
01:06:07,129 --> 01:06:10,549
Bu yüzden sizin gibi insanlar çok değerli.

1082
01:06:11,717 --> 01:06:15,388
Ön cephede durup
en iyi oteli yaratan sizsiniz.

1083
01:06:16,347 --> 01:06:18,599
Etkinlik için sizi kullanmayı
planlıyor olsaydım

1084
01:06:18,683 --> 01:06:20,559
bunu İnsan Kaynakları'na yaptırırdım.

1085
01:06:20,643 --> 01:06:24,522
Ama sizler en önemli konuklarsınız,
o yüzden kendim geldim.

1086
01:06:26,023 --> 01:06:27,942
King Otel'in 100'üncü yıl dönümü.

1087
01:06:28,025 --> 01:06:31,404
Bu etkinliğin, onur konukları olmadan
düzenlenmesini istemiyorum.

1088
01:06:41,998 --> 01:06:45,543
Ben 27 yıldır oda denetleme
ekibinde çalışıyorum.

1089
01:06:45,626 --> 01:06:48,379
Adım Kim Ok-ja.

1090
01:07:07,732 --> 01:07:09,233
Konuklarla görüşmesem de…

1091
01:07:09,316 --> 01:07:10,151
Bay Park.

1092
01:07:12,236 --> 01:07:13,237
Bayan Gu.

1093
01:07:13,320 --> 01:07:14,905
Bugün büyük bir hata yaptın.

1094
01:07:16,490 --> 01:07:17,616
Bunu ödeyeceksin.

1095
01:07:17,700 --> 01:07:19,827
…böylece misafirler
evlerinde hissedebilir.

1096
01:07:20,453 --> 01:07:24,832
King Otel'i kendi konumumdan
böyle şekillendiriyorum.

1097
01:07:33,674 --> 01:07:35,176
Konuşmanız inanılmazdı.

1098
01:07:35,801 --> 01:07:38,262
Üstlerime hizmet etmek bir onur.

1099
01:07:38,763 --> 01:07:39,638
Teşekkürler.

1100
01:07:41,057 --> 01:07:43,642
Geçen gün için üzgünüm.

1101
01:07:43,726 --> 01:07:44,810
Çok şey öğrendim.

1102
01:07:45,728 --> 01:07:46,729
Üzülme.

1103
01:07:47,438 --> 01:07:50,983
Odalarda çalışmadığın gerçeğini
hesaba katmadım.

1104
01:07:51,609 --> 01:07:54,320
Sinirlendiğim için özür dilemek istedim.

1105
01:07:54,403 --> 01:07:55,237
Sorun değil.

1106
01:07:55,321 --> 01:07:56,781
Gelecek sefer yine gel.

1107
01:07:56,864 --> 01:07:58,824
Söz veriyorum, daha sakin olacağım.

1108
01:08:00,076 --> 01:08:01,744
Tamam. Teşekkürler.

1109
01:08:01,827 --> 01:08:03,120
Mutlaka uğrarım.

1110
01:08:04,580 --> 01:08:05,915
İşte benim oğlum.

1111
01:08:31,607 --> 01:08:33,609
KING OTEL'İN MİSYON
VE İŞ HEDEFLERİ İÇİN TEKLİF

1112
01:08:33,692 --> 01:08:36,529
STRATEJİK PLANLAMA EKİBİ, HAN MI-SO

1113
01:08:36,612 --> 01:08:38,364
"Herkesin mutlu olduğu bir otel" mi?

1114
01:08:39,115 --> 01:08:40,908
Sence bu gerçekten mümkün mü?

1115
01:08:40,991 --> 01:08:43,202
Böyle bir oteli yaratabileceğine eminim.

1116
01:08:44,078 --> 01:08:45,621
Yanında olup sana yardım edeceğim.

1117
01:09:06,308 --> 01:09:07,143
Baba.

1118
01:09:11,605 --> 01:09:12,648
Ne yapıyorsun?

1119
01:09:13,440 --> 01:09:15,985
Etkinlik mahvolduğu hâlde
geçmişi mi yâd ediyorsun?

1120
01:09:16,819 --> 01:09:18,154
Sonra konuşalım.

1121
01:09:18,946 --> 01:09:20,906
Won ve duygusallığı yüzünden

1122
01:09:20,990 --> 01:09:23,951
grubumuz için en önemli kişi olan
Meclis Üyesi Park'ı kaybettik.

1123
01:09:24,034 --> 01:09:27,037
Gümrüksüz satış lisansı seneye bitiyor
o yüzden yenilenmesi gerek.

1124
01:09:27,121 --> 01:09:29,165
Hava yolu rotalarını da genişletmeliyiz.

1125
01:09:29,248 --> 01:09:31,167
-Bilmiyor musun?
-Doğru.

1126
01:09:32,042 --> 01:09:33,752
Yapılacak o kadar çok şey vardı ki

1127
01:09:34,420 --> 01:09:36,338
değerli olanı gözden kaçırdım.

1128
01:09:37,506 --> 01:09:39,800
Beni sana bile güvenemeyeceğim
bir hâle getirme.

1129
01:09:40,801 --> 01:09:41,969
King Grup

1130
01:09:43,304 --> 01:09:44,847
sadece sana ait değil.

1131
01:10:03,199 --> 01:10:05,242
-İyi eğlenceler.
-Tabii.

1132
01:10:05,326 --> 01:10:06,410
Teşekkürler.

1133
01:10:13,584 --> 01:10:14,793
Tebrikler.

1134
01:10:14,877 --> 01:10:16,420
Bugün harikaydın.

1135
01:10:17,713 --> 01:10:19,089
Ben hep harikayımdır.

1136
01:10:22,218 --> 01:10:23,636
Bu pazar evime

1137
01:10:24,428 --> 01:10:25,763
gelmek ister misin?

1138
01:10:28,015 --> 01:10:30,017
Pyeong-hwa uçuş yüzünden eve gelmeyecek.

1139
01:10:36,190 --> 01:10:37,483
Evet, isterim.

1140
01:10:38,150 --> 01:10:40,152
Ne olursa olsun geleceğim.

1141
01:11:02,925 --> 01:11:05,886
Lezzetli ol.

1142
01:11:39,420 --> 01:11:41,255
Davetin için teşekkürler.

1143
01:11:41,880 --> 01:11:42,840
Hoş geldin.

1144
01:11:44,883 --> 01:11:46,093
Çok güzeller.

1145
01:11:48,595 --> 01:11:50,431
Hepsini kendin mi yaptın?

1146
01:11:51,140 --> 01:11:54,310
Çok bir şey değil ama özenle
ve sevgiyle hazırladım.

1147
01:11:54,393 --> 01:11:56,937
"Çok değil" mi? Bu bir ziyafet.

1148
01:11:57,021 --> 01:11:57,938
Ben sadece

1149
01:11:58,022 --> 01:11:59,982
sana ev yemeği yapmak istedim.

1150
01:12:02,401 --> 01:12:03,360
Teşekkürler.

1151
01:12:05,070 --> 01:12:06,030
BAY NO

1152
01:12:11,035 --> 01:12:12,119
Açmayacak mısın?

1153
01:12:12,202 --> 01:12:13,829
Evet, rahatsız edilmek istemiyorum.

1154
01:12:15,039 --> 01:12:16,874
Acaba en lezzetli olan hangisi?

1155
01:12:16,957 --> 01:12:18,792
-Her şeyin tadı güzeldir eminim.
-Evet.

1156
01:12:18,876 --> 01:12:20,377
Ama rulo omlet alacağım.

1157
01:12:26,717 --> 01:12:28,135
Tadı nasıl? İyi mi?

1158
01:12:30,429 --> 01:12:31,764
İyi demek yetmez.

1159
01:12:32,389 --> 01:12:33,223
Olağanüstü.

1160
01:12:33,307 --> 01:12:35,225
Otelimizin aşçı yardımcısı olabilirsin.

1161
01:12:35,851 --> 01:12:37,895
Şey… Beni işe alırsan memnun olurum.

1162
01:12:40,606 --> 01:12:42,191
-Bunu da dene.
-Tamam.

1163
01:12:49,656 --> 01:12:51,200
Bu çok dokunaklı, bebeğim.

1164
01:12:53,660 --> 01:12:54,661
"Bebeğim" mi?

1165
01:12:56,330 --> 01:12:57,706
Sen de denemelisin bebeğim.

1166
01:13:00,709 --> 01:13:01,710
İşte.

1167
01:13:04,380 --> 01:13:05,464
Nasıl?

1168
01:13:07,591 --> 01:13:08,926
Çok güzel bebeğim.

1169
01:13:09,009 --> 01:13:10,844
-Sence de güzel mi bebeğim?
-Evet.

1170
01:13:14,973 --> 01:13:16,016
Teşekkürler.

1171
01:13:17,935 --> 01:13:20,521
Böyle harika bir yemeği hak ettiğimden

1172
01:13:21,230 --> 01:13:22,856
emin değilim.

1173
01:13:22,940 --> 01:13:24,691
Bir dahakine yine yaparım.

1174
01:13:25,901 --> 01:13:26,985
Çok isterim.

1175
01:13:32,199 --> 01:13:33,200
Çok güzel.

1176
01:13:34,660 --> 01:13:35,702
Öyle.

1177
01:13:37,162 --> 01:13:38,622
Müzik de çok güzel.

1178
01:13:53,554 --> 01:13:55,556
-Hepsini içtim.
-Ben de.

1179
01:13:55,639 --> 01:13:57,266
-Biraz daha getireyim.
-Hayır, ben.

1180
01:13:57,349 --> 01:13:58,517
Burası benim evim.

1181
01:13:58,600 --> 01:14:00,310
-Sen yemek yaptın ama.
-Hayır.

1182
01:14:00,894 --> 01:14:02,020
Ben getiririm.

1183
01:14:02,104 --> 01:14:03,313
-Ben.
-Sen kıpırdama.

1184
01:14:03,397 --> 01:14:04,690
-Ben.
-Bana bırak.

1185
01:14:04,773 --> 01:14:05,774
-Hayır, ben.
-Ben.

1186
01:14:05,858 --> 01:14:07,151
Ben gideceğim.

1187
01:14:07,234 --> 01:14:08,819
-Ben.
-O zaman birlikte gidelim.

1188
01:14:09,361 --> 01:14:10,237
Bekle.

1189
01:14:11,071 --> 01:14:12,906
Tamam. Birlikte gidelim mi?

1190
01:14:13,782 --> 01:14:14,783
Tabii.

1191
01:14:25,627 --> 01:14:27,337
Daha bira içecek misin?

1192
01:14:29,465 --> 01:14:30,549
Ya hayır dersem?

1193
01:15:30,359 --> 01:15:33,362
KING THE LAND

1194
01:16:05,477 --> 01:16:06,812
Bir yere gitmek istiyorum.

1195
01:16:06,895 --> 01:16:07,813
Gidelim.

1196
01:16:07,896 --> 01:16:09,231
Nerede diye sormayacak mısın?

1197
01:16:09,314 --> 01:16:12,192
Gelecekte King Grup için
ne yapacağınıza dair rapor hazırlayın.

1198
01:16:12,276 --> 01:16:13,110
İkiniz de.

1199
01:16:13,193 --> 01:16:15,028
Savaş sonunda başladı.

1200
01:16:15,112 --> 01:16:16,405
Benden başka kimsen yok.

1201
01:16:16,488 --> 01:16:20,367
Bay Gu ile ilgili her şeyi
bana rapor etmeyi unutma.

1202
01:16:20,951 --> 01:16:25,122
Öyleyse size yardım ederek
ne kadar yükselebilirim?

1203
01:16:25,205 --> 01:16:27,624
Çalışanların neden eğitimli değil?

1204
01:16:28,625 --> 01:16:31,128
Bu kadar sevimli olursan
seni yalnız bırakamam.

1205
01:16:31,211 --> 01:16:32,296
Bu senin suçun.

1206
01:16:36,508 --> 01:16:41,513
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim