1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
(คิง เดอะ แลนด์)

2
00:00:47,046 --> 00:00:49,132
- ให้ตาย
- พ่อ

3
00:00:53,553 --> 00:00:54,554
อ้าว

4
00:00:54,637 --> 00:00:55,847
ขออนุญาตเสิร์ฟอาหารค่ะ

5
00:00:55,930 --> 00:00:56,973
อ้อ เอาเลยครับ

6
00:01:34,010 --> 00:01:35,386
พนักงานแสนดีเบอร์หนึ่งของเรา

7
00:01:35,470 --> 00:01:36,971
ไม่ได้เจอกันนานนะครับ

8
00:01:39,891 --> 00:01:42,477
สวัสดีค่ะ สบายดีใช่ไหมคะ

9
00:01:43,436 --> 00:01:45,772
มีคำว่าเบอร์หนึ่งพ่วงมาด้วย

10
00:01:45,855 --> 00:01:47,941
ดูท่าจะเป็นคนฝีมือฉกาจนะคะ

11
00:01:50,652 --> 00:01:51,569
ไม่หรอกค่ะ

12
00:01:52,153 --> 00:01:53,738
ท่านมองฉันในแง่ดีน่ะค่ะ

13
00:01:54,489 --> 00:01:56,908
งั้นเราขออนุญาตเสิร์ฟซุปนะคะ

14
00:01:57,408 --> 00:01:59,828
ไหนๆ ก็ตัดสินใจกันไว้แล้ว
ก็ไม่เห็นต้องพูดให้ยืดยาวนี่

15
00:02:00,411 --> 00:02:02,205
ตอนนี้วอนก็เริ่มเข้าที่เข้าทางแล้ว

16
00:02:02,288 --> 00:02:04,415
แต่งงานกับยูรีภายในปีนี้
ก่อนที่จะสายไปกว่านี้เถอะ

17
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
ขอโทษค่ะ ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

18
00:02:48,251 --> 00:02:49,294
ไม่เจ็บตรงไหนใช่ไหม

19
00:02:49,377 --> 00:02:50,253
ไม่เป็นไรนะ

20
00:02:50,336 --> 00:02:51,588
ขอโทษค่ะ

21
00:02:51,671 --> 00:02:53,298
ถามว่าไม่เจ็บตรงไหนใช่ไหม

22
00:02:55,341 --> 00:02:56,384
คะ

23
00:03:04,809 --> 00:03:06,227
ค่ะ ฉันไม่เป็นไรค่ะ

24
00:03:07,103 --> 00:03:09,522
มันอันตราย ถอยไปก่อน
เดี๋ยวผมเก็บเอง

25
00:03:09,606 --> 00:03:11,065
ไม่ค่ะ ฉันทำเอง

26
00:03:12,317 --> 00:03:13,526
ผมทำเอง

27
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
ขออภัยค่ะ ท่านผอ.

28
00:03:17,697 --> 00:03:18,865
ฉันจัดการเองค่ะ

29
00:03:18,948 --> 00:03:20,909
- คุณซารังไปข้างในเถอะค่ะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

30
00:03:20,992 --> 00:03:22,201
- ฉัน…
- คุณซารังคะ

31
00:03:35,089 --> 00:03:36,007
ขออภัยนะคะ

32
00:03:50,980 --> 00:03:52,023
- คุณลุงคะ
- โอเค

33
00:03:53,650 --> 00:03:54,651
แหม

34
00:03:58,655 --> 00:04:00,031
อร่อยดีนะคะ

35
00:04:45,034 --> 00:04:47,412
(ตอน 13)

36
00:04:48,037 --> 00:04:52,500
เห็นวอนที่งานครบรอบ 100 ปีคราวก่อน

37
00:04:52,583 --> 00:04:55,586
ฉันคิดนะว่า "โห หมอนี่ตีบทแตกแฮะ"

38
00:04:55,670 --> 00:04:57,922
แต่พอเห็นวันนี้
ก็เข้าใจแล้วว่าเขาไม่ได้แสดง

39
00:04:58,006 --> 00:05:00,550
เขาเป็นห่วงพนักงานจริงจังเลย

40
00:05:00,633 --> 00:05:03,553
เพราะงี้หนูถึงชอบพี่วอนไงคะ

41
00:05:04,137 --> 00:05:06,180
เห็นเขาใส่ใจแม้แต่กับคนพวกนั้น

42
00:05:06,264 --> 00:05:09,058
ก็รู้เลยว่าแตกต่างจากพวกที่ดีแต่เปลือก

43
00:05:10,435 --> 00:05:14,063
ถ้าชอบเขาขนาดนั้น เธอจัดว่าเท่มากนะ ยูรี

44
00:05:15,773 --> 00:05:19,819
เดี๋ยวฉันกับประธานฮัน
จะเตรียมงานแต่งให้เอง

45
00:05:19,902 --> 00:05:20,987
พวกเธอรับทราบตามนั้นนะ

46
00:05:21,070 --> 00:05:22,447
ค่ะ คุณพ่อ

47
00:05:24,407 --> 00:05:25,283
วอน

48
00:05:25,366 --> 00:05:26,409
ทำไมแกไม่พูดอะไรบ้างล่ะ

49
00:05:31,581 --> 00:05:32,540
ผม…

50
00:05:44,093 --> 00:05:45,053
ผม…

51
00:05:46,512 --> 00:05:48,181
มีคนรักอยู่แล้วครับ

52
00:05:53,770 --> 00:05:55,521
สติสตังไปไหนหมด

53
00:05:57,190 --> 00:05:58,149
ขอโทษค่ะ

54
00:05:58,900 --> 00:06:01,486
เธอมาทำงานที่คิง เดอะ แลนด์
ด้วยความสามารถแบบนั้นได้ยังไง

55
00:06:01,569 --> 00:06:02,653
ขอโทษด้วยค่ะ

56
00:06:02,737 --> 00:06:05,698
ฉันจะรับหน้าที่หลัก
และให้คุณซารังคอยเสริมค่ะ

57
00:06:05,782 --> 00:06:08,201
จะส่งคนที่ทำจานแตก
ต่อหน้าท่านประธานออกไปอีกเหรอ

58
00:06:09,494 --> 00:06:11,704
ฉันจะเสิร์ฟอาหารเอง
เธอรับผิดชอบชั้นสองไป

59
00:06:11,788 --> 00:06:14,665
งานชั้นสองน่าจะยุ่งยากเกินไป
สำหรับเด็กใหม่หรือเปล่าคะ

60
00:06:14,749 --> 00:06:16,375
หัวหน้าทีมถึงได้เป็นคนดูแลไงคะ

61
00:06:16,459 --> 00:06:18,252
- คุณฮานา
- ค่ะ

62
00:06:18,336 --> 00:06:20,630
คิง เดอะ แลนด์
หละหลวมขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

63
00:06:21,255 --> 00:06:23,174
ฉันว่าตอนฉันอยู่ไม่เป็นแบบนั้นนะ

64
00:06:24,050 --> 00:06:25,593
ห้องท้ายสุดที่ชั้นสองนะ

65
00:06:25,676 --> 00:06:27,136
อย่าทำอะไรพลาดอีก

66
00:06:28,679 --> 00:06:29,639
ค่ะ

67
00:06:30,473 --> 00:06:34,227
แหม คิดว่าวอนยังเป็นแค่เด็กซะอีก
แต่เขาโตแล้วนะ

68
00:06:34,811 --> 00:06:36,479
มีคนรักซะด้วย

69
00:06:37,188 --> 00:06:39,273
- รักมากไหม
- ครับ

70
00:06:39,357 --> 00:06:40,191
ดีแล้ว

71
00:06:40,274 --> 00:06:42,360
ลูกผู้ชายก็ต้องรู้จักรักใครให้เป็น

72
00:06:43,027 --> 00:06:46,155
เราไม่ได้มานัดคุยกัน
เพื่อจะถามว่าแกรักกับใครอยู่นะ

73
00:06:46,239 --> 00:06:47,615
เรามาคุยเรื่องการแต่งงานต่างหาก

74
00:06:47,698 --> 00:06:50,701
คุยเรื่องยูรีกับแก สองคนแค่นี้พอ

75
00:06:50,785 --> 00:06:52,620
ผมเคยบอกตั้งแต่แรกแล้วนะครับ

76
00:06:53,121 --> 00:06:54,205
ต้องขอโทษด้วย

77
00:06:55,039 --> 00:06:58,334
แต่ผมไม่เคยมีใจให้ยูรีเลยแม้แต่ครั้งเดียว

78
00:06:58,918 --> 00:07:01,045
- ในอนาคตก็เช่นเดียวกันครับ
- วอน

79
00:07:01,838 --> 00:07:03,214
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

80
00:07:03,297 --> 00:07:05,883
คนเรามีความรักและเลิกราเป็นธรรมดานี่คะ

81
00:07:05,967 --> 00:07:08,511
เรื่องปกติเลย อย่าคิดมากนะคะ

82
00:07:10,138 --> 00:07:11,139
พี่

83
00:07:11,222 --> 00:07:15,101
รักให้เท่าที่ใจอยากไปเลย
แล้วค่อยตัดขาดอย่าให้เหลือเยื่อใย

84
00:07:15,184 --> 00:07:17,019
ยังไงเราก็ต้องแต่งงานกันอยู่ดี

85
00:07:18,938 --> 00:07:22,400
ยัยเด็กนี่ลูกสาวฉันก็จริง
แต่ใจมันหล่อจังแฮะ

86
00:07:22,942 --> 00:07:25,194
ฉันถึงได้หมายตายูรีไว้ไง

87
00:07:25,278 --> 00:07:26,320
ใจกว้างจริงๆ

88
00:07:29,115 --> 00:07:30,158
นี่ทุกคน…

89
00:07:31,784 --> 00:07:34,745
ผมบอกว่ามีคนรักอยู่แล้ว
แต่ไม่เห็นจะสนใจกันเลยนะครับ

90
00:07:36,956 --> 00:07:38,416
แอบเสียใจแป๊บหนึ่งเลย

91
00:07:39,542 --> 00:07:41,752
แต่มาคิดดูแล้ว ผมไม่เห็นต้องรู้สึกแบบนั้น

92
00:07:42,253 --> 00:07:43,337
เพราะผมเองก็

93
00:07:43,421 --> 00:07:46,174
ไม่ได้สนใจการพูดคุยกัน
เรื่องการแต่งงานครั้งนี้เลยสักนิด

94
00:07:47,216 --> 00:07:48,843
งั้นผมขอตัวก่อนนะครับ

95
00:07:48,926 --> 00:07:50,803
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีครับ ท่านประธาน

96
00:07:50,887 --> 00:07:51,846
เธอด้วยนะ ยูรี

97
00:07:52,930 --> 00:07:54,474
ไว้เราค่อยคุยกันเองทีหลังนะ

98
00:07:55,516 --> 00:07:59,228
ไอ้ฉันก็นึกว่าเจ้าวอนเป็นพวกนุ่มนวลซะอีก

99
00:07:59,312 --> 00:08:00,605
เอาเข้าจริงก็แน่วแน่พอตัวนะ

100
00:08:01,230 --> 00:08:02,106
ใช่ไหมคะพ่อ

101
00:08:02,190 --> 00:08:03,608
ยิ่งรู้จักยิ่งเข้าตาใช่ไหม

102
00:08:03,691 --> 00:08:05,443
อือ ถูกใจพ่อจริงๆ

103
00:08:07,278 --> 00:08:08,613
ฉันขอโทษแทนเขาด้วยนะ

104
00:08:09,530 --> 00:08:10,698
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

105
00:08:11,532 --> 00:08:12,950
ยังไงเขาก็เป็นของฉันอยู่ดี

106
00:08:13,784 --> 00:08:15,953
ฉันไม่ปล่อยเขาให้คนอื่นแน่

107
00:08:16,037 --> 00:08:17,330
ไม่ต้องกังวลนะคะ

108
00:08:43,147 --> 00:08:45,358
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อ…

109
00:09:01,791 --> 00:09:03,042
มาคุยกันหน่อยสิ

110
00:09:03,626 --> 00:09:05,211
ทำไมไม่รับสายล่ะ

111
00:09:05,294 --> 00:09:07,588
โทรศัพท์อยู่ในตู้ล็อกเกอร์น่ะ
ฉันทำงานอยู่ไง

112
00:09:11,467 --> 00:09:13,052
ขอโทษนะ ที่คุณต้องมาได้ยินแบบนั้น

113
00:09:15,388 --> 00:09:17,014
ไว้คุยกันทีหลังเถอะ

114
00:09:17,723 --> 00:09:18,724
โกรธเหรอ

115
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
เปล่าหรอก

116
00:09:24,230 --> 00:09:25,856
แค่ตกใจนิดนึงน่ะ

117
00:09:33,197 --> 00:09:34,532
มันไม่เป็นแบบนั้นหรอก

118
00:09:35,366 --> 00:09:36,200
นะ

119
00:09:38,786 --> 00:09:39,787
อือ

120
00:09:40,830 --> 00:09:43,249
ไว้คุยกันทีหลังนะ ฉันต้องรีบเอานี่ไปเสิร์ฟ

121
00:09:51,549 --> 00:09:53,175
ว่าแต่ทำไมคุณมาทำงานที่นี่

122
00:09:53,259 --> 00:09:54,635
นี่ไม่ใช่โรงแรมสักหน่อย

123
00:09:57,013 --> 00:09:58,264
นั่นสิ

124
00:09:58,347 --> 00:10:00,891
ฉันมั่นใจว่าฉันทำงานที่โรงแรมนะ

125
00:10:06,731 --> 00:10:08,816
ช่วยหลีกทางหน่อยได้ไหมคะ ท่านผอ.

126
00:10:13,404 --> 00:10:14,363
ก็ได้

127
00:10:15,156 --> 00:10:16,949
เลิกงานแล้วโทรหาผมเลยนะ

128
00:10:17,867 --> 00:10:18,784
ผมจะรอ

129
00:10:24,123 --> 00:10:25,291
ไปก่อนเลย

130
00:10:55,780 --> 00:10:57,698
อาหารพร้อมแล้วค่ะ

131
00:11:04,038 --> 00:11:05,706
อาหารพร้อมแล้วนะคะ

132
00:11:12,546 --> 00:11:14,465
ขออนุญาตเสิร์ฟอาหารนะคะ

133
00:11:35,569 --> 00:11:37,363
ขอเสิร์ฟอาหารเลยนะคะ

134
00:12:09,937 --> 00:12:11,313
ว้าย แม่ร่วง

135
00:12:16,819 --> 00:12:17,945
ติงต๊องปะเนี่ย

136
00:12:18,821 --> 00:12:20,739
เธออย่างฮาเลยอะ

137
00:12:20,823 --> 00:12:22,616
ดูหน้าสิ ฮาแตก

138
00:12:24,243 --> 00:12:25,077
เธอเป็นใครฮะ

139
00:12:26,245 --> 00:12:28,581
กล้าดียังไงมาเรียกว่า "เธอ"
เรียกว่า "คุณหนู" สิ

140
00:12:29,206 --> 00:12:31,667
คุณหนูบ้าบอเหอะ ขอโทษมาเลย

141
00:12:31,750 --> 00:12:33,586
ขอโทษมาตอนนี้แล้วฉันจะยกโทษให้

142
00:12:33,669 --> 00:12:35,296
อันนั้นมันหน้าที่ของพวกเธอ

143
00:12:35,379 --> 00:12:36,922
ฉันไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะทำแบบนั้น

144
00:12:38,090 --> 00:12:39,508
เด็กแบบนี้ก็มีเหรอเนี่ย

145
00:12:40,301 --> 00:12:42,803
นี่โอกาสสุดท้ายนะ
ขอโทษมาก่อนฉันจะนับถึงสาม

146
00:12:42,887 --> 00:12:44,263
จำเป็นเหรอ ทำไมฉันต้องทำ

147
00:12:44,346 --> 00:12:45,639
หนึ่ง

148
00:12:45,723 --> 00:12:46,932
- สอง…
- สาม

149
00:12:47,016 --> 00:12:48,184
แล้วเธอจะทำอะไรฉันไม่ทราบ

150
00:13:00,112 --> 00:13:01,030
ขอโทษมา

151
00:13:01,113 --> 00:13:03,157
ทำไมฉันต้องขอโทษ
รู้หรือเปล่าว่าฉันเป็นใคร

152
00:13:03,240 --> 00:13:04,742
ไม่จำเป็นต้องรู้หรอกว่าใคร

153
00:13:04,825 --> 00:13:06,994
เด็กนิสัยเสียอย่างเธอ
ต้องโดนสั่งสอนซะบ้าง

154
00:13:07,077 --> 00:13:08,954
บอกให้ขอโทษมา

155
00:13:09,038 --> 00:13:10,873
หยุดนะ

156
00:13:10,956 --> 00:13:12,791
ถ้าไม่หยุดตอนนี้ จะไม่ยกโทษให้นะ

157
00:13:12,875 --> 00:13:15,336
ยกโทษเป็นหน้าที่ฉัน
ส่วนเธอน่ะขอโทษมาซะ

158
00:13:15,419 --> 00:13:17,671
ซอรี่ๆ พอใจยัง

159
00:13:17,755 --> 00:13:18,839
เอาภาษาเกาหลี

160
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
ขอโทษ บอกว่าขอโทษไง

161
00:13:22,510 --> 00:13:23,719
ให้ตายสิ

162
00:13:24,386 --> 00:13:26,805
คอยดูเถอะ ฉันไม่ปล่อยเธอไว้แน่

163
00:13:26,889 --> 00:13:28,182
แล้วเธอจะต้องเสียใจ

164
00:13:28,891 --> 00:13:29,975
มองคนผิดแล้วจ้ะ

165
00:13:30,059 --> 00:13:31,685
ฉันไม่ใช่พวกที่จะเสียใจอะไรทีหลัง

166
00:13:31,769 --> 00:13:32,937
คุณชอนซารังคะ

167
00:13:34,563 --> 00:13:35,814
ค่ะ ชอนซารังค่ะ

168
00:13:35,898 --> 00:13:38,317
พาคุณหนูลงมาด้วยนะ ท่านประธานเรียก

169
00:13:39,735 --> 00:13:41,862
- คะ ใครนะคะ
- คุณหนูจีฮู

170
00:13:41,946 --> 00:13:43,239
ลูกชายคุณกรรมการ

171
00:13:51,914 --> 00:13:52,915
จีฮูเหรอ

172
00:14:00,339 --> 00:14:01,757
ท่านประธานเรียกหาน่ะค่ะ

173
00:14:01,840 --> 00:14:03,676
ลงไปด้วยกันไหมคะ คุณหนู

174
00:14:10,057 --> 00:14:11,183
อร่อยเลย

175
00:14:11,976 --> 00:14:13,644
จีฮูของเรามาแล้ว

176
00:14:15,396 --> 00:14:16,689
ไม่ได้เจอกันนานเลยครับ

177
00:14:16,772 --> 00:14:18,065
สบายดีหรือเปล่าครับ

178
00:14:18,148 --> 00:14:20,818
อ้อ หนูคือจีฮูสินะ

179
00:14:20,901 --> 00:14:22,611
เด็กคนนี้โตมาสง่างามเชียว

180
00:14:23,195 --> 00:14:25,948
นั่นสิคะ ยิ่งโตยิ่งเหมือนน้าเขาเลย

181
00:14:26,031 --> 00:14:27,283
ก็ชมกันเกินไปครับ

182
00:14:28,576 --> 00:14:30,744
เขาไม่เคยทำตัวงอแงมาตั้งแต่เด็กแล้ว

183
00:14:30,828 --> 00:14:32,746
ฉันนี่ได้หลานดีจริงๆ

184
00:14:32,830 --> 00:14:35,499
ผมรู้สึกเป็นเกียรติมากครับ
ที่ได้เกิดมาเป็นหลานชายของคุณตา

185
00:14:36,375 --> 00:14:37,501
ดูพูดเข้าสิ

186
00:14:37,585 --> 00:14:39,503
แบบนี้ฉันจะไม่หลงได้ไงล่ะ

187
00:14:45,843 --> 00:14:47,177
ทุกคนทำได้ดีมาก

188
00:14:47,803 --> 00:14:49,179
รับไว้ด้วยความขอบคุณซะ

189
00:14:50,014 --> 00:14:51,056
ขอบคุณครับ

190
00:14:52,099 --> 00:14:53,267
ขอบคุณค่ะ

191
00:14:53,350 --> 00:14:54,393
ขอบคุณค่ะ

192
00:14:55,477 --> 00:14:56,478
ขอบคุณครับ

193
00:14:57,688 --> 00:14:58,731
ขอบคุณค่ะ

194
00:15:00,316 --> 00:15:01,233
ขอบคุณค่ะ

195
00:15:03,444 --> 00:15:07,740
เธอรู้ตัวใช่ไหมว่าตัวเองไม่สมควรได้รับ

196
00:15:10,200 --> 00:15:11,243
ขอโทษค่ะ

197
00:15:11,327 --> 00:15:13,579
ยกโทษให้เธอเถอะค่ะ
ยังไงก็ไม่ได้เป็นปัญหาใหญ่โต

198
00:15:13,662 --> 00:15:15,205
แถมต้องลำบากไปดูแลชั้นสองด้วย

199
00:15:16,290 --> 00:15:18,918
ถ้าเธอถูกเลือกมาเป็นดรีมทีมอีก

200
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
ฝึกเรื่องพื้นฐานมาด้วย

201
00:15:23,339 --> 00:15:24,173
ค่ะ

202
00:15:25,132 --> 00:15:26,175
ขอบคุณนะคะ

203
00:16:04,129 --> 00:16:06,715
ค่าจ้างวันเดียว
เท่าเงินเดือนทั้งเดือนเลยแฮะ

204
00:16:31,532 --> 00:16:32,866
แกมีความรักงั้นเหรอ

205
00:16:34,827 --> 00:16:35,828
ครับ

206
00:16:37,371 --> 00:16:38,872
ฉันจะไม่พูดมากนะ

207
00:16:39,456 --> 00:16:40,457
เคลียร์ให้จบซะ

208
00:16:41,125 --> 00:16:42,251
ผมไม่อยากทำแบบนั้นครับ

209
00:16:42,876 --> 00:16:43,877
ฉัน

210
00:16:44,712 --> 00:16:46,213
เป็นพ่อแกก็จริง

211
00:16:46,797 --> 00:16:48,465
แต่ฉันก็เป็นพ่อของคิงกรุ๊ปด้วย

212
00:16:49,091 --> 00:16:52,678
แกเป็นลูกชายฉัน
ในขณะเดียวกันก็เป็นลูกชายคิงกรุ๊ป

213
00:16:53,762 --> 00:16:55,014
สำหรับเราแล้ว

214
00:16:55,848 --> 00:16:57,975
การแต่งงานมีค่ากว่าความรัก

215
00:16:58,559 --> 00:16:59,977
ไม่ว่าแกจะรักใคร

216
00:17:01,311 --> 00:17:03,022
แกก็จะปกป้องเขาไว้ไม่ได้

217
00:17:04,064 --> 00:17:06,734
และสุดท้ายคนคนนั้นก็จะไปจากแก

218
00:17:06,817 --> 00:17:07,860
ไม่ครับ

219
00:17:09,111 --> 00:17:10,863
จะไม่มีวันเป็นแบบนั้น

220
00:17:11,572 --> 00:17:12,656
แล้วก็

221
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
ไม่ว่าแลกด้วยอะไร

222
00:17:15,743 --> 00:17:16,952
ผมก็จะปกป้องเธอ

223
00:17:19,705 --> 00:17:22,332
เพราะเธอคือคนที่ผมรักจากใจจริงครับ

224
00:17:24,293 --> 00:17:26,336
ใครๆ ก็พูดแบบนั้นแหละ

225
00:17:26,420 --> 00:17:28,922
ตอนนี้แกคงไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันจะสื่อหรอก

226
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
แต่อีกไม่นานแกก็จะรู้

227
00:17:34,553 --> 00:17:36,180
ฉันมีเรื่องจะพูดแค่นี้แหละ

228
00:17:51,070 --> 00:17:52,404
เลขหมายที่ท่านเรียก…

229
00:18:13,801 --> 00:18:15,052
เลขหมายที่ท่านเรียก…

230
00:18:15,135 --> 00:18:16,553
กี่สายแล้วเนี่ย

231
00:18:21,183 --> 00:18:22,226
กระโดดข้ามไปดีไหม

232
00:18:22,726 --> 00:18:24,311
ไฟก็เปิดอยู่นี่

233
00:18:27,439 --> 00:18:30,109
คุณผู้ชายครับ คุณครับ

234
00:18:31,985 --> 00:18:33,195
อาศัยที่นี่เหรอครับ

235
00:18:37,366 --> 00:18:39,034
- เปล่าครับ
- ไม่ใช่เนอะ

236
00:18:39,118 --> 00:18:42,162
พอดีเราได้รับแจ้งเหตุ
ว่ามีคนน่าสงสัยมาเดินเพ่นพ่านไม่เลิก

237
00:18:42,955 --> 00:18:44,206
คนน่าสงสัยเหรอครับ

238
00:18:46,250 --> 00:18:47,584
ไม่มีนะครับ ตรงนี้มีแค่ผมคนเดียว

239
00:18:47,668 --> 00:18:49,378
ครับ เพราะงั้นเราถึงมาลาดตระเวนไง

240
00:18:49,461 --> 00:18:51,171
ขอดูบัตรประชาชนหน่อยได้ไหมครับ

241
00:18:55,384 --> 00:18:57,594
เหมือนจะมีใครโทรแจ้งเพราะเข้าใจผิด

242
00:18:57,678 --> 00:18:59,388
ผมไม่ใช่คนน่าสงสัยจริงๆ ครับ

243
00:18:59,471 --> 00:19:00,597
งั้นมาทำอะไรตรงนี้ครับ

244
00:19:01,723 --> 00:19:03,642
ตรงนี้เป็นบ้านแฟนผม

245
00:19:03,725 --> 00:19:06,436
แต่ผมโทรไปนับสายไม่ถ้วนแล้ว
เธอก็ไม่รับสักที

246
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
ผมก็เลยเป็นห่วง

247
00:19:07,980 --> 00:19:09,606
อ๋อ ก็สมควรที่มีคนแจ้งว่าย่องตาม

248
00:19:09,690 --> 00:19:11,567
พาเขาไปสถานีแล้วค่อยส่งกลับบ้าน

249
00:19:12,401 --> 00:19:14,611
จะปักใจเชื่อว่า
เขาเป็นพวกย่องตามก็ไม่ได้นะคะ

250
00:19:14,695 --> 00:19:16,321
- ยังไม่ได้เช็กเลย
- เช็กอะไรอีกล่ะ

251
00:19:16,405 --> 00:19:18,824
- จริงครับ
- แฟนเขาไม่รับสายด้วยซ้ำนี่

252
00:19:19,408 --> 00:19:22,911
ไอ้การบุกมารังควานถึงบ้าน
ทั้งที่เจ้าตัวเขาไม่เต็มใจแบบนี้

253
00:19:22,995 --> 00:19:25,455
ยังไงก็พวกย่องตามชัวร์

254
00:19:25,539 --> 00:19:26,999
ย่องตามอะไรล่ะครับ

255
00:19:27,916 --> 00:19:30,836
มองตรงไหนว่าผมเป็นพวกย่องตาม

256
00:19:30,919 --> 00:19:32,754
มองทุกตรงก็ฟ้องว่าใช่นะ

257
00:19:32,838 --> 00:19:34,381
นี่แหละปัญหาของรุ่นพี่

258
00:19:34,464 --> 00:19:37,718
ยังไม่ฟังเขาเล่าเลย จะรู้ได้ไงล่ะ
ว่าเขาย่องตามหรือว่าโรแมนติก

259
00:19:39,261 --> 00:19:40,387
จริงไหมคะ คุณผู้ชาย

260
00:19:47,352 --> 00:19:49,479
จริงครับ ผมไม่ใช่พวกย่องตาม

261
00:19:50,439 --> 00:19:51,815
มองตาก็รู้แล้วค่ะว่าไม่ใช่

262
00:20:05,162 --> 00:20:06,622
เรื่องโรแมนติกจริงด้วย

263
00:20:07,873 --> 00:20:10,959
เขาอุตส่าห์มาหาแฟนถึงที่นี่
เพราะกลัวแฟนจะปวดใจนะคะ

264
00:20:11,919 --> 00:20:14,671
รู้สึกผิดจนไม่กล้าขึ้นไป
กดกริ่งหน้าบ้านอีกต่างหาก

265
00:20:15,756 --> 00:20:16,798
จริงไหมคะ

266
00:20:18,884 --> 00:20:19,885
จริงครับ

267
00:20:19,968 --> 00:20:22,221
ขอร้อง ไปโรแมนติกไกลๆ นะ

268
00:20:22,846 --> 00:20:24,640
โตป่านนี้แล้วยังไม่รู้อะไรอีก

269
00:20:25,182 --> 00:20:28,101
ฟังนะน้อง บ้านเขาเปิดไฟอยู่ถูกไหม
สว่างจ้าเลยด้วย

270
00:20:28,185 --> 00:20:29,561
ไหนทายซิว่าทำไมเขาไม่รับสาย

271
00:20:30,854 --> 00:20:32,773
เขาแค่ไม่อยากเห็นขี้หน้าไง

272
00:20:33,357 --> 00:20:35,275
แล้วนายก็โทรไม่พัก โทรจิกอยู่นั่นแหละ

273
00:20:35,817 --> 00:20:37,236
มิหนำซ้ำบุกมาถึงบ้านอีก

274
00:20:37,319 --> 00:20:39,238
โอ๊ย ใครมันจะชอบ

275
00:20:39,321 --> 00:20:42,241
ประเด็นก็คือไอ้พวกย่องตาม
มันไม่รู้ตัวหรอกว่าตัวเองเป็นพวกย่องตาม

276
00:20:42,324 --> 00:20:46,119
เพราะงี้รุ่นพี่ถึงไม่เคยโทรมาสักสาย
เวลาฉันโกรธเหรอคะ

277
00:20:49,081 --> 00:20:51,166
จะพูดขึ้นมาตอนนี้ทำไมเนี่ย

278
00:20:51,250 --> 00:20:53,168
เวลาเราทะเลาะกันแล้วฉันร้องไห้

279
00:20:53,252 --> 00:20:55,254
รุ่นพี่เคยมาหาฉันที่บ้านสักครั้งไหมล่ะคะ

280
00:20:55,337 --> 00:20:58,257
คราวก่อนพอฉันจะไป
เธอก็ห้ามไม่ให้ฉันไปเอง จริงไม่จริง

281
00:20:58,340 --> 00:21:01,218
พอฉันบอกว่าห้ามมา
ก็เข้าใจว่าหมายถึงห้ามมาจริงๆ งั้นเหรอคะ

282
00:21:01,301 --> 00:21:03,095
เพราะงี้รุ่นพี่ถึงไปไม่รอดไงคะ

283
00:21:03,178 --> 00:21:04,471
เธอนี่ก็ขุดอดีตไม่หยุดเลยนะ

284
00:21:04,554 --> 00:21:07,224
มาคิดดูแล้ว เธอนี่มันจอมอาฆาตชะมัด

285
00:21:07,307 --> 00:21:08,976
ก็ใครที่ทำให้ฉันเป็นแบบนี้ล่ะ

286
00:21:09,059 --> 00:21:10,936
ฉันเองแหละ ฉันเอง ฉันผิดเอง

287
00:21:12,396 --> 00:21:13,855
ฉันเอง ฉันผิดเองทุกอย่างแหละ

288
00:21:13,939 --> 00:21:15,941
- รู้ตัวก็ดี
- เพราะฉันเองแหละ

289
00:21:16,024 --> 00:21:18,777
หลังจากได้ฟังเรื่องราวของทั้งคู่แล้ว

290
00:21:19,403 --> 00:21:21,321
- หมดคำจะพูดเลยฉัน
- ผมว่าทั้งสองคน

291
00:21:21,405 --> 00:21:24,700
ควรจะจับมือกันไว้

292
00:21:25,993 --> 00:21:27,327
แล้วคืนดีกันนะครับ

293
00:21:29,246 --> 00:21:31,456
หวังว่าทั้งคู่จะพูดคุยกันเต็มที่

294
00:21:32,207 --> 00:21:34,167
และได้ข้อตกลงอย่างสันติ

295
00:21:34,751 --> 00:21:36,920
งั้นผมขอตัวนะครับ

296
00:21:37,546 --> 00:21:39,589
หวังว่าจะพูดคุยกันด้วยดี
ก่อนจะกลับไปนะครับ

297
00:21:39,673 --> 00:21:40,799
ผมขอตัว

298
00:21:44,094 --> 00:21:45,262
เอาบัตรประชาชนคืนเขาสิ

299
00:21:49,558 --> 00:21:52,394
เดี๋ยวผมจัดการที่เหลือเอง
ไปพักหน่อยเถอะครับ

300
00:21:52,477 --> 00:21:54,229
ยังไม่ได้กินข้าวเลยใช่ไหม

301
00:21:55,439 --> 00:21:56,940
ฉันโอเค เสร็จแล้วค่อยกินก็ได้

302
00:21:57,024 --> 00:21:58,775
แต่ผมไม่โอเคนะครับ

303
00:21:59,568 --> 00:22:00,736
ไปพักเถอะ

304
00:22:09,244 --> 00:22:10,829
บริการขายสินค้าปลอดภาษีค่ะ

305
00:22:10,912 --> 00:22:12,914
ต้องการชิ้นไหนแจ้งได้เลยนะคะ

306
00:22:12,998 --> 00:22:14,166
บริการขายสินค้าปลอดภาษี

307
00:22:14,249 --> 00:22:15,667
เรากำลังขายสินค้าปลอดภาษีค่ะ

308
00:22:15,751 --> 00:22:17,210
อยากได้อะไรหรือเปล่าคะ

309
00:22:17,294 --> 00:22:18,837
ฉันว่าจะซื้ออันนี้

310
00:22:22,841 --> 00:22:24,551
อะไรเนี่ย ทำไมกลับมาแล้วล่ะ

311
00:22:25,302 --> 00:22:26,720
ใกล้ถึงเวลาปิดไฟแล้วน่ะค่ะ

312
00:22:27,637 --> 00:22:29,973
เคร่งระเบียบขนาดนั้น
เมื่อไหร่จะได้เพิ่มยอดขายล่ะ

313
00:22:30,849 --> 00:22:32,642
กลับไปขายจนกว่าฉันจะสั่งให้หยุด

314
00:22:37,064 --> 00:22:39,775
ฉันว่าการรบกวนเวลาพักของผู้โดยสาร
เพื่อจะขายสินค้า

315
00:22:39,858 --> 00:22:40,984
ดูไม่เหมาะสมเท่าไรนะคะ

316
00:22:44,696 --> 00:22:47,074
ที่ยังอยู่ในสภาพนี้
ก็เพราะไม่กระตือรือร้นแบบนั้นไง

317
00:22:48,408 --> 00:22:50,535
รุ่นพี่ รุ่นพี่ควรจะเสนอตัว

318
00:22:50,619 --> 00:22:52,162
ถึงแม้ฉันจะสั่งให้หยุดไม่ใช่เหรอ

319
00:22:53,580 --> 00:22:56,458
ออกไปซะ
ไปขายเพิ่มให้ได้อีกสักชิ้นก็ยังดี

320
00:22:58,210 --> 00:22:59,336
ต้องขอโทษด้วย

321
00:22:59,920 --> 00:23:01,630
แต่ฉันคิดว่าคงไม่เหมาะค่ะ

322
00:23:01,713 --> 00:23:02,714
รุ่นพี่

323
00:23:04,966 --> 00:23:06,343
ใครเป็นคนคุมที่นี่ล่ะ

324
00:23:07,427 --> 00:23:09,638
- หัวหน้าไงคะ
- แล้วยังไง

325
00:23:09,721 --> 00:23:11,723
จะขัดคำสั่งฉันเหรอ

326
00:23:11,807 --> 00:23:15,143
เพื่อการพักผ่อนของผู้โดยสาร
และความปลอดภัยของลูกเรือ

327
00:23:15,227 --> 00:23:16,978
ฉันกำลังขอให้คุณปฏิบัติตามกฎการบินค่ะ

328
00:23:19,397 --> 00:23:23,068
ไม่ยักรู้ว่าห่วงใยผู้โดยสารกับลูกเรือขนาดนั้น

329
00:23:25,946 --> 00:23:27,948
(โรงแรมคิง)

330
00:23:35,997 --> 00:23:37,582
มาคนเดียวเหรอคะ

331
00:23:40,460 --> 00:23:42,462
- ครับ
- ฉันจะพาไปที่โต๊ะนะคะ

332
00:24:11,616 --> 00:24:12,993
กาแฟได้แล้วค่ะ

333
00:24:14,452 --> 00:24:15,787
ผมโทรหาคุณด้วยนะ

334
00:24:18,331 --> 00:24:21,042
เมื่อคืนฉันเผลอหลับไปเร็ว
เลยไม่ได้รับสายค่ะ

335
00:24:21,126 --> 00:24:24,296
ตื่นมาอีกทีก็ดึกมากแล้ว เลยไม่กล้าโทรไป

336
00:24:28,383 --> 00:24:31,011
เลิกงานแล้วขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

337
00:24:32,470 --> 00:24:33,471
พี่

338
00:24:37,350 --> 00:24:38,560
อยู่ที่นี่เอง

339
00:24:38,643 --> 00:24:40,562
ทำไมไม่รับสายฉันล่ะ

340
00:24:40,645 --> 00:24:42,397
ฉันไม่อยากให้เธอมาหาในที่ทำงานนะ

341
00:24:42,480 --> 00:24:43,815
ฉันมาในฐานะแขกไง

342
00:24:44,733 --> 00:24:47,068
- ฉันเอากาแฟนะ
- รับเป็นกาแฟร้อนไหมคะ

343
00:24:47,152 --> 00:24:49,404
- อือ
- ค่ะ จะไปเตรียมมาให้นะคะ

344
00:24:56,578 --> 00:24:57,662
มีธุระอะไร

345
00:24:57,746 --> 00:24:59,539
เข้าประเด็นเลยแล้วกัน

346
00:25:00,207 --> 00:25:02,876
นอกจากพี่ มีผู้ชายที่อยากขอฉัน
แต่งงานอีกเยอะนะ

347
00:25:02,959 --> 00:25:03,960
ฉันรู้

348
00:25:04,669 --> 00:25:06,087
ฉันเลยว่าจะไม่ขอโทษเธอ

349
00:25:06,171 --> 00:25:08,673
เชิดเว่อร์ แบบนี้แหละฉันยิ่งชอบ

350
00:25:09,925 --> 00:25:10,759
ยูรี

351
00:25:10,842 --> 00:25:11,968
หือ

352
00:25:13,428 --> 00:25:14,679
ฉันอยากให้เธอ

353
00:25:15,722 --> 00:25:17,474
ได้พบเจอกับความรักนะ

354
00:25:18,642 --> 00:25:20,602
ฉันผ่านชีวิตรักมาเยอะแยะแล้ว

355
00:25:20,685 --> 00:25:21,811
รักแท้น่ะ

356
00:25:23,563 --> 00:25:26,691
เธอจะได้เข้าใจว่าที่ฉันบอก

357
00:25:27,484 --> 00:25:28,944
ว่ามีคนรักแล้ว

358
00:25:30,237 --> 00:25:31,529
มันหมายความว่ายังไง

359
00:25:34,574 --> 00:25:36,493
ฉันเลยกะว่าจะลองมีตั้งแต่ตอนนี้นี่แหละ

360
00:25:36,576 --> 00:25:37,410
กับพี่น่ะ

361
00:25:37,494 --> 00:25:38,870
หาคนอื่นเถอะ

362
00:25:39,829 --> 00:25:41,623
คนที่ทะนุถนอม

363
00:25:41,706 --> 00:25:43,291
และรักเธอได้จริงๆ

364
00:25:44,459 --> 00:25:45,502
คบกับคนแบบนั้นซะ

365
00:25:48,046 --> 00:25:49,339
คิดให้ดีนะ

366
00:25:50,340 --> 00:25:52,634
ถ้าหันกลับไปตอนนี้
พี่จะไม่มีโอกาสครั้งที่สองแล้ว

367
00:25:55,136 --> 00:25:56,930
พี่ก็รู้นี่ ว่าถ้าฉันช่วย

368
00:25:57,013 --> 00:25:59,933
พี่จะคว้าคิงกรุ๊ปไว้ในมือได้แน่นอน

369
00:26:06,147 --> 00:26:07,607
ฉันจะจ่ายค่ากาแฟให้เอง

370
00:26:08,316 --> 00:26:09,442
ดื่มให้อร่อยนะ

371
00:26:13,905 --> 00:26:16,157
- รับท่านละหนึ่งที่นะคะ
- ค่ะ

372
00:26:16,241 --> 00:26:17,367
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

373
00:26:17,450 --> 00:26:18,952
ฉันจะเตรียมให้เดี๋ยวนี้เลยค่ะ

374
00:26:34,217 --> 00:26:35,427
ผมไม่ได้สั่งนะครับ

375
00:26:36,261 --> 00:26:37,679
ผมเลี้ยงครับ ดื่มเถอะ

376
00:26:38,972 --> 00:26:39,806
ทำไมครับ

377
00:26:39,889 --> 00:26:43,101
มาทรงนี้ทะเลาะกับแฟนชัวร์
ดื่มให้สดชื่นหน่อยเถอะ

378
00:26:48,815 --> 00:26:50,358
เราไม่ได้ทะเลาะกันครับ

379
00:26:50,442 --> 00:26:51,526
เอาคืนไปเถอะ

380
00:26:52,152 --> 00:26:53,778
งั้นโดนเทเหรอครับ

381
00:26:54,571 --> 00:26:57,240
ไม่สิ เราไม่ได้ทะเลาะกัน
และผมก็ไม่ได้โดนเทด้วยครับ

382
00:26:57,324 --> 00:26:58,616
ก็บอกว่าไม่ใช่ไง

383
00:26:58,700 --> 00:27:00,577
ทุกคนเป็นอะไรกับผมนักหนาเนี่ย

384
00:27:00,660 --> 00:27:03,371
ไม่ใช่จริงๆ นะครับ เราไม่ได้ทะเลาะกัน

385
00:27:03,913 --> 00:27:05,874
ผมไม่ได้โดนเทด้วย เอาคืนไปเลยครับ

386
00:27:09,627 --> 00:27:10,628
ดื่มเถอะครับ

387
00:27:11,212 --> 00:27:12,380
ผมให้จากใจ

388
00:27:13,131 --> 00:27:14,341
สู้นะ

389
00:27:14,424 --> 00:27:15,467
ขอบคุณครับ

390
00:27:48,875 --> 00:27:49,834
โอเคไหม

391
00:27:53,046 --> 00:27:55,632
สมองฉันเอาแต่กล่อมว่า "ไม่เป็นไร"

392
00:27:56,966 --> 00:27:58,843
แต่ในใจไม่ได้เป็นแบบนั้น

393
00:27:58,927 --> 00:28:01,471
แบบนั้นก็แปลว่าไม่โอเคไง

394
00:28:02,847 --> 00:28:04,808
ไม่ต้องแกล้งทำเป็นโอเคหรอก

395
00:28:05,517 --> 00:28:07,435
ฉันว่าจะค่อยๆ ใช้เวลาคิดดู

396
00:28:10,105 --> 00:28:11,106
โอเค

397
00:28:11,940 --> 00:28:14,192
คุณคงต้องการเวลาใช้ความคิด

398
00:28:17,153 --> 00:28:18,863
แต่ผมไม่อยากให้คุณเก็บไปใส่ใจมากนักนะ

399
00:28:21,408 --> 00:28:22,909
ฉันจะไม่เก็บไปใส่ใจได้ไง

400
00:28:22,992 --> 00:28:24,702
แน่นอนว่ามันคงกวนใจคุณ

401
00:28:25,620 --> 00:28:27,539
แต่ผมก็หวังว่าคุณจะเชื่อใจผมนะ

402
00:28:28,540 --> 00:28:31,167
ผมจะจัดการให้เรียบร้อยเอง

403
00:28:31,251 --> 00:28:32,585
นี่เรื่องของฉันนะ

404
00:28:34,087 --> 00:28:36,131
จะทำยังไงต่อไป ฉันตัดสินใจเอง

405
00:28:45,807 --> 00:28:48,435
แต่ก็หวังว่าคุณจะไม่คิดที่จะเลิกกับผมนะ

406
00:28:52,355 --> 00:28:54,399
ทำไมฉันต้องคิดจะเลิกกับคุณด้วยล่ะ

407
00:28:55,316 --> 00:28:56,609
นี่คิดจะเลิกกับฉันเหรอ

408
00:28:56,693 --> 00:28:58,278
เปล่าเหอะ ผมจะคิดงั้นทำไม

409
00:28:58,361 --> 00:29:00,155
ผมไม่คิดอะไรแบบนั้นหรอก

410
00:29:00,238 --> 00:29:01,614
รักครั้งนี้มีความหมายกับผมนะ

411
00:29:01,698 --> 00:29:04,242
แล้วพูดแบบนั้นทำไม น้อยใจเลยเนี่ย

412
00:29:04,325 --> 00:29:05,368
ก็…

413
00:29:06,286 --> 00:29:09,789
ก็เห็นคุณบอกว่ารู้สึกไม่ดี

414
00:29:09,873 --> 00:29:12,208
แล้วก็ต้องการเวลาคิด

415
00:29:13,460 --> 00:29:15,879
ผมก็นึกว่าเป็นเพราะเรื่องคราวนั้นน่ะสิ

416
00:29:18,882 --> 00:29:20,008
เรื่องแต่งงานน่ะเหรอ

417
00:29:20,842 --> 00:29:22,302
ฉันก็ตกใจอยู่แหละ

418
00:29:22,385 --> 00:29:24,554
แต่ฉันก็คิดไว้แล้วว่าไม่ใช่เรื่องแปลก

419
00:29:25,346 --> 00:29:27,056
ที่จะถูกผู้ใหญ่คัดค้าน

420
00:29:28,558 --> 00:29:30,727
ผอ.เองก็ยังไม่ได้รับอนุญาต
จากคุณย่าฉันเลยนี่

421
00:29:31,978 --> 00:29:33,813
อันนั้นไม่นับเหอะ

422
00:29:33,897 --> 00:29:36,691
ผมคือเบอร์หนึ่งตลอดไป
ในใจของคุณย่าหรอก

423
00:29:36,775 --> 00:29:38,485
ผู้ท้าชิงเบอร์หนึ่งต่างหาก

424
00:29:38,568 --> 00:29:39,402
ไงก็เถอะ

425
00:29:39,486 --> 00:29:41,237
เบอร์หนึ่งในใจที่ใครก็แทนที่ไม่ได้

426
00:29:41,321 --> 00:29:42,739
คือผมนี่แหละ

427
00:29:44,282 --> 00:29:47,744
มันยิ่งใหญ่อะไรเบอร์นั้นเชียว
ขิงซะเว่อร์เลย

428
00:29:47,827 --> 00:29:49,871
ไม่ยิ่งใหญ่ได้ไงล่ะ

429
00:29:49,954 --> 00:29:52,707
คำนั้นเจ๋งสุดในบรรดาฉายาที่ผมมีเลยนะ

430
00:30:00,757 --> 00:30:01,966
ยิ้มได้สักทีนะ

431
00:30:05,553 --> 00:30:07,680
อยากเห็นสีหน้าแบบนี้จะแย่

432
00:30:09,641 --> 00:30:11,768
ไหนเคยบอกว่าเกลียดรอยยิ้มฉันไง

433
00:30:12,685 --> 00:30:14,395
เพราะงั้นไม่ต้องกังวลนะ

434
00:30:14,979 --> 00:30:16,356
คุณรู้ใจฉันดีนี่

435
00:30:16,439 --> 00:30:19,275
ก็เพราะว่ารู้ใจถึงยิ่งกังวลไง

436
00:30:20,652 --> 00:30:23,154
ไงก็เถอะ อย่าเก็บคำพูดพ่อผมไปใส่ใจเลย

437
00:30:23,238 --> 00:30:26,825
ผมบอกเขาอย่างชัดเจนไปแล้ว
ว่าผมมีคนรักอยู่แล้ว

438
00:30:29,619 --> 00:30:30,453
ก็นะ

439
00:30:30,537 --> 00:30:32,205
ฉันก็ตกใจนิดนึง แต่ก็โอเค

440
00:30:33,248 --> 00:30:35,250
ฉันไม่ใช่คนที่จะไขว้เขวกับอะไรแบบนั้นนี่

441
00:30:35,875 --> 00:30:38,044
ฉันเข้าใจทุกอย่าง
เลยพยายามจะไม่คิดในแง่ลบ

442
00:30:38,962 --> 00:30:40,004
ว่าแต่

443
00:30:40,964 --> 00:30:43,800
เมื่อกี้ที่คุณบอกว่าจะค่อยๆ ใช้เวลาคิด
หมายถึงอะไรเหรอ

444
00:30:47,887 --> 00:30:49,722
รู้จักดรีมทีมไหม

445
00:30:53,643 --> 00:30:55,395
ดรีมทีมเหรอ คืออะไร

446
00:30:55,478 --> 00:30:57,897
เห็นเขาว่าเป็นทีม
ที่พนักงานโรงแรมทุกคนใฝ่ฝัน

447
00:30:59,023 --> 00:31:00,859
ตอนแรกฉันก็ไม่รู้หรอก

448
00:31:00,942 --> 00:31:03,194
แต่พอได้ไปเจอจริงๆ
ความคิดนี้ก็ผุดเข้ามาแหละ

449
00:31:04,487 --> 00:31:08,283
ถ้าฉันตรากตรำทำงานแทบตาย
จนได้ไต่ไปบนจุดสูงสุด

450
00:31:11,244 --> 00:31:13,580
สุดท้ายก็เป็นได้แค่สาวใช้บ้านคนรวยนี่เอง

451
00:31:16,916 --> 00:31:19,377
งานโรงแรมที่ฉันใฝ่ฝัน
ไม่ได้เป็นแบบนั้นสักหน่อย

452
00:31:20,712 --> 00:31:24,424
ผมไม่รู้เลยว่าพนักงานถูกเกณฑ์
ให้ไปทำงานส่วนตัวด้วย

453
00:31:24,507 --> 00:31:28,094
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าทำไมวันนั้นคุณถึงไปอยู่ที่นั่น

454
00:31:32,348 --> 00:31:34,183
ผมจะพยายามเปลี่ยน

455
00:31:35,643 --> 00:31:36,936
รออีกหน่อยนะ

456
00:31:37,687 --> 00:31:40,690
ต่อให้ใช้เวลาสักหน่อย
ผมก็จะเปลี่ยนให้ได้

457
00:31:41,858 --> 00:31:43,526
และจะยกเลิกดรีมทีมด้วย

458
00:31:44,110 --> 00:31:46,070
ฉันไม่แน่ใจเลยว่าแบบไหนถึงจะถูกต้อง

459
00:31:47,447 --> 00:31:49,866
ทุกคนดูดีใจกันมากเลยนะ
ที่ได้ค่าตอบแทนงามๆ

460
00:31:50,909 --> 00:31:52,327
ฉันก็แค่พูดในมุมของฉันแหละ

461
00:31:54,162 --> 00:31:55,622
แค่ความไม่พอใจของฉัน

462
00:31:55,705 --> 00:31:58,499
คงไปห้ามการทำมาหากินของคนอื่นไม่ได้

463
00:32:02,462 --> 00:32:05,548
เอาล่ะ คงรอนานน่าดูเลยนะครับ

464
00:32:06,049 --> 00:32:08,927
แหม ในที่สุดคุณผู้ชาย
ก็ดูมีชีวิตชีวาขึ้นมาสักทีนะ

465
00:32:09,010 --> 00:32:10,970
เมื่อกี้ยังทำหน้าเหมือนจะร้องไห้อยู่เลยครับ

466
00:32:11,054 --> 00:32:12,555
พูดอะไรแบบนั้นครับ

467
00:32:13,431 --> 00:32:15,475
เสียดายจัง
ฉันน่าจะได้เห็นคุณร้องไห้สักหน่อย

468
00:32:15,558 --> 00:32:18,937
- เปล่าเหอะ ผมไม่ได้เป็นอย่างที่เขาว่านะ
- งั้นเรียกว่าจะขาดใจตายไหมนะ

469
00:32:19,520 --> 00:32:20,355
ปัดโธ่

470
00:32:20,939 --> 00:32:22,273
รีบๆ ทำเถอะครับ

471
00:32:22,357 --> 00:32:24,651
เอาล่ะ พิเศษสำหรับทั้งสองท่าน

472
00:32:24,734 --> 00:32:26,819
ผมจะเริ่มด้วยคอร์สสุดท้ายนะครับ

473
00:32:53,137 --> 00:32:55,640
- นั่นหัวใจผมนะ
- ฉันกำลังจะพูดเลยอะ

474
00:32:55,723 --> 00:32:57,100
ใส่กระเป๋าเลยค่ะ

475
00:33:00,937 --> 00:33:02,772
พ่อ วันนี้เราจะกินอะไรกันเหรอ

476
00:33:03,940 --> 00:33:05,692
วันนี้พ่อยุ่ง

477
00:33:05,775 --> 00:33:08,152
สั่งไก่ทอดมากินกับแม่ซะสิ

478
00:33:08,236 --> 00:33:10,113
ได้ไงล่ะ วันนี้เรามีนัดกินข้าวนอกบ้านนะ

479
00:33:10,196 --> 00:33:11,698
ไม่ได้ ผมติดประชุม

480
00:33:12,573 --> 00:33:14,909
วันนี้ครบรอบวันแต่งงานของพ่อกับแม่ไง

481
00:33:15,493 --> 00:33:17,078
อย่าบอกนะว่าลืมอีกแล้ว

482
00:33:17,912 --> 00:33:19,288
ลืมแหง ลืมชัวร์ไม่ต้องสืบ

483
00:33:19,372 --> 00:33:20,331
เปล่าเหอะ

484
00:33:22,333 --> 00:33:25,878
หัวหน้าฝ่ายจะนัดรวมทีมวันนี้ทำไมก็ไม่รู้

485
00:33:25,962 --> 00:33:27,130
ต้องวันนี้เลยเหรอ

486
00:33:27,213 --> 00:33:28,715
ได้บอกเขาหรือยังว่าวันนี้วันอะไร

487
00:33:28,798 --> 00:33:30,091
บอกแล้วสิ

488
00:33:30,174 --> 00:33:33,094
แต่บริษัทเคยสนใจ
เหตุผลส่วนตัวของเราด้วยเหรอ

489
00:33:33,970 --> 00:33:35,972
ทำไมพ่อเป็นงี้ทุกทีเลย

490
00:33:36,514 --> 00:33:38,891
อย่างที่เขาว่าแหละ
คนเรามันเปลี่ยนกันไม่ได้

491
00:33:39,600 --> 00:33:41,394
โบราณว่าไว้ไม่มีผิดเลย

492
00:33:41,978 --> 00:33:44,397
ก็ เราค่อยไปกันตอนสุดสัปดาห์สิ

493
00:33:46,482 --> 00:33:48,693
แล้วก็คุณน่ะ
เดี๋ยวไปซื้อวัตถุดิบมาไว้ด้วยล่ะ

494
00:33:48,776 --> 00:33:50,695
พ่อผมบ่นใหญ่เลย
ว่าเครื่องเคียงไม่ได้เรื่อง

495
00:33:50,778 --> 00:33:52,613
ก็ทำให้กินเองสิ

496
00:33:52,697 --> 00:33:54,615
คุณอภิชาตบุตร เข้าใจไหมคะ

497
00:34:20,266 --> 00:34:21,184
ไม่นะ

498
00:34:34,405 --> 00:34:36,240
- ไนซ์
- ไนซ์เบอร์ดี้

499
00:34:36,824 --> 00:34:37,909
ยอดเยี่ยม

500
00:34:40,995 --> 00:34:42,830
- สอนฉันหน่อย
- ผิดแล้ว

501
00:34:42,914 --> 00:34:45,458
น้องเกร็งตัวเกินไปแล้ว
ขืนเป็นแบบนี้ก็ไม่รอดหรอก

502
00:34:45,541 --> 00:34:48,795
นี่ หันตัวไปทางขวา แล้วก็สวิงเบาๆ

503
00:34:55,510 --> 00:34:56,761
นั่นแหละ ไนซ์ช็อต

504
00:34:56,844 --> 00:34:58,346
- โอเคไหม
- เยี่ยมเลยนะ

505
00:35:01,599 --> 00:35:02,517
พร้อม

506
00:35:07,438 --> 00:35:08,439
นี่

507
00:35:11,192 --> 00:35:13,027
ไนซ์ช็อต

508
00:35:15,446 --> 00:35:17,323
ว่าไงนะ "ไนซ์ช็อต" เหรอ

509
00:35:17,406 --> 00:35:18,741
"เยี่ยมเลยนะ" เหรอ

510
00:35:18,825 --> 00:35:20,284
ผมอธิบายได้ ที่รัก เดี๋ยวก่อน

511
00:35:20,368 --> 00:35:21,953
เยี่ยมบ้านป้าแกสิ มานี่เลย ไอ้เวร

512
00:35:22,537 --> 00:35:23,663
- ที่รัก
- แกตายแน่

513
00:35:23,746 --> 00:35:25,957
เมื่อไหร่จะเป็นผู้เป็นคนได้สักที

514
00:35:26,040 --> 00:35:26,958
ที่รัก

515
00:35:41,389 --> 00:35:43,641
โอ๊ย ขาเอย หลังเอย

516
00:35:44,559 --> 00:35:46,018
ใครใช้ให้ลุก

517
00:35:46,978 --> 00:35:48,688
เศษต้นหอมมาถึงนี่เลยแฮะ

518
00:35:49,647 --> 00:35:51,315
ว่าแต่คุณมาที่นี่ได้ไง

519
00:35:56,070 --> 00:35:57,196
เดี๋ยวๆ

520
00:35:57,822 --> 00:35:58,656
ฉันจัดการเอง

521
00:35:58,739 --> 00:36:00,575
มา ส่งมาเลย

522
00:36:01,450 --> 00:36:04,078
นายทำอะไรอยู่เนี่ย
ของแค่นี้เอง น่าจะช่วยกันหน่อยสิ

523
00:36:05,997 --> 00:36:07,623
ไหนว่ามีประชุมทีม

524
00:36:08,749 --> 00:36:09,750
ให้ฉันโทรหาหัวหน้าฝ่ายไหม

525
00:36:10,376 --> 00:36:11,586
ก็มีประชุมจริงๆ นั่นแหละ

526
00:36:11,669 --> 00:36:13,880
โอเค งั้นฉันโทร

527
00:36:17,216 --> 00:36:18,509
ผมลาออกจากงานแล้ว

528
00:36:22,930 --> 00:36:23,806
โธ่

529
00:36:23,890 --> 00:36:26,851
แค่ผมผิดสัญญาข้อเดียว
พวกเขาก็แทบจะกินหัวผมเลย

530
00:36:26,934 --> 00:36:30,146
ให้ตายสิ คนเรามันก็ผิดพลาดกันได้ไหม

531
00:36:30,229 --> 00:36:32,607
ประสาทหรือเปล่าเนี่ย
ลาออกตั้งแต่เมื่อไหร่

532
00:36:34,233 --> 00:36:35,193
ไม่นานนี้เอง

533
00:36:35,276 --> 00:36:36,652
ไอ้ไม่นานคือเมื่อไหร่ล่ะ

534
00:36:36,736 --> 00:36:37,987
ฤดูใบไม้ผลิได้มั้ง

535
00:36:38,487 --> 00:36:39,322
ปีที่แล้ว

536
00:36:39,989 --> 00:36:40,990
งั้นก็เกือบปีแล้วสิ

537
00:36:41,741 --> 00:36:42,950
เฮอะ

538
00:36:43,034 --> 00:36:45,494
งั้นก็แหลว่าไปทำงานมาตลอดเลยเหรอ

539
00:36:48,623 --> 00:36:50,541
เงินล่ะ ไปเอาเงินจากไหนมาตีกอล์ฟ

540
00:36:50,625 --> 00:36:53,336
โธ่ ก็ค่าชดเชยไง

541
00:36:54,212 --> 00:36:56,005
เขาให้อย่างเยอะเลยแหละ

542
00:36:56,088 --> 00:36:58,549
ถ้าไม่ได้เงินก้อนนั้น จะเป็นไงก็ไม่รู้นะเนี่ย

543
00:37:00,092 --> 00:37:03,095
ซอชุงแจ ไอ้สวะ

544
00:37:03,179 --> 00:37:05,181
วันนี้แกต้องตายด้วยน้ำมือฉัน

545
00:37:08,059 --> 00:37:11,062
(ผู้อำนวยการกูวอน)

546
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
(โรงแรมคิง)

547
00:37:38,839 --> 00:37:40,383
แต่นแต๊น

548
00:37:43,719 --> 00:37:45,221
มาแล้วเหรอ

549
00:37:46,681 --> 00:37:49,684
นี่คือสิ่งที่ผมกับพนักงานทำมาตลอด

550
00:37:49,767 --> 00:37:51,018
- นี่
- มีอีกเหรอ

551
00:37:55,022 --> 00:37:59,527
จุดแข็ง จุดอ่อน โอกาส อุปสรรค

552
00:37:59,610 --> 00:38:01,153
สิ่งที่ผู้บริโภคมองว่าเป็นจุดแข็งของเราคือ…

553
00:38:01,237 --> 00:38:02,405
จุดแข็งของเรา…

554
00:38:14,333 --> 00:38:16,836
ผมโทรมาด้วยเรื่องโรงแรมดูไบ

555
00:38:17,878 --> 00:38:18,713
ครับ

556
00:39:17,813 --> 00:39:19,732
(โรงแรมคิง)

557
00:39:23,361 --> 00:39:24,403
ผอ.ครับ

558
00:39:26,030 --> 00:39:28,616
ได้ยินว่าทางนั้นระดมผู้บริหารทั้งกรุ๊ป

559
00:39:28,699 --> 00:39:30,951
มาเขียนแผนงานหามรุ่งหามค่ำทั้งสัปดาห์

560
00:39:31,035 --> 00:39:33,079
เราจะชนะได้ใช่ไหมครับ

561
00:39:33,662 --> 00:39:35,456
วันนี้จะเป็นการฟาดฟันกันตัวต่อตัวเลยนะ

562
00:39:36,791 --> 00:39:38,793
เราไม่ได้มาทำงานที่บริษัทเพื่อต่อสู้กันนะ

563
00:39:38,876 --> 00:39:40,586
เรามาทำงานต่างหาก

564
00:39:40,669 --> 00:39:43,297
ผมรู้ แต่ฝ่ายนั้นชวนทะเลาะอยู่เรื่อยนี่ครับ

565
00:39:47,134 --> 00:39:48,094
เชื่อใจฉันใช่ไหม

566
00:39:48,177 --> 00:39:49,303
เชื่ออยู่แล้วครับ

567
00:39:50,054 --> 00:39:51,055
สู้ๆ

568
00:39:56,560 --> 00:39:58,771
มา เริ่มได้

569
00:39:59,772 --> 00:40:00,648
ยื่นเลยค่ะ

570
00:40:01,232 --> 00:40:02,233
ครับ

571
00:40:05,820 --> 00:40:07,071
โอ้โฮ

572
00:40:07,822 --> 00:40:09,073
(แผนการจัดการเพื่อความอยู่รอด)

573
00:40:09,156 --> 00:40:10,741
เตรียมมาแน่นเลยนะ

574
00:40:10,825 --> 00:40:11,992
ใจความง่ายๆ เลยค่ะ

575
00:40:12,076 --> 00:40:15,871
เป็นเนื้อหาเกี่ยวกับการลดค่าใช้จ่ายคงที่
และค่าใช้จ่ายผันแปรโดยรวมค่ะ

576
00:40:16,497 --> 00:40:18,499
ส่วนแรกคือค่าแรงค่ะ

577
00:40:19,375 --> 00:40:23,087
เราควรจะลดการจ้างงานพนักงานประจำ
และเพิ่มพนักงานสัญญาจ้าง

578
00:40:23,712 --> 00:40:26,632
ช่วงไฮซีซันหรืองานเลี้ยงใหญ่ๆ
เราน่าจะมีจำนวนคนไม่พอนะ

579
00:40:26,715 --> 00:40:29,885
เราแทนที่ด้วยพนักงานฝึกหัด
และตำแหน่งพาร์ตไทม์ได้ค่ะ

580
00:40:31,929 --> 00:40:33,889
แบบนั้นจะไม่มีปัญหากับการบริการเหรอ

581
00:40:33,973 --> 00:40:37,143
ครับ พวกเขาจะได้รับการอบรม
การให้บริการพื้นฐานก่อนถึงงานเลี้ยง

582
00:40:37,226 --> 00:40:39,937
ขอบเขตงานก็แค่เสิร์ฟอาหารง่ายๆ
คงไม่มีปัญหาครับ

583
00:40:40,896 --> 00:40:45,609
และในอนาคต เราจะนำระบบ
เช็กอินและเช็กเอาต์อัจฉริยะเข้ามา

584
00:40:45,693 --> 00:40:48,112
ก็จะลดแรงงานคนลงได้ตามลำดับครับ

585
00:40:48,821 --> 00:40:50,739
"ยกเลิกรถบัสรับส่ง

586
00:40:50,823 --> 00:40:52,741
ลดเมนูอาหารในโรงอาหารพนักงาน

587
00:40:52,825 --> 00:40:56,120
งดแจกน้ำดื่มและขนมในห้องพักพนักงาน"

588
00:40:58,789 --> 00:41:00,291
จัดการทุกอย่างนี่เอง

589
00:41:01,083 --> 00:41:02,460
เป็นการจัดการเพื่ออยู่รอดนี่คะ

590
00:41:03,586 --> 00:41:05,045
ผลที่คาดหวังไว้คือเท่าไร

591
00:41:05,129 --> 00:41:06,505
เราน่าจะประหยัดได้

592
00:41:06,589 --> 00:41:09,300
ประมาณพันล้านวอนต่อเดือน
และมากกว่าหมื่นล้านวอนต่อปีค่ะ

593
00:41:09,800 --> 00:41:10,843
หมื่นล้านเหรอ

594
00:41:12,720 --> 00:41:13,846
ผอ.กู

595
00:41:13,929 --> 00:41:17,057
รู้ไหมว่าเงินหมื่นล้าน
เท่ากับต้องขายห้องพักสแตนดาร์ดกี่ห้อง

596
00:41:17,141 --> 00:41:20,561
ถ้าใช้เกณฑ์ห้องสแตนดาร์ด
ก็ประมาณ 34,000 ห้องครับ

597
00:41:21,520 --> 00:41:22,354
แม่นเชียว

598
00:41:23,147 --> 00:41:25,983
ถึงขั้นนี้แล้วยังคิดว่า
การลดค่าใช้จ่ายจะไม่ได้ผลอีกไหม

599
00:41:26,066 --> 00:41:27,109
ครับ

600
00:41:28,360 --> 00:41:31,947
ผู้อำนวยการกูของเรามั่นอกมั่นใจจัง

601
00:41:32,490 --> 00:41:34,283
ไม่ว่านายจะพูดอะไรต่อจากนี้

602
00:41:34,366 --> 00:41:36,535
เรื่องนั้นจะต้องมีค่ามากกว่าหมื่นล้านนะ

603
00:41:38,996 --> 00:41:40,122
โรงแรม

604
00:41:40,956 --> 00:41:43,125
เป็นมากกว่าแค่การขายห้องพัก

605
00:41:43,792 --> 00:41:45,878
โรงแรมเป็นที่สร้างความประทับใจครับ

606
00:41:45,961 --> 00:41:48,464
ยิ่งพนักงานให้บริการด้วยใจ

607
00:41:48,547 --> 00:41:51,467
- ก็จะช่วยผลักดันให้…
- หยุดร่ายทฤษฎีได้แล้ว

608
00:41:51,550 --> 00:41:54,220
บอกให้พูดเรื่องเงินไง โอเคไหม เงินน่ะ

609
00:41:56,847 --> 00:41:57,890
ถ้างั้น

610
00:41:58,891 --> 00:42:00,726
ให้ผมเริ่มจากสิบเท่าของหมื่นล้าน

611
00:42:02,394 --> 00:42:04,063
ซึ่งก็คือแสนล้านดีไหมครับ

612
00:42:04,146 --> 00:42:05,314
หือ

613
00:42:17,660 --> 00:42:21,997
ผมได้เสนอการให้คำปรึกษาด้านการจัดการ
กับโรงแรมท้องถิ่น 170 แห่งทั่วโลก

614
00:42:22,081 --> 00:42:23,457
และ 30 โรงแรมในนั้น

615
00:42:23,541 --> 00:42:25,626
ได้ลงนามข้อตกลงการจัดการกับเราครับ

616
00:42:26,460 --> 00:42:28,337
อย่างที่ทุกท่านทราบ ในข้อตกลงการจัดการ

617
00:42:28,420 --> 00:42:30,839
เรารับรายได้ส่วนหนึ่งเป็นค่าให้คำปรึกษา

618
00:42:30,923 --> 00:42:34,093
แลกกับการให้ใช้ชื่อ
และบริการของโรงแรมคิง

619
00:42:34,176 --> 00:42:35,636
ผลตอบแทนต่อปีที่คาดไว้

620
00:42:37,263 --> 00:42:39,723
คือไม่ต่ำกว่า 35,000 ล้านวอนครับ

621
00:42:42,184 --> 00:42:44,103
ไปทำแบบนี้ไว้ตั้งแต่เมื่อไหร่

622
00:42:44,186 --> 00:42:46,855
โรงแรมหกดาวที่กำลังก่อสร้างในดูไบ

623
00:42:46,939 --> 00:42:48,566
รับข้อเสนอเป็นเครือโรงแรมคิง

624
00:42:48,649 --> 00:42:50,359
และเราได้ลงนามในข้อตกลงเครือโรงแรม

625
00:42:50,442 --> 00:42:52,194
กับรีสอร์ตแสนสบายของเบลเยียม

626
00:42:52,278 --> 00:42:53,821
ซึ่งเป็นน้องใหม่ในวงการด้วยครับ

627
00:42:54,530 --> 00:42:57,491
จากนี้ โรงแรมคิง
จะไม่ได้มีแค่ในประเทศแล้วนะครับ

628
00:42:57,575 --> 00:43:02,538
ไม่ว่าจะไปที่ไหนบนโลกนี้
ท่านก็จะได้พบกับโรงแรมคิงครับ

629
00:43:04,498 --> 00:43:05,958
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้เพราะ

630
00:43:06,041 --> 00:43:09,545
โรงแรมคิงของเราคว้ารางวัล
ยอดเยี่ยมระดับโลกเมื่อไม่นานนี้ครับ

631
00:43:09,628 --> 00:43:12,214
นี่ไม่ใช่ผลงานของผมเพียงผู้เดียว

632
00:43:12,298 --> 00:43:14,675
นี่คือผลงานของผู้ที่ช่วยกันสร้าง
โรงแรมนี้มาตลอด 100 ปี

633
00:43:15,467 --> 00:43:18,012
รวมถึงทุกท่านที่อยู่ตรงนี้ด้วยครับ

634
00:43:19,263 --> 00:43:20,848
บริษัทสร้างพนักงาน

635
00:43:21,473 --> 00:43:23,601
พนักงานก็สร้างบริษัทด้วย

636
00:43:24,101 --> 00:43:25,811
เมื่อครู่กล่าวถึงการจ้างงาน
แบบสัญญาจ้างใช่ไหมครับ

637
00:43:26,478 --> 00:43:29,565
การจ้างงานในลักษณะนั้น
จ้างคนมาและเขี่ยทิ้งได้ง่ายๆ เลยครับ

638
00:43:29,648 --> 00:43:33,152
แต่ก็ง่ายสำหรับพวกเขา
ที่จะเขี่ยบริษัททิ้งเช่นกันครับ

639
00:43:34,069 --> 00:43:37,489
แล้วพวกเขาก็จะต้องทำงาน
กับคนที่พร้อมจะทิ้งกันตลอดเวลาครับ

640
00:43:38,449 --> 00:43:39,700
เราอย่าทำแบบนั้นอีกเลยครับ

641
00:43:41,577 --> 00:43:42,995
ในความคิดฉันนะ ถ้าได้ขนาดนี้

642
00:43:43,078 --> 00:43:45,205
เราน่าจะได้มากกว่าแสนล้านด้วยซ้ำ

643
00:43:45,748 --> 00:43:46,999
กรรมการกูคิดว่ายังไง

644
00:43:49,084 --> 00:43:50,419
แน่นอนว่าการลดค่าใช้จ่าย

645
00:43:50,502 --> 00:43:53,130
คือสิ่งที่เป็นเป้าหมายของบริษัททั่วโลกค่ะ

646
00:43:53,714 --> 00:43:56,300
ไม่ว่ายอดขายจะสูงขึ้นแค่ไหน

647
00:43:56,383 --> 00:43:58,510
ถูกต้อง ที่กรรมการกูพูดก็ถูก

648
00:43:59,303 --> 00:44:00,387
แต่ว่านะ

649
00:44:02,640 --> 00:44:06,143
ทุกครั้งที่ไปต่างประเทศ
ฉันจะคิดแบบนี้ตลอด

650
00:44:06,769 --> 00:44:08,812
"ทำไมประเทศนี้ไม่มีโรงแรมฉันบ้างนะ"

651
00:44:09,438 --> 00:44:12,066
"ทำไมเราถึงเป็นโรงแรมเครือทั่วโลกไม่ได้"

652
00:44:12,941 --> 00:44:15,027
ไม่ใช่ว่าเราไม่มีเงินสักหน่อย

653
00:44:15,110 --> 00:44:16,028
จริงไหม

654
00:44:16,111 --> 00:44:17,321
ผอ.กู

655
00:44:18,405 --> 00:44:19,823
เหตุผลคืออะไร

656
00:44:21,575 --> 00:44:25,245
ผมคิดว่าโรงแรมคิงของเรา
ไม่มีภาพลักษณ์เฉพาะตัวครับ

657
00:44:25,829 --> 00:44:29,875
เราเป็นแค่หนึ่งในโรงแรมหรูอีกมากมาย

658
00:44:29,958 --> 00:44:32,503
แต่ภาพลักษณ์ไม่ได้สร้างกันง่ายๆ ครับ

659
00:44:32,586 --> 00:44:36,465
จะสำเร็จได้ต้องใช้เวลายาวนาน

660
00:44:37,091 --> 00:44:38,175
โชคดีที่เรา

661
00:44:38,258 --> 00:44:40,636
มีเรื่องราวเป็นโรงแรม 100 ปี

662
00:44:41,345 --> 00:44:43,097
ผมมองว่างานครบรอบ 100 ปีครั้งนี้

663
00:44:43,806 --> 00:44:46,892
ได้ทำให้เกิดภาพลักษณ์เฉพาะตัว

664
00:44:47,768 --> 00:44:49,144
ของโรงแรมคิงแล้วครับ

665
00:44:54,274 --> 00:44:55,359
ผอ.วอน

666
00:44:56,110 --> 00:44:57,486
ตั้งแต่เดือนหน้าเป็นต้นไป

667
00:44:58,278 --> 00:44:59,655
เข้ารับตำแหน่งประธานโรงแรมซะ

668
00:45:01,865 --> 00:45:05,119
ก้าวมาอยู่แนวหน้าแล้วทำให้โรงแรมคิง
เป็นโรงแรมที่ดีที่สุดในโลก

669
00:45:05,994 --> 00:45:08,205
- คุณพ่อ…
- แกช่วยอะไรเขาได้ก็ช่วยไป

670
00:45:09,540 --> 00:45:10,499
ทำได้ใช่ไหม

671
00:45:11,083 --> 00:45:13,544
ครับ ผมจะทำตามนั้น

672
00:45:21,593 --> 00:45:23,303
สิ่งที่ฉันอยากทำมาตลอด

673
00:45:24,972 --> 00:45:26,390
แกทำสำเร็จแล้ว

674
00:45:47,870 --> 00:45:49,621
ยอมวางมือ
จากโรงแรมเถอะครับ คุณกรรมการ

675
00:45:50,122 --> 00:45:52,916
ผมว่าตอนนี้โฟกัสกับการบิน
และการจำหน่ายจะดีกว่านะครับ

676
00:45:54,334 --> 00:45:56,128
แบบนั้นอาจจะได้เปรียบกว่าก็ได้ค่ะ

677
00:45:56,712 --> 00:45:59,715
แถมโรงแรมก็อยู่ในระดับที่
เล็กกว่าการบินกับการจำหน่ายด้วย

678
00:45:59,798 --> 00:46:01,049
แต่ทำไงดีล่ะคะ

679
00:46:02,551 --> 00:46:04,094
ฉันไม่อยากสละอะไรสักอย่าง

680
00:46:05,471 --> 00:46:08,640
มีเหตุผลอะไรที่คุณยอมสละ
โรงแรมไปไม่ได้หรือเปล่าครับ

681
00:46:08,724 --> 00:46:10,434
เพราะวอนชอบโรงแรมนี้ไงคะ

682
00:46:11,935 --> 00:46:13,770
ฉันถึงยิ่งไม่อยากให้

683
00:46:16,523 --> 00:46:17,691
(ศาลครอบครัวกรุงโซล)

684
00:46:17,774 --> 00:46:18,942
เอกสารหย่าเหรอครับ

685
00:46:21,361 --> 00:46:23,363
เคยถามอะไรแบบนั้นกับฉันเมื่อไหร่กัน

686
00:46:23,447 --> 00:46:25,616
ต่อให้คุณจะหย่า แต่ตอนนี้ก็ยังไม่ได้ครับ

687
00:46:25,699 --> 00:46:26,825
จังหวะยังไม่ได้

688
00:46:26,909 --> 00:46:28,285
รอโอกาสดีๆ ทีหลังเถอะครับ

689
00:46:30,537 --> 00:46:31,497
คุณกรรมการ

690
00:46:32,080 --> 00:46:33,582
รู้จักฉันมานานใช่ไหมคะ

691
00:46:34,625 --> 00:46:36,126
ผมรับใช้คุณมาตั้งแต่เด็กครับ

692
00:46:37,419 --> 00:46:39,421
เคยเห็นฉันยอมแพ้เรื่องอะไรไหมล่ะคะ

693
00:46:41,381 --> 00:46:42,216
ไม่ครับ

694
00:46:42,299 --> 00:46:44,760
ก็รู้ทั้งรู้อยู่แล้ว จะถามแบบนั้นทำไมคะ

695
00:46:45,677 --> 00:46:47,179
ให้ฉันยอมสละโรงแรมเนี่ยนะ

696
00:46:49,473 --> 00:46:52,226
มีวิธีเดียวเท่านั้นแหละค่ะ
ที่วอนจะครอบครองโรงแรมได้

697
00:46:53,644 --> 00:46:55,354
ก็คือเมื่อฉันทิ้งโรงแรมนี้แล้ว

698
00:46:57,022 --> 00:46:58,398
ถึงตอนนั้นคงเป็นไปได้

699
00:47:02,069 --> 00:47:02,903
เข้าใจแล้วครับ

700
00:47:03,695 --> 00:47:04,655
ออกไปได้แล้วค่ะ

701
00:47:24,716 --> 00:47:25,759
ขอบใจนะ

702
00:47:27,135 --> 00:47:29,096
ข่าวเด็ดๆ

703
00:47:29,179 --> 00:47:31,473
รู้กันหรือยังครับ ข่าวสดใหม่ร้อนๆ

704
00:47:31,557 --> 00:47:32,641
อะไรเหรอคะ

705
00:47:32,724 --> 00:47:35,936
ในที่สุดผอ.ก็แซงหน้าคุณกรรมการ
ไปเป็นประธานแล้วนะ

706
00:47:36,520 --> 00:47:37,563
จริงเหรอ

707
00:47:38,063 --> 00:47:40,941
รู้งี้ฉันน่าจะเข้าข้างผอ.ซะก็ดี

708
00:47:44,861 --> 00:47:46,905
คุณซารัง มาคุยกับฉันหน่อยสิ

709
00:47:46,989 --> 00:47:47,906
ค่ะ ผู้จัดการ

710
00:47:55,038 --> 00:47:57,040
คุณซารังมีหน้าที่พิเศษ

711
00:47:57,124 --> 00:47:59,668
คงต้องวางมือจากงานที่คิง เดอะ แลนด์สักพัก

712
00:48:00,502 --> 00:48:02,004
- แค่ฉันเหรอคะ
- อือ

713
00:48:02,588 --> 00:48:04,172
เป็นคำสั่งพิเศษจากท่านประธานใหญ่น่ะ

714
00:48:05,299 --> 00:48:06,508
ท่านประธานใหญ่เหรอคะ

715
00:48:07,009 --> 00:48:08,468
ต้องขอโทษด้วยนะ

716
00:48:08,552 --> 00:48:11,471
จีฮูเขากำชับว่าต้องเป็นเธอน่ะ

717
00:48:12,097 --> 00:48:14,057
ขอรบกวนเธอแค่ตอนที่เขาอยู่เกาหลีนะ

718
00:48:14,641 --> 00:48:16,727
เด็กนั่นช่างตาถึงจริงๆ

719
00:48:17,394 --> 00:48:20,314
เขาดูออกทันทีเลยว่า
เธอคือพนักงานเบอร์หนึ่งของโรงแรมเรา

720
00:48:24,568 --> 00:48:26,028
ขอโทษที่ถามนะคะ

721
00:48:26,528 --> 00:48:30,949
แต่ไม่ทราบว่าฉันทำงานนี้
ในฐานะพนักงานโรงแรมคิงหรือเปล่าคะ

722
00:48:34,453 --> 00:48:36,371
คิดซะว่าเป็นการรบกวนส่วนตัวแล้วกัน

723
00:48:36,455 --> 00:48:40,083
นี่เป็นครั้งแรกเลยที่เด็กนั่นขออะไรจากฉัน

724
00:48:40,667 --> 00:48:44,755
ในฐานะตา ฉันอยากทำให้
คำขอของหลานเป็นจริงสักครั้ง

725
00:48:44,838 --> 00:48:46,173
ฉันขอมากไปหรือเปล่า

726
00:48:47,674 --> 00:48:49,760
ไม่หรอกค่ะ ฉันเข้าใจแล้วค่ะ

727
00:48:52,012 --> 00:48:54,056
- ว่าแต่…
- อะไรเหรอ

728
00:48:55,557 --> 00:48:57,768
ฉันขอดูแลเขา
เหมือนเป็นพี่สาวแท้ๆ ได้ไหมคะ

729
00:48:58,727 --> 00:49:00,062
ได้แบบนั้นฉันก็ไม่ขออะไรแล้ว

730
00:49:01,938 --> 00:49:04,983
จีฮูแกอยู่ตัวคนเดียว
เลยโตมาอย่างโดดเดี่ยวน่ะ

731
00:49:07,027 --> 00:49:08,070
ค่ะ

732
00:49:21,667 --> 00:49:23,085
คุณหนูจีฮูคะ

733
00:49:24,920 --> 00:49:26,004
คุณหนู

734
00:49:27,422 --> 00:49:29,591
จีฮูอยู่ไหนนะ

735
00:49:30,425 --> 00:49:31,885
จีฮูจ๋า

736
00:49:32,886 --> 00:49:34,554
เอ๊ะ อยู่ไหนนะ

737
00:49:35,138 --> 00:49:36,390
อยู่ตรงนี้หรือเปล่า

738
00:50:10,215 --> 00:50:11,883
อะไรเนี่ย ตกใจหมด

739
00:50:11,967 --> 00:50:13,343
โดนบ้างแล้วเป็นไงล่ะ

740
00:50:13,427 --> 00:50:16,012
กล้าทำแบบนี้กับฉัน
คิดว่าเธอจะรอดไปได้เหรอ

741
00:50:16,680 --> 00:50:17,639
เตรียมใจไว้เลย

742
00:50:17,723 --> 00:50:19,182
ฉันจะให้เธอได้ลิ้มรสชาตินรก

743
00:50:19,266 --> 00:50:20,475
อะไรกัน

744
00:50:20,559 --> 00:50:23,061
งั้นเธอเรียกฉันมาเพื่อจะแก้แค้นเหรอ
จะรังแกฉันว่างั้น

745
00:50:23,145 --> 00:50:24,479
ทำไม กลัวเหรอ

746
00:50:25,105 --> 00:50:26,606
ไม่จ้ะ อย่าฝัน

747
00:50:27,190 --> 00:50:29,359
เป็นลูกผู้ชายก็ต้องสู้อย่างใสสะอาดนะ

748
00:50:29,443 --> 00:50:30,861
แต่นี่อะไร ไปหลบอยู่ใต้หน้ากาก

749
00:50:32,446 --> 00:50:35,323
คงเพราะเป็นเด็กน้อยแหละมั้ง
ไม่ทำตัวเป็นสุภาพบุรุษเลย

750
00:50:35,407 --> 00:50:36,366
อย่ามาเรียกว่าเด็กน้อยนะ

751
00:50:36,450 --> 00:50:37,784
ฉันไม่ใช่เด็กน้อยเหอะ

752
00:50:37,868 --> 00:50:39,661
อ๋อ จริงเหรอ

753
00:50:40,662 --> 00:50:41,747
จริงด้วย

754
00:50:41,830 --> 00:50:44,166
นิสัยไม่โตแบบนี้คงไม่ใช่เด็กน้อยหรอก

755
00:50:45,208 --> 00:50:47,127
ทารก ทารกชัดๆ

756
00:50:47,210 --> 00:50:48,795
ใช่ไหมล่ะ เป็นทารกใช่ไหม

757
00:50:48,879 --> 00:50:50,547
อย่ามาเรียกว่าทารกนะ

758
00:50:50,630 --> 00:50:52,507
- เข้ามา
- "เข้ามา"

759
00:51:15,739 --> 00:51:16,782
ตาฉันแล้วนะ

760
00:51:23,830 --> 00:51:25,624
ฉันชนะแล้ว หลังจากนี้เรียกฉันว่าพี่ซะ

761
00:51:25,707 --> 00:51:26,875
ขออีกตาเถอะ

762
00:51:27,751 --> 00:51:29,127
แต่นี่สิบต่อศูนย์เลยนะ

763
00:51:29,211 --> 00:51:30,629
ไหนว่าตานี้ครั้งสุดท้ายแล้วไง

764
00:51:30,712 --> 00:51:32,339
เล่นอีกตาเถอะ

765
00:51:32,422 --> 00:51:34,549
- อยากเล่นขนาดนั้นเลย
- อือ

766
00:51:37,093 --> 00:51:39,262
ในเวลาแบบนี้ต้องพูดว่าไงนะ

767
00:51:41,473 --> 00:51:42,307
พี่ครับ

768
00:51:43,558 --> 00:51:45,519
ขอเล่นอีกสักตา…

769
00:51:46,311 --> 00:51:47,479
ได้ไหมครับ

770
00:51:47,562 --> 00:51:48,730
ดีมาก

771
00:51:48,814 --> 00:51:49,898
โอเค

772
00:51:49,981 --> 00:51:52,442
- ครั้งนี้ครั้งสุดท้ายของจริงละนะ
- ไชโย

773
00:52:02,953 --> 00:52:03,787
ไม่ใช่ข้างบน…

774
00:52:07,874 --> 00:52:09,459
อีกทีนะ มา

775
00:52:09,543 --> 00:52:10,418
หนึ่ง

776
00:52:10,502 --> 00:52:11,586
สอง

777
00:52:11,670 --> 00:52:12,963
สาม

778
00:52:16,299 --> 00:52:17,384
เก่งมาก

779
00:52:25,934 --> 00:52:27,018
อร่อยใช่ไหมล่ะ

780
00:52:27,102 --> 00:52:28,270
อือ

781
00:52:28,353 --> 00:52:30,814
จะว่าไป ฉันมีเรื่องสงสัยแหละ

782
00:52:31,982 --> 00:52:33,525
ทำไมถึงทำแบบนั้นเหรอ

783
00:52:33,608 --> 00:52:35,735
อยู่ต่อหน้าผู้ใหญ่ เธอแกล้งทำเป็นคนดี

784
00:52:35,819 --> 00:52:37,529
พอลับหลังก็รังแกคนที่อ่อนแอกว่า

785
00:52:37,612 --> 00:52:38,905
มันสนุกเหรอ

786
00:52:39,656 --> 00:52:40,699
เรื่องของฉัน

787
00:52:44,327 --> 00:52:45,620
เธอไม่มีเพื่อนใช่ไหม

788
00:52:45,704 --> 00:52:48,373
มีแต่พวกไม่มีอะไรจะทำเท่านั้นแหละ
ที่ต้องหาเพื่อนคบ

789
00:52:48,999 --> 00:52:50,292
ฉันไม่ต้องการอะไรแบบนั้น

790
00:52:51,543 --> 00:52:53,211
นึกแล้วเชียว

791
00:52:53,295 --> 00:52:55,630
ใครจะไปอยากเล่น
กับคนขี้แกล้งแบบเธอล่ะ

792
00:52:56,506 --> 00:52:57,716
ไม่ใช่เหอะ

793
00:52:57,799 --> 00:53:00,051
ฉันแค่ไม่คบเพื่อน
เพราะไม่เห็นความจำเป็นหรอก

794
00:53:00,135 --> 00:53:01,928
อยากคิดแบบนั้นเองมากกว่ามั้ง

795
00:53:02,012 --> 00:53:03,221
บอกว่าไม่ใช่ไง

796
00:53:08,727 --> 00:53:10,937
ถ้าอยากสนิทกับใคร
ก็ต้องทำตัวดีๆ กับเขาสิ

797
00:53:11,021 --> 00:53:14,107
ถ้าทำตัวใจร้ายและรังแกคนอื่น
เธอจะไม่มีเพื่อนคบหรอกนะ

798
00:53:14,190 --> 00:53:16,818
ต่อไปก็อย่าทำแบบนั้นอีกนะ เข้าใจไหม

799
00:53:19,237 --> 00:53:20,405
เราเข้าข้างในกันเถอะ

800
00:53:25,619 --> 00:53:27,704
เล่นต่ออีกหน่อยไม่ได้เหรอ

801
00:53:30,916 --> 00:53:32,292
นี่ขอร้องฉันอยู่เหรอ

802
00:53:40,717 --> 00:53:42,802
โอเค อุตส่าห์ขอ งั้นฉันให้ก็ได้

803
00:53:42,886 --> 00:53:43,970
ไชโย

804
00:53:44,554 --> 00:53:46,139
เอ้า เล่นต่อเลย

805
00:53:47,682 --> 00:53:48,850
คุณตา

806
00:53:48,934 --> 00:53:49,893
อ้าว

807
00:53:51,436 --> 00:53:52,938
เล่นสนุกมากสิท่า

808
00:53:53,021 --> 00:53:55,440
ครับ คุณตา พรุ่งนี้ก็จะเล่นกับพี่เขาอีก

809
00:53:56,650 --> 00:53:58,151
ขึ้นไปข้างบนแล้วล้างมือรอเลย

810
00:53:58,234 --> 00:53:59,361
เดี๋ยวฉันเอาขนมตามขึ้นไป

811
00:53:59,444 --> 00:54:00,403
ได้เลย พี่

812
00:54:02,864 --> 00:54:05,200
ไม่เคยเห็นหน้าเขาอิ่มสุขขนาดนั้นเลย

813
00:54:05,283 --> 00:54:07,077
สงสัยจะเจอพี่สาวตัวจริงเข้าแล้ว

814
00:54:08,203 --> 00:54:09,037
ขอบคุณนะ

815
00:54:09,120 --> 00:54:11,456
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ฉันเองก็สนุกมากเหมือนกัน

816
00:54:24,427 --> 00:54:25,428
อยู่บ้านหรอกเหรอ

817
00:54:25,512 --> 00:54:26,554
ทำไมมาอยู่ที่นี่

818
00:54:28,515 --> 00:54:30,684
ฉันจะมาทำงานที่นี่สักพักน่ะ

819
00:54:30,767 --> 00:54:33,144
ท่านประธานขอให้ฉันช่วยมาดูแลจีฮู

820
00:54:34,646 --> 00:54:36,356
ขอให้มาดูแลจีฮูงั้นเหรอ

821
00:54:38,858 --> 00:54:40,652
พรุ่งนี้ไม่ต้องทำแล้ว เดี๋ยวผมคุยเอง

822
00:54:41,861 --> 00:54:43,405
ท่านขอร้องฉันอย่างสุภาพเลย

823
00:54:43,488 --> 00:54:45,532
ท่านไม่ได้ออกคำสั่งฉัน
ในฐานะท่านประธานหรอกนะ

824
00:54:45,615 --> 00:54:48,326
ท่านขอร้องจากใจ
ในฐานะคุณตาที่เป็นห่วงหลานชาย

825
00:54:48,410 --> 00:54:49,536
และฉันก็รับปากแล้วด้วย

826
00:54:49,619 --> 00:54:52,455
ถึงงั้นก็เถอะ แต่เขามาขอคุณแบบนั้นได้ไง

827
00:54:52,539 --> 00:54:53,790
ฉันรับหน้าที่นี้แล้ว

828
00:54:53,873 --> 00:54:56,793
ฉันสนุกกับสิ่งที่ทำในแบบของฉันอยู่
อย่ากังวลเลย

829
00:54:59,254 --> 00:55:00,338
ก็ได้ แต่ว่า

830
00:55:00,922 --> 00:55:03,967
ถ้ามีอะไรลำบากหรือหนักใจ
คุณต้องบอกผมนะ

831
00:55:05,051 --> 00:55:06,886
อือ เข้าใจแล้ว

832
00:55:11,599 --> 00:55:15,186
ที่นี่คือห้องของท่านผอ.กูวอนนี่เอง

833
00:55:15,895 --> 00:55:17,731
- ขอชมห้องหน่อยได้ไหมคะ
- เต็มที่เลย

834
00:55:17,814 --> 00:55:20,817
ว่าแต่จะเรียกผมว่าผอ.ไปจนเมื่อไหร่กัน

835
00:55:20,900 --> 00:55:21,985
นี่ไม่ใช่ที่ทำงานนะ

836
00:55:25,238 --> 00:55:27,323
ก็ได้ นายวอน

837
00:55:27,407 --> 00:55:28,992
นายวอนอะไรอีกเล่า

838
00:55:29,784 --> 00:55:30,618
พูดไปงั้นแหละ

839
00:55:34,330 --> 00:55:35,498
ปลาคาร์ปยักษ์นี่

840
00:55:38,793 --> 00:55:39,961
โห นี่มัน…

841
00:55:42,088 --> 00:55:43,298
ลำบากมากเลยนะ

842
00:55:43,381 --> 00:55:45,842
กับการติดเศษชิ้นส่วนนี่เข้าด้วยกัน

843
00:55:46,885 --> 00:55:49,012
จะทำไปทำไมเล่า ลำบากเปล่าๆ

844
00:55:49,804 --> 00:55:51,014
ก็เป็นความทรงจำของเรานี่

845
00:55:51,097 --> 00:55:52,724
เดตกันวันแรก

846
00:55:57,729 --> 00:55:58,646
นี่อะไรน่ะ

847
00:56:02,650 --> 00:56:03,610
เดี๋ยวนะ

848
00:56:03,693 --> 00:56:05,737
นี่ชอบฉันตั้งแต่ตอนนี้เลยเหรอ

849
00:56:05,820 --> 00:56:07,155
ไม่ใช่แบบนั้นนะ

850
00:56:07,822 --> 00:56:09,532
- คืนมาเลย ผมเขิน
- โธ่

851
00:56:09,616 --> 00:56:10,700
- ไม่
- เอามา

852
00:56:11,785 --> 00:56:13,411
- ส่งมาเลย บอกว่าเขินไง
- ไม่ให้

853
00:56:13,495 --> 00:56:14,621
- โธ่ เอามาน่า
- ไม่

854
00:56:14,704 --> 00:56:15,914
- ก็บอกว่าเขิน
- ไม่ให้

855
00:56:15,997 --> 00:56:17,582
- เอาคืนมาให้ไวเลย
- ไม่ให้

856
00:56:26,758 --> 00:56:28,426
มาทำอะไรในบ้านคนอื่นเขาเนี่ย

857
00:56:31,971 --> 00:56:33,098
ตรงนี้

858
00:56:34,349 --> 00:56:36,935
คือเตียงนอนของนายวอนสินะ

859
00:56:46,820 --> 00:56:47,946
พี่

860
00:56:49,948 --> 00:56:51,157
อยู่ที่นี่ไหม

861
00:56:56,204 --> 00:56:57,455
พี่ อยู่นี่ไหม

862
00:57:02,043 --> 00:57:02,961
แต่นแต๊น

863
00:57:03,545 --> 00:57:04,754
มาทำอะไรที่นี่

864
00:57:05,588 --> 00:57:07,340
เล่นซ่อนหา

865
00:57:07,924 --> 00:57:09,634
คราวนี้จีฮูต้องซ่อนนะ โอเคไหม

866
00:57:09,717 --> 00:57:10,760
- สิบ
- เดี๋ยวสิ

867
00:57:10,844 --> 00:57:12,220
- เก้า
- เดี๋ยวก่อน นับช้าๆ สิ

868
00:57:12,303 --> 00:57:14,180
แปด เจ็ด

869
00:57:14,848 --> 00:57:15,807
หก

870
00:57:16,683 --> 00:57:17,600
ห้า

871
00:57:18,143 --> 00:57:20,520
สี่ สาม…

872
00:57:22,730 --> 00:57:25,024
สอง หนึ่ง

873
00:57:25,692 --> 00:57:26,776
หาละนะ

874
00:57:28,611 --> 00:57:31,448
เจ้าจีฮูนี่นะ จะเข้ามาก็ไม่เคาะประตูก่อน

875
00:57:34,659 --> 00:57:35,869
เหนื่อยมากใช่ไหม

876
00:57:36,744 --> 00:57:38,746
เขาว่าการเลี้ยงเด็กคืองานที่เหนื่อยที่สุด

877
00:57:38,830 --> 00:57:39,914
ฉันว่าน่าจะถูกนะ

878
00:57:42,876 --> 00:57:44,085
นี่คุณ

879
00:57:45,003 --> 00:57:46,671
เคยใช้เวลาอยู่กับจีฮูไหม

880
00:57:47,839 --> 00:57:50,758
ตอนจีฮูเด็กๆ ผมไปอยู่เมืองนอก

881
00:57:50,842 --> 00:57:54,304
พอผมกลับมาเกาหลี เขาก็ไปเมืองนอก
เลยไม่ค่อยได้เจอกันเท่าไร

882
00:57:55,096 --> 00:57:56,014
ทำไมเหรอ

883
00:57:56,097 --> 00:57:58,766
ก็เขายังเด็กอยู่เลย แต่ดูเหงามากซะแล้ว

884
00:57:58,850 --> 00:58:00,310
- จีฮูน่ะเหรอ
- อือ

885
00:58:01,853 --> 00:58:04,481
เหมือนเด็กที่ไม่มีใครอยู่ข้างกายน่ะ

886
00:58:06,441 --> 00:58:10,111
เขาเป็นเด็กเรียบร้อยและดูเป็นผู้ใหญ่
ผมเลยไม่รู้เลย

887
00:58:11,446 --> 00:58:13,406
เด็กๆ จะดูเป็นผู้ใหญ่ไม่ได้สิ

888
00:58:13,490 --> 00:58:15,450
ผู้ใหญ่ต่างหากที่ควรโตเป็นผู้ใหญ่

889
00:58:15,533 --> 00:58:17,410
การโตเป็นผู้ใหญ่มันเหนื่อยจะตายไป

890
00:58:46,856 --> 00:58:47,690
จีฮู

891
00:58:47,774 --> 00:58:49,359
ขึ้นไปนอนบนห้องไหม

892
00:58:51,027 --> 00:58:51,861
จีฮู

893
00:58:55,490 --> 00:58:57,033
กลับมาแล้วเหรอครับ คุณน้า

894
00:58:57,116 --> 00:58:59,577
อือ ขึ้นไปนอนบนห้องกัน

895
00:59:00,912 --> 00:59:02,580
แม่ยังไม่กลับมาเลยครับ

896
00:59:05,291 --> 00:59:06,876
แม่น่าจะกลับดึกนะ

897
00:59:06,960 --> 00:59:09,504
รีบเข้านอนแล้วค่อยเจอกันพรุ่งนี้ดีไหม

898
00:59:09,587 --> 00:59:11,673
เมื่อวานกับเมื่อวานซืน
ผมก็ยังไม่ได้เจอแม่เลย

899
00:59:12,549 --> 00:59:14,342
วันนี้ผมอยากเจอแม่ให้ได้

900
00:59:14,425 --> 00:59:16,010
ขอรอแม่ก่อนได้ไหมครับ

901
00:59:23,059 --> 00:59:24,561
ได้สิ ตามนั้นก็ได้

902
00:59:25,436 --> 00:59:26,980
ครับ ขอบคุณนะครับ

903
00:59:31,109 --> 00:59:32,151
แม่

904
00:59:33,903 --> 00:59:35,196
ทำไมยังอยู่ที่นี่อีก

905
00:59:36,239 --> 00:59:37,574
ยังไม่ไปอเมริกาเหรอ

906
00:59:38,408 --> 00:59:40,660
ผมขออยู่ต่ออีกหน่อยไม่ได้เหรอครับ

907
00:59:40,743 --> 00:59:42,620
บอกแล้วไงว่าอย่าให้แม่เครียดกับแกอีกคน

908
00:59:42,704 --> 00:59:44,289
ทำไมไม่ฟัง

909
00:59:45,540 --> 00:59:46,958
ขอโทษครับ

910
00:59:48,293 --> 00:59:49,377
ขึ้นไปข้างบน

911
00:59:49,460 --> 00:59:50,461
ครับ

912
01:00:05,518 --> 01:00:08,396
แอบเตรียมการลับหลังมาซะดิบดีเชียวนะ

913
01:00:10,148 --> 01:00:11,274
ผมบอกแล้วไง

914
01:00:12,191 --> 01:00:14,360
คนอย่างพี่ไม่สมควรเป็นเจ้าของกรุ๊ป

915
01:00:15,528 --> 01:00:17,030
ทำอย่างกับชนะขาดแล้วงั้นแหละ

916
01:00:18,740 --> 01:00:20,867
นายคิดว่าจบแค่นี้แล้วเหรอ

917
01:00:20,950 --> 01:00:21,784
ใสซื่อชะมัด

918
01:00:21,868 --> 01:00:23,328
สำหรับพี่ บริษัทคือทุกอย่างเหรอ

919
01:00:24,329 --> 01:00:26,623
จีฮูล่ะ ไม่อยู่ในสายตาหรือไง

920
01:00:27,206 --> 01:00:28,750
รู้ไหมว่าเด็กมันรอนานแค่ไหน

921
01:00:28,833 --> 01:00:29,876
ทำไม

922
01:00:30,918 --> 01:00:32,337
นึกถึงตัวเองตอนเด็กๆ เหรอ

923
01:00:33,796 --> 01:00:35,715
นายร้องหาแม่ตลอดเลยนี่

924
01:00:38,384 --> 01:00:39,344
แต่ว่านะ

925
01:00:43,056 --> 01:00:44,599
จีฮูไม่ใช่นาย

926
01:00:45,642 --> 01:00:47,435
และฉันก็ไม่เหมือนคนอย่างแม่นายด้วย

927
01:00:48,895 --> 01:00:51,105
อย่าริอ่านมาชี้แนะฉัน

928
01:00:52,398 --> 01:00:53,524
จองหองสิ้นดี

929
01:01:45,660 --> 01:01:48,079
เป็นครั้งแรกที่ได้มาห้องจีฮูเลยแฮะ

930
01:02:02,927 --> 01:02:04,637
นานๆ ทีจะได้กลับมาเกาหลี

931
01:02:05,138 --> 01:02:06,639
ไม่มีอะไรที่อยากทำบ้างเหรอ

932
01:02:07,849 --> 01:02:08,975
ไม่เป็นไรครับ

933
01:02:19,444 --> 01:02:20,486
ถ้าเกิดว่า

934
01:02:21,446 --> 01:02:23,197
จีฮูคิดออกว่าอยากทำอะไร

935
01:02:24,449 --> 01:02:26,284
บอกน้ามาหน่อยนะ

936
01:02:27,994 --> 01:02:29,328
ไว้เรามาทำด้วยกัน

937
01:02:50,224 --> 01:02:51,476
- แต่นแต๊น
- คิมบับนี่นา

938
01:02:51,559 --> 01:02:53,144
นี่ทำคนเดียวเลยเหรอ

939
01:02:53,227 --> 01:02:54,812
ใช่สิคะ แน่นอนอยู่แล้ว

940
01:03:04,030 --> 01:03:05,031
นี่

941
01:03:10,286 --> 01:03:12,497
- จีฮู หนึ่ง สอง สาม
- จับไว้

942
01:03:13,706 --> 01:03:15,124
- นี่
- เล่นเก่งเลยนี่

943
01:03:15,208 --> 01:03:16,334
ก็พอตัวแหละนะ

944
01:03:16,417 --> 01:03:17,794
เราเอาบ้าง

945
01:03:29,847 --> 01:03:31,766
โตไป ผมจะเป็นเหมือนน้าให้ได้เลย

946
01:03:32,391 --> 01:03:33,351
ทำไมเหรอ

947
01:03:33,434 --> 01:03:34,811
ก็น้าเท่ไง

948
01:03:34,894 --> 01:03:37,021
สำหรับผม น้าเท่ที่สุดในโลกแล้ว

949
01:03:38,981 --> 01:03:41,400
ขอบใจนะ ที่พูดแบบนั้น

950
01:03:44,320 --> 01:03:45,404
แต่ว่า

951
01:03:46,364 --> 01:03:48,908
มีบางอย่างที่ไม่ควรทำตามน้า

952
01:03:49,534 --> 01:03:50,868
อะไรเหรอ

953
01:03:55,748 --> 01:03:57,708
เราต้องร้องไห้ ในเวลาที่อยากร้อง

954
01:03:58,668 --> 01:04:00,670
ต้องหัวเราะ ในเวลาที่อยากหัวเราะนะ

955
01:04:02,296 --> 01:04:05,091
ถ้าโกรธ ก็ระบายออกมา อาละวาดไปเลย

956
01:04:06,008 --> 01:04:07,385
ที่สำคัญที่สุดก็คือ

957
01:04:07,468 --> 01:04:10,137
เวลาที่คิดถึงใคร ก็บอกเขาไปเลยว่าคิดถึง

958
01:04:10,805 --> 01:04:12,515
ไม่ว่าคนนั้นคือแม่หรือพ่อ

959
01:04:16,310 --> 01:04:17,562
ได้เหรอ

960
01:04:18,104 --> 01:04:19,021
ได้สิ

961
01:04:20,147 --> 01:04:21,983
ความซื่อตรงไม่ใช่เรื่องเลวร้ายหรอก

962
01:04:22,066 --> 01:04:23,359
มันแปลว่าเรากล้าหาญ

963
01:04:31,200 --> 01:04:32,285
น้า…

964
01:04:33,619 --> 01:04:36,289
อยากให้จีฮูเป็นคนที่กล้าหาญนะ

965
01:04:37,623 --> 01:04:41,168
คนกล้าหาญน่ะเท่ที่สุดแล้ว

966
01:04:41,961 --> 01:04:43,379
เท่กว่าน้าอีก

967
01:04:45,840 --> 01:04:46,841
ถ้างั้น…

968
01:04:48,134 --> 01:04:50,678
ผมขออยู่เกาหลีต่ออีกหน่อยได้ไหม

969
01:04:50,761 --> 01:04:52,972
- อยากอยู่ต่อเหรอ
- อือ

970
01:04:53,055 --> 01:04:55,224
ผมยังไม่เคยเล่นกับแม่สักครั้งเลย

971
01:04:59,020 --> 01:04:59,979
เข้าใจแล้ว

972
01:05:00,855 --> 01:05:03,107
น้าจะช่วยให้ได้ทำแบบนั้นนะ

973
01:05:03,190 --> 01:05:04,233
จริงนะ

974
01:05:04,859 --> 01:05:06,027
ขอบคุณครับ

975
01:05:07,194 --> 01:05:09,280
- จีฮู
- พี่

976
01:05:14,243 --> 01:05:15,411
นี่อะไรเหรอ

977
01:05:15,494 --> 01:05:17,079
มันฝรั่งทอร์นาโด เคยกินไหม

978
01:05:17,163 --> 01:05:18,789
- ไม่เคย
- ยังไม่เคยเหรอ

979
01:05:18,873 --> 01:05:19,874
- ขอหน่อย
- อยากได้เหรอ

980
01:05:19,957 --> 01:05:20,875
ไม่ได้สิ

981
01:05:22,168 --> 01:05:23,377
เอ้า

982
01:06:34,573 --> 01:06:37,159
วันนี้ไม่ได้มาเพราะเรื่องงานใช่ไหมคะ

983
01:06:38,327 --> 01:06:39,370
ครับ

984
01:06:40,830 --> 01:06:41,872
ถ้างั้น

985
01:06:42,623 --> 01:06:44,583
ฉันขอพูดแบบสบายๆ ได้ไหมคะ

986
01:06:46,335 --> 01:06:47,712
ตามสบายได้เลยครับ

987
01:06:49,880 --> 01:06:51,173
ฉันรออยู่นะ

988
01:06:52,091 --> 01:06:54,176
หวังว่าสักวันหนึ่งนายจะมาหา

989
01:06:57,638 --> 01:06:58,681
คุณเป็นคนที่…

990
01:07:01,267 --> 01:07:03,769
ส่งประวัติบุคลากรของคุณแม่
มาให้ผมใช่ไหมครับ

991
01:07:09,358 --> 01:07:10,901
ผมมีเรื่องจะถามครับ

992
01:07:51,025 --> 01:07:53,569
ทีนี้คิดว่าพอจะเข้าใจแม่ได้หรือยัง

993
01:07:55,112 --> 01:07:56,030
ไม่ครับ

994
01:07:57,073 --> 01:07:59,283
จะเข้าใจหรือไม่
ก็คงไม่จำเป็นแล้วล่ะครับ

995
01:08:01,494 --> 01:08:03,370
เรื่องมันผ่านมานานมากแล้ว

996
01:08:05,664 --> 01:08:07,416
ฉันบอกที่อยู่แม่ให้เอาไหม

997
01:08:07,500 --> 01:08:08,584
ไม่เป็นไรครับ

998
01:08:10,503 --> 01:08:12,254
ผมก็แค่อยากรู้เฉยๆ

999
01:08:12,922 --> 01:08:14,215
ไม่ได้อยากเจอสักหน่อย

1000
01:08:15,674 --> 01:08:17,593
ขอบคุณที่เล่าให้ฟังโดยไม่ปิดบังนะครับ

1001
01:09:08,644 --> 01:09:09,687
หิวแล้ว

1002
01:09:12,106 --> 01:09:13,232
กินข้าวกันนะ

1003
01:09:24,743 --> 01:09:26,912
- ซุปเต้าเจี้ยวเหรอ
- หอมใช่ไหม

1004
01:09:26,996 --> 01:09:29,206
หอมมาก น่าอร่อยจัง ขอคำนึงสิ

1005
01:09:29,290 --> 01:09:30,332
คำนึงเหรอ

1006
01:09:35,462 --> 01:09:36,589
เยี่ยม

1007
01:09:38,132 --> 01:09:39,133
ผมจะหั่นอันนี้ด้วยนะ

1008
01:09:47,308 --> 01:09:49,643
เมนูนี้น่าประทับใจมาก

1009
01:09:49,727 --> 01:09:51,478
คำเดียวพอ

1010
01:09:56,442 --> 01:09:58,068
- จะกินให้อร่อยนะครับ
- จะกินให้อร่อยนะคะ

1011
01:10:03,365 --> 01:10:04,783
ซุปเต้าเจี้ยว

1012
01:10:04,867 --> 01:10:05,826
ข้าว

1013
01:10:06,535 --> 01:10:08,078
แล้วก็ไข่ม้วน

1014
01:10:14,460 --> 01:10:15,502
ดีจัง

1015
01:10:24,845 --> 01:10:27,139
จะไม่ไปหาแม่เหรอ

1016
01:10:33,896 --> 01:10:36,148
ผมอยากรู้เหตุผลที่ท่านจากผมไป

1017
01:10:39,026 --> 01:10:40,444
ตอนนี้รู้แล้ว ก็พอแล้วล่ะ

1018
01:10:42,488 --> 01:10:44,782
อาจจะเป็นเพราะท่านรักคุณมากก็ได้นะ

1019
01:10:47,284 --> 01:10:49,036
ถ้ารักผม

1020
01:10:49,119 --> 01:10:52,623
ก็ควรจะอยู่กับผม ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นสิ

1021
01:10:54,541 --> 01:10:57,169
ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไร
แต่ในเมื่อแม่ไปจากผม

1022
01:10:59,296 --> 01:11:01,840
ก็แปลว่าผมไม่ได้สำคัญขนาดนั้น

1023
01:11:07,137 --> 01:11:10,015
อาจจะมีเหตุผลอื่นที่คุณไม่รู้ก็ได้ไง

1024
01:11:12,101 --> 01:11:13,811
ฉันเลยอยากให้คุณไปเจอท่าน

1025
01:11:15,646 --> 01:11:18,732
จะได้เข้าใจความรู้สึกของท่านไง

1026
01:11:26,448 --> 01:11:29,493
จากนี้ผมไม่อยากคิดเรื่องแม่อีกแล้ว

1027
01:11:31,370 --> 01:11:32,621
เหมือนกับว่าตอนนี้

1028
01:11:33,831 --> 01:11:35,499
ผมหลุดพ้นจากแม่สักที

1029
01:11:50,180 --> 01:11:52,099
ขอแค่คุณสบายใจก็พอแล้ว

1030
01:11:57,813 --> 01:11:58,856
อือ

1031
01:11:59,982 --> 01:12:01,066
ขอบคุณนะ

1032
01:12:02,568 --> 01:12:04,153
ที่พาผมมาถึงตรงนี้

1033
01:12:39,021 --> 01:12:42,024
(คิง เดอะ แลนด์)

1034
01:13:14,098 --> 01:13:16,392
"รักลับๆ ของทายาทเศรษฐีรุ่นที่สาม"

1035
01:13:17,476 --> 01:13:18,602
เธอไปจีบเขามาได้ยังไง

1036
01:13:18,685 --> 01:13:20,437
แบ่งปันเคล็ดลับหน่อยสิ

1037
01:13:20,521 --> 01:13:24,775
แกสร้างความเสียหายมูลค่ามหาศาล
เพียงเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวของแก

1038
01:13:24,858 --> 01:13:29,822
ทางเหล่าผู้บริหารได้รวบรวมเจตจำนงคัดค้าน
การเลื่อนขั้นเป็นประธานของผอ.กูมาแล้วครับ

1039
01:13:30,906 --> 01:13:32,866
ฉันเข้าใจได้นะว่าทำไมวอนถึงชอบเธอ

1040
01:13:32,950 --> 01:13:35,160
เพราะเข้าใจ ฉันถึงยิ่งกลัว

1041
01:13:36,370 --> 01:13:38,747
นี่เป็นพื้นที่เฉพาะ
สำหรับคนที่โดนเนรเทศนะ

1042
01:13:39,665 --> 01:13:41,291
คุณชอนซารังอยู่ไหนครับ

1043
01:13:43,335 --> 01:13:48,340
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์