1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
(คิง เดอะ แลนด์)

2
00:01:04,647 --> 00:01:06,399
ขอแค่คุณสบายใจก็พอแล้ว

3
00:01:08,151 --> 00:01:09,194
ขอบคุณนะ

4
00:01:11,237 --> 00:01:12,822
ที่พาผมมาถึงตรงนี้

5
00:01:29,631 --> 00:01:30,465
ครับ

6
00:01:30,548 --> 00:01:31,925
เขาสองคนอยู่ด้วยกันครับ

7
00:01:32,634 --> 00:01:34,594
รูปน่าจะออกมาดีเลยครับ

8
00:01:34,677 --> 00:01:35,845
ไม่ต้องกังวลนะครับ

9
00:01:35,929 --> 00:01:37,639
ผมปกป้องแหล่งข่าวแน่นอน

10
00:01:38,765 --> 00:01:41,184
(ตอน 14)

11
00:01:49,192 --> 00:01:50,652
นี่ยาหม่องเสือ

12
00:01:51,319 --> 00:01:53,363
เขาว่าทาบรรเทาตรงที่ปวดเมื่อยได้ดีครับ

13
00:02:04,999 --> 00:02:06,126
ดีเลยแฮะ

14
00:02:09,546 --> 00:02:11,756
หัวหน้าฮัน ลองทาอันนี้ดูสิ

15
00:02:12,340 --> 00:02:14,926
วอนให้มาน่ะ ทาแล้วเย็นดีจัง

16
00:02:15,635 --> 00:02:17,011
- ท่านประธานครับ
- หือ

17
00:02:17,095 --> 00:02:18,930
พวกนักข่าวจะลงข่าวผอ.กูครับ

18
00:02:19,013 --> 00:02:20,348
อ้อ ก็ลงสิ

19
00:02:20,431 --> 00:02:22,058
ก็สมควรลงอยู่แล้วนี่

20
00:02:22,142 --> 00:02:25,770
ในที่สุดเราก็จะเปิดตัว
เครือโรงแรมระดับโลกในเกาหลีสักที

21
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
จะมีข่าวอะไรน่าเขียนไปกว่านั้นอีกล่ะ

22
00:02:29,232 --> 00:02:30,150
ไม่ใช่เรื่องนั้น

23
00:02:30,233 --> 00:02:31,442
แต่เป็นข่าวรักๆ ครับ

24
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
- ข่าวรักๆ เหรอ
- ครับ

25
00:02:38,658 --> 00:02:41,327
ประธานฮันชิงปล่อยข่าวก่อนสิท่า

26
00:02:41,411 --> 00:02:42,579
ไม่เป็นไรหรอก

27
00:02:43,121 --> 00:02:45,540
เดี๋ยวอีกไม่นาน พวกเขาก็แต่งกันอยู่ดี

28
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
ไม่ใช่อย่างนั้นครับ

29
00:02:49,085 --> 00:02:50,086
ดูนี่สิครับ

30
00:02:57,468 --> 00:03:00,346
(ฉาวทายาทเศรษฐีรุ่นที่สาม
รักลับๆ ของทายาทโรงแรมคิงกับสาวธรรมดา)

31
00:03:00,430 --> 00:03:02,932
ข่าวนี้จะถูกปล่อยออนไลน์ในอีกไม่นานครับ

32
00:03:04,684 --> 00:03:05,894
ปิดข่าวเดี๋ยวนี้

33
00:03:05,977 --> 00:03:08,062
ไม่ว่าต้องซื้อหรือถอดโฆษณา

34
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
ทำทุกทางเพื่อปิดข่าวนั่นซะ

35
00:03:09,898 --> 00:03:10,857
ครับ รับทราบครับ

36
00:03:15,570 --> 00:03:17,906
ไม่ว่าต้องซื้อหรือถอดโฆษณา

37
00:03:17,989 --> 00:03:20,617
ฉันจะจ่ายให้เป็นสองเท่า
จากสิ่งที่คุณพ่อฉันเลือก

38
00:03:21,868 --> 00:03:23,036
ปล่อยข่าวเลยค่ะ

39
00:03:32,295 --> 00:03:35,548
ตั้งแต่จ้างบริษัทภายนอก
อาหารที่โรงอาหารก็ไม่อร่อยเลย ว่าไหมครับ

40
00:03:35,632 --> 00:03:36,716
จริง

41
00:03:36,799 --> 00:03:38,217
เมื่อก่อนตอนที่มีป้าๆ แม่ครัว

42
00:03:38,301 --> 00:03:40,303
สวรรค์หนึ่งเดียวคือตอนกินข้าวเลย

43
00:03:40,970 --> 00:03:42,722
นี่มาบริษัทเพื่อหาข้าวกินเหรอ

44
00:03:42,805 --> 00:03:45,683
หัดขอบคุณซะเถอะ
ที่บริษัทอุตส่าห์ให้คูปองอาหาร

45
00:03:45,767 --> 00:03:48,228
พวกนายต้องจ่ายเงินซื้อข้าวเอง ถึงจะรู้สึก

46
00:03:48,311 --> 00:03:49,145
แม่เจ้า

47
00:03:49,229 --> 00:03:50,855
โอ๊ย ใจหายวาบเลย

48
00:03:51,439 --> 00:03:52,857
ทำไม มีอะไร

49
00:03:53,358 --> 00:03:55,735
ท่านผอ.เป็นข่าวค่ะ

50
00:03:56,236 --> 00:03:58,279
- หือ
- ข่าวอะไรถึงตกใจแรงเบอร์นั้น

51
00:04:00,698 --> 00:04:01,616
แม่เจ้า

52
00:04:02,283 --> 00:04:04,452
"รักลับๆ ของทายาทเศรษฐีรุ่นที่สาม"

53
00:04:06,079 --> 00:04:07,997
พาดหัวซะแซ่บจัดเลย

54
00:04:08,081 --> 00:04:09,415
เขาว่าอีกฝ่ายเป็นคนธรรมดาด้วย

55
00:04:09,499 --> 00:04:12,126
รักที่ก้าวข้ามความแตกต่างทางชนชั้น
เท่สุดอะไรสุด

56
00:04:12,210 --> 00:04:13,753
นี่สิลูกผู้ชายตัวจริง

57
00:04:14,379 --> 00:04:15,630
ถึงจะบอกว่าเป็นคนธรรมดา

58
00:04:15,713 --> 00:04:17,799
แต่ก็คงเป็นลูกสาว
เจ้าของธุรกิจขนาดเล็กแหละ

59
00:04:17,882 --> 00:04:18,967
คนละชั้นกับเรา

60
00:04:19,050 --> 00:04:20,593
แต่ก็น่าอิจฉาอยู่ดีไม่ใช่เหรอคะ

61
00:04:20,677 --> 00:04:22,011
ได้ยกฐานะตัวเองสุดๆ

62
00:04:22,095 --> 00:04:23,096
- ใช่
- จริง

63
00:04:23,179 --> 00:04:25,598
อย่างพวกเรา ยังไงก็เกินเอื้อมอยู่ดี

64
00:04:25,682 --> 00:04:26,808
อิจฉาเขาไปก็เท่านั้นแหละ

65
00:04:26,891 --> 00:04:28,101
อย่าคิดแม้แต่จะมองเลย

66
00:04:28,184 --> 00:04:29,811
เราทุกคนมีสิทธิ์ฝันนี่คะ

67
00:04:29,894 --> 00:04:31,604
- จริงไหม ซารัง
- คะ

68
00:04:34,482 --> 00:04:35,650
มาถามฉันทำไมคะ

69
00:04:35,733 --> 00:04:37,777
แค่ถามเฉยๆ เองนี่

70
00:04:38,695 --> 00:04:39,988
ทำไมทุกคนซีเรียสจัง

71
00:04:40,613 --> 00:04:41,614
แต่เดี๋ยวนะ

72
00:04:42,782 --> 00:04:44,325
ผู้หญิงที่โดนเบลอหน้าคนนี้

73
00:04:46,411 --> 00:04:48,538
คล้ายซารังเลยนะ ว่าไหม

74
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
ตรงไหนคะ

75
00:05:00,925 --> 00:05:02,593
ไม่เห็นจะคล้ายสักนิด

76
00:05:02,677 --> 00:05:04,929
ไม่สิ เหมือนมีอะไรคล้ายกัน

77
00:05:05,013 --> 00:05:07,056
นั่นสิ มาแนวเดียวกันเลยนะ

78
00:05:08,099 --> 00:05:09,684
- คล้ายอยู่นะคะ
- เนอะ

79
00:05:09,767 --> 00:05:11,394
- คล้ายเลย
- ฟีลเดียวกัน

80
00:05:11,477 --> 00:05:12,812
- ดูยังไงก็เหมือน
- ใช่

81
00:05:12,895 --> 00:05:14,105
- คล้ายกันอยู่นะ
- ถูก

82
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
จัดว่าคล้าย

83
00:05:15,481 --> 00:05:17,191
ไม่ใช่ภาพเมจิกอายสักหน่อย

84
00:05:17,275 --> 00:05:18,985
แถมเบลอซะไม่เห็นอะไรเบอร์นั้น

85
00:05:19,068 --> 00:05:20,945
เอาอะไรมาบอกว่าเหมือนฉันคะ

86
00:05:21,029 --> 00:05:22,864
- แต่ฉันว่าใช่นะ
- นั่นน่ะสิ

87
00:05:23,448 --> 00:05:25,158
โธ่ จะใช่คุณซารังได้ไงล่ะ

88
00:05:25,241 --> 00:05:26,367
- แหม
- จริง

89
00:05:26,451 --> 00:05:27,618
- อาจจะไม่ใช่ก็ได้
- ก็เป็นไปได้

90
00:05:27,702 --> 00:05:29,120
ว่าแต่ คุณซารัง

91
00:05:29,871 --> 00:05:31,122
จะไปไหน

92
00:05:36,085 --> 00:05:37,045
ห้องน้ำค่ะ

93
00:05:37,128 --> 00:05:38,421
ห้องน้ำไปทางนี้นะ

94
00:05:39,881 --> 00:05:44,385
วันนี้ฉันรู้สึกอยากไปเข้าห้องน้ำ
ที่อยู่ไกลลิบๆ ตรงโน้นยังไงก็ไม่รู้ค่ะ

95
00:05:46,095 --> 00:05:47,138
ก็เข้าใจได้แหละ

96
00:05:47,805 --> 00:05:49,015
- เหลวไหลนะเรื่องนี้
- ไม่นะ

97
00:05:49,098 --> 00:05:50,391
- คุณซารังชัวร์
- ไม่เห็นจะเข้าท่า

98
00:06:06,157 --> 00:06:07,825
ยุ่งอยู่ไหม กำลังจะไปไหนเหรอ

99
00:06:20,338 --> 00:06:21,672
เห็นแล้วเหรอ

100
00:06:21,756 --> 00:06:23,382
อือ เพิ่งเห็นเมื่อกี้

101
00:06:23,466 --> 00:06:24,967
ผมเองก็เป็นห่วงคุณ

102
00:06:25,718 --> 00:06:26,844
กะว่าจะไปหาอยู่พอดี

103
00:06:30,181 --> 00:06:31,933
ขอโทษนะ เป็นเพราะผมเลย

104
00:06:33,976 --> 00:06:35,186
เราทำอะไรผิดหรือไง

105
00:06:36,604 --> 00:06:38,815
ไม่ ไม่ผิดเลย

106
00:06:39,440 --> 00:06:40,316
นั่นแหละ

107
00:06:40,817 --> 00:06:42,568
เราไม่ได้ทำผิด ไม่เห็นต้องขอโทษเลย

108
00:06:43,820 --> 00:06:45,363
แต่มันเป็นข่าวไปแล้วนี่

109
00:06:46,030 --> 00:06:46,948
คุณโอเคเหรอ

110
00:06:50,034 --> 00:06:50,952
อือ

111
00:06:52,370 --> 00:06:54,497
ตอนนี้ฉันก็ไม่รู้หรอก ยังสติกระเจิงอยู่เลย

112
00:06:55,331 --> 00:06:59,335
แต่ฉันมาหาเพื่อจะบอกว่า
ฉันไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องเป็นห่วง

113
00:07:01,879 --> 00:07:03,214
ขนาดนี้แล้วยังเป็นห่วงผมอีกเหรอ

114
00:07:04,465 --> 00:07:07,760
แน่นอนสิ นี่คือคนที่ฉันรักที่สุดนะ

115
00:07:11,347 --> 00:07:14,016
โอเค ถ้าเกิดอะไรขึ้นอีกในอนาคต

116
00:07:14,642 --> 00:07:17,311
ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น
แล้วมาหาผม เหมือนกับตอนนี้นะ

117
00:07:17,395 --> 00:07:19,814
ถ้าคุณมาไม่ได้ก็เรียกผม

118
00:07:19,897 --> 00:07:22,608
เรียกแล้วไง คุณจะพุ่งมาหาฉันเลยเหรอ

119
00:07:22,692 --> 00:07:23,818
ผมรีบไปหาแน่นอน

120
00:07:24,652 --> 00:07:25,987
จะวิ่งไปหาทันที

121
00:07:26,070 --> 00:07:28,406
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่าที่ไหน

122
00:07:32,243 --> 00:07:33,453
ผอ.ครับ เรื่องใหญ่แล้ว

123
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
โอ๊ย ที่นี่เรื่องใหญ่กว่าแฮะ

124
00:07:36,164 --> 00:07:37,748
คุณซารังอยู่นี่เอง

125
00:07:37,832 --> 00:07:39,500
หัดเคาะประตูบ้าง นี่ห้องนายเหรอ

126
00:07:40,501 --> 00:07:43,796
สถานการณ์วุ่นวายขนาดนี้
คุณสองคนยังจะมากุ๊กกิ๊กกันอีก

127
00:07:44,380 --> 00:07:45,423
คงมีแต่ผมมั้งที่รีบ

128
00:07:46,048 --> 00:07:47,884
- รู้แล้วน่า ออกไปแป๊บหนึ่ง
- ไม่ไปครับ

129
00:07:47,967 --> 00:07:50,845
ผมไปไม่ได้ นี่เราอยู่ในภาวะวิกฤตนะ

130
00:07:50,928 --> 00:07:51,888
ฉันไปเองค่ะ

131
00:07:51,971 --> 00:07:53,389
ฉันแวบออกมา ต้องรีบไปแล้วค่ะ

132
00:07:56,017 --> 00:07:57,226
ไปก่อนนะคะ หัวหน้าฝ่าย

133
00:07:57,310 --> 00:07:59,312
เอ้ย ไม่ใช่ หัวหน้าแผนกๆ

134
00:07:59,395 --> 00:08:00,396
อือ ขอบคุณนะ

135
00:08:03,774 --> 00:08:04,901
นั่งสิครับ

136
00:08:06,819 --> 00:08:08,196
ไหนๆ เรื่องมันก็เกิดขึ้นแล้ว

137
00:08:08,279 --> 00:08:10,740
สิ่งแรกที่ควรทำ
คือกอบกู้สถานการณ์นี้อย่างชาญฉลาดครับ

138
00:08:10,823 --> 00:08:12,742
คำว่าสถานการณ์
เขาเอาไว้ใช้ในทำนองอุบัติเหตุ

139
00:08:13,326 --> 00:08:15,328
เรื่องนี้ไม่ใช่สถานการณ์ แต่เป็นความจริง

140
00:08:16,370 --> 00:08:17,371
อันนั้นก็เรื่องหนึ่ง

141
00:08:17,455 --> 00:08:19,916
แล้วก็อย่าให้ตัวตนของซารัง
ถูกเปิดเผยเด็ดขาดนะ

142
00:08:19,999 --> 00:08:21,667
ฉันจะโดนเล่นยังไงก็ช่างมัน

143
00:08:21,751 --> 00:08:23,252
- แต่กับซารัง ไม่ได้เด็ดขาด
- ครับ

144
00:08:23,336 --> 00:08:24,754
ผมไปเจอหัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์มาแล้ว

145
00:08:25,338 --> 00:08:26,672
เขาบอกว่าจะทำทุกวิถีทาง

146
00:08:26,756 --> 00:08:29,050
เพื่อหยุดไม่ให้มีข่าวออกมาอีก

147
00:08:29,133 --> 00:08:31,135
เรื่องนั้นคงไม่ต้องกังวลแล้ว

148
00:08:31,219 --> 00:08:33,596
แต่ปัญหาก็คือ
มันไม่ได้จบแค่เรื่องนี้น่ะสิครับ

149
00:08:35,681 --> 00:08:36,557
หมายความว่าไง

150
00:08:36,641 --> 00:08:39,727
ก็ทำไมมันถึงมีข่าวแบบนั้นในจังหวะนี้ล่ะ

151
00:08:40,436 --> 00:08:42,021
ไม่ว่าผมจะคิดกี่ตลบ

152
00:08:43,439 --> 00:08:45,316
คนปล่อยข่าวก็น่าจะเป็นคุณกรรมการครับ

153
00:08:55,034 --> 00:08:56,536
- โนซังชิก
- ครับ

154
00:08:59,247 --> 00:09:01,332
ถ้านายไม่แน่ใจ
ก็อย่าพูดอะไรสุ่มสี่สุ่มห้า

155
00:09:01,415 --> 00:09:03,834
ที่ผมพูด
เพราะมันมีจุดที่น่าสงสัยชัดเจนครับ

156
00:09:05,002 --> 00:09:06,128
ไม่กี่วันก่อน

157
00:09:06,212 --> 00:09:07,255
คุณกรรมการ

158
00:09:08,130 --> 00:09:09,298
เรียกผมไปพบส่วนตัวครับ

159
00:09:14,971 --> 00:09:17,056
ฉันจะดันหัวหน้าแผนกโนเอง

160
00:09:17,139 --> 00:09:21,018
ต่อไปนี้ รายงานฉันทุกอย่าง
ที่เกี่ยวข้องกับผอ.กูเลยนะคะ

161
00:09:24,522 --> 00:09:26,691
หมายถึงตั้งแต่ไหนถึงไหนเหรอครับ

162
00:09:26,774 --> 00:09:28,067
ทุกอย่าง

163
00:09:28,776 --> 00:09:32,071
ตั้งแต่ชีวิตการทำงาน ไปจนถึงชีวิตส่วนตัว

164
00:09:32,154 --> 00:09:34,657
รายงานฉันมาให้หมด
อย่าให้ตกหล่นแม้แต่เรื่องเดียวนะคะ

165
00:09:36,534 --> 00:09:37,702
งั้นคุณจะ

166
00:09:37,785 --> 00:09:40,204
ดันผมไปได้ไกลแค่ไหนครับ

167
00:09:44,875 --> 00:09:46,043
เป็นผอ. เอาไหมล่ะ

168
00:09:47,336 --> 00:09:50,298
น่าจะเป็นข้อเสนอที่โอเคใช้ได้เลยนะ

169
00:09:52,133 --> 00:09:53,259
ผอ.เหรอครับ

170
00:09:54,343 --> 00:09:56,053
ได้แค่นั้นยังไม่สะใจพอนะ

171
00:09:56,679 --> 00:09:57,722
อะไรนะ

172
00:09:58,472 --> 00:10:01,559
ผมคิดว่าอย่างน้อยๆ คุณจะยกตำแหน่ง
ประธานบริษัทในเครือให้ซะอีก

173
00:10:02,184 --> 00:10:04,395
แค่ตำแหน่งผอ.

174
00:10:05,813 --> 00:10:07,398
ไม่พอให้ผมทรยศเพื่อนหรอกครับ

175
00:10:10,693 --> 00:10:12,153
กับอีแค่ความเป็นเพื่อนเนี่ยนะ

176
00:10:14,155 --> 00:10:15,239
สำหรับผม

177
00:10:15,948 --> 00:10:19,327
เขาเป็นเพื่อนที่ดี
เกินกว่าจะใช้คำว่าแค่เพื่อนครับ

178
00:10:20,286 --> 00:10:22,330
ผมจะทำเป็นไม่ได้ยินเรื่องวันนี้นะครับ

179
00:10:23,039 --> 00:10:24,040
ขอโทษด้วยครับ

180
00:10:30,796 --> 00:10:32,465
เขาเสนอตำแหน่งผอ.

181
00:10:32,548 --> 00:10:34,508
แลกกับให้ผมรายงานเรื่องส่วนตัวของคุณ

182
00:10:34,592 --> 00:10:36,844
แต่ในเมื่อผมไม่หวั่นไหว

183
00:10:37,970 --> 00:10:39,096
เขาก็น่าจะ

184
00:10:39,180 --> 00:10:41,807
สั่งให้คนอื่นตามสืบชีวิตคุณ

185
00:10:58,282 --> 00:10:59,533
นายน่าจะรับตำแหน่งผอ.ไว้สิ

186
00:11:01,118 --> 00:11:03,204
ก็นั่นน่ะสิ จังหวะนั้นน่าจะตอบตกลงไปซะ

187
00:11:04,246 --> 00:11:05,414
ไอ้ความภักดีนี่นะ

188
00:11:05,498 --> 00:11:07,750
ยอมเสียโอกาสดีๆ ไป
แค่เพราะความภักดีนั่นเนี่ยนะ

189
00:11:07,833 --> 00:11:09,669
ก็นั่นน่ะสิครับ ผมนี่คำนวณพลาดมหาศาล

190
00:11:10,252 --> 00:11:11,170
บ้าไปแล้วแน่ๆ เรา

191
00:11:11,253 --> 00:11:12,963
โธ่ โนซังชิก บ้าจังเรา ทำไปทำไมเนี่ย

192
00:11:13,047 --> 00:11:14,632
น่าจะรับไว้สิ

193
00:11:14,715 --> 00:11:16,175
ผมนี่มันบ้าจัง

194
00:11:17,259 --> 00:11:18,177
ขอบคุณนะ

195
00:11:19,261 --> 00:11:20,096
ฮะ

196
00:11:20,721 --> 00:11:21,972
ไม่ได้ยินก็แล้วไป

197
00:11:22,056 --> 00:11:24,016
"ขอบคุณนะ" ผมได้ยินว่างั้นนะ

198
00:11:25,267 --> 00:11:28,771
ไม่คิดไม่ฝันว่าชาตินี้
จะได้ยินคำว่าขอบคุณจากปากคุณหนู

199
00:11:29,980 --> 00:11:30,815
นี่แหละนะ

200
00:11:31,607 --> 00:11:32,691
ความรักชนะทุกสิ่ง เนอะ

201
00:11:32,775 --> 00:11:34,360
โอ๊ย ออกไปเลยไป

202
00:11:34,944 --> 00:11:37,822
เดี๋ยวผมไปแน่
แต่สัญญากับผมมาอย่างหนึ่งนะครับ

203
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
ถ้าผอ.ได้เป็นประธานแล้ว

204
00:11:40,199 --> 00:11:41,909
ต้องยกตำแหน่งผอ.ให้ผมนะครับ

205
00:11:41,992 --> 00:11:44,078
แต่แน่นอนว่า คุณคงทำแบบนั้นอยู่แล้วแหละ

206
00:12:05,141 --> 00:12:06,183
ครับ

207
00:12:09,145 --> 00:12:10,354
แล้วก็ คุณหนู

208
00:12:11,814 --> 00:12:12,940
ผมรู้สึกขอบคุณยิ่งกว่าอีกครับ

209
00:12:29,999 --> 00:12:31,876
เขาบอกแกว่าไม่ต้องห่วงนี่

210
00:12:31,959 --> 00:12:33,752
ฝ่ายประชาสัมพันธ์จะปิดข่าวเอง

211
00:12:33,836 --> 00:12:35,546
อือ อันนั้นก็ใช่แหละ

212
00:12:36,172 --> 00:12:37,506
คงไม่เป็นไรหรอกเนอะ

213
00:12:37,590 --> 00:12:39,842
ฝ่ายประชาสัมพันธ์บริษัทใหญ่
คงผ่านเรื่องแบบนี้มาเยอะแล้ว

214
00:12:39,925 --> 00:12:41,927
- เขาคงจัดการได้แหละ
- แน่นอน

215
00:12:42,011 --> 00:12:44,221
การปิดข่าว
ก็แค่เรื่องจิ๊บๆ สำหรับบริษัทใหญ่

216
00:12:46,140 --> 00:12:47,016
แม่เจ้า นี่มันอะไร

217
00:12:47,099 --> 00:12:48,851
ทำไมๆ มีอะไร

218
00:12:52,146 --> 00:12:52,980
คุณพระ

219
00:12:56,150 --> 00:12:58,736
"ถือกำเนิดซินเดอเรลล่า
คนที่สองแห่งคิงกรุ๊ป"

220
00:12:58,819 --> 00:13:00,696
"เรื่องรักๆ ที่จบด้วยโศกนาฏกรรม

221
00:13:01,280 --> 00:13:02,823
จะซ้ำรอยไหม"

222
00:13:04,200 --> 00:13:05,618
ไหนดูซิ

223
00:13:07,745 --> 00:13:09,663
"ประธานกูอิลฮุนเคยแต่งงาน

224
00:13:09,747 --> 00:13:12,541
กับพนักงานธรรมดาคนหนึ่งในบริษัท
สุดท้ายก็แยกทางกันไป"

225
00:13:12,625 --> 00:13:15,920
"ผู้อำนวยการกูวอน ลูกชายของเขา
ก็กำลังเดินบนเส้นทางเดียวกัน"

226
00:13:16,504 --> 00:13:18,714
"ความสัมพันธ์กับคนธรรมดา
ที่พ่อของเขาทำไม่สำเร็จ"

227
00:13:18,797 --> 00:13:21,342
"คราวนี้ลูกชาย
จะทำให้แฮปปี้เอนดิ้งได้หรือไม่"

228
00:13:25,554 --> 00:13:27,139
ใครเป็นคนเขียนข่าวคะ

229
00:13:28,390 --> 00:13:30,184
มีอะไรผิดพลาดเหรอครับ

230
00:13:30,267 --> 00:13:31,185
เปล่าค่ะ

231
00:13:31,268 --> 00:13:33,312
แค่ถูกใจฉันมากน่ะ

232
00:13:33,896 --> 00:13:35,147
ผมเป็นคนเขียนร่างเองครับ

233
00:13:35,231 --> 00:13:36,732
กระแสตอบรับร้อนแรงมากเลย

234
00:13:36,815 --> 00:13:40,361
เล่นข่าวต่อไปเรื่อยๆ
อย่าให้คนหมดความสนใจนะคะ

235
00:13:40,444 --> 00:13:42,071
เรื่องราวของครอบครัวนั้น

236
00:13:43,864 --> 00:13:44,990
ออกจะน่าสนใจนี่คะ

237
00:13:47,826 --> 00:13:49,078
เอาดีๆ คุณนักข่าว

238
00:13:49,161 --> 00:13:51,330
คุณลงรูปเปิดหน้า
โดยไม่ได้รับอนุญาตไม่ได้สิคะ

239
00:13:51,413 --> 00:13:52,748
แบบนี้มันละเมิดสิทธิ์นะคะ

240
00:13:52,831 --> 00:13:55,000
มีข่าวออกมาอีกแล้วเนี่ย

241
00:13:55,084 --> 00:13:55,960
ฉันเหรอคะ

242
00:13:56,502 --> 00:13:57,920
ก็บอกแล้วไงคะว่าเป็นเพื่อน

243
00:13:58,003 --> 00:13:59,505
เพื่อนซี้ที่สุดของนางค่ะ

244
00:13:59,588 --> 00:14:01,382
ที่เผือกเพราะเป็นเรื่องเพื่อนฉันไง

245
00:14:02,341 --> 00:14:03,342
ขอน้ำหน่อย

246
00:14:04,093 --> 00:14:05,010
อือ

247
00:14:05,511 --> 00:14:08,055
แล้วนี่ถ่ายไปกี่รูปกันแน่

248
00:14:10,891 --> 00:14:15,521
คืองี้ คุณเอารูปคนธรรมดาไปลง
โดยไม่เบลอหน้าได้ไงก่อน

249
00:14:15,604 --> 00:14:17,064
รบกวนลบเดี๋ยวนี้เลย

250
00:14:17,147 --> 00:14:18,524
เราไม่ยอมแน่ค่ะ

251
00:14:20,317 --> 00:14:21,485
เอาเข้าไป

252
00:14:21,569 --> 00:14:23,112
ข่าวยังอยู่บนหน้าหลักอยู่เลย

253
00:14:24,405 --> 00:14:25,781
ไม่ใช่คนดังสักหน่อย

254
00:14:25,865 --> 00:14:28,075
ทำไมมีข่าวออกมาไม่พักเลยล่ะ

255
00:14:28,158 --> 00:14:30,494
แตกตื่นยิ่งกว่าข่าวฉาวดาราอีกมั้งเนี่ย

256
00:14:31,370 --> 00:14:33,956
ข่าวแบบนี้เหมาะให้คนมารุมจิกกัดนี่

257
00:14:36,792 --> 00:14:38,002
จะว่าไป

258
00:14:38,836 --> 00:14:40,004
เขาจะโอเคไหมนะ

259
00:14:40,880 --> 00:14:43,048
ใคร คุณอัศเจรีย์น่ะนะ

260
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
อือ

261
00:14:46,051 --> 00:14:47,094
ทานโทษนะคะ

262
00:14:47,177 --> 00:14:48,679
ห่วงตัวเองก่อนเถอะค่ะแม่คุณ

263
00:14:48,762 --> 00:14:50,764
แกเองก็แทบจะเอาตัวไม่รอด

264
00:14:51,640 --> 00:14:53,392
ก็ จะเครียดไปทำไมล่ะ

265
00:14:53,475 --> 00:14:54,768
ถูกเปิดเผยขนาดนี้แล้ว

266
00:14:54,852 --> 00:14:57,479
- เครียดไปแล้วจะมีอะไรเปลี่ยนล่ะ
- แต่ที่น่าโล่งอกก็คือ

267
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
รูปออกมาสวยอะ

268
00:14:59,857 --> 00:15:01,108
โห จริงด้วย

269
00:15:01,191 --> 00:15:02,860
นึกว่าฉากในละคร

270
00:15:02,943 --> 00:15:05,404
นี่ ในสถานการณ์นี้
เรื่องนั้นยังสำคัญกับพวกแกอีกเหรอ

271
00:15:05,487 --> 00:15:08,657
นี่ ยังไงคนเขาก็กำลังวิจารณ์
เรื่องที่แกเป็นซินเดอเรลล่าอยู่

272
00:15:08,741 --> 00:15:10,451
ถ้าโดนแซะเรื่องหน้าตาด้วย
มีหวังปวดหัวตาย

273
00:15:10,534 --> 00:15:11,827
จริง ขยับนิดเดียวก็โดนด่า

274
00:15:11,911 --> 00:15:13,787
เป็นขี้ปากน้อยลงสักเรื่องก็ยังดี

275
00:15:14,538 --> 00:15:15,748
ทำไมฉันต้องโดนด่าด้วยล่ะ

276
00:15:16,373 --> 00:15:18,626
ชายหญิงคบกัน
มันใช่เรื่องที่สมควรโดนด่าเหรอ

277
00:15:18,709 --> 00:15:20,836
คนเรามันอิจฉา
เวลาที่คนอื่นได้ดีกว่าอยู่แล้ว

278
00:15:20,920 --> 00:15:23,505
ตอนนี้พวกนั้นคงพนันกันอยู่มั้ง
ว่าพวกแกจะเลิกกันตอนไหน

279
00:15:23,589 --> 00:15:24,590
จริง

280
00:15:24,673 --> 00:15:26,926
เราเห็นใจคนที่ต้อยต่ำกว่าเราได้ง่ายๆ

281
00:15:27,009 --> 00:15:29,553
แต่ยากที่จะปรบมือยินดี
ให้กับคนที่ได้ดีกว่าเรา

282
00:15:29,637 --> 00:15:30,804
ใช่

283
00:15:31,513 --> 00:15:32,932
ด้วยเหตุนี้

284
00:15:33,015 --> 00:15:34,600
ปรบมือจ้า

285
00:15:34,683 --> 00:15:35,517
ยินดีด้วยนะ

286
00:15:35,601 --> 00:15:37,061
ยินดีด้วย

287
00:15:38,729 --> 00:15:42,858
ดีจังที่ฉันยังมีพวกแก
ปรบมือให้ด้วยความจริงใจแบบนี้

288
00:15:45,569 --> 00:15:48,030
(ถือกำเนิดซินเดอเรลล่า
คนที่สองแห่งคิงกรุ๊ป)

289
00:15:49,949 --> 00:15:52,368
นี่ แกอย่าแตะโซเชียลมีเดียสักพักนะ

290
00:15:52,451 --> 00:15:54,745
- อย่าไปอ่านคอมเมนต์ข่าวด้วย
- ใช่

291
00:15:54,828 --> 00:15:57,247
อย่าไปใส่ใจคำพูด
ของคนที่ไม่รู้จักแม้แต่หน้าตาเลย

292
00:15:57,748 --> 00:15:59,333
อือ โอเคเลย

293
00:16:13,681 --> 00:16:15,766
(โรงแรมคิง)

294
00:16:30,572 --> 00:16:32,199
เที่ยงนี้กินอะไรดี

295
00:16:32,282 --> 00:16:34,159
- จาจังมยอนไหม
- ฉันลดน้ำหนักอยู่

296
00:16:37,454 --> 00:16:38,956
นางใช่ไหม สาวของผอ.

297
00:16:39,039 --> 00:16:40,916
ก็งั้นๆ นะ นี่ เธอดีกว่านางอีก

298
00:16:41,500 --> 00:16:42,710
แน่นอนจ้ะ เอาอะไรมาเทียบ

299
00:16:42,793 --> 00:16:44,378
เทียบกันไม่ติดเหอะ

300
00:16:52,136 --> 00:16:55,180
ยัยชอนซารังนั่นน่ะ
ฉันเห็นนางออกลายตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอละ

301
00:16:55,264 --> 00:16:57,641
เล่นให้ท่าเขาซะขนาดนั้น
นึกแล้วว่าต้องเสร็จนาง

302
00:16:57,725 --> 00:16:58,809
จริงเหรอคะ

303
00:16:58,892 --> 00:17:01,270
จริงสิ ไม่เห็นที่นางถือช่อดอกไม้
แล้วยิ้มกรุ้มกริ่ม

304
00:17:01,353 --> 00:17:02,896
ตอนพิธีเข้ารับตำแหน่งหรือไง

305
00:17:02,980 --> 00:17:03,856
ฉันก็เห็นค่ะ

306
00:17:03,939 --> 00:17:06,150
เหมือนนางวางแผนมาแล้ว
ว่าจะอ่อยเขาให้ได้

307
00:17:06,233 --> 00:17:08,152
สงสารผอ.นี่แหละ

308
00:17:08,235 --> 00:17:10,112
ไปทำอีท่าไหนถึงหลงกลคนแบบนั้นได้

309
00:17:10,195 --> 00:17:11,739
ยังไงก็ไม่น่าคบกันได้นานไหมคะ

310
00:17:11,822 --> 00:17:13,741
รู้ๆ กันอยู่ อย่างนานก็เดือนเดียว

311
00:17:13,824 --> 00:17:14,867
คอยดูเลย

312
00:17:18,537 --> 00:17:19,621
อ้าว คุณซารัง

313
00:17:20,706 --> 00:17:21,915
ขึ้นมาสิ

314
00:17:23,500 --> 00:17:24,543
สวัสดีค่ะ

315
00:17:35,429 --> 00:17:37,014
คุณซารังนี่โชคดีจังเลยนะ

316
00:17:38,515 --> 00:17:41,143
- คะ
- ได้ยกฐานะแบบติดจรวดเลยนี่

317
00:17:41,727 --> 00:17:43,729
รู้สึกยังไงที่ได้ขึ้นลิฟต์ยกระดับชีวิตล่ะ

318
00:17:46,315 --> 00:17:47,316
ไม่ใช่แบบนั้นนะคะ

319
00:17:47,399 --> 00:17:48,525
ไม่ใช่ก็บ้าแล้ว

320
00:17:48,609 --> 00:17:50,861
ที่เข้าหาเขาก็เพราะเล็งไว้แล้ว

321
00:17:50,944 --> 00:17:53,113
เราคนกันเอง พูดมาตรงๆ ก็ได้

322
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
เธอไปจีบเขามาได้ยังไง

323
00:17:54,782 --> 00:17:56,408
แบ่งปันเคล็ดลับหน่อยสิ

324
00:17:58,577 --> 00:17:59,661
ไม่ใช่แบบนั้นจริงๆ ค่ะ

325
00:18:00,704 --> 00:18:03,332
อย่าพูดอะไรส่งเดช
กับเรื่องของคนอื่นดีกว่านะคะ

326
00:18:03,415 --> 00:18:06,376
อย่ามาปฏิเสธเลย ข่าวก็ออกอยู่โครมๆ

327
00:18:06,460 --> 00:18:07,753
ผมจีบเธอเองครับ

328
00:18:13,217 --> 00:18:14,927
สวัสดีค่ะ ท่านผอ.

329
00:18:16,303 --> 00:18:17,888
ผมเข้าหาเธอเพราะเล็งไว้แล้วครับ

330
00:18:17,971 --> 00:18:19,473
เรื่องให้ท่า ผมก็เป็นฝ่ายให้ก่อน

331
00:18:19,556 --> 00:18:21,517
ถ้ามันให้กันได้น่ะนะ

332
00:18:23,227 --> 00:18:26,188
ฉะนั้น ถ้าอยากรู้เคล็ดลับ
ก็มาหาผมสิครับ

333
00:18:26,772 --> 00:18:28,941
เดี๋ยวผมสอนให้เป็นพิเศษเลย

334
00:18:29,024 --> 00:18:30,526
ไม่ใช่นะคะ เข้าใจผิดแล้ว

335
00:18:30,609 --> 00:18:32,736
จะเข้าใจผิดหรือไม่
ก็จำไว้อย่างหนึ่งนะครับ

336
00:18:34,029 --> 00:18:35,656
ผมเป็นฝ่ายชอบเธอก่อน

337
00:18:36,281 --> 00:18:37,574
เข้าใจนะครับ

338
00:18:37,658 --> 00:18:39,701
ค่ะ ฉันจะจำให้ขึ้นใจค่ะ

339
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
ไปกันเถอะ

340
00:18:53,507 --> 00:18:57,010
ต่อไปนี้นะ คุณบอกแบบเชิดๆ ไปเลย
ว่าผอ.เป็นคนให้ท่าก่อน

341
00:18:57,094 --> 00:18:58,053
เข้าใจไหม

342
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
ไหนขอดูท่าหน่อยสิ มันเป็นยังไง

343
00:19:01,473 --> 00:19:02,975
อย่างกับใครก็ทำได้งั้นแหละ

344
00:19:03,851 --> 00:19:05,727
เห็นผมเป็นคนยังไงเนี่ย

345
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
ผมเป็นคนคิดรอบคอบมากนะ

346
00:19:07,980 --> 00:19:09,523
ผมเล็งคุณไว้ตั้งแต่แรก

347
00:19:09,606 --> 00:19:11,275
แล้วก็เข้าหาแบบมีแผนการ

348
00:19:11,358 --> 00:19:12,192
ไม่รู้เหรอเนี่ย

349
00:19:12,276 --> 00:19:13,819
อ๋อ เหรอคะ

350
00:19:13,902 --> 00:19:15,070
แต่ทำไงได้ล่ะคะ

351
00:19:15,154 --> 00:19:17,197
ใครมันจะไปเชื่อที่คุณพูดล่ะ

352
00:19:17,281 --> 00:19:18,699
คนอื่นคงแซะว่าฉันมีอะไรดีน่ะสิ

353
00:19:19,992 --> 00:19:21,118
ทำไมจะไม่มีล่ะ

354
00:19:21,952 --> 00:19:23,203
ตั้งแต่วินาทีที่เราเจอกัน

355
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
โลกทั้งใบของผม

356
00:19:25,372 --> 00:19:27,082
ก็มีแต่ชอนซารังเลยนะ

357
00:19:28,709 --> 00:19:29,543
ก็ว่าไป

358
00:19:31,670 --> 00:19:33,213
เพราะงั้นอย่าพูดแบบนั้นเลย

359
00:19:34,131 --> 00:19:37,092
คุณดีเกินไปสำหรับผมด้วยซ้ำนะ

360
00:19:41,263 --> 00:19:42,139
เข้าใจไหม

361
00:20:01,450 --> 00:20:02,826
นายจัดการงานยังไงกัน

362
00:20:02,910 --> 00:20:04,036
ขอโทษครับ

363
00:20:05,412 --> 00:20:08,290
บอกเขาไปว่า
อยากเขียนข่าวแค่ไหนก็เขียนไป

364
00:20:08,373 --> 00:20:11,084
แต่เอาข่าวที่พูดถึงแม่วอนออกให้หมด

365
00:20:11,960 --> 00:20:13,712
บอกให้ชัดเลยว่าฉันไม่ยอม

366
00:20:13,795 --> 00:20:17,341
ไม่ใช่แค่ในฐานะกรุ๊ป
แต่ในฐานะเรื่องส่วนตัวฉันด้วย

367
00:20:17,424 --> 00:20:19,051
ครับ รับทราบครับ ท่านประธาน

368
00:20:19,635 --> 00:20:21,720
แล้วจะทำยังไงกับ
ผอ.กูกับพนักงานชอนซารังครับ

369
00:20:21,803 --> 00:20:22,930
จะทำอะไรได้ล่ะ

370
00:20:23,555 --> 00:20:24,890
สองคนนั้นเขารักกันนี่

371
00:20:25,474 --> 00:20:26,975
- อะไรนะครับ
- ปล่อยไป

372
00:20:27,601 --> 00:20:31,855
เดี๋ยวพวกเขาก็จะรู้ซึ้งเอง
ว่าสิ่งที่ทำอยู่มันเปล่าประโยชน์

373
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
ครับ รับทราบครับ ท่านประธาน

374
00:20:34,524 --> 00:20:37,110
(ถือกำเนิดซินเดอเรลล่าคนที่สองแห่งคิงกรุ๊ป
เรื่องรักๆ ที่จบด้วยโศกนาฏกรรมจะซ้ำรอยไหม)

375
00:20:51,833 --> 00:20:52,793
คุณโรอุน

376
00:20:53,418 --> 00:20:55,295
ฉันได้ตั๋วละครเพลงมาสองใบแหละ

377
00:20:55,379 --> 00:20:56,672
สุดสัปดาห์นี้ไปดูด้วยกันไหม

378
00:20:56,755 --> 00:20:58,257
ผมขอผ่านดีกว่าครับ

379
00:21:01,677 --> 00:21:05,055
รู้ใช่ไหมว่าฉันมีใจให้คุณโรอุน

380
00:21:07,683 --> 00:21:10,560
ขอโทษด้วยนะครับ
แต่ผมมีคนที่ชอบอยู่แล้ว

381
00:21:11,270 --> 00:21:12,896
คนนั้นคือรุ่นพี่พยองฮวาเหรอ

382
00:21:16,525 --> 00:21:18,443
ผมต้องตอบเหรอครับ

383
00:21:18,527 --> 00:21:21,738
ฉันอยากรู้ให้ชัดๆ
ว่าทำไมถึงโดนปฏิเสธน่ะ

384
00:21:22,823 --> 00:21:24,908
ครับ ใช่ครับ

385
00:21:29,871 --> 00:21:31,373
นึกแล้วเชียว

386
00:21:31,456 --> 00:21:32,499
เข้าใจแล้ว

387
00:21:44,845 --> 00:21:46,263
ทุกคนรู้เรื่องนี้หรือยัง

388
00:21:47,055 --> 00:21:49,141
มีเพื่อนรุ่นเดียวกับฉันคนหนึ่ง
เคยหย่ามาแล้ว

389
00:21:49,224 --> 00:21:51,935
แต่แอ๊บว่าโสดมาตลอด
หวังจะได้เลื่อนขั้น แต่ก็ความแตก

390
00:21:52,019 --> 00:21:53,270
วุ่นวายกันใหญ่เลยแหละ

391
00:21:53,854 --> 00:21:56,565
อุ๊ยตาย คนแบบนั้นก็มีด้วยเหรอคะ

392
00:21:57,190 --> 00:21:59,401
การเลื่อนขั้นมันยิ่งใหญ่อะไรนักเชียว

393
00:21:59,985 --> 00:22:03,488
การประเมินให้บุคลากรเสียเปรียบ
แค่เพราะเคยหย่า ไม่แปลกกว่าเหรอครับ

394
00:22:03,572 --> 00:22:05,407
การหย่าไม่ใช่เรื่องที่ผิดสักหน่อย

395
00:22:05,490 --> 00:22:07,868
แต่ยังไงก็เท่ากับหลอกลวงอยู่ดีไหม

396
00:22:08,827 --> 00:22:10,871
ไม่รู้สึกผิดบ้างเหรอที่ใช้ชีวิตแบบนั้น

397
00:22:11,538 --> 00:22:12,706
อย่างกับพวกต้มตุ๋นแน่ะ

398
00:22:12,789 --> 00:22:14,499
อะไรกันเนี่ย

399
00:22:14,583 --> 00:22:17,210
มาหลอกคนในทีมที่บินด้วยกันแบบนั้นได้ไง

400
00:22:17,294 --> 00:22:20,964
แต่ก็ดีไปที่ในทีมเรา
ไม่มีคนแบบนั้นอยู่นะคะ

401
00:22:21,590 --> 00:22:23,633
อะไรเล่า ในทีมเราก็มีไง

402
00:22:24,259 --> 00:22:25,844
คะ ทีมเราเหรอคะ

403
00:22:26,428 --> 00:22:28,180
อะไรเนี่ย ไม่มีใครรู้เลยเหรอ

404
00:22:37,856 --> 00:22:40,442
อ้าว รุ่นพี่พยองฮวา ยังไม่ได้บอกเหรอ

405
00:22:42,360 --> 00:22:46,031
อย่าบอกนะว่า
นี่เก็บเรื่องหย่าไว้เป็นความลับ

406
00:22:48,408 --> 00:22:50,035
รุ่นพี่ ขอโทษทีนะ

407
00:22:50,118 --> 00:22:51,953
ฉันนึกว่าทุกคนรู้กันหมดแล้ว

408
00:22:52,537 --> 00:22:55,624
แต่นี่คงไม่มีลูกติดมาหรอกเนอะ

409
00:22:57,584 --> 00:22:58,627
หรือว่ามี

410
00:22:58,710 --> 00:22:59,920
สนุกเหรอ

411
00:23:00,003 --> 00:23:01,838
ทำไมทำหน้าตึงจัง

412
00:23:02,422 --> 00:23:03,673
ฉันไม่ได้แต่งเรื่องสักหน่อย

413
00:23:04,508 --> 00:23:05,884
ก็เรื่องจริงทั้งนั้นนี่

414
00:23:07,677 --> 00:23:10,555
อีกอย่างนะ ถึงฉันจะเป็นรุ่นน้อง

415
00:23:10,639 --> 00:23:14,851
แต่ก็ไม่ควรพูดไม่มีหางเสียง
กับคนที่เป็นหัวหน้าไหม

416
00:23:17,104 --> 00:23:18,188
สมแล้วที่เป็นเธอ

417
00:23:26,321 --> 00:23:27,280
เดี๋ยวครับ

418
00:23:29,157 --> 00:23:30,158
เดี๋ยวก่อนครับ รุ่นพี่

419
00:23:33,453 --> 00:23:34,830
ช่วยทำเป็นไม่รู้เรื่องได้ไหม

420
00:23:36,081 --> 00:23:37,791
ตอนนี้ฉันขายหน้าจะแย่แล้ว

421
00:23:51,179 --> 00:23:53,098
(โรงแรมคิง)

422
00:24:02,732 --> 00:24:03,567
คุณซารัง

423
00:24:05,402 --> 00:24:06,444
ค่ะ รุ่นพี่

424
00:24:06,528 --> 00:24:07,696
ไปล้างหน้าล้างตาหน่อยเถอะ

425
00:24:07,779 --> 00:24:09,865
อยู่กับเรา ไม่ต้องฝืนขนาดนั้นก็ได้

426
00:24:10,907 --> 00:24:12,367
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ

427
00:24:12,450 --> 00:24:13,451
ใช่

428
00:24:13,535 --> 00:24:15,579
เดี๋ยวเราจัดการตรงนี้เอง
เธอไปพักหน่อยเถอะ

429
00:24:15,662 --> 00:24:16,538
นะ

430
00:24:16,621 --> 00:24:17,998
ฉันไม่เป็นไรค่ะ

431
00:24:18,081 --> 00:24:19,416
ไม่เป็นก็แย่แล้วเหอะ

432
00:24:19,499 --> 00:24:21,710
นี่ไม่ใช่ข่าวฉาวธรรมดาๆ นะ

433
00:24:21,793 --> 00:24:24,004
ไปไหนก็มีแต่คนซุบซิบนินทาใส่

434
00:24:24,087 --> 00:24:25,839
จิตใจแบกรับไม่ไหวหรอก

435
00:24:27,424 --> 00:24:29,134
ข่าวเขียนผิดน่ะครับ

436
00:24:36,850 --> 00:24:38,143
ข่าวเขียนผิดแล้วครับ

437
00:24:38,768 --> 00:24:40,353
ไม่ใช่เรื่องฉาวนะ

438
00:24:40,437 --> 00:24:41,730
เรื่องราวความรักต่างหากครับ

439
00:24:42,314 --> 00:24:44,608
- ขอโทษครับ
- ผมสิครับที่ต้องขอโทษ

440
00:24:44,691 --> 00:24:46,276
ขอโทษที่สร้างความวุ่นวายนะครับ

441
00:24:46,359 --> 00:24:47,861
พูดอะไรแบบนั้นล่ะครับ

442
00:24:49,654 --> 00:24:52,032
- รับนี่ไว้สิครับ
- คะ ฉันเหรอคะ

443
00:24:52,699 --> 00:24:53,783
ขอบคุณค่ะ

444
00:24:58,288 --> 00:25:00,373
ฝากแฟนผมด้วยนะครับ

445
00:25:01,541 --> 00:25:04,920
ผมขอร้องในฐานะแฟนนะครับ
ไม่ใช่ในฐานะผอ.

446
00:25:05,003 --> 00:25:06,254
เอาไว้แบ่งกันทานนะครับ

447
00:25:06,338 --> 00:25:07,672
ช่วยกันตั้งแต่ตอนนี้เลยเหรอครับ

448
00:25:07,756 --> 00:25:08,632
นี่

449
00:25:08,715 --> 00:25:10,967
ผอ.คะ ฉันขอพูดอะไรอย่างได้ไหมคะ

450
00:25:11,635 --> 00:25:12,594
ครับ ว่ามาเลยครับ

451
00:25:13,261 --> 00:25:16,556
คุณซารังคือสมาชิกของคิง เดอะ แลนด์
และเป็นคนสำคัญในครอบครัวเรา

452
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
ถึงผอ.จะไม่ขอ

453
00:25:18,558 --> 00:25:21,102
เราก็จะดูแลเธอให้ดี
ไม่ปล่อยให้เธอเจ็บปวดเองค่ะ

454
00:25:21,186 --> 00:25:22,938
ไม่ต้องกังวลนักหรอกนะคะ

455
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
ขอบคุณครับ

456
00:25:29,653 --> 00:25:30,487
ไปนะ

457
00:25:35,158 --> 00:25:37,077
เท่จัง

458
00:25:37,869 --> 00:25:39,454
พ่อหนุ่มคลั่งรักสุดๆ

459
00:25:39,537 --> 00:25:41,623
เธอโชคดีจัง

460
00:25:41,706 --> 00:25:43,625
ขนาดผู้ชายด้วยกัน ยังเกือบเคลิ้มเลย

461
00:25:44,918 --> 00:25:46,670
- จะกินให้อร่อยเลยนะ คุณซารัง
- จะกินให้อร่อยเลย

462
00:25:47,462 --> 00:25:49,130
ขอบคุณนะ คุณซารัง

463
00:25:49,214 --> 00:25:50,924
น่าอร่อยสุดๆ

464
00:25:51,007 --> 00:25:51,841
น่ากินจัง

465
00:25:52,342 --> 00:25:54,678
ทุกคนเห็นข่าวแล้วใช่ไหมคะ

466
00:25:55,971 --> 00:25:57,472
คิดว่ายังไงกันบ้างคะ

467
00:25:58,181 --> 00:26:00,225
ผมมองว่าค่อนข้างร้ายแรงนะครับ

468
00:26:00,308 --> 00:26:02,310
นี่ไม่ใช่ข่าวฉาวทั่วไป

469
00:26:02,394 --> 00:26:03,311
เธอเป็นพนักงานของเรานี่ครับ

470
00:26:05,146 --> 00:26:07,065
ผมไปเจอพวกนักข่าวมาแล้ว

471
00:26:07,148 --> 00:26:09,776
เป็นไปได้สูงว่ากระแสสังคม
จะยิ่งไปในทางที่แย่ลง

472
00:26:09,859 --> 00:26:10,860
ยังไงคะ

473
00:26:11,861 --> 00:26:13,530
ก็ทำนองว่าทายาทของโรงแรม…

474
00:26:15,115 --> 00:26:17,951
เที่ยวตามเกาะแกะพนักงานหญิง
อะไรแบบนั้นน่ะครับ

475
00:26:18,785 --> 00:26:20,578
ผมก็คิดเหมือนกันครับ

476
00:26:20,662 --> 00:26:22,872
ความจริงจะเป็นยังไงไม่รู้

477
00:26:22,956 --> 00:26:25,667
แต่เถียงไม่ได้ว่าภาพลักษณ์โรงแรม
เสื่อมเสียนะครับ

478
00:26:25,750 --> 00:26:29,379
ผมเห็นคอมเมนต์หนึ่งบอกว่า
"โรงแรมคิงเป็นที่พลอดรักเหรอ"

479
00:26:29,963 --> 00:26:32,757
คนเขาพูดถึง
ในทางที่น่าเกลียดแบบนี้นะครับ

480
00:26:32,841 --> 00:26:34,426
ทางเหล่าผู้บริหาร

481
00:26:34,509 --> 00:26:37,304
ได้รวบรวมเจตจำนงคัดค้านการเลื่อนขั้น

482
00:26:37,387 --> 00:26:39,723
เป็นประธานของผอ.กูมาแล้วครับ

483
00:26:40,473 --> 00:26:41,599
ก็ควรจะอย่างนั้นนะคะ

484
00:26:41,683 --> 00:26:45,270
ยังไงซะ ถ้ากระแสตอบรับไม่ดี
หุ้นเราก็จะตกลงด้วย

485
00:26:53,778 --> 00:26:55,780
ทุกคนมารวมตัวทำอะไรกันเหรอ

486
00:26:56,823 --> 00:26:57,866
อ๋อ

487
00:26:58,575 --> 00:27:00,827
คงประชุมกันโดยที่ฉันไม่รู้เรื่องสินะ

488
00:27:00,910 --> 00:27:01,745
ค่ะ

489
00:27:01,828 --> 00:27:03,538
บริษัทอยู่ในภาวะฉุกเฉินน่ะค่ะ

490
00:27:03,621 --> 00:27:05,790
แล้วเป็นไง
ประชุมแผนรับมือฉุกเฉินเรียบร้อยไหม

491
00:27:05,874 --> 00:27:07,167
ค่ะ

492
00:27:07,250 --> 00:27:10,462
เหล่าผู้บริหารมีเรื่องจะแจ้งท่านประธานค่ะ

493
00:27:12,047 --> 00:27:14,507
- เหรอ
- ใช่ครับ ท่านประธาน

494
00:27:14,591 --> 00:27:17,260
เนื่องจากข่าวของผอ.กูวอนที่เกิดขึ้น…

495
00:27:17,344 --> 00:27:20,055
เรื่องนั้นเอาไว้ก่อน
ฉันก็มีเรื่องจะพูดเหมือนกัน

496
00:27:20,138 --> 00:27:21,389
ขอพูดก่อนได้ไหม

497
00:27:23,224 --> 00:27:24,392
ได้ครับ ท่านประธาน

498
00:27:26,102 --> 00:27:27,562
ข่าวที่ออกมา…

499
00:27:30,315 --> 00:27:31,775
เป็นผลงานกรรมการกูใช่ไหม

500
00:27:37,614 --> 00:27:39,074
นักข่าวถามมา

501
00:27:39,157 --> 00:27:41,117
หนูก็แค่ตอบไปตามความจริงค่ะ

502
00:27:41,201 --> 00:27:44,371
เป็นแบบนี้แล้ว
แกคิดว่าฉันจะผิดหวังในตัววอน

503
00:27:45,413 --> 00:27:47,123
แล้วยกทุกอย่างให้แกงั้นเหรอ

504
00:27:47,207 --> 00:27:48,958
อย่าด่วนสรุปแบบนั้นสิคะ คุณพ่อ

505
00:27:49,042 --> 00:27:52,754
แกสร้างความเสียหายมูลค่ามหาศาล
เพียงเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวของแก

506
00:27:52,837 --> 00:27:54,172
พูดให้ถูกนะคะ

507
00:27:54,255 --> 00:27:56,174
คนที่ทำให้บริษัทเสียหาย ไม่ใช่หนู

508
00:27:56,883 --> 00:27:57,842
วอนต่างหากค่ะ

509
00:28:03,264 --> 00:28:07,185
แกเหมาะกับเล่นการเมือง
มากกว่าบริหารธุรกิจนะ

510
00:28:08,186 --> 00:28:11,648
ตั้งแต่วันนี้ไป
ขอให้แกสละทุกตำแหน่งในโรงแรมคิง

511
00:28:11,731 --> 00:28:12,690
และวางมือซะ

512
00:28:12,774 --> 00:28:13,650
คุณพ่อ

513
00:28:13,733 --> 00:28:15,318
ใช่แล้ว ลูกสาวพ่อ

514
00:28:16,403 --> 00:28:18,780
แกอยากพูดอะไร ก็พูดมาเลย

515
00:28:21,116 --> 00:28:22,992
คุณพ่ออยากให้เป็นแบบนี้มาตลอดนี่คะ

516
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
ยังไงทุกอย่างก็เป็นของลูกชายพ่อ

517
00:28:26,788 --> 00:28:29,624
แกควรจะตรงไปตรงมาแบบนี้ตั้งนานแล้ว

518
00:28:30,417 --> 00:28:32,252
อยากพูดอะไรอีก ก็ว่ามาเลย

519
00:28:32,335 --> 00:28:33,795
พูดแล้วจะเปลี่ยนอะไรได้เหรอคะ

520
00:28:34,963 --> 00:28:37,132
ยังไงในใจพ่อก็ไม่มีหนูอยู่ดี

521
00:28:37,215 --> 00:28:39,217
ตั้งแต่เมื่อก่อนจนถึงตอนนี้
พ่อก็ไม่เคยมีหนู…

522
00:28:39,843 --> 00:28:42,303
อยู่ในใจเลยสักครั้ง

523
00:29:02,574 --> 00:29:04,242
(ประกาศนียบัตร
กูฮวารัน)

524
00:29:06,578 --> 00:29:08,288
- กลับมาแล้วเหรอคะ คุณหนู
- พ่อล่ะ

525
00:29:08,371 --> 00:29:09,748
อยู่บนชั้นสองค่ะ

526
00:29:19,048 --> 00:29:19,924
เก่งมาก

527
00:29:20,008 --> 00:29:22,510
ทีนี้ก็ส่งให้แม่บ้างสิ โอเค

528
00:29:23,470 --> 00:29:25,847
นั่นแหละ โอ้ เก่งๆ

529
00:29:25,930 --> 00:29:26,765
- มา
- เยี่ยม

530
00:29:26,848 --> 00:29:28,349
วอน อีกทีนะลูก

531
00:29:28,433 --> 00:29:29,934
วอนลองยิงมาอีกทีนะ

532
00:29:30,018 --> 00:29:32,270
- เอาเลยจ้ะ วอน
- ถึงตาพ่อบ้างแล้วนะ

533
00:29:32,353 --> 00:29:33,480
ดีเลยๆ

534
00:29:35,064 --> 00:29:37,358
ยิง โห เยี่ยมมาก

535
00:29:37,442 --> 00:29:38,735
- วอน โหม่งเลย
- ส่งๆ

536
00:29:38,818 --> 00:29:40,069
- โหม่งเลย
- โหม่งเลย

537
00:29:40,987 --> 00:29:42,030
เยี่ยมมาก

538
00:29:42,113 --> 00:29:43,782
ทีนี้พ่อจะทำแต้มบ้างนะ

539
00:29:43,865 --> 00:29:45,033
เตรียมตัว

540
00:29:45,700 --> 00:29:47,118
วอนขวางไว้สิ นั่นแหละ

541
00:29:47,827 --> 00:29:49,078
วอนมาลองยิงดูนะครับ

542
00:29:49,162 --> 00:29:50,455
เย่ เข้าประตู

543
00:29:52,999 --> 00:29:54,751
เก่งมากลูก เก่งมาก

544
00:29:56,753 --> 00:29:58,046
เก่งจัง

545
00:30:00,673 --> 00:30:01,841
ที่รัก

546
00:30:30,662 --> 00:30:32,705
คุณย่า เรามาแล้ว

547
00:30:34,290 --> 00:30:36,751
ยังไม่แต่งงานกันสักหน่อย

548
00:30:36,835 --> 00:30:38,294
- "เรา" บ้าบออะไรล่ะ
- คุณย่า

549
00:30:38,378 --> 00:30:39,546
หลานเขยมาแล้วครับ

550
00:30:40,129 --> 00:30:41,714
อือ มาแล้วเหรอ

551
00:30:41,798 --> 00:30:43,925
ผู้ท้าชิงว่าที่หลานเขยเบอร์หนึ่งของฉัน

552
00:30:44,008 --> 00:30:47,637
ไหนๆ ก็กลายเป็นข่าวไปแล้ว
เอาคำว่า "ผู้ท้าชิง" ออกเถอะครับ

553
00:30:47,720 --> 00:30:49,138
นี่ก็คิดเองเออเอง

554
00:30:49,722 --> 00:30:51,307
มั่นอกมั่นใจอะไรขนาดนั้น

555
00:30:51,391 --> 00:30:53,476
ดูๆ แล้วนายปล่อยข่าวเองสิท่า

556
00:30:53,560 --> 00:30:54,769
ไม่ใช่นะครับ

557
00:30:55,478 --> 00:30:56,563
ผมไม่ได้ทำแบบนั้น

558
00:30:56,646 --> 00:30:57,856
พอฉันไม่อนุญาต

559
00:30:57,939 --> 00:31:00,108
นายก็เลยทำแบบนั้น
เพื่อจะบอกชาวบ้านไม่ใช่หรือไง

560
00:31:01,025 --> 00:31:02,652
ผมไม่ได้เจ้าเล่ห์ขนาดนั้นนะครับ

561
00:31:02,735 --> 00:31:04,529
คุณย่าก็รู้นี่ ว่าเขาไม่ใช่คนแบบนั้น

562
00:31:04,612 --> 00:31:07,448
ตายๆ เข้าข้างกันตั้งแต่ตอนนี้เลยเหรอ

563
00:31:07,532 --> 00:31:08,867
ชอบเขาขนาดนั้นเชียว

564
00:31:09,784 --> 00:31:11,077
โอ๊ยตาย

565
00:31:11,160 --> 00:31:12,579
พับผ่าเถอะ

566
00:31:14,080 --> 00:31:15,331
มานี่มา

567
00:31:27,260 --> 00:31:30,221
ถ้านายทำซารังหลานฉันน้ำตาตกเมื่อไหร่

568
00:31:31,306 --> 00:31:33,182
ถึงตอนนั้น นายเป็นศพแน่

569
00:31:33,850 --> 00:31:36,352
รู้ไว้เลยว่าวันนั้น
จะเป็นวันครบรอบวันตายของนาย

570
00:31:37,145 --> 00:31:38,813
เข้าใจตามนั้นนะ

571
00:31:41,482 --> 00:31:43,401
ผมจะทำตัวให้ดี

572
00:31:43,484 --> 00:31:45,028
ไม่ให้เป็นแบบนั้นเด็ดขาดครับ

573
00:31:48,698 --> 00:31:49,991
ยังจะยิ้ม

574
00:31:50,074 --> 00:31:51,701
ไม่ต้องมายิ้มเลย เดี๋ยวฉันติดใจ

575
00:31:52,660 --> 00:31:53,828
งั้นให้ผมเริ่มจากทำอะไรดี

576
00:31:53,912 --> 00:31:55,204
ปอกหัวหอมดีไหมครับ

577
00:31:56,039 --> 00:31:59,083
ถ้าอยากทำจนตัวสั่นขนาดนั้น
ก็ไปเปลี่ยนชุดก่อนไป

578
00:32:00,043 --> 00:32:02,086
- ครับ
- เห็นข้างนอกมีรถจอดอยู่

579
00:32:02,170 --> 00:32:03,588
หลานเขยเศรษฐีมา…

580
00:32:04,255 --> 00:32:06,466
มาแล้วสินะ มาแล้ว

581
00:32:07,884 --> 00:32:10,929
ไอ้ฉันก็ไม่รู้เลยว่านายมีฐานะขนาดนั้น

582
00:32:11,012 --> 00:32:13,222
น่าจะดูออกตั้งแต่ตอนนั้นแท้ๆ

583
00:32:13,306 --> 00:32:14,515
รอเดี๋ยวนะ

584
00:32:15,558 --> 00:32:16,976
ดื่มสิ รวดเดียวเลย

585
00:32:18,061 --> 00:32:19,312
ขอบคุณนะครับ

586
00:32:20,939 --> 00:32:22,565
มาแล้วนะ เขามาแล้ว

587
00:32:22,649 --> 00:32:24,359
แหม จะใครซะอีก

588
00:32:24,442 --> 00:32:27,111
ก็เจ้าหลานเขยเศรษฐีของหมู่บ้านเราไง

589
00:32:32,617 --> 00:32:34,077
เอ้า นี่จ้ะ

590
00:32:34,160 --> 00:32:36,913
เจ้าซารังของเราได้ดีแล้วนะ

591
00:32:37,497 --> 00:32:38,414
อ้อ จริงสิ

592
00:32:38,498 --> 00:32:39,874
ถ่ายให้หน่อย ขอสวยๆ

593
00:32:39,958 --> 00:32:42,043
- หือ ถ่ายรูปเหรอ
- อือ

594
00:32:42,126 --> 00:32:44,504
จะถ่ายรูปไปทำไมเล่า

595
00:32:44,587 --> 00:32:46,089
ก็บอกอยู่ว่ายังเป็นผู้ท้าชิง

596
00:32:46,172 --> 00:32:47,966
จะชิงหรือไม่ชิงก็ช่าง

597
00:32:48,049 --> 00:32:50,969
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตเลย
ที่ฉันได้เจอเศรษฐีตัวเป็นๆ

598
00:32:51,886 --> 00:32:53,930
- มาๆ ถ่ายเลย
- รูปเดียวนะ

599
00:32:54,013 --> 00:32:56,182
หนึ่ง สอง สาม

600
00:32:56,265 --> 00:32:58,101
- เสร็จแล้ว
- ขออีกรูปสิ

601
00:32:58,184 --> 00:32:59,852
ถ่ายรูปเดียวก็พอ คนอื่นเขารออยู่นะ

602
00:32:59,936 --> 00:33:01,729
ใช่ค่ะ คนละรูปนะ

603
00:33:01,813 --> 00:33:03,940
จำฉันได้ใช่ไหม ไก่ตุ๋นโสมตอนนั้นน่ะ

604
00:33:04,023 --> 00:33:05,066
อ๋อครับ

605
00:33:05,149 --> 00:33:07,485
ขอลายเซ็นหน่อยสิ
ฉันจะได้เอาไปใส่กรอบติดผนัง

606
00:33:07,568 --> 00:33:08,945
ผมไม่มีลายเซ็นหรอกครับ

607
00:33:09,028 --> 00:33:11,364
แค่ลายเซ็นมันจะยากอะไร
เขียนชื่อมาสามคำก็จบ

608
00:33:11,447 --> 00:33:13,366
- เร็วสิ
- แต่ชื่อผมมีสองคำนะครับ

609
00:33:13,449 --> 00:33:14,867
แหม สองก็สอง

610
00:33:16,452 --> 00:33:18,705
แล้วเขียนข้างล่างว่า "น้ำซุปอร่อยนัว

611
00:33:18,788 --> 00:33:20,665
เนื้อไก่ก็อร่อยฟินมาก" ด้วยนะ

612
00:33:20,748 --> 00:33:21,791
เขียนไป

613
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
- "น้ำซุปอร่อยนัว…"
- อร่อยนัว

614
00:33:24,919 --> 00:33:25,878
เนื้อไก่ก็อร่อยฟินมาก

615
00:33:25,962 --> 00:33:27,213
"เนื้อไก่ก็…"

616
00:33:27,296 --> 00:33:29,924
- หล่อจัง
- ลายมือก็สวยด้วยนะ

617
00:33:30,008 --> 00:33:31,676
- มา เซลฟี่กัน
- ฉันด้วย

618
00:33:31,759 --> 00:33:32,927
แหม น่ารัก

619
00:33:35,263 --> 00:33:36,639
- อุ๊ยตาย
- ตาฉันแล้ว

620
00:33:36,723 --> 00:33:38,349
- ฉันเอาด้วย
- ฉันขอด้วยนะ

621
00:33:38,433 --> 00:33:39,559
ลายเซ็นๆ

622
00:33:39,642 --> 00:33:40,518
เซ็นให้หน่อย

623
00:33:40,601 --> 00:33:42,103
- เขียนว่า "รักนะครับ"
- นี่

624
00:33:42,186 --> 00:33:43,104
ป้าๆ จ๋า

625
00:33:43,187 --> 00:33:44,480
พอแล้วๆ

626
00:33:44,564 --> 00:33:46,983
งั้นก็ต่อแถวเถอะ ต่อแถวๆ

627
00:33:47,066 --> 00:33:48,234
- ให้ฉันหน่อย
- ฉันด้วย

628
00:33:48,317 --> 00:33:50,653
เอาลายเซ็นไปทำไมเนี่ย

629
00:33:53,448 --> 00:33:55,658
คุณย่าจะทำหน้าบึ้งทำไมเล่า

630
00:33:55,742 --> 00:33:57,577
ได้ถ่ายรูปทั้งที เรามาถ่ายแบบสวยๆ กันนะ

631
00:33:57,660 --> 00:34:00,038
รีบๆ ถ่ายเหอะน่า ฉันจะได้เปิดร้าน

632
00:34:00,121 --> 00:34:01,581
หนึ่ง สอง

633
00:34:02,331 --> 00:34:04,208
- ถ่ายละนะ
- อือ

634
00:34:15,887 --> 00:34:16,888
ออกมา

635
00:34:18,723 --> 00:34:21,893
ให้ผมได้งานใหม่ก่อนเถอะ เจอดีแน่

636
00:34:21,976 --> 00:34:25,146
เพราะงี้พ่อถึงควรทำตัวดีๆ
ตอนที่แม่ใจดีด้วยไง

637
00:34:25,229 --> 00:34:27,356
ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว
นี่พ่อกำลังโดนลงทัณฑ์นะ

638
00:34:28,691 --> 00:34:31,903
- นี่ไปเอาคำพูดแบบนั้นมาจากไหน
- ก็พ่อพูดแบบนี้กับแม่ประจำนี่

639
00:34:32,862 --> 00:34:33,821
พ่อ

640
00:34:33,905 --> 00:34:35,490
เช็ดตรงนั้นด้วยสิ

641
00:34:35,573 --> 00:34:37,617
เอาให้เป็นประกายม้อบแม้บเลยนะคะ

642
00:34:43,164 --> 00:34:44,499
บ้าเอ๊ย

643
00:34:44,582 --> 00:34:46,375
ไอ้งานบ้านนี่ก็ไม่จบไม่สิ้นสักที

644
00:34:46,459 --> 00:34:48,127
งานบ้านก็แบบนี้แหละจ้ะ

645
00:34:48,211 --> 00:34:50,922
ทำไปเท่าไรก็ดูไม่ออก
ไม่มีใครมารับรู้ด้วยอีกต่างหาก

646
00:34:52,006 --> 00:34:53,216
มัวทำอะไรล่ะ

647
00:34:53,299 --> 00:34:54,842
โชรงสั่งให้ไปเช็ดตรงโน้นไง

648
00:34:58,221 --> 00:35:01,057
โชรงจ๋า ย่ามาแล้วจ้ะ

649
00:35:01,140 --> 00:35:02,141
แม่

650
00:35:02,892 --> 00:35:05,061
- แม่จ๋า
- นี่มันอะไรกันเนี่ย

651
00:35:05,144 --> 00:35:07,772
ทำไมลูกชายฉันถึงถือผ้าขี้ริ้วอยู่ล่ะ

652
00:35:09,107 --> 00:35:10,108
มาแล้วเหรอคะ คุณแม่

653
00:35:10,191 --> 00:35:11,692
ฉันจะมาไม่มาก็ช่าง

654
00:35:11,776 --> 00:35:14,946
ฉันถามว่าทำไมหัวหน้าครอบครัว
ถึงมาถือผ้าขี้ริ้วอยู่แบบนี้ไง

655
00:35:15,029 --> 00:35:17,740
โอ๊ยตาย ไม่คิดไม่ฝันเลยว่าฉันจะได้เห็นภาพนี้

656
00:35:17,824 --> 00:35:19,909
ฉันคงอยู่มานานเกินแล้วล่ะ

657
00:35:19,992 --> 00:35:21,077
ให้ตาย

658
00:35:21,577 --> 00:35:24,038
บ้านนี้มันน่าอยู่เหลือเกิน

659
00:35:25,957 --> 00:35:29,168
คุณพ่อคุณแม่คะ ฉันมีเรื่องจะบอก

660
00:35:29,252 --> 00:35:30,503
ให้ตายเถอะ

661
00:35:30,586 --> 00:35:32,088
- โอ๋ๆ ลูก
- ฉันเอากาแฟ

662
00:35:32,171 --> 00:35:34,966
ส่วนของคุณพ่อกับคุณแม่
ชงขิงแดงใส่ชาน้ำผึ้งมานะ

663
00:35:35,049 --> 00:35:37,552
ดูสิ ดูๆ

664
00:35:40,304 --> 00:35:41,305
เรื่องจริงเหรอ

665
00:35:42,265 --> 00:35:44,183
- ลูกชายฉันเนี่ยนะ
- ค่ะ

666
00:35:44,267 --> 00:35:45,601
ลูกชายคุณแม่เขาทำแบบนั้นค่ะ

667
00:35:46,102 --> 00:35:49,230
เขาปิดบังเราเรื่องลาออกจากงาน
ผลาญเงินชดเชยจนเกลี้ยง

668
00:35:49,939 --> 00:35:51,774
หนักถึงขั้นไปกู้เงินมาใช้เลยค่ะ

669
00:35:51,858 --> 00:35:54,485
ก็บอกว่าไม่ได้กู้
เขาเรียกเบิกเงินสดล่วงหน้า

670
00:35:54,569 --> 00:35:56,612
ไอ้นี่ ยังไม่หุบปากอีก

671
00:35:56,696 --> 00:35:58,239
แม่ เรื่องสนามกอล์ฟในร่มด้วย

672
00:35:58,322 --> 00:35:59,574
- ไนซ์ช็อตน่ะ
- อ้อ

673
00:35:59,657 --> 00:36:01,367
เขาเอาเงินนั่นไปตีกอล์ฟค่ะ

674
00:36:01,909 --> 00:36:03,744
ดาอึล เธอฟังให้เต็มหูนะ

675
00:36:04,745 --> 00:36:07,331
จากนี้ไป เธอไม่ใช่สะใภ้ของบ้านเราแล้ว

676
00:36:10,918 --> 00:36:12,712
เธอเป็นหัวหน้าครอบครัวของเรา

677
00:36:12,795 --> 00:36:13,838
พ่อ

678
00:36:14,964 --> 00:36:15,798
กินข้าวหรือยัง

679
00:36:16,966 --> 00:36:17,967
ยังไม่ได้กินเลยค่ะ

680
00:36:18,050 --> 00:36:19,969
หัวหน้าครอบครัวอดข้าวไม่ได้สิ

681
00:36:20,553 --> 00:36:23,639
มัวทำอะไรล่ะ หัวหน้าครอบครัว
ยังไม่ได้กินข้าวเลยนะ

682
00:36:23,723 --> 00:36:24,849
ไปทำกับข้าวมา

683
00:36:26,934 --> 00:36:28,978
ผมเหรอ

684
00:36:30,104 --> 00:36:31,063
แม่

685
00:36:31,147 --> 00:36:33,274
แกจะถูบ้านทั้งวันเลยหรือไง

686
00:36:33,357 --> 00:36:34,233
ไปทำกับข้าวให้ไว

687
00:36:34,317 --> 00:36:36,235
หัวหน้าครอบครัวต้องได้กินดีๆ

688
00:36:36,319 --> 00:36:38,696
ครอบครัวเราถึงจะอยู่ได้

689
00:36:42,158 --> 00:36:43,743
ผมไม่เอาด้วยหรอก แม่ก็ไปทำเองสิ

690
00:36:43,826 --> 00:36:46,412
ไอ้นี่ ไอ้ลูกเวร

691
00:36:46,495 --> 00:36:47,455
คุณย่า ไนซ์ช็อต

692
00:36:47,538 --> 00:36:50,458
เร็วๆ เลย ไปทำกับข้าว

693
00:36:50,541 --> 00:36:52,376
หยุดย้ำให้ไปทำกับข้าวทีเถอะ

694
00:36:54,545 --> 00:36:56,547
เรื่องธุรกิจเครือโรงแรม

695
00:36:56,631 --> 00:36:59,091
แกต้องลงมือเองทุกอย่างตั้งแต่ต้นนะ

696
00:37:00,009 --> 00:37:02,136
ครับ ผมก็ตั้งใจว่าแบบนั้น

697
00:37:02,220 --> 00:37:04,472
อย่าคิดจะมอบหมายใครไป

698
00:37:04,555 --> 00:37:06,265
แกต้องไปดูงานที่เมืองนอกเองด้วย

699
00:37:06,349 --> 00:37:07,516
ครับ

700
00:37:08,726 --> 00:37:09,727
โอเค

701
00:37:11,229 --> 00:37:12,521
ฉันจะพักผ่อนสักหน่อย

702
00:37:16,567 --> 00:37:17,652
ทำไม…

703
00:37:18,611 --> 00:37:20,279
ไม่ถามอะไรเลยล่ะครับ

704
00:37:23,241 --> 00:37:26,244
ถ้าฉันถาม แล้วจะมีอะไรเปลี่ยนเหรอ

705
00:37:28,788 --> 00:37:29,664
ไม่ครับ

706
00:37:31,916 --> 00:37:34,210
มีคนตั้งความหวังกับธุรกิจในเครือเยอะนะ

707
00:37:34,961 --> 00:37:36,128
ซึ่งนั่นก็หมายความว่า

708
00:37:36,212 --> 00:37:38,881
คนที่อิจฉาก็เยอะเหมือนกัน

709
00:37:39,882 --> 00:37:42,802
ทำผลงานให้ออกมาดีๆ
อย่าให้มีอะไรผิดพลาด

710
00:37:44,387 --> 00:37:46,389
ครับ เข้าใจแล้วครับ

711
00:38:29,265 --> 00:38:31,267
พนักงานเบอร์หนึ่งของเรา สบายดีไหม

712
00:38:31,934 --> 00:38:34,270
ค่ะ ท่านประธานก็สบายดีใช่ไหมคะ

713
00:38:35,438 --> 00:38:36,731
ฉันก็เหมือนเดิมตลอดแหละ

714
00:38:39,358 --> 00:38:41,027
ขออนุญาตเสิร์ฟอาหารนะคะ

715
00:38:41,110 --> 00:38:42,069
อือ

716
00:38:55,333 --> 00:38:57,084
อีกท่านจะมาตอนไหนเหรอคะ

717
00:38:57,585 --> 00:39:00,171
ถ้ามาช้า ให้ฉันอุ่นข้าวกับซุป
แยกไว้ให้ไหมคะ

718
00:39:01,172 --> 00:39:02,173
นั่งสิ

719
00:39:02,715 --> 00:39:04,342
นี่ที่นั่งของเธอ

720
00:39:05,634 --> 00:39:08,220
- ฉันเหรอคะ
- วันนี้ฉันอยากมาเลี้ยงข้าว

721
00:39:08,304 --> 00:39:10,056
พนักงานเบอร์หนึ่งของเราสักมื้อ

722
00:39:11,182 --> 00:39:12,892
ทำไมล่ะ อึดอัดใจเหรอ

723
00:39:14,560 --> 00:39:15,561
เปล่าค่ะ

724
00:39:23,486 --> 00:39:26,906
รู้ใช่ไหม ว่าฉันเอ็นดูเธอมาก

725
00:39:28,324 --> 00:39:31,369
ค่ะ ฉันรู้สึกขอบคุณอยู่เสมอค่ะ

726
00:39:33,162 --> 00:39:34,997
ฉันเข้าใจได้นะว่าทำไมวอนถึงชอบเธอ

727
00:39:35,873 --> 00:39:38,626
เพราะเข้าใจ ฉันถึงยิ่งกลัว

728
00:39:45,216 --> 00:39:46,592
พวกเธอไม่ใช่เด็กๆ แล้ว

729
00:39:47,343 --> 00:39:49,095
ฉันจะไม่บงการให้เลิกกันหรอก

730
00:39:50,137 --> 00:39:51,097
แต่ว่า

731
00:39:51,722 --> 00:39:55,226
เธอไปอยู่ในที่เงียบๆ สักพัก
จนกว่าเรื่องจะซาลงเถอะ

732
00:40:01,941 --> 00:40:05,820
นี่คือคำขอร้องหรือคำสั่งคะ

733
00:40:05,903 --> 00:40:06,987
นี่คือคำสั่ง

734
00:40:08,447 --> 00:40:10,074
ในฐานะประธานของโรงแรมคิง

735
00:40:16,122 --> 00:40:19,333
ถ้านี่คือคำสั่งของท่านประธาน
ฉันคงจำเป็นต้องทำตามสินะคะ

736
00:40:21,544 --> 00:40:24,171
ถ้าได้ใช้ความคิดในช่วงที่ห่างกันไปสักพัก

737
00:40:24,255 --> 00:40:28,676
เธอเองก็จะได้รู้
ว่าแบบไหนคือการตัดสินใจที่ดี

738
00:40:31,053 --> 00:40:33,305
โทษทีนะ กินข้าวกันเถอะ

739
00:40:33,389 --> 00:40:34,515
เดี๋ยวเย็นหมด

740
00:41:04,003 --> 00:41:04,962
ตกใจหมด

741
00:41:06,839 --> 00:41:08,924
- รอนานไหม
- ไม่หรอก

742
00:41:11,719 --> 00:41:13,304
ดูสิ หน้าเย็นเลย

743
00:41:13,387 --> 00:41:15,347
บอกให้ไปรอที่ที่อุ่นๆ ไง

744
00:41:15,431 --> 00:41:16,849
ลมเย็นสบายดีน่ะ

745
00:41:19,977 --> 00:41:21,145
มีอะไรหรือเปล่า

746
00:41:24,398 --> 00:41:25,441
ก็ไม่นะ

747
00:41:26,233 --> 00:41:27,985
แล้วทำไมหน้าตา…

748
00:41:28,903 --> 00:41:29,945
ทำไม

749
00:41:30,571 --> 00:41:31,780
ขี้เหร่มากเหรอ

750
00:41:35,993 --> 00:41:38,162
พูดอะไรไม่เข้าท่าแบบนั้นล่ะ

751
00:41:51,300 --> 00:41:52,843
อบอุ่นดีจัง

752
00:41:54,845 --> 00:41:55,930
ผมก็ว่างั้น

753
00:42:02,102 --> 00:42:03,145
แต่ว่า

754
00:42:04,313 --> 00:42:06,315
เราคงไม่ได้เจอกันสักพักนะ

755
00:42:07,191 --> 00:42:08,609
ผมต้องไปดูงานที่ต่างประเทศ

756
00:42:09,735 --> 00:42:10,694
นานแค่ไหนเหรอ

757
00:42:10,778 --> 00:42:12,154
ประมาณสามสัปดาห์

758
00:42:15,074 --> 00:42:16,242
แค่นั้นเอง

759
00:42:16,325 --> 00:42:17,451
ผมบอกว่าสามสัปดาห์นะ

760
00:42:18,244 --> 00:42:21,080
สามสัปดาห์คือเกือบเดือนเลยนะ
คุณโอเคเหรอ

761
00:42:21,163 --> 00:42:22,998
นี่ผมคิดถึงคุณแทบแย่ตั้งแต่ตอนนี้แล้วนะ

762
00:42:25,626 --> 00:42:27,086
ก็คุณไปทำงานนี่

763
00:42:29,171 --> 00:42:30,506
ตั้งใจทำงานนะ

764
00:42:33,008 --> 00:42:33,842
ก็ได้

765
00:42:34,969 --> 00:42:36,428
แล้วผมจะกลับมานะ

766
00:42:38,514 --> 00:42:39,515
แต่ว่า

767
00:42:40,849 --> 00:42:42,726
ในเมื่อเราจะไม่ได้เจอกันอีกสักพัก

768
00:42:44,103 --> 00:42:45,521
คืนนี้ห้ามกลับบ้านนะ

769
00:42:46,897 --> 00:42:48,190
งั้นจะทำอะไร

770
00:42:53,696 --> 00:42:54,572
ไปสนุกกัน

771
00:42:56,991 --> 00:42:58,242
เวลานี้เนี่ยนะ

772
00:42:58,909 --> 00:42:59,994
ไปไหน

773
00:43:10,004 --> 00:43:12,172
เห็นไหม ฉันบอกไว้ว่าไงล่ะ

774
00:43:12,256 --> 00:43:14,383
บอกว่าเขาปิดหมดแล้วไง

775
00:43:14,466 --> 00:43:16,885
จริงด้วยแฮะ ปิดหมดแล้ว

776
00:43:18,512 --> 00:43:19,430
กลับกันเถอะ

777
00:43:20,556 --> 00:43:21,640
เดี๋ยวสิ

778
00:43:23,809 --> 00:43:24,643
แต๊น

779
00:43:40,993 --> 00:43:41,827
อย่าบอกนะ

780
00:43:42,911 --> 00:43:44,538
นี่คงไม่ได้เช่าที่นี่ทั้งหมดใช่ไหม

781
00:43:45,122 --> 00:43:46,165
ขอบอกนะ

782
00:43:46,248 --> 00:43:47,666
ผมเช่าที่นี่ทั้งหมดไว้แล้ว

783
00:43:49,585 --> 00:43:51,587
ทำไมล่ะ ไม่ชอบสวนสนุกเหรอ

784
00:43:51,670 --> 00:43:53,213
เปล่า ชอบมากต่างหาก

785
00:43:54,214 --> 00:43:55,341
สวยมากเลย

786
00:43:56,383 --> 00:43:57,217
ไปกัน

787
00:43:57,801 --> 00:43:59,595
ค่ำคืนของเราเริ่มขึ้นตั้งแต่บัดนี้

788
00:44:33,837 --> 00:44:34,963
- ไปกันเลย
- โก

789
00:44:47,935 --> 00:44:49,478
คนเราจะเล่นอะไรแบบนั้นไปทำไมนะ

790
00:44:49,561 --> 00:44:51,814
ถ้าไม่เล่นเครื่องเล่น
แล้วจะมาถึงที่นี่ทำไมล่ะ

791
00:44:51,897 --> 00:44:54,400
ไม่ไง ก็มาเอาบรรยากาศไรงี้

792
00:44:54,483 --> 00:44:56,985
พูดอะไรเนี่ย

793
00:44:57,069 --> 00:44:59,405
อุตส่าห์มาถึงนี่แล้ว
ยังไงก็ต้องเล่นเครื่องเล่นสิ

794
00:44:59,488 --> 00:45:01,031
ไปกัน

795
00:45:04,868 --> 00:45:06,245
นี่อย่าบอกนะว่ากลัว

796
00:45:10,332 --> 00:45:13,710
อย่างผม สะกดคำว่ากลัวไม่เป็นหรอก

797
00:45:14,878 --> 00:45:17,381
- ฉันว่าคุณกลัวนะ
- ปัดโธ่

798
00:45:17,464 --> 00:45:19,091
ผมกระโดดร่มด้วยซ้ำเหอะ

799
00:45:19,174 --> 00:45:21,176
ว้าว เท่มากจ้ะ งั้นไปกันเถอะ

800
00:45:30,894 --> 00:45:32,438
ทำไมอีกล่ะ

801
00:45:34,440 --> 00:45:36,150
พอมาลองคิดดูดีๆ แล้ว

802
00:45:36,233 --> 00:45:39,361
ผมควรจะอยู่ตรงนี้ ถึงจะถ่ายรูปให้ได้ไง

803
00:45:40,654 --> 00:45:43,198
ถ้ากลัวก็ไม่ต้องขึ้นมา ฉันขึ้นคนเดียวก็ได้

804
00:45:43,282 --> 00:45:44,366
เดี๋ยวสิ

805
00:45:46,702 --> 00:45:47,870
ขึ้นครับ

806
00:45:58,380 --> 00:45:59,214
ไม่ใช่ตรงนี้

807
00:46:10,392 --> 00:46:11,852
- ร้องไห้เหรอ
- เปล่า

808
00:46:45,552 --> 00:46:47,262
บอกแล้วไง ว่าถ้ากลัวก็ไม่ต้องขึ้น

809
00:46:47,971 --> 00:46:49,306
ผมไม่ได้กลัว

810
00:46:49,389 --> 00:46:51,975
พอดีคอมันแห้งจริงๆ

811
00:46:52,059 --> 00:46:54,978
ตัวเองกระโดดร่มด้วยซ้ำ
ไหงกลัวอะไรแบบนี้เฉย

812
00:46:55,562 --> 00:46:57,147
มันคนละเรื่องกันเลยนะ

813
00:46:58,315 --> 00:47:00,984
ไอ้การที่ผมกระโดดลงมา
ด้วยความสมัครใจ

814
00:47:01,068 --> 00:47:04,363
กับการฝากชีวิตไว้กับเครื่องเล่นนั่น
แล้วมันก็ขยับของมันเอง

815
00:47:04,446 --> 00:47:05,864
คือคนละเรื่องโดยสิ้นเชิงเลยนะ

816
00:47:06,865 --> 00:47:07,950
ต่างกันเลย

817
00:47:17,668 --> 00:47:18,710
ขอบคุณนะ

818
00:47:19,461 --> 00:47:21,213
ที่พยายามทำทุกอย่างไปกับฉัน

819
00:47:24,591 --> 00:47:25,759
มันก็แน่อยู่แล้วนี่

820
00:47:26,343 --> 00:47:28,887
ผมจะทำทุกอย่างไปกับคุณอีกเรื่อยๆ เลย

821
00:47:32,015 --> 00:47:33,642
ขอให้โชคดีกับการไปดูงานนะ

822
00:47:33,725 --> 00:47:36,812
ถ้าคิดถึงก็ไม่ต้องทนไว้ บอกผมมาได้เลย

823
00:47:36,895 --> 00:47:38,897
ผมจะทิ้งงานทุกอย่างแล้วบินมาหาเลย

824
00:47:38,981 --> 00:47:39,815
เข้าใจนะ

825
00:47:41,858 --> 00:47:43,735
ไม่ต้องเป็นห่วงฉันหรอก

826
00:47:43,819 --> 00:47:45,571
ทำงานให้เสร็จแล้วค่อยกลับมานะ

827
00:47:46,905 --> 00:47:48,115
ได้เลย

828
00:47:51,243 --> 00:47:52,744
- ดื่มเสร็จแล้วก็ไปกันเถอะ
- เดี๋ยวสิ

829
00:47:53,829 --> 00:47:54,955
- ไปเลยเหรอ
- อือ

830
00:47:55,622 --> 00:47:58,292
- ยังมีอะไรให้เล่นอีกเยอะนะ
- ยังดื่มไม่หมดเลย

831
00:47:58,375 --> 00:48:00,961
ผมยังดื่มไม่หมดเลยนะ พักก่อนแป๊บหนึ่ง

832
00:48:04,006 --> 00:48:05,132
ลุกขึ้นมาบัดเดี๋ยวนี้

833
00:48:06,133 --> 00:48:07,050
ครับ

834
00:48:09,219 --> 00:48:10,345
ให้มันได้อย่างนี้สิ

835
00:49:04,608 --> 00:49:05,651
อยู่บนเครื่องแล้วนะ

836
00:49:05,734 --> 00:49:07,235
แล้วผมจะกลับมา

837
00:49:07,903 --> 00:49:08,945
รักนะ

838
00:49:20,207 --> 00:49:21,625
เดินทางปลอดภัยนะ

839
00:49:32,928 --> 00:49:34,262
ฉันก็รักคุณ

840
00:50:20,225 --> 00:50:23,979
(โรงแรมท่องเที่ยว คิง)

841
00:51:00,724 --> 00:51:05,228
(นโยบายการจัดการ
ความพึงพอใจของลูกค้า)

842
00:51:12,652 --> 00:51:13,737
สวัสดีค่ะ

843
00:51:16,531 --> 00:51:18,074
- รุ่นพี่
- อะไรกัน

844
00:51:18,158 --> 00:51:19,576
เธอคือชอนซารังนี่

845
00:51:20,410 --> 00:51:23,038
- สบายดีไหมคะ
- ทำไมเธอมาอยู่ที่นี่ล่ะ

846
00:51:24,498 --> 00:51:26,124
ฉันได้รับคำสั่งให้มาที่นี่ค่ะ

847
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
พูดอะไรไม่เข้าท่า

848
00:51:28,543 --> 00:51:31,338
ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับคนแบบเธอจ้ะ

849
00:51:32,714 --> 00:51:34,090
คนแบบฉันคือแบบไหนคะ

850
00:51:34,174 --> 00:51:36,468
คนที่ชีวิตไปได้สวยแบบเธอไง

851
00:51:37,052 --> 00:51:39,012
เห็นว่าเธอได้ไปทำงาน
ที่คิง เดอะ แลนด์เลยนี่

852
00:51:40,764 --> 00:51:42,974
นี่เป็นพื้นที่เฉพาะ
สำหรับคนที่โดนเนรเทศนะ

853
00:51:49,648 --> 00:51:51,900
งั้นที่นี่ก็คือ…

854
00:51:51,983 --> 00:51:53,109
อือ ใช่แล้ว

855
00:51:53,193 --> 00:51:57,030
เมื่อไหร่ที่เหยียบเข้ามาที่นี่
เธอจะไม่มีวันออกไปได้

856
00:51:57,113 --> 00:51:59,908
นี่คือสถานที่เนรเทศชื่อดังที่ว่านั่น
โรงแรมท่องเที่ยว คิง

857
00:52:06,540 --> 00:52:09,125
แล้วทำไมรุ่นพี่มาอยู่ที่นี่ล่ะคะ

858
00:52:09,209 --> 00:52:11,336
อย่าถาม แสลงใจ

859
00:52:11,419 --> 00:52:14,256
เห็นว่าทีมตรวจห้อง
เพิ่งโดนไล่ออกไปอีกคนค่ะ

860
00:52:14,339 --> 00:52:15,298
อีกแล้วเหรอ ทำไม

861
00:52:15,382 --> 00:52:16,591
เพราะอ้วนน่ะค่ะ

862
00:52:16,675 --> 00:52:19,094
เพราะงี้ไง ฉันถึงบอกว่า

863
00:52:19,177 --> 00:52:21,263
ให้ไปอยู่ที่อื่นไกลๆ เวลาที่คุณกรรมการมา

864
00:52:21,763 --> 00:52:23,390
พูดไปก็ไม่เข้าหู

865
00:52:25,058 --> 00:52:27,769
จะว่าไป คุณกรรมการก็เยอะนะ

866
00:52:27,853 --> 00:52:30,313
มันใช่เรื่องเหรอ
ที่จะให้ทุกคนตรงตามมาตรฐานนาง

867
00:52:32,566 --> 00:52:33,692
สวัสดีค่ะ

868
00:52:37,529 --> 00:52:38,864
เอานางออก

869
00:52:43,326 --> 00:52:44,411
ตามฉันมา

870
00:52:52,294 --> 00:52:55,505
รู้ใช่ไหมว่าโรงแรมทั่วไป
กับโรงแรมท่องเที่ยวแตกต่างกัน

871
00:52:55,589 --> 00:52:56,506
ค่ะ

872
00:52:56,590 --> 00:52:59,301
โรงแรมปฏิบัติตามพ.ร.บ.การสาธารณสุข
เป็นธุรกิจที่พักทั่วไป

873
00:52:59,384 --> 00:53:01,511
แต่โรงแรมท่องเที่ยว
เป็นธุรกิจที่พักสำหรับนักท่องเที่ยว

874
00:53:01,595 --> 00:53:03,638
ภายใต้ข้อบังคับของพ.ร.บ.การท่องเที่ยวค่ะ

875
00:53:03,722 --> 00:53:05,473
ถามอะไรก็ตอบได้เป็นน้ำไหลไฟดับ

876
00:53:05,557 --> 00:53:07,142
สมแล้วที่เป็นเธอ

877
00:53:07,225 --> 00:53:08,727
เป็นเพราะฉันได้เรียนรู้งาน

878
00:53:08,810 --> 00:53:11,563
จากรุ่นพี่ที่เจ๋งสุดๆ
ในตอนแรกที่เข้ามาทำงานไงคะ

879
00:53:12,439 --> 00:53:14,190
ต้องขอบคุณรุ่นพี่เลยนะคะ

880
00:53:15,650 --> 00:53:17,944
เธอพูดเก่งขึ้นเยอะ
ในช่วงที่เราไม่ได้เจอกันนะ

881
00:53:18,570 --> 00:53:21,615
ที่นี่ต่ำต้อยสุด
ในบรรดาบริษัทในเครือคิงกรุ๊ปก็จริง

882
00:53:21,698 --> 00:53:24,034
แต่ก็มีเรื่องดีอยู่อย่างหนึ่ง

883
00:53:24,117 --> 00:53:25,493
ที่พักและอาหารสำหรับพนักงาน

884
00:53:38,757 --> 00:53:40,759
ใช้เตียงริมหน้าต่างได้เลย

885
00:53:40,842 --> 00:53:42,385
ยูนิฟอร์มอยู่ในตู้เสื้อผ้า

886
00:53:42,469 --> 00:53:44,346
เปลี่ยนชุดเสร็จแล้วก็มาที่ล็อบบี้นะ

887
00:53:45,305 --> 00:53:46,348
ค่ะ

888
00:53:50,894 --> 00:53:51,937
ซารัง

889
00:53:52,771 --> 00:53:53,980
ฉันเห็นข่าวแล้วนะ

890
00:53:57,525 --> 00:53:59,152
ฉันก็เห็นข่าวแล้วค่ะ

891
00:53:59,736 --> 00:54:03,531
ทุกคนที่นี่โดนเฉดหัวมาทั้งนั้น
เราเลยอยู่กันแบบครอบครัว

892
00:54:04,282 --> 00:54:05,575
ไม่ต้องกังวลนักนะ

893
00:55:14,477 --> 00:55:19,024
(ชอนซารัง)

894
00:55:26,990 --> 00:55:28,033
แอร์เมส

895
00:55:49,262 --> 00:55:51,306
แกโอเคไหม ชีวิตราบรื่นดีเหรอ

896
00:55:53,933 --> 00:55:57,020
ก็ไม่มีอะไรมากนะ
ถ้าไม่นับเรื่องที่คนในที่ทำงานรู้กันหมดแล้ว

897
00:55:57,103 --> 00:55:59,689
ความลับไม่มีในโลกอยู่แล้วนี่

898
00:56:00,231 --> 00:56:02,984
ฉันอยู่ด้วยความกลัว
ว่าความจะแตกเมื่อไหร่มาตลอด

899
00:56:03,068 --> 00:56:04,861
เป็นแบบนี้ดีกว่าด้วยซ้ำมั้ง

900
00:56:04,944 --> 00:56:07,113
อีตาบยองกูก็คงจะไม่มาขู่ฉันแล้วด้วย

901
00:56:08,073 --> 00:56:09,199
คุณโรอุนล่ะ

902
00:56:12,285 --> 00:56:13,453
ก็บอกว่าแค่รุ่นน้องไง

903
00:56:15,330 --> 00:56:16,539
แล้วแกล่ะ เป็นไงบ้าง

904
00:56:17,082 --> 00:56:18,875
พ่อโชรงหางานใหม่อยู่หรือเปล่า

905
00:56:18,958 --> 00:56:21,044
ไม่รู้สิ เขาคงจัดการตัวเองเองแหละ

906
00:56:21,669 --> 00:56:24,089
เหมือนเขาจะไม่โผล่ไปสนามกอล์ฟในร่มแล้ว

907
00:56:24,172 --> 00:56:26,341
โชรงก็บอกว่าคนเรามันเปลี่ยนกันไม่ได้

908
00:56:26,424 --> 00:56:27,467
ฉันจะทำไงได้ล่ะ

909
00:56:28,176 --> 00:56:29,844
โชรงพูดอะไรแบบนั้นด้วยเหรอ

910
00:56:29,928 --> 00:56:31,137
นี่ นางดีกว่าฉันอีก

911
00:56:35,350 --> 00:56:37,310
นี่ของโปรดซารังนี่นา

912
00:56:37,393 --> 00:56:38,603
นั่นน่ะสิ

913
00:56:39,312 --> 00:56:41,231
ไม่รู้นางจะกินดีอยู่ดีไหม

914
00:56:43,191 --> 00:56:44,359
โทรหาดีไหม

915
00:56:45,151 --> 00:56:46,861
นางยุ่งๆ โทรไปก็ไม่ค่อยรับสาย

916
00:56:47,654 --> 00:56:49,948
นี่ผ่านไปสองสัปดาห์แล้วนะ
นางไม่กลับมาโซลเลย

917
00:56:51,074 --> 00:56:52,283
เดี๋ยวซารังคงกลับมาใช่ไหม

918
00:56:53,618 --> 00:56:54,702
ไม่รู้แฮะ

919
00:56:55,912 --> 00:56:57,997
ฉันว่าเหมือนจะมีเรื่องอะไรนะ

920
00:57:02,418 --> 00:57:03,503
อะไรเนี่ย

921
00:57:04,212 --> 00:57:05,421
แกจะย้ายบ้านเหรอ

922
00:57:06,131 --> 00:57:07,132
เปล่า ไปทำงานนอกสถานที่น่ะ

923
00:57:07,715 --> 00:57:10,135
จะกลับเมื่อไหร่
ทำไมเก็บของไปเยอะขนาดนี้

924
00:57:10,218 --> 00:57:12,512
นั่นสิ ฉันจะได้กลับเมื่อไหร่นะ

925
00:57:14,889 --> 00:57:16,057
มีอะไรเนี่ย

926
00:57:18,601 --> 00:57:19,727
ฉันจะกลับมานะ

927
00:57:20,311 --> 00:57:21,688
ไว้กลับมาแล้วจะเล่าให้ฟัง

928
00:57:23,815 --> 00:57:26,860
นางบอกว่ากลับมาแล้วจะเล่าให้ฟัง
ก็คงต้องรอแหละ

929
00:57:27,485 --> 00:57:30,238
ก็นะ นางไม่ใช่คนที่จะเล่าอะไร
ให้ใครฟังซะด้วย

930
00:57:30,321 --> 00:57:31,364
นั่นแหละ

931
00:57:31,448 --> 00:57:34,075
คงเก็บเอาไว้คนเดียว
แล้วก็ทำเป็นโอเคอีกตามเคย

932
00:57:38,705 --> 00:57:39,831
เราไปหาซารังกันไหม

933
00:57:41,040 --> 00:57:42,959
- เอางั้นเหรอ
- ไปกัน

934
00:57:43,042 --> 00:57:45,253
- แกไม่มีบินตอนไหน
- แล้วแกหยุดตอนไหน

935
00:57:45,336 --> 00:57:46,296
แป๊บนะ

936
00:57:47,797 --> 00:57:49,591
(โรงแรมท่องเที่ยว คิง)

937
00:57:49,674 --> 00:57:51,843
เช็กอินเรียบร้อยค่ะ พักผ่อนให้สบายนะคะ

938
00:57:56,723 --> 00:57:58,224
- ซารัง
- คะ

939
00:57:58,308 --> 00:58:00,727
ที่ห้องอาหารขอความช่วยเหลือ
เพราะคนไม่พอ

940
00:58:00,810 --> 00:58:02,061
เธอไปทีสิ

941
00:58:02,145 --> 00:58:03,313
ค่ะ ได้ค่ะ

942
00:58:18,495 --> 00:58:20,288
เฮ้ย แม่หนู

943
00:58:21,456 --> 00:58:22,373
คะ

944
00:58:22,457 --> 00:58:25,752
เรานั่งตรงนี้มาเกินสามชั่วโมงแล้ว

945
00:58:25,835 --> 00:58:28,129
แต่ได้รีฟิลกาแฟแค่สองครั้งเอง

946
00:58:28,213 --> 00:58:29,422
ไม่มีของแถมอะไรบ้างเหรอ

947
00:58:29,506 --> 00:58:31,925
โรงแรมประสาอะไรเนี่ย

948
00:58:32,509 --> 00:58:35,053
ไม่ได้สั่งเมนูอื่น มีแต่กาแฟเหรอคะ

949
00:58:35,136 --> 00:58:36,012
ทำไม

950
00:58:36,095 --> 00:58:38,556
แค่กาแฟก็พอแล้วนี่ จะขายอะไรอีกล่ะ

951
00:58:39,349 --> 00:58:41,518
ให้ตายเถอะ เห็นว่าเป็นโรงแรม

952
00:58:41,601 --> 00:58:44,729
เลยขายกาแฟขมๆ นี่
ในราคาแก้วละตั้งหมื่นวอนเชียวเหรอ

953
00:58:44,812 --> 00:58:47,607
มีจิตสำนึกบ้างไหมเนี่ย ว่าไหมเพื่อน

954
00:58:49,859 --> 00:58:50,902
นั่นสิคะ

955
00:58:51,986 --> 00:58:55,865
กินแต่กาแฟขมๆ นี่
คุณลูกค้าคงจะปวดท้องแย่เลย

956
00:58:55,949 --> 00:58:59,160
เดี๋ยวฉันแอบเอาน้ำร้อน
กับคุกกี้มาเสิร์ฟให้นะคะ

957
00:59:00,995 --> 00:59:04,415
นี่สิ สงสัยเพราะเป็นคนโซล
ค่อยคุยกันรู้เรื่องหน่อย

958
00:59:05,500 --> 00:59:06,709
ไหวพริบเธอนี่นะ

959
00:59:07,669 --> 00:59:08,795
แจ่มมาก

960
00:59:09,796 --> 00:59:11,756
งั้นรอสักครู่นะคะ

961
00:59:11,839 --> 00:59:13,841
(อาคารผู้โดยสาร 1
ทางรถไฟสนามบิน)

962
00:59:16,803 --> 00:59:18,346
กลิ่นโซลที่คิดถึง

963
00:59:19,097 --> 00:59:20,139
ดีต่อใจจัง

964
00:59:20,974 --> 00:59:22,100
เดี๋ยวก่อน

965
00:59:22,684 --> 00:59:24,018
จะโทรหาคุณซารังเหรอครับ

966
00:59:24,102 --> 00:59:25,311
ก็ต้องบอกไง ว่ามาถึงแล้ว

967
00:59:25,395 --> 00:59:27,897
ได้กลับเกาหลีในสามสัปดาห์ทั้งที
จะโทรไปทำไมล่ะครับ

968
00:59:27,981 --> 00:59:30,191
ต้องโผล่ไปเซอร์ไพรส์สิ

969
00:59:31,192 --> 00:59:33,861
สำหรับชีวิตรัก
ทุกช่วงเวลาต้องพิเศษเข้าไว้ครับ

970
00:59:33,945 --> 00:59:37,115
ไม่รู้อะไรสักอย่างแบบนี้
มีแฟนได้ไงเนี่ยเรา

971
00:59:37,198 --> 00:59:39,576
มีแฟนให้ได้ก่อน แล้วค่อยมาพูดนะ

972
00:59:41,035 --> 00:59:44,539
ใครบอกครับ ว่าผมไม่เคยมีแฟน

973
00:59:49,419 --> 00:59:51,087
เขารู้กันทั้งโรงแรมแล้ว

974
00:59:52,589 --> 00:59:53,423
จริงเหรอ

975
01:00:02,640 --> 01:00:04,767
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้

976
01:00:04,851 --> 01:00:07,437
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

977
01:00:12,233 --> 01:00:13,776
ถึงสนามบินแล้วนะ

978
01:00:15,403 --> 01:00:16,487
คิดถึงจัง

979
01:01:14,087 --> 01:01:15,713
สวัสดีค่ะ ท่านผอ.

980
01:01:15,797 --> 01:01:17,215
ไปดูงานราบรื่นดีไหมคะ

981
01:01:17,298 --> 01:01:19,717
ครับ คุณซารังล่ะครับ

982
01:01:19,801 --> 01:01:22,053
ทราบมาว่าเธอได้รับคำสั่งย้ายค่ะ

983
01:01:24,263 --> 01:01:25,682
- คำสั่งย้ายเหรอครับ
- ค่ะ

984
01:01:25,765 --> 01:01:27,517
ฉันก็ทราบมาจากผู้จัดการอีกทีค่ะ

985
01:01:27,600 --> 01:01:28,434
ไปที่ไหนครับ

986
01:01:28,518 --> 01:01:30,478
อันนั้นฉันก็ไม่ทราบค่ะ

987
01:01:58,131 --> 01:01:59,048
คุณฮานา

988
01:02:01,300 --> 01:02:03,886
ตอนแรกที่ผมได้มาทำงานโรงแรมนี้

989
01:02:05,972 --> 01:02:07,598
ผมเคยพูดไว้แบบนี้ครับ

990
01:02:08,725 --> 01:02:09,851
ว่าต่อไปนี้

991
01:02:11,102 --> 01:02:16,232
ผมจะทำให้ที่นี่เป็นโรงแรม
ที่ปราศจากรอยยิ้มจอมปลอม

992
01:02:20,820 --> 01:02:22,113
รอยยิ้มนั่นตอนนี้

993
01:02:24,365 --> 01:02:25,533
มาจากใจหรือเปล่าครับ

994
01:02:30,204 --> 01:02:31,956
ฉันขอโทษค่ะ ท่านผอ.

995
01:02:33,207 --> 01:02:36,544
เราได้รับคำสั่งให้ห้ามแพร่งพราย
เรื่องคุณซารังโดยเด็ดขาดน่ะค่ะ

996
01:02:48,055 --> 01:02:49,682
คุณชอนซารังอยู่ไหนครับ

997
01:02:52,560 --> 01:02:54,020
แล้วใครเป็นคนสั่งย้ายครับ

998
01:02:54,604 --> 01:02:57,148
พวกเราไม่ทราบหรอกค่ะ
ว่าใครเป็นคนออกคำสั่ง

999
01:02:58,316 --> 01:03:00,526
ได้ยินแค่ว่า
เธอไปอยู่ที่โรงแรมท่องเที่ยว คิง

1000
01:03:01,152 --> 01:03:03,613
- โรงแรมท่องเที่ยว คิงเหรอ
- ค่ะ

1001
01:03:03,696 --> 01:03:05,615
ประมาณสามสัปดาห์แล้วค่ะ

1002
01:03:05,698 --> 01:03:07,200
สามสัปดาห์ที่แล้ว

1003
01:03:08,034 --> 01:03:10,286
- มีอะไรหรือเปล่า
- ก็ไม่นะ

1004
01:03:10,369 --> 01:03:12,580
ไม่ต้องเป็นห่วงฉันหรอก

1005
01:03:12,663 --> 01:03:14,707
ทำงานให้เสร็จแล้วค่อยกลับมานะ

1006
01:03:17,043 --> 01:03:19,420
เข้าใจแล้วครับ ขอบคุณนะครับ

1007
01:03:36,854 --> 01:03:37,855
วอน

1008
01:04:26,821 --> 01:04:27,864
วอน

1009
01:04:36,539 --> 01:04:37,874
อันนี้

1010
01:04:38,791 --> 01:04:40,585
เรียกว่านาฬิกาพก

1011
01:04:40,668 --> 01:04:42,128
ห้ามทำหายนะ

1012
01:04:42,211 --> 01:04:43,462
อือ

1013
01:04:43,546 --> 01:04:45,131
ลูกต้องพกติดตัวไว้ตลอดนะ

1014
01:04:45,882 --> 01:04:47,174
แน่นอนอยู่แล้ว

1015
01:04:53,848 --> 01:04:55,725
แม่ เป็นอะไรไปเหรอ

1016
01:04:57,393 --> 01:04:58,477
เปล่า

1017
01:05:12,575 --> 01:05:13,618
วอน

1018
01:05:16,078 --> 01:05:17,246
นี่แม่เองนะ

1019
01:05:37,350 --> 01:05:40,353
(คิง เดอะ แลนด์)

1020
01:06:13,219 --> 01:06:14,679
ขอโทษที่มาช้านะ

1021
01:06:14,762 --> 01:06:17,682
ที่ที่คุณชอนซารังควรอยู่
คือคิง เดอะ แลนด์ครับ

1022
01:06:17,765 --> 01:06:19,016
กลับกันเถอะครับ

1023
01:06:19,600 --> 01:06:22,269
อย่าต้อนวอนให้จนมุมอีกเลยค่ะ

1024
01:06:22,353 --> 01:06:24,689
ให้เขาได้ใช้ชีวิตของตัวเองเถอะ

1025
01:06:24,772 --> 01:06:25,940
ทำอะไร

1026
01:06:26,023 --> 01:06:28,693
เพราะแบบนี้ไง เธอถึงไม่ถูกรัก

1027
01:06:28,776 --> 01:06:31,529
นี่เป็นดีไซน์
ที่สื่อถึงความรักที่ไม่เปลี่ยนแปลงค่ะ

1028
01:06:31,612 --> 01:06:33,739
ฉันมีเรื่องที่ต้องพูดวันนี้

1029
01:06:34,323 --> 01:06:36,993
พอฉันให้เงิน ก็เฉดหัวไปเองเลย

1030
01:06:37,076 --> 01:06:38,119
ความรักราคาถูกๆ

1031
01:06:40,913 --> 01:06:45,918
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์