ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
για το Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
Αρκεί να νιώθεις ήρεμος πλέον.
Ευχαριστώ…
που με έφερες ως εδώ.
Ναι.
Είναι μαζί.
Οι φωτογραφίες θα βγουν καλές.
Μην ανησυχείς.
Προφυλάσσω τους πληροφοριοδότες μου.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14
Είναι αλοιφή Tiger.
Βάλ' τη για να απαλύνεις κάθε πόνο.
Ωραία είναι.
Κύριε Χαν, δοκίμασε αυτό.
Είναι από τον Γουόν. Ωραία και δροσιστική.
-Κύριε. -Ναι;
Τα ΜΜΕ θέλουν να πουν για τον κο Γκου.
Ορθώς.
Και καλά κάνουν.
Για πρώτη φορά στη χώρα, το ξενοδοχείο μας θα ιδρύσει παγκόσμια αλυσίδα.
Δεν θα βρουν καλύτερο θέμα.
Δεν είναι αυτό.
Είναι ερωτικό σκάνδαλο.
-Ερωτικό σκάνδαλο; -Ναι.
Ο πρόεδρος Χαν θα διέρρευσε το θέμα πρώτος.
Δεν πειράζει.
Σύντομα θα παντρευτούν.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Ρίξτε μια ματιά.
ΤΟ ΚΡΥΦΟ ΡΟΜΑΝΤΖΟ ΤΟΥ ΤΣΕΜΠΟΛ ΜΕ ΜΙΑ ΚΟΙΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
Θα δημοσιευτεί στο διαδίκτυο σύντομα.
Σταμάτα το αμέσως.
Απειλήστε τους με τις διαφημίσεις.
Σταματήστε το πάση θυσία.
Μάλιστα.
Θα σας απειλήσει με τις διαφημίσεις,
μα εγώ θα διπλασιάσω ό,τι προτείνει ο πατέρας μου.
Δημοσίευσέ το, λοιπόν.
Είναι χάλια το φαγητό στην καφετέρια απ' όταν δώσαμε έξω το κέτερινγκ.
Έτσι δεν είναι;
Όταν είχαμε κέτερινγκ,
ανυπομονούσα για το γεύμα στη δουλειά.
Στη δουλειά έρχεσαι για να φας;
Να είσαι ευγνώμων για τα κουπόνια.
Θα μάθεις μόνο όταν αρχίσεις να πληρώνεις.
Θεέ μου!
Με τρόμαξες.
Γιατί; Τι είναι;
Ένα άρθρο για τον κύριο Γκου.
-Τι; -Τι σε εξέπληξε τόσο πολύ;
Θεέ μου!
"Το κρυφό ρομάντζο του τσεμπόλ τρίτης γενιάς".
Δυναμικός τίτλος.
Είναι μια κοινή γυναίκα.
Την αγαπάει ανεξάρτητα απ' την κοινωνική θέση της. Τέλειο.
Πάντα ήξερα ότι ήταν άντρας.
Λέει ότι είναι κοινή,
μα πρέπει να είναι κόρη μικροεπιχειρηματία.
Άλλος κόσμος.
Ακόμα κι έτσι, δεν τη ζηλεύεις;
Το κύρος της εκτοξεύτηκε.
-Ναι. -Σωστά.
Άνθρωποι σαν εμάς δεν έχουν καμία ελπίδα.
Γιατί τη ζηλεύεις;
Ούτε στα όνειρά σου.
Έχουμε δικαίωμα να ονειρευόμαστε.
-Έτσι δεν είναι, Σα-ρανγκ; -Ορίστε;
Γιατί με ρωτάς;
Δεν επιτρέπεται να ρωτάω;
Όλοι είναι τσιτωμένοι.
Για περίμενε λίγο.
Η γυναίκα που έχουν θολώσει
μοιάζει με τη Σα-ρανγκ.
Τι εννοείς;
Όχι, καθόλου.
Όχι, μου θυμίζει εσένα.
Ναι, της φέρνει.
-Κι εγώ έτσι νομίζω. -Έτσι;
-Της μοιάζει. -Η αύρα.
-Της μοιάζει πολύ. -Ναι.
-Όντως μοιάζουν. -Ναι.
Μοιάζουν.
Δεν είναι και στερεόγραμμα.
Την έχουν θολώσει.
Πώς ξέρετε ότι της μοιάζω;
-Μα της μοιάζει. -Ναι.
Αποκλείεται να είναι η Σα-ρανγκ.
-Σωστά. -Αποκλείεται.
-Νομίζω ότι είναι. -Ίσως.
Τέλος πάντων, Σα-ρανγκ.
Πού πας;
Στην τουαλέτα.
Από εκεί είναι.
Θέλω να πάω σ' εκείνη που είναι μακριά, προς τα εκεί.
Κατάλαβα.
-Δεν είναι λογικό. -Όχι.
-Αυτή είναι. -Ανοησίες.
Έχεις δουλειά; Έφευγες;
Το είδες;
Ναι, μόλις τώρα.
Ανησύχησα
και ερχόμουν από εκεί.
Συγγνώμη. Εγώ φταίω.
Κάναμε κάτι κακό;
Όχι, καθόλου.
Ακριβώς.
Δεν κάναμε, οπότε μη ζητάς συγγνώμη.
Μα δημοσιεύτηκε το άρθρο.
Είσαι καλά;
Ναι.
Δεν ξέρω ακόμα. Δεν έχω συνέλθει ακόμα.
Αλλά ήρθα να σου πω ότι είμαι καλά και να μην ανησυχείς.
Ανησύχησες για μένα;
Φυσικά. Εσένα αγαπώ πιο πολύ απ' όλους.
Αν ξανασυμβεί ποτέ κάτι,
μη διστάσεις να έρθεις να με βρεις, όπως έκανες τώρα.
Αν δεν μπορείς να έρθεις, τηλεφώνησέ μου.
Αν το κάνω, θα έρθεις αμέσως;
Και βέβαια θα έρθω.
Θα τρέξω αμέσως.
Όποτε κι αν είναι, όπου κι αν είσαι.
Κακό αυτό, κε Γκου!
Θεέ μου, είναι χειρότερα εδώ.
Σα-ρανγκ, ήσουν εδώ.
Να χτυπάς. Δεν είναι το γραφείο σου.
Γιατί είστε εδώ μαζί, εν μέσω αυτής της αναταραχής;
Μόνο εγώ το πιάνω;
-Το 'πιασα, οπότε φύγε λίγο. -Όχι.
Δεν μπορώ. Είναι επείγον.
Θα φύγω εγώ.
Πρέπει να γυρίσω στο πόστο μου.
Αντίο, κύριε Γιου.
Εννοώ, κύριε Νο.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Παρακαλώ, κάτσε.
Ό,τι έγινε έγινε.
Προτεραιότητά μας, να λύσουμε το σκάνδαλο με σύνεση.
Αυτός ο όρος ισχύει μόνο για κουτσομπολιά.
Δεν είναι σκάνδαλο. Είναι γεγονότα.
Τέλος πάντων,
φρόντισε να μην αποκαλυφθεί η ταυτότητα της Σα-ρανγκ.
Δεν με νοιάζει για μένα.
-Εκείνη να προστατευτεί. -Ναι.
Πήγα στο Δημοσίων Σχέσεων.
Θα κάνουν ό,τι μπορούν
για να μη δημοσιευτούν άλλα άρθρα.
Οπότε, μην ανησυχείς γι' αυτό.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν θα τελειώσει εδώ.
Τι εννοείς;
Γιατί δημοσιεύτηκε το άρθρο τώρα;
Το σκεφτόμουν συνέχεια
και κατέληξα ότι είναι η κυρία Γκου.
-Νο Σανγκ-σικ. -Ναι.
Μη βγάζεις συμπεράσματα αν δεν είσαι σίγουρος.
Το είπα επειδή έχω λόγους να είμαι καχύποπτος.
Πριν από λίγες μέρες,
η κα Γκου
με κάλεσε.
Κύριε Νο, είσαι μαζί μου στο εξής.
Φρόντισε να αναφέρεις σ' εμένα ό,τι έχει σχέση με τον κο Γκου.
Τι εννοείτε ό,τι έχει σχέση;
Τα πάντα.
Από την επαγγελματική μέχρι την προσωπική του ζωή.
Να με ενημερώνεις για όλα. Μην παραλείπεις τίποτα.
Σε αυτήν την περίπτωση,
πόσο ψηλά μπορώ να φτάσω βοηθώντας σας;
Τι λες για προϊστάμενος;
Δεν σου ακούγεται καλή συμφωνία;
Προϊστάμενος;
Δεν αρκεί ούτε κατά διάνοια.
Τι;
Νόμιζα ότι θα με κάνατε πρόεδρο κάποιας θυγατρικής.
Η θέση του προϊσταμένου δεν αρκεί
για να προδώσω τον φίλο μου.
Αυτήν την ασήμαντη φιλία;
Για μένα,
είναι πολύ καλός φίλος για να τον αποκαλέσω ασήμαντο.
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα αυτό.
Λυπάμαι.
Μου πρόσφερε τη θέση σου
αν της έλεγα για την προσωπική σου ζωή.
Όταν δεν πείστηκα,
υποθέτω
πως έβαλε κάποιον άλλον να ξεθάψει βρομιές σου.
Γιατί δεν δέχτηκες;
Ακριβώς. Έπρεπε να δεχτώ.
Παραήμουν αφοσιωμένος.
Έχασες μια σπουδαία ευκαιρία για λίγη αφοσίωση;
Ακριβώς, λάθος υπολογισμός.
Θα 'μαι τρελός.
Νο Σανγκ-σικ, είσαι τρελός. Ανόητε.
Έπρεπε να δεχτείς.
Πρέπει να τρελάθηκα.
Ευχαριστώ.
Ορίστε;
Ξέχνα το αν δεν το άκουσες.
"Ευχαριστώ". Σε άκουσα.
Δεν το πιστεύω ότι έζησα αρκετά για να σ' ακούσω να μ' ευχαριστείς.
Το ήξερα.
Τέλειος ο έρωτας;
Ήμαρτον. Φύγε από δω.
Θα φύγω, αλλά υποσχέσου μου κάτι.
Μόλις γίνεις πρόεδρος,
κάνε με προϊστάμενο.
Φυσικά, ξέρω ότι θα το κάνεις.
Εντάξει.
Και, κύριε Γκου;
Εγώ είμαι πιο ευγνώμων.
Σου είπε να μην ανησυχείς.
Το Δημοσίων Σχέσεων θα το σταματήσει.
Ναι, έτσι είπε.
Όλα θα πάνε καλά, έτσι;
Το τμήμα ΔΣ θα είναι καλά εξοπλισμένο.
-Θα το χειριστούν. -Φυσικά.
Η αποτροπή άρθρων δεν είναι ζήτημα γι' αυτούς.
Τι είναι αυτό;
Γιατί; Τι είναι;
Θεέ μου.
"Η δεύτερη Σταχτοπούτα του Ομίλου Κινγκ.
Η τραγική ιστορία αγάπης
θα επαναληφθεί;"
Για να δω.
"Ο πρόεδρος Γκου Ιλ-χουν παντρεύτηκε
μια απλή υπάλληλο της εταιρείας του, αλλά πήρε διαζύγιο.
Ο γιος του, ο προϊστάμενος Γκου Γουόν, ξεκινά το ίδιο ταξίδι".
"Το ειδύλλιο του πατέρα του δεν είχε αίσιο τέλος.
Θα μπορέσει ο γιος του να ζήσει ένα αίσιο τέλος;"
Ποιος έγραψε αυτό το άρθρο;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Το λατρεύω.
Εγώ έγραψα το προσχέδιο.
Τραβάει την προσοχή.
Δημοσιεύστε κι άλλα άρθρα για να κρατήσετε το ενδιαφέρον του κόσμου.
Η ιστορία της οικογένειας
έχει ενδιαφέρον.
Κύριε δημοσιογράφε.
Δεν μπορείτε να βγάζετε φωτογραφία χωρίς άδεια!
Έχει τα δικαιώματα!
Βγήκε κι άλλο άρθρο.
Εγώ;
Είμαι φίλη της, σας είπα.
Η κολλητή της.
Επεμβαίνω επειδή είναι φίλη!
Νερό, παρακαλώ.
Εντάξει.
Πόσες φωτογραφίες έβγαλαν;
Δεν μπορείτε να ανεβάζετε καθαρές φωτογραφίες ανθρώπων.
Πρέπει να την κατεβάσετε τώρα.
Δεν θα το ανεχτούμε!
Αποκλείεται.
Είναι ακόμα στην κεντρική σελίδα.
Δεν είναι καν διάσημος.
Γιατί κυκλοφορούν τέτοια άρθρα;
Είναι πιο σημαντικό από τα νέα των διασήμων.
Τέτοιες ιστορίες κάνουν τον κόσμο να κουτσομπολεύει.
Τέλος πάντων,
είναι καλά άραγε;
Ποιος; Ο κύριος Θαυμαστικό;
Ναι.
Με συγχωρείς.
Για τον εαυτό σου ν' ανησυχείς.
Εσύ είσαι σε δύσκολη θέση τώρα.
Γιατί ν' ανησυχώ;
Έχει ήδη μαθευτεί.
-Η ανησυχία δεν αλλάζει τίποτα. -Πάλι καλά, όμως.
Τέλειες οι φωτογραφίες.
Όντως.
Σαν σκηνή από σειρά.
Κορίτσια, αυτό είναι το σημαντικό τώρα;
Όλοι λένε ότι είσαι μια Σταχτοπούτα.
Χειρότερα να έκριναν την εμφάνισή σου.
Θα σε προσβάλουν σίγουρα,
καλύτερα μία προσβολή λιγότερη.
Γιατί να προσβληθώ;
Είναι κακό να βγαίνεις με κάποιον;
Ο κόσμος στραβώνει όταν κάποιος τα πάει καλά.
Μάλλον ήδη στοιχηματίζουν πότε θα χωρίσετε.
Έχει δίκιο.
Εύκολα συμπονείς κάποιον σε χειρότερη θέση,
αλλά δύσκολα χειροκροτάς κάποιον σε καλύτερη θέση.
Ναι.
Μιας και το θίξαμε,
ας χειροκροτήσουμε!
Συγχαρητήρια.
Χαίρομαι που έχω εσάς τις δύο που με χειροκροτάτε με χαρά.
Η 2η ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΚΙΝΓΚ;
Μην μπαίνεις στα σόσιαλ μίντια για λίγο.
-Και μη διαβάζεις τα σχόλια. -Σωστά.
Αγνόησε τι λένε αυτοί οι άγνωστοι.
Ναι, εντάξει.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
Τι θες για μεσημεριανό;
-Νουντλς με μαύρα φασόλια; -Κάνω δίαιτα.
Η κοπέλα του κου Γκου;
Δεν λέει πολλά. Εσύ είσαι καλύτερη.
Φυσικά. Άσε με.
Δεν πιάνει μία μπροστά σου.
Το ήξερα από την αρχή ότι η Τσον Σα-ρανγκ κάτι σκάρωνε.
Πάντα φλέρταρε μαζί του. Κοίτα τι έγινε.
Αλήθεια;
Ναι, δεν είδες το μεγάλο χαμόγελο με τα λουλούδια
στην τελετή ορκωμοσίας;
Το είδα.
Ήταν αποφασισμένη να τον κερδίσει.
Νιώθω πολύ άσχημα για τον κύριο Γκου.
Πώς κατέληξε να ερωτευτεί κάποια τέτοια;
Δεν θα κρατήσει πολύ.
Φυσικά. Έναν μήνα το πολύ.
Περίμενε και θα δεις.
Γεια σου, Σα-ρανγκ.
Μπες μέσα.
Γεια σας.
Μπράβο, Σα-ρανγκ.
-Ορίστε; -Το κοινωνικό σου στάτους εκτοξεύτηκε.
Πώς είναι να είσαι σ' αυτόν τον πύραυλο;
Δεν είναι έτσι.
Άσ' τα αυτά.
Τον πλησίασες με κίνητρο.
Πες μου την αλήθεια.
Πώς τον καμάκωσες;
Πες τα μυστικά σου.
Δεν είναι έτσι.
Μην κάνετε τέτοια απερίσκεπτα σχόλια για τις υποθέσεις μου.
Μην το αρνείσαι. Τα διάβασα όλα στις ειδήσεις.
Εγώ της την έπεσα.
Γεια σας, κύριε Γκου.
Την κυνήγησα.
Εγώ της την έπεσα πρώτος.
Όχι κυριολεκτικά, φυσικά.
Οπότε, αν θες να μάθεις μυστικά, έλα σ' εμένα.
Θα σου κάνω ιδιαίτερα.
Όχι, έγινε παρεξήγηση.
Παρεξήγηση ή όχι, να θυμάσαι αυτό.
Σ' εμένα άρεσε πρώτα.
Κατάλαβες;
Ναι, θα το έχω κατά νου.
Πάμε.
Στο εξής, να λες με αυτοπεποίθηση ότι εγώ σου την έπεσα πρώτος.
Εντάξει;
Για να δούμε τις κινήσεις σου.
Δεν το κάνουν όλοι αυτό.
Για ποιον με πέρασες;
Είμαι πολύ συνειδητοποιημένος.
Αποφάσισα να σε κυνηγήσω
και σχεδίασα τις κινήσεις μου.
Δεν το ήξερες;
Μάλιστα.
Συγγνώμη.
Ποιος θα σε πιστέψει;
Θα πουν ότι είμαι ένα τίποτα.
Ένα τίποτα;
Από τη μέρα που σε γνώρισα,
ο κόσμος μου
γέμισε από σένα.
Σταμάτα.
Μη λες τέτοια πράγματα.
Δεν μου αξίζει κάποια σαν εσένα.
Εντάξει;
Γιατί απέτυχες;
Συγγνώμη, κύριε.
Πες τους να γράψουν όσα άρθρα θέλουν.
Μα να κατεβάσουν όποιο άρθρο αναφέρει τη μητέρα του Γουόν.
Πείτε τους ότι δεν θα το αφήσω έτσι.
Όχι μόνο ως όμιλος, αλλά και σε προσωπικό επίπεδο.
Μάλιστα.
Ο κύριος Γκου και η κυρία Τσον;
Τι μπορώ να κάνω;
Είναι ερωτευμένοι.
-Ορίστε; -Άσ' τους.
Πρέπει να μάθουν ότι αυτό που κάνουν είναι ανούσιο.
Μάλιστα.
Η 2η ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΚΙΝΓΚ; Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΘΑ ΕΠΑΝΑΛΗΦΘΕΙ;
Ρο-ουν.
Έχω δύο εισιτήρια για ένα μιούζικαλ.
Πάμε το σαββατοκύριακο;
Είμαι εντάξει.
Το ξέρεις ότι έχω αισθήματα για σένα, έτσι;
Συγγνώμη. Μου αρέσει κάποια άλλη.
Η Πιονγκ-χουά;
Πρέπει να απαντήσω;
Θέλω να μάθω ακριβώς γιατί με απορρίπτεις.
Ναι, αυτή είναι.
Όπως το περίμενα.
Εντάξει.
Τα μάθατε;
Μια συνάδελφός μου χώρισε.
Το 'παιζε ανύπαντρη για να πάρει προαγωγή και την έπιασαν.
Έγινε μεγάλος σαματάς.
Δεν το πιστεύω ότι κάποια θα έκανε κάτι τέτοιο.
Πρέπει να το τραβάνε τόσο για μια προαγωγή;
Δεν είναι πιο περίεργο να τιμωρούν κάποιον που χωρίζει;
Το διαζύγιο δεν είναι έγκλημα.
Και πάλι, είπε ψέματα.
Δεν νιώθει ένοχη;
Τι απάτη.
Δεν το πιστεύω.
Πώς μπορεί μια ομάδα να κρύβει ψέματα;
Χαίρομαι που η ομάδα μας δεν έχει κάποια τέτοια.
Τι; Ναι, έχουμε.
Τι; Στην ομάδα μας;
Αλήθεια; Δεν το ξέρει κανείς;
Πιονγκ-χουά, δεν τους το είπες;
Το διαζύγιό σου ήταν μυστικό;
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι το ήξεραν όλοι.
Δεν έχεις παιδί, όμως, έτσι;
Ή μήπως έχεις;
Το διασκεδάζεις;
Γιατί θυμώνεις τόσο;
Απλώς μοιράστηκα κάτι.
Είναι όλα αλήθεια.
Και ξέρω ότι ήμουν κάτω από σένα,
αλλά δεν μιλάνε έτσι στην προϊσταμένη.
Αναμενόμενο από σένα.
Περίμενε.
Περίμενε, Πιονγκ-χουά.
Φεύγεις, σε παρακαλώ;
Ντρέπομαι πάρα πολύ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
Σα-ρανγκ.
Ναι, Χα-να.
Κάνε ένα διάλειμμα.
Μην προσπαθείς τόσο σκληρά όταν είσαι μαζί μας.
Όχι, δεν πειράζει.
Έχει δίκιο.
Το 'χουμε. Κάνε ένα διάλειμμα.
Εντάξει;
Καλά είμαι.
Δεν είσαι καλά.
Είναι τεράστιο σκάνδαλο.
Όλοι μιλάνε για σένα, όπου κι αν πας.
Πώς γίνεται να είσαι καλά;
Το άρθρο δεν γράφτηκε σωστά.
Το άρθρο ήταν λάθος.
Δεν είναι σκάνδαλο.
Είναι ιστορία αγάπης.
-Συγγνώμη, κύριε. -Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Συγγνώμη που προκάλεσα μπελάδες.
Μην το λέτε αυτό.
-Πάρε αυτά, παρακαλώ. -Εγώ;
Ευχαριστώ.
Να είστε ευγενικοί με την κοπέλα μου.
Το ζητάω ως αγόρι της, όχι ως προϊστάμενος.
Μοιραστείτε τα.
Τη βοηθάτε ήδη;
Σώπα.
Κύριε Γκου, μπορώ να πω κάτι;
Ναι, παρακαλώ.
Η Σα-ρανγκ ανήκει στη Βασιλική Γη και είναι η οικογένειά μας.
Και χωρίς να το ζητούσατε,
θα τη φροντίσουμε και θα φροντίσουμε να μην πληγωθεί.
Μην ανησυχείτε τόσο πολύ.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Είναι τέλειος.
Πολύ ρομαντικός.
Θα 'σαι πολύ ευτυχισμένη.
Ακόμα κι άντρας θα τον ερωτευόταν.
-Ευχαριστώ, Σα-ρανγκ. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Σα-ρανγκ.
Φαίνεται πεντανόστιμο.
Πραγματικά.
Είδατε όλοι τα άρθρα;
Τι λέτε;
Εγώ το βρήκα πολύ σοβαρό.
Δεν ήταν συνηθισμένο σκάνδαλο.
Είναι υπάλληλός μας.
Συναντήθηκα με μερικούς δημοσιογράφους
και είναι πολύ πιθανό το ρεπορτάζ να πάρει χειρότερη τροπή.
Τι εννοείς;
Ότι ο διάδοχος του ξενοδοχείου
είναι ένας γυναικάς που αποπλανεί μέλη του προσωπικού του.
Συμφωνώ μαζί του.
Ανεξάρτητα από τα γεγονότα,
είχε αντίκτυπο στην εικόνα του ξενοδοχείου μας.
Είδα ένα απαίσιο σχόλιο που έλεγε
"Το ξενοδοχείο Κινγκ είναι σαν μοτέλ για ζευγάρια;"
Εμείς, το διοικητικό συμβούλιο,
συγκεντρωθήκαμε
και εναντιωνόμαστε στην προαγωγή του κου Γκου.
Αυτό πρέπει να κάνουμε.
Αν δεν τον εγκρίνει ο κόσμος, η μετοχή μας θα πέσει.
Γιατί είστε όλοι εδώ;
Κατάλαβα.
Έκανες σύσκεψη χωρίς να μου το πεις.
Ναι.
Το ξενοδοχείο κινδυνεύει.
Και; Πήγε καλά η έκτακτη σύσκεψη;
Ναι.
Τα μέλη του συμβουλίου θέλουν να σας πουν κάτι.
-Αλήθεια; -Μάλιστα.
Λόγω του σκανδάλου του κου Γκου…
Περίμενε. Έχω κι εγώ κάτι να πω.
Μπορώ να μιλήσω πρώτος;
Μάλιστα, κύριε.
Τα άρθρα…
ήταν δικό σου έργο, έτσι;
Με ρώτησε ένας δημοσιογράφος
και του είπα την αλήθεια.
Νόμιζες ότι έτσι θα απογοητευόμουν με τον Γουόν
και θα σου έδινα τα πάντα;
Μην προτρέχεις, πατέρα.
Προκάλεσες μεγαλύτερη ζημιά για προσωπικό σου όφελος!
Πες τα σωστά.
Δεν έβλαψα εγώ το ξενοδοχείο.
Ο Γουόν το έκανε.
Η πολιτική σού ταιριάζει πιο πολύ από τη διοίκηση επιχειρήσεων.
Θα παρατήσεις κάθε θέση σου εδώ και θα φύγεις
από το ξενοδοχείο.
Πατέρα.
Ναι, κόρη μου.
Αν θες να πεις κάτι, πες το.
Αυτό ήταν το σχέδιό σου εξαρχής.
Τα πάντα ήταν του γιου σου.
Η ειλικρίνειά σου έχει καθυστερήσει.
Αν έχεις κι άλλα να πεις, προχώρα.
Λες κι αυτό θα άλλαζε κάτι.
Έτσι κι αλλιώς, δεν νοιάζεσαι για μένα.
Εδώ και πολύ καιρό,
δεν νοιάστηκες ούτε μία φορά για μένα.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ ΓΚΟΥ ΧΟΥΑ-ΡΑΝ
-Γεια σας, κα Χουά-ραν. -Ο μπαμπάς;
Στον δεύτερο όροφο.
Μπράβο.
Τώρα πάσαρε στη μαμά σου. Εντάξει.
Εντάξει! Ωραία.
-Πάμε. -Ωραία.
Το 'χεις αυτήν τη φορά, Γουόν.
Σούταρε εσύ τώρα.
-Πάμε, Γουόν. -Σειρά μου να αποκρούσω.
Καλά τα πας.
Σούταρε! Τέλεια!
-Γουόν, κεφαλιά. -Πάσα!
-Κεφαλιά! -Κεφαλιά!
Μπράβο.
Θα σκοράρω, εντάξει;
Ετοιμαστείτε.
Απόκρουσε, Γουόν. Έτσι μπράβο.
Γιατί δεν σουτάρεις;
Μπήκε γκολ!
Πολύ καλά.
Μπράβο.
Αγάπη μου.
Γιαγιά, ήρθαμε.
Δεν είστε καν παντρεμένοι.
-Μη λες "ήρθαμε". -Κυρία.
Ήρθε ο εγγονός σας.
Ήρθες κι εσύ.
Υποψήφιος εγγονός νούμερο ένα.
Η σχέση μας βγήκε στις ειδήσεις, οπότε αφήστε το "υποψήφιος".
Αυτό θέλεις.
Γιατί είσαι τόσο ευδιάθετος;
Φαίνεται πως εσύ τα δημοσίευσες.
Όχι.
Δεν το έκανα εγώ.
Ξέρω ότι το έκανες
για να το πεις σε όλους, επειδή δεν σε ενέκρινα.
Δεν είμαι τόσο πονηρός.
Ξέρεις καλά ότι δεν θα το έκανε.
Παίρνεις κιόλας το μέρος του;
Τόσο πολύ σου αρέσει;
Θεέ μου.
Κοίτα να δεις.
Έλα από δω.
Αν κάνεις τη Σα-ρανγκ να κλάψει,
θα σε σκοτώσω.
Θα είναι η τελευταία μέρα της ζωής σου,
να το θυμάσαι.
Δεν θα το επιτρέψω ποτέ αυτό
και θα της φέρομαι καλά.
Μη χαμογελάς.
Μη. Μπορεί να σε συμπαθήσω.
Από πού να ξεκινήσω;
Να καθαρίσω κρεμμύδια;
Αν θες να βοηθήσεις, πήγαινε ν' αλλάξεις πρώτα.
-Ναι. -Είδα ένα αμάξι παρκαρισμένο έξω.
Ο πλούσιος εγγονός σας…
Είναι όντως εδώ.
Δεν ήξερα ότι είστε τόσο καταξιωμένος.
Έπρεπε να το είχα προσέξει.
Μια στιγμή.
Πάρτε ένα. Πιείτε.
Ευχαριστώ.
Ήρθε.
Θέλει κι ερώτημα;
Ο πλούσιος εγγονός της πόλης μας.
Πάρτε αυτό, παρακαλώ.
Η Σα-ρανγκ έγινε μεγάλη και τρανή.
Εντάξει.
Βγάλε μια ωραία φωτογραφία.
-Φωτογραφία; -Ναι.
Τι τη θες τη φωτογραφία;
Είναι απλώς ένας υποψήφιος.
Δεν ξέρω αν είναι υποψήφιος,
αλλά είναι η πρώτη φορά που βλέπω τσεμπόλ από κοντά.
-Βγάλε. -Μόνο μία;
Ένα, δύο, τρία.
-Εντάξει. -Άλλη μία.
Μία βγάλε. Περιμένουμε κι εμείς.
Ναι, μία έκαστη.
Με ξέρεις, έτσι; Κοτόσουπα με τζίνσενγκ.
Ναι.
Δώσε μου αυτόγραφο. Θα το βάλω στον τοίχο.
Δεν έχω αυτόγραφο.
Απλό. Γράψε τις τρεις συλλαβές του ονόματός σου.
-Έλα. -Έχει μόνο δύο συλλαβές.
Ναι, δύο.
Κι από κάτω "Η σούπα είναι απολαυστική
και το κρέας τέλειο".
Γράψ' το.
-"Η σούπα είναι… " -Απολαυστική.
Το κρέας τέλειο.
"Το κρέας… "
-Είναι πολύ όμορφος. -Εντυπωσιακά και τα γράμματά του.
-Εντάξει, σέλφι. -Κι εγώ.
Είσαι κούκλος.
-Θεέ μου. -Σειρά μου.
-Κι εμένα. -Δώσε μου κι εμένα ένα.
Το αυτόγραφό σου.
Υπόγραψε εδώ.
-Γράψε "Σ' αγαπώ". -Ορίστε.
Θείες μου.
Αρκετά.
Αν είναι, μπείτε στη σειρά.
-Ένα για μένα. -Κι εμένα.
Τι αυτόγραφο;
Γιατί είσαι κατσούφα;
Να βγει καλή η φωτογραφία.
Γρήγορα. Πρέπει να ανοίξω.
Ένα, δύο.
-Την τραβάω. -Εντάξει.
Κάνε στην άκρη.
Μόλις βρω δουλειά, τελείωσες.
Ας φερόσουν καλά στη μαμά όσο ήταν καλή.
Θερίζεις ό,τι σπέρνεις. Είναι η τιμωρία σου.
-Πού έμαθες αυτές τις λέξεις; -Πάντα αυτό έλεγες στη μαμά.
Μπαμπά.
Σκούπισε κι εκεί.
Να αστράφτει.
Να πάρει!
Αυτές οι αγγαρείες δεν τελειώνουν ποτέ!
Αυτό είναι το θέμα με τις αγγαρείες.
Η δουλειά σου δεν φαίνεται και κανείς δεν σου δίνει εύσημα.
Τι κάνεις;
Η Τσο-ρονγκ είπε να σκουπίσεις.
Τσο-ρονγκ, ήρθε η γιαγιά.
Μαμά.
-Μαμά. -Τι συμβαίνει;
Γιατί κρατάει πανί ο γιος μου;
Γύρισες, μητέρα.
Άσε τους χαιρετισμούς.
Γιατί κρατάει πανί η κεφαλή του σπιτιού;
Δεν το πιστεύω ότι έζησα για να δω τέτοιες ανοησίες.
Μάλλον έχω ζήσει πολύ.
Μη χειρότερα.
Το σπίτι είναι χάλια.
Πατέρα, μητέρα, θέλω να σας πω κάτι.
Ναι, καλά.
-Θεέ μου. -Θέλω καφέ.
Τσάι με μέλι και κόκκινο τζίνσενγκ για τους γονείς.
Κοίτα την.
Ο γιος μου
-το έκανε αυτό; -Ναι.
Ο γιος σας το έκανε.
Δεν μας είπε ότι παραιτήθηκε, ξόδεψε την αποζημίωση
και πήρε και δάνειο.
Δεν ήταν δάνειο. Ήταν προκαταβολή σε μετρητά.
Αλήτη. Βούλωσέ το.
Μαμά, γκολφ εσωτερικού χώρου.
-Ωραία βολή! -Σωστά.
Έπαιζε γκολφ μ' αυτά τα λεφτά.
Ντα-ουλ, άκου.
Δεν είσαι πια νύφη μας.
Είσαι η κεφαλή του σπιτιού.
Μπαμπά.
Έχεις φάει;
Όχι ακόμα.
Η κεφαλή του σπιτιού δεν κάνει να πεινάει!
Τι κάνεις; Η κεφαλή του σπιτιού δεν έχει φάει.
Ξεκίνα να μαγειρεύεις.
Εγώ;
Μαμά!
Όλη μέρα θα καθαρίζεις;
Άντε μαγείρεψε!
Η κεφαλή του σπιτιού πρέπει να τρώει καλά
για να είναι σε καλή κατάσταση το σπίτι.
Ό,τι πεις. Κάν' το εσύ, μαμά.
Αλήτη.
Γιαγιά, ωραία βολή!
Άντε να μαγειρέψεις!
Σταμάτα να με πρήζεις με το φαγητό!
Όσο για τις αλυσίδες ξενοδοχείων,
ανάλαβε εσύ κάθε βήμα.
Ναι, αυτό σκοπεύω να κάνω.
Μη στείλεις προσωπικό στο εξωτερικό.
Να πας εσύ στο εξωτερικό.
Ναι.
Εντάξει.
Πρέπει να ξεκουραστώ.
Γιατί
δεν με ρωτάς τίποτα;
Αν σε ρωτήσω, θα αλλάξει κάτι;
Όχι.
Υπάρχουν υψηλές προσδοκίες για τις αλυσίδες.
Αυτό σημαίνει, επίσης,
ότι πολλοί σε ζηλεύουν.
Να φέρεις καλά αποτελέσματα χωρίς λάθη.
Ναι, αυτό θα κάνω.
Το μεγαλύτερο ταλέντο μας. Είσαι καλά;
Ναι, κύριε. Εσείς είστε καλά;
Πάντα τα ίδια.
Επιτρέψτε μου να σας σερβίρω.
Πότε θα έρθει η παρέα σας;
Να ζεστάνω το ρύζι και τη σούπα μετά;
Κάθισε.
Αυτή είναι η θέση σου.
-Εγώ; -Ήρθα να κεράσω
το μεγαλύτερό μας ταλέντο.
Γιατί; Νιώθεις άβολα;
Όχι, κύριε.
Ξέρεις ότι σε νοιάζομαι πολύ, έτσι;
Ναι, κύριε. Είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Καταλαβαίνω γιατί αρέσεις στον Γουόν.
Γι' αυτό είναι πιο τρομακτικό.
Δεν είστε παιδιά,
οπότε δεν θα σας πω να χωρίσετε.
Αντ' αυτού,
πήγαινε κάπου απόμερα μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Αυτό είναι αίτημα ή εντολή;
Είναι εντολή
από τον πρόεδρο του ξενοδοχείου.
Αφού είναι εντολή, πρέπει να κάνω ό,τι μου λέτε.
Μόλις σκεφτείς την κατάσταση μακριά του,
θα καταλάβεις ποια είναι η καλύτερη απόφαση.
Συγγνώμη. Ας φάμε.
Θα κρυώσει.
Θεέ μου.
-Περίμενες πολύ; -Όχι.
Το πρόσωπό σου είναι παγωμένο.
Σου είπα να περιμένεις κάπου ζεστά.
Το αεράκι ήταν αναζωογονητικό.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Μα είσαι τόσο…
Γιατί;
Τόσο άσχημη είμαι;
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Είναι πολύ ζεστά και ωραία.
Συμφωνώ.
Τέλος πάντων,
δεν θα μπορούμε να βρεθούμε για λίγο.
Έχω επαγγελματικό ταξίδι.
Για πόσο;
Περίπου τρεις βδομάδες.
Δεν είναι τόσο χάλια.
Τρεις βδομάδες, είπα.
Σχεδόν έναν μήνα. Δεν σε πειράζει αυτό;
Εμένα μου λείπεις ήδη του θανατά.
Φεύγεις για δουλειά.
Κάνε καλή δουλειά.
Εντάξει.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Ωστόσο,
αφού θα κάνουμε καιρό να βρεθούμε,
μην πας σπίτι απόψε.
Τι θα κάνουμε;
Πάμε κάπου.
Τέτοια ώρα;
Πού;
Βλέπεις; Σ' το είπα.
Το ήξερα ότι θα ήταν κλειστά.
Έχεις δίκιο. Είναι κλειστά.
Πάμε.
Περίμενε.
Ορίστε.
Περίμενε.
Το νοίκιασες όλο;
Περίμενε.
Το νοίκιασα όλο.
Γιατί; Δεν σου αρέσουν τα πάρκα αναψυχής;
Όχι, τα λατρεύω!
Είναι πανέμορφα.
Πάμε.
Η βραδιά μας μόλις ξεκίνησε.
-Πάμε. -Πάμε.
Γιατί ν' ανέβεις εκεί;
Γιατί να έρθεις, αν δεν ανεβαίνεις στα παιχνίδια;
Έρχεσαι για την ατμόσφαιρα.
Τι είναι αυτά που λες;
Είμαστε ήδη εδώ, πρέπει να μπούμε στα παιχνίδια.
Πάμε.
Στάσου, φοβάσαι;
Δεν ξέρω τι σημαίνει να φοβάσαι.
-Φαίνεσαι φοβισμένος. -Έλα.
Κάνω και ελεύθερη πτώση.
Τέλεια. Πάμε, λοιπόν.
Τι πάλι;
Το σκέφτηκα.
Καλύτερα να μείνω εδώ να σε βγάζω φωτογραφίες.
Αν φοβάσαι, μην ανεβαίνεις. Θα πάω μόνη μου.
Περίμενε.
Πάμε.
Όχι εδώ.
-Κλαις; -Όχι.
Αν φοβάσαι, μην ανεβαίνεις.
Δεν φοβάμαι.
Απλώς διψούσα.
Αφού κάνεις ελεύθερη πτώση, γιατί τα φοβάσαι αυτά;
Είναι πολύ διαφορετικά.
Εκεί πάνω, επιλέγω να πηδήξω.
Αλλά το να αφήνω τη ζωή μου στα χέρια αυτής της μηχανής
είναι τελείως διαφορετικό.
Είναι διαφορετικό.
Ευχαριστώ
που προσπαθείς να τα κάνεις μαζί μου.
Εννοείται.
Πάντα θα κάνω τα πάντα μαζί σου.
Καλή τύχη στο επαγγελματικό ταξίδι.
Αν σου λείπω, πες το μου αμέσως.
Θα τα παρατήσω όλα και θα γυρίσω.
Εντάξει;
Μην ανησυχείς για μένα.
Τελείωσε τη δουλειά με την ησυχία σου.
Εντάξει.
-Αν τελείωσες, πάμε. -Τι;
-Κιόλας; -Ναι.
-Μένουν πολλά ακόμα. -Δεν τελείωσα.
Δεν τελείωσα ακόμα. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Σήκω τώρα.
Μάλιστα!
Έτσι μπράβο.
Είμαι στο αεροπλάνο.
Θα γυρίσω.
Σ' αγαπώ.
Καλό ταξίδι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ
Γεια σας.
-Μπο-γιον. -Τι;
Εσύ είσαι, Τσον Σα-ρανγκ;
-Είσαι καλά; -Τι κάνεις εδώ;
Μετατέθηκα εδώ.
Μη λες ανοησίες.
Δεν είναι μέρος για άτομα σαν εσένα.
Ποιοι είναι σαν εμένα;
Μεγάλα κεφάλια σαν εσένα.
Δεν μπήκες στη Βασιλική Γη;
Μόνο οι χειρότεροι παραβάτες καταλήγουν εδώ.
Αυτή είναι…
Ναι, έχεις δίκιο.
Το μέρος απ' το οποίο δεν φεύγεις μόλις μπεις,
η διαβόητη εξορία, το τουριστικό ξενοδοχείο Κινγκ.
Γιατί είσαι εδώ;
Μη ρωτάς. Μου ραγίζει την καρδιά.
Απολύθηκε άλλος από την επιθεώρηση δωματίων.
Πάλι; Γιατί;
Επειδή ήταν χοντρός.
Γι' αυτό είπα σε όλους
να μην μπλέκονται στα πόδια της κας Γκου.
Δεν το καταλαβαίνουν ποτέ.
Κι η κυρία Γκου το παρακάνει.
Θέλει να χωράμε όλες σε συγκεκριμένα μεγέθη.
Γεια σας, κυρία!
Ξεφορτώσου την.
Ακολούθησέ με.
Ξέρεις ότι τα τουριστικά ξενοδοχεία διαφέρουν από τα κανονικά;
Ναι.
Τα ξενοδοχεία τηρούν τον νόμο περί Δημόσιας Υγείας,
αλλά τα τουριστικά είναι θέρετρα
που τηρούν τον νόμο περί Προώθησης Τουρισμού.
Έχεις την απάντηση σε όλα,
όπως πάντα.
Επειδή είχα καλούς δασκάλους
όταν ξεκίνησα.
Χάρη σ' εσένα.
Έγινες καλή στα λόγια όσο έλειπα.
Είμαστε η χαμηλότερη θυγατρική του Ομίλου Κινγκ,
αλλά έχει ένα καλό αυτό το μέρος.
Τροφή και στέγη για εμάς.
Κοιμήσου στο κρεβάτι στο παράθυρο.
Υπάρχει μια στολή στην ντουλάπα.
Άλλαξε κι έλα στο λόμπι.
Εντάξει.
Σα-ρανγκ.
Είδα τις ειδήσεις.
Τις είδα κι εγώ.
Όποιος είναι εδώ, τον έχουν διώξει. Είμαστε σαν οικογένεια.
Μην ανησυχείς.
ΤΣΟΝ ΣΑ-ΡΑΝΓΚ
Hermès.
Είσαι καλά; Όλα καλά;
Ναι, αν εξαιρέσεις ότι πλέον το ξέρει όλη η ομάδα μου.
Αλλά τα μυστικά δεν μένουν κρυφά για πάντα.
Πάντα ανησυχούσα πότε θα μαθευτεί.
Καλύτερα έτσι.
Θα σταματήσει να μ' εκβιάζει κι ο Μπιονγκ-γκου.
Και ο Ρο-ουν;
Ένας υφιστάμενος είναι.
Εσύ;
Ο Τσουνγκ-τζε ψάχνει δουλειά;
Δεν έχω ιδέα. Θα βρει την άκρη μόνος του.
Δεν παίζει γκολφ πια, όμως.
Η Τσο-ρονγκ λέει ότι οι άνθρωποι δεν αλλάζουν,
αλλά τι να κάνω;
Έτσι είπε;
Είναι καλύτερη από μένα.
Η Σα-ρανγκ τρελαίνεται γι' αυτά.
Σοβαρά.
Αναρωτιέμαι αν τρώει καλά.
Να της τηλεφωνήσουμε;
Έχει πολλή δουλειά. Σπάνια απαντάει.
Εδώ και δύο εβδομάδες, δεν έχει έρθει στη Σεούλ.
Θα γυρίσει σύντομα, έτσι;
Δεν έχω ιδέα.
Έχω ένα προαίσθημα ότι κάτι συμβαίνει.
Τι είναι αυτό;
Μετακομίζεις;
Επαγγελματικό ταξίδι.
Για πόσο θα λείψεις και παίρνεις τόσα;
Αναρωτιέμαι. Πότε θα γυρίσω;
Τι συμβαίνει;
Θα γυρίσω.
Ας μιλήσουμε τότε.
Είπε ότι θα μας πει όταν γυρίσει, οπότε, ας περιμένουμε.
Σωστά, δεν είναι τύπος που μοιράζεται τέτοια πράγματα.
Ακριβώς.
Σίγουρα προβληματίζεται μόνη, παριστάνοντας ότι είναι καλά.
Πάμε να τη δούμε;
-Πάμε; -Ναι.
-Πότε έχεις ρεπό; -Κι εσύ;
Μια στιγμή.
ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
Έχετε κάνει τσεκ-ιν. Καλή διαμονή.
-Σα-ρανγκ. -Ναι;
Το εστιατόριο χρειάζεται βοήθεια.
Πήγαινε.
Εντάξει.
Δεσποινίς!
Ναι;
Είμαστε εδώ πάνω από τρεις ώρες
και ξαναγεμίσαμε τον καφέ μας δύο φορές.
Θα κεράσετε τίποτα;
Τι σόι ξενοδοχείο είναι αυτό;
Δεν παραγγείλατε τίποτα άλλο, εκτός από καφέ;
Γιατί;
Ο καφές αρκεί. Τι άλλο θες να πουλήσεις;
Μη χειρότερα, χρεώνετε 10.000 γουόν
αυτόν τον πικρό καφέ, επειδή αποκαλείστε ξενοδοχείο.
Δεν έχετε συνείδηση; Έτσι δεν είναι;
Ακριβώς.
Θα σας πονάει πολύ το στομάχι αφού ήπιατε μόνο πικρό καφέ.
Θα σας φέρω ζεστό νερό και μερικά μπισκότα στα κρυφά.
Μάλλον επειδή είναι απ' τη Σεούλ. Παίρνει από λόγια.
Είσαι
πολύ έξυπνη.
Δώστε μου ένα λεπτό, παρακαλώ.
ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ 1 ΓΡΑΜΜΗ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ
Μου έλειψε η μυρωδιά της Σεούλ.
Είναι πολύ ωραία.
Περίμενε.
Παίρνεις τη Σα-ρανγκ;
Πρέπει να της πω ότι ήρθα.
Θα την πάρεις μετά από τρεις βδομάδες;
Να πας και να της κάνεις έκπληξη.
Κάθε στιγμή σε μια σχέση πρέπει να είναι ξεχωριστή.
Πώς άρχισες να βγαίνεις μαζί της χωρίς να ξέρεις τίποτα;
Ξαναμίλα μου όταν δοκιμάσεις να βγεις ραντεβού.
Ποιος είπε ότι δεν έχω βγει;
Όλοι στο ξενοδοχείο το ξέρουν.
Αλήθεια;
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Έφτασα στο αεροδρόμιο.
Μου λείπεις.
Γεια σας, κε Γκου.
Πώς ήταν το ταξίδι σας;
Καλό. Πού είναι η Σα-ρανγκ;
Πήρε μετάθεση.
-Μετάθεση; -Ναι.
Το έμαθα από τη μάνατζέρ μου.
Για πού;
Δεν είμαι σίγουρη.
Χα-να.
Όταν πρωτοήρθα στο ξενοδοχείο…
είπα κάτι τέτοιο.
Ότι από δω και πέρα,
θα κάνω το ξενοδοχείο ένα μέρος χωρίς ψεύτικα χαμόγελα.
Αυτό το χαμόγελο είναι…
αυθεντικό;
Λυπάμαι, κύριε Γκου.
Μας διέταξαν να μην πούμε λέξη για τη Σα-ρανγκ.
Πού είναι η κυρία Τσον Σα-ρανγκ;
Ποιος τη μετέθεσε;
Δεν ξέρουμε ποιος τη μετέθεσε.
Ξέρω μόνο ότι πήγε στο τουριστικό ξενοδοχείο.
-Στο τουριστικό ξενοδοχείο Κινγκ; -Ναι.
Πάνε τρεις βδομάδες.
Τρεις βδομάδες;
-Συμβαίνει κάτι; -Όχι.
Μην ανησυχείς για μένα.
Τελείωσε τη δουλειά με την ησυχία σου.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Γουόν.
Αυτό
είναι ρολόι τσέπης.
Μην το χάσεις.
Να το έχεις πάντα μαζί σου.
Φυσικά.
Μαμά, τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Γουόν.
Εγώ είμαι, η μαμά.
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
Συγγνώμη που άργησα.
Έπρεπε να είσαι στη Βασιλική Γη.
Ας επιστρέψουμε.
Μη στριμώχνεις πια τον Γουόν στη γωνία.
Άσ' τον να ζήσει τη ζωή του όπως θέλει.
Τι έκανες;
Γι' αυτό δεν μπορεί να σ' αγαπήσει κανείς.
Το σχέδιο συμβολίζει την αμετάβλητη αγάπη.
Θέλω να πω κάτι σήμερα.
Της έδωσα λεφτά και έφυγε μόνη της.
Τι φτηνή αγάπη.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά