1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
KRÁLOVSTVÍ ÚSMĚVŮ

2
00:00:50,341 --> 00:00:52,010
Děkuji za vaši tvrdou práci.

3
00:01:16,868 --> 00:01:17,827
Pane,

4
00:01:17,911 --> 00:01:19,329
děje se něco?

5
00:01:42,560 --> 00:01:43,770
Už je to dlouho,

6
00:01:45,063 --> 00:01:45,980
že?

7
00:01:48,983 --> 00:01:50,193
Jak se máš?

8
00:01:50,276 --> 00:01:52,487
To není vhodná otázka od někoho,

9
00:01:53,780 --> 00:01:57,826
kdo moc dobře ví, jak jsem byla vykázána.

10
00:01:59,494 --> 00:02:00,745
Snad jsi nečekal,

11
00:02:00,829 --> 00:02:02,205
že budu šťastná,

12
00:02:03,164 --> 00:02:05,208
když jsem přišla o syna

13
00:02:06,126 --> 00:02:07,836
a beze stopy zmizela?

14
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
Omlouvám se.

15
00:02:12,674 --> 00:02:15,635
Tehdy jsem neměl žádnou moc.

16
00:02:15,718 --> 00:02:16,678
Ne.

17
00:02:16,761 --> 00:02:18,847
I kdyby to bylo teď,

18
00:02:20,765 --> 00:02:22,350
vybral by sis společnost.

19
00:02:23,726 --> 00:02:24,894
Takový…

20
00:02:27,230 --> 00:02:28,982
už prostě jsi.

21
00:02:35,446 --> 00:02:37,365
Musí to být rodinná tradice.

22
00:02:38,199 --> 00:02:39,993
Zbavil ses jí,

23
00:02:40,869 --> 00:02:42,954
když byl Won na služební cestě.

24
00:02:44,122 --> 00:02:45,165
Jako mě.

25
00:02:46,875 --> 00:02:49,002
Kdybys tehdy nezaložila odbory,

26
00:02:50,211 --> 00:02:51,629
nestalo by se to.

27
00:02:52,338 --> 00:02:53,882
Předsedova žena

28
00:02:53,965 --> 00:02:57,010
podněcovala personál
ke vzpouře proti společnosti.

29
00:02:57,594 --> 00:02:59,387
Jak tě měl můj otec přijmout?

30
00:02:59,470 --> 00:03:01,681
To ty jsi porušil náš slib.

31
00:03:02,265 --> 00:03:06,352
Zbaběle ses obrátil zády
ke všemu, o čem jsme snili.

32
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
Abych všechny ochránil.

33
00:03:12,108 --> 00:03:14,319
Opustil jsi to, co bylo nejlehčí opusit.

34
00:03:15,028 --> 00:03:16,905
Mě.

35
00:03:21,242 --> 00:03:23,578
Odešla jsem v tichosti

36
00:03:24,621 --> 00:03:26,080
jen z jediného důvodu.

37
00:03:26,164 --> 00:03:28,207
Kvůli Wonovi.

38
00:03:29,417 --> 00:03:32,837
Tvůj otec
si toho chlapce vzal jako rukojmí,

39
00:03:32,921 --> 00:03:34,756
aby mi vyhrožoval.

40
00:03:34,839 --> 00:03:36,382
Řekl, že Wona ochrání,

41
00:03:37,634 --> 00:03:39,677
když zmizím.

42
00:03:40,929 --> 00:03:44,265
Proto jsem žila, jako bych neexistovala.

43
00:03:45,266 --> 00:03:47,477
Jako bych se vůbec nenarodila.

44
00:03:50,396 --> 00:03:51,397
Tohoto…

45
00:03:52,607 --> 00:03:54,651
jsem vždy litoval.

46
00:03:55,485 --> 00:03:57,320
Nepřišla jsem si pro omluvu.

47
00:03:59,364 --> 00:04:00,990
Přišla jsem tě varovat.

48
00:04:02,450 --> 00:04:07,538
Netlač už Wona do kouta.

49
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
Jestli nepřestaneš,

50
00:04:10,833 --> 00:04:12,710
nebudu jen sedět a přihlížet.

51
00:04:15,838 --> 00:04:16,839
Nikdy jsem…

52
00:04:20,802 --> 00:04:23,972
nemohla žít svůj vlastní život.

53
00:04:27,475 --> 00:04:28,601
Ty jsi mohl…

54
00:04:31,229 --> 00:04:34,691
žít svůj vlastní život?

55
00:04:44,367 --> 00:04:48,371
Nech Wona žít svůj život, jak chce.

56
00:04:49,914 --> 00:04:51,916
Ať žije pro sebe,

57
00:04:52,583 --> 00:04:55,628
ne pro společnost nebo rodinu.

58
00:04:57,213 --> 00:05:00,591
To bys měl udělat jako jeho rodič.

59
00:05:05,054 --> 00:05:08,891
Měl bych ho ale taky vést správným směrem.

60
00:05:10,435 --> 00:05:13,855
I když se bude rozhodovat sám.

61
00:05:16,607 --> 00:05:17,900
Ulevilo se mi,

62
00:05:19,068 --> 00:05:21,487
že ho necháš dělat vlastní rozhodnutí.

63
00:05:22,864 --> 00:05:24,157
Už půjdu.

64
00:05:27,577 --> 00:05:30,038
Nepůjdeš za Wonem, že ne?

65
00:05:32,749 --> 00:05:33,958
To záleží na mně.

66
00:05:34,042 --> 00:05:35,918
Teď je v pořádku.

67
00:05:37,045 --> 00:05:38,254
Nepomotej mu hlavu.

68
00:05:39,964 --> 00:05:43,593
Takové výhrůžky už na mě neplatí.

69
00:06:04,155 --> 00:06:06,324
HOTEL KRÁLOVSTVÍ

70
00:06:06,407 --> 00:06:10,787
VRCHNÍ MANAŽER

71
00:07:05,383 --> 00:07:06,217
Wone.

72
00:07:18,479 --> 00:07:19,522
Wone.

73
00:07:36,414 --> 00:07:37,707
Udělám to za tebe.

74
00:07:38,666 --> 00:07:39,625
Tohle…

75
00:07:40,293 --> 00:07:41,794
jsou kapesní hodinky.

76
00:07:41,878 --> 00:07:43,713
Za žádnou cenu je neztrať.

77
00:07:44,297 --> 00:07:45,298
Dobře.

78
00:08:19,832 --> 00:08:20,833
Wone.

79
00:08:22,668 --> 00:08:23,878
To jsem já, máma.

80
00:08:26,005 --> 00:08:27,006
Pamatuješ…

81
00:08:29,258 --> 00:08:30,426
si na mě?

82
00:09:15,680 --> 00:09:16,889
Co tě sem přivádí?

83
00:09:22,895 --> 00:09:24,480
Přišla jsem se omluvit.

84
00:09:25,064 --> 00:09:26,065
Za co?

85
00:09:29,068 --> 00:09:31,279
Vždycky jsem se bála…

86
00:09:33,322 --> 00:09:35,116
že tě nebudu moct ochránit.

87
00:09:36,200 --> 00:09:37,702
Bude to znít jako výmluva,

88
00:09:38,619 --> 00:09:40,037
ale myslela jsem si,

89
00:09:40,746 --> 00:09:43,165
že tě ochráním jen tím, když odejdu.

90
00:09:46,544 --> 00:09:48,170
Vím, proč jsi odešla.

91
00:09:49,005 --> 00:09:51,007
Nebo přesněji, proč tě vykázali.

92
00:09:53,634 --> 00:09:55,177
Lidé z Království Group

93
00:09:56,762 --> 00:10:00,474
pro mě byli příliš mocní soupeři.

94
00:10:01,851 --> 00:10:04,437
Myslela jsem,
že žít jako bych neexistovala

95
00:10:05,855 --> 00:10:08,733
bude pro tebe to nejlepší.

96
00:10:10,109 --> 00:10:11,110
Jenže…

97
00:10:12,278 --> 00:10:13,988
jsem se mýlila.

98
00:10:15,740 --> 00:10:17,825
Vyrostla z tebe úžasná bytost

99
00:10:18,784 --> 00:10:20,328
i bez ochrany

100
00:10:21,495 --> 00:10:23,581
ostatních.

101
00:10:27,126 --> 00:10:28,210
Tehdy jsi

102
00:10:29,670 --> 00:10:33,174
byla stejně stará jako já.

103
00:10:34,842 --> 00:10:38,012
To je věk,
ve kterém ještě nejsi tak úplně dospělá.

104
00:10:40,598 --> 00:10:42,683
Proto mě napadlo, že ses asi bála.

105
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
Teď už ti trochu rozumím.

106
00:10:46,479 --> 00:10:47,563
Takže

107
00:10:48,397 --> 00:10:50,232
se neciť provinile a uvolni se.

108
00:10:57,198 --> 00:10:59,075
Dokonce jsi tak ohleduplný,

109
00:11:00,284 --> 00:11:02,286
že volíš slova, která mi uleví.

110
00:11:03,954 --> 00:11:05,956
Už jsi dospělý.

111
00:11:06,999 --> 00:11:09,502
Nevymýšlím si to, abych tě uklidnil.

112
00:11:11,545 --> 00:11:13,464
A nesnažím se tě pochopit.

113
00:11:15,091 --> 00:11:16,092
Jen teď vím…

114
00:11:18,969 --> 00:11:21,430
jaké to je, když chceš ochránit něco…

115
00:11:23,682 --> 00:11:25,184
co je ti drahé.

116
00:11:30,106 --> 00:11:32,608
Takže odteď bys měla žít pro sebe.

117
00:11:33,567 --> 00:11:35,528
Nesnaž se nikoho chránit

118
00:11:36,195 --> 00:11:38,155
a neschovávej se kvůli mně.

119
00:11:39,240 --> 00:11:40,950
Žij pro sebe.

120
00:11:46,664 --> 00:11:47,790
Nesmíš…

121
00:11:50,167 --> 00:11:51,585
mi odpustit.

122
00:11:53,003 --> 00:11:54,422
Ať to bylo jakkoliv,

123
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
nechala jsem tě samotného

124
00:11:58,759 --> 00:11:59,760
a…

125
00:12:02,513 --> 00:12:04,306
kvůli mně jsi trpěl.

126
00:12:04,890 --> 00:12:06,684
Nikdy jsem ti to neměl za zlé.

127
00:12:08,519 --> 00:12:10,729
I když na tebe nemám moc vzpomínek…

128
00:12:13,649 --> 00:12:15,359
pořád jsem cítil,

129
00:12:16,694 --> 00:12:19,697
jak moc mě miluješ.

130
00:12:22,533 --> 00:12:24,577
„Není to někdo, kdo by mě opustil.“

131
00:12:25,369 --> 00:12:27,371
„Neměla na výběr,

132
00:12:28,289 --> 00:12:29,790
tak na krátko odešla.“

133
00:12:31,792 --> 00:12:34,044
Této myšlenky jsem se držel,

134
00:12:35,212 --> 00:12:36,881
abych přežil ty dlouhé roky.

135
00:12:42,011 --> 00:12:43,929
Díky, že jsi mě nezklamala.

136
00:12:45,014 --> 00:12:46,515
Víc jsem nepotřeboval.

137
00:12:50,978 --> 00:12:53,731
Mrzí mě, že nedokážu říct

138
00:12:55,274 --> 00:12:56,233
více než…

139
00:12:59,236 --> 00:13:00,613
Omlouvám se.

140
00:13:06,744 --> 00:13:07,828
Omluv mě, prosím.

141
00:13:09,246 --> 00:13:10,414
Měj se dobře.

142
00:15:56,789 --> 00:15:58,874
Mami, mám tě rád.

143
00:16:00,125 --> 00:16:01,251
Já tebe taky.

144
00:16:32,366 --> 00:16:34,785
15. DÍL

145
00:16:42,626 --> 00:16:43,961
Pořád to umíš.

146
00:16:44,795 --> 00:16:48,173
Vatové tampony a tyčinky
by měly být doplněny jen z 90 %.

147
00:16:48,716 --> 00:16:50,342
Pamatuju si tvé instrukce.

148
00:16:50,426 --> 00:16:52,136
Jsi tak chytrá.

149
00:16:54,304 --> 00:16:56,306
Musím si na chvíli sednout.

150
00:16:57,933 --> 00:17:00,602
Nevěděla jsem, že budu pracovat v sauně.

151
00:17:01,812 --> 00:17:03,355
Je to tu náročné.

152
00:17:03,439 --> 00:17:04,857
Je to vyhnanství.

153
00:17:04,940 --> 00:17:07,276
Poslali nás sem,
protože mají málo personálu.

154
00:17:07,860 --> 00:17:09,653
Od mého příjezdu

155
00:17:09,737 --> 00:17:12,156
nikoho nepřijali a prý to tu brzy zavřou,

156
00:17:12,239 --> 00:17:13,949
ale už je to pět let.

157
00:17:14,533 --> 00:17:15,784
Oni to tu zavřou?

158
00:17:15,868 --> 00:17:18,787
Stále přicházíme o hosty
a ani tržby nejsou nic moc.

159
00:17:19,455 --> 00:17:21,623
Hotel se drží díky svatbám

160
00:17:21,707 --> 00:17:23,876
a oslavám 1. a 70. narozenin,

161
00:17:23,959 --> 00:17:25,210
ale to nestačí.

162
00:17:27,254 --> 00:17:31,133
Pokud se to tu zavře,
my vyhnanci nebudeme mít kam jít.

163
00:17:31,884 --> 00:17:34,011
Všichni tu jsou jako rodina.

164
00:17:34,803 --> 00:17:37,306
Byla by škoda,
kdyby se toto místo vytratilo.

165
00:17:37,890 --> 00:17:39,975
Proto všichni tak drží.

166
00:17:40,559 --> 00:17:42,186
Chtějí hotel zachránit.

167
00:17:46,523 --> 00:17:48,067
Hlavu vzhůru.

168
00:17:49,151 --> 00:17:50,194
Zvládneme to!

169
00:17:59,953 --> 00:18:00,871
Mimochodem,

170
00:18:00,954 --> 00:18:03,624
jak to jde s panem Ku?

171
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
Jak to myslíš?

172
00:18:08,295 --> 00:18:09,505
Pořád vám to klape?

173
00:18:10,089 --> 00:18:12,633
Už tu chvíli jsi,
ale ještě tě nenavštívil.

174
00:18:13,217 --> 00:18:16,470
Proto všichni říkají,
že ses s ním už rozešla.

175
00:18:19,264 --> 00:18:20,682
Má moc práce.

176
00:18:32,820 --> 00:18:34,404
Dobrý den, pane Wangu.

177
00:18:38,283 --> 00:18:40,077
Proč jste na mě čekali?

178
00:18:40,160 --> 00:18:42,079
Jen jezte.

179
00:18:43,122 --> 00:18:44,373
Dobrou chuť, pane.

180
00:18:44,456 --> 00:18:46,750
Já už jsem jedl. Už je dávno po obědě.

181
00:18:47,709 --> 00:18:50,087
Zavolal jsem si vás všechny, protože…

182
00:18:53,841 --> 00:18:56,552
Proč si nevyberete dny dovolené?

183
00:18:56,635 --> 00:18:59,346
Nemůžu vás zaplatit, když je nevyužijete.

184
00:18:59,429 --> 00:19:03,725
Vyberte si je do konce června, ano?

185
00:19:03,809 --> 00:19:05,853
Ne, že bychom nechtěli.

186
00:19:05,936 --> 00:19:08,355
Jak si máme odpočinout, když je nás málo?

187
00:19:08,981 --> 00:19:10,732
Říkal jsem, ať se tak nedřete.

188
00:19:11,316 --> 00:19:14,069
Pokud máte tolik energie,
najděte si jinou práci,

189
00:19:14,653 --> 00:19:16,822
protože hotel se brzy prodá.

190
00:19:17,531 --> 00:19:18,907
Už je to potvrzené?

191
00:19:19,408 --> 00:19:21,076
Brzy dostanu dobré zprávy.

192
00:19:22,411 --> 00:19:24,705
Tak nemarněte čas

193
00:19:24,788 --> 00:19:27,708
a doplňte si životopisy.

194
00:19:33,422 --> 00:19:34,548
Pane Wangu,

195
00:19:34,631 --> 00:19:36,341
vím, že možná překračuji jisté meze,

196
00:19:37,092 --> 00:19:40,179
ale co se společně pokusit
tento hotel zachránit?

197
00:19:44,183 --> 00:19:48,770
Proč jste všichni
tak zamilovaní do hotelu, který zkrachuje?

198
00:19:49,354 --> 00:19:51,356
Všichni se obětujeme a děláme,

199
00:19:51,440 --> 00:19:53,609
co můžeme, abychom hotel ochránili.

200
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
Když se všichni…

201
00:19:55,402 --> 00:19:57,905
Vyhodili vás z hotelu Království, že?

202
00:20:00,782 --> 00:20:02,284
Převeleli mě sem.

203
00:20:03,368 --> 00:20:04,786
Převeleli, to tak.

204
00:20:05,454 --> 00:20:07,789
Asi vám přeskočilo,
že na někoho spoléháte.

205
00:20:08,415 --> 00:20:10,167
Seberte se.

206
00:20:10,751 --> 00:20:13,295
Pořád to nechápete, i když vás vyhnali?

207
00:20:14,504 --> 00:20:15,923
Nechápete, že je po všem?

208
00:20:17,007 --> 00:20:19,259
Měla byste se stydět a sklopit hlavu.

209
00:20:21,553 --> 00:20:23,388
Na nikoho nespoléhám.

210
00:20:23,889 --> 00:20:25,807
Jako personál turistického hotelu…

211
00:20:25,891 --> 00:20:27,434
Přesně o tom mluvím.

212
00:20:27,517 --> 00:20:29,895
Jste personál, tak se tak chovejte.

213
00:20:30,479 --> 00:20:33,065
Jak se opovažujete
odmlouvat řediteli hotelu?

214
00:20:35,734 --> 00:20:36,902
Já to tady vedu.

215
00:20:36,985 --> 00:20:39,529
Já rozhoduju. Jasný?

216
00:21:34,835 --> 00:21:35,877
Taková krása.

217
00:22:20,881 --> 00:22:21,882
Sa-rang.

218
00:22:24,009 --> 00:22:27,679
Můžeš mrknout
na venkovní reproduktor, jestli funguje?

219
00:22:28,847 --> 00:22:29,973
Dobře.

220
00:22:35,062 --> 00:22:40,233
SKUTEČNÁ RELAXACE ZAČÍNÁ POBYTEM
V TURISTICKÉM HOTELU KRÁLOVSTVÍ

221
00:22:51,411 --> 00:22:52,662
Sa-rang, tak co?

222
00:22:53,497 --> 00:22:54,664
Nic neslyším.

223
00:24:31,261 --> 00:24:32,429
Jedu si pro tebe.

224
00:24:40,604 --> 00:24:41,771
Měl jsi pěknou cestu?

225
00:24:43,481 --> 00:24:44,524
Ano.

226
00:24:47,777 --> 00:24:49,070
Promiň, že jdu pozdě.

227
00:24:51,448 --> 00:24:52,908
O samotě to je těžké, že?

228
00:25:02,000 --> 00:25:02,918
A co práce?

229
00:25:03,710 --> 00:25:05,212
Povedlo se všechno?

230
00:25:07,881 --> 00:25:09,007
Ano, povedlo.

231
00:25:12,177 --> 00:25:13,345
Teď se vraťme.

232
00:25:19,768 --> 00:25:21,186
Já teď pracuju tady.

233
00:25:22,187 --> 00:25:23,271
To je jedno.

234
00:25:24,356 --> 00:25:25,732
Jsi moje.

235
00:25:34,991 --> 00:25:35,825
Počkej.

236
00:25:37,619 --> 00:25:39,079
Ano, tady Čchon Sa-rang.

237
00:25:41,289 --> 00:25:42,249
Hned teď?

238
00:25:49,464 --> 00:25:50,548
Dobře.

239
00:25:56,888 --> 00:25:58,014
Co teď?

240
00:25:59,182 --> 00:26:00,642
Jdi.

241
00:26:00,725 --> 00:26:01,559
Počkám.

242
00:26:22,914 --> 00:26:24,124
Chceš jít se mnou?

243
00:26:28,586 --> 00:26:29,921
S tebou kamkoli.

244
00:26:38,346 --> 00:26:39,306
Tady.

245
00:26:42,475 --> 00:26:44,811
- Umíš to, ne?
- Zapomněla jsi?

246
00:26:44,894 --> 00:26:47,397
Když se něco naučím, nikdy to nezapomenu.

247
00:26:47,480 --> 00:26:48,481
Jistě.

248
00:26:49,232 --> 00:26:52,152
Můžeš tedy prostřít všechny stoly
od tohoto místa?

249
00:26:52,235 --> 00:26:54,195
Musím do kuchyně.

250
00:26:55,989 --> 00:26:57,657
Moje sazba je drahá.

251
00:26:57,741 --> 00:26:59,784
Máš na to?

252
00:27:05,123 --> 00:27:08,126
Po práci tě dobiju za ten čas,
kdy jsme nebyli spolu.

253
00:27:08,209 --> 00:27:09,044
Co myslíš?

254
00:27:12,297 --> 00:27:13,590
Prostřu je rychle.

255
00:27:18,136 --> 00:27:19,137
Díky.

256
00:27:27,437 --> 00:27:28,438
Tak jdeme na to.

257
00:27:36,613 --> 00:27:37,989
Hej, ty.

258
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
Tamhle.

259
00:27:40,992 --> 00:27:42,118
Hej, ty s ubrusy.

260
00:27:42,702 --> 00:27:44,371
Pojď sem a vezmi to.

261
00:27:45,538 --> 00:27:46,915
Ano, mluvím s tebou.

262
00:27:47,624 --> 00:27:48,917
Musíme si pospíšit.

263
00:27:49,000 --> 00:27:50,335
Máme spoustu práce.

264
00:27:50,418 --> 00:27:52,754
Uchop tento konec a zarovnej ho s tímhle.

265
00:27:52,837 --> 00:27:54,714
- Ať jsou zarovnané.
- Já?

266
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
Mám to udělat já?

267
00:27:56,966 --> 00:27:57,967
Rychle.

268
00:27:58,051 --> 00:27:59,594
Víc ho natáhni.

269
00:27:59,677 --> 00:28:01,054
Ano. Dobře.

270
00:28:02,514 --> 00:28:03,348
Dobře.

271
00:28:07,644 --> 00:28:08,895
Dobrá práce.

272
00:28:10,105 --> 00:28:13,066
I tohle mají na starosti zaměstnanci?

273
00:28:13,149 --> 00:28:14,776
Nenajímáme obvykle agentury?

274
00:28:15,568 --> 00:28:17,570
Když si to uděláme sami,

275
00:28:17,654 --> 00:28:19,531
máme konkurenční výhodu.

276
00:28:21,825 --> 00:28:22,951
Je možné,

277
00:28:23,660 --> 00:28:24,869
že se známe?

278
00:28:25,912 --> 00:28:27,664
Ne, vidím vás poprvé.

279
00:28:30,291 --> 00:28:32,544
Tak proč jsi mi tak povědomý?

280
00:28:50,103 --> 00:28:51,396
Nejste

281
00:28:51,479 --> 00:28:54,566
Sa-rangin přítel
z hotelu Království, že ne?

282
00:29:00,363 --> 00:29:01,698
Proč bych nebyl?

283
00:29:02,490 --> 00:29:04,325
Jsem Sa-rangin přítel.

284
00:29:06,369 --> 00:29:08,872
Omlouvám se. Měla jsem vás za brigádníka.

285
00:29:09,456 --> 00:29:10,874
To je smrtelný hřích.

286
00:29:11,624 --> 00:29:15,545
Mohu vás požádat o jednu věc?

287
00:29:15,628 --> 00:29:17,589
Jistě. Může to být více věcí.

288
00:29:20,133 --> 00:29:21,342
Od začátku

289
00:29:22,510 --> 00:29:23,970
jste mi tykala, že?

290
00:29:24,721 --> 00:29:26,931
I když tu někdo pracuje jen den,

291
00:29:27,015 --> 00:29:28,516
jsme všichni kolegové.

292
00:29:28,600 --> 00:29:30,643
Respektujte prosím všechny.

293
00:29:30,727 --> 00:29:32,437
Naprosto s vámi souhlasím.

294
00:29:32,520 --> 00:29:35,064
Budu si to pamatovat, pane.

295
00:29:35,148 --> 00:29:36,441
Tak dobře.

296
00:29:36,524 --> 00:29:38,318
Omlouvám se, pane Ku.

297
00:29:38,401 --> 00:29:39,486
To nic.

298
00:29:41,362 --> 00:29:43,490
Sa-rang!

299
00:30:09,641 --> 00:30:11,142
Jsi velmi zkušený.

300
00:30:11,726 --> 00:30:12,811
To nic není.

301
00:30:13,978 --> 00:30:15,230
Posaď se. Udělám to.

302
00:30:15,313 --> 00:30:17,440
Ne, nemám čas odpočívat.

303
00:30:17,524 --> 00:30:20,109
Po tomhle musím
vyvěsit cedule po celém hotelu.

304
00:30:20,693 --> 00:30:22,779
Přijel jsi v ten nejrušnější den.

305
00:30:22,862 --> 00:30:25,740
To je dobře, že je nejrušnější den,

306
00:30:26,324 --> 00:30:27,617
aspoň můžu pomoct.

307
00:30:28,868 --> 00:30:30,578
Jsi tak spolehlivý.

308
00:30:31,496 --> 00:30:33,498
Dobře. Raz, dva, tři.

309
00:31:07,031 --> 00:31:08,074
Děkuju.

310
00:31:12,370 --> 00:31:13,496
Pěkně to hřeje.

311
00:31:24,591 --> 00:31:25,758
Viděl jsem mámu.

312
00:31:29,512 --> 00:31:30,471
Vážně?

313
00:31:31,598 --> 00:31:33,057
Kdy? Jak jste se potkali?

314
00:31:36,019 --> 00:31:37,103
Přišla za mnou.

315
00:31:40,273 --> 00:31:41,649
Vypadá jako dobrý člověk.

316
00:31:43,276 --> 00:31:44,319
Má dobré srdce.

317
00:31:48,197 --> 00:31:49,282
To ráda slyším.

318
00:31:51,367 --> 00:31:52,952
Věděla jsem, že bude hodná.

319
00:32:00,335 --> 00:32:01,377
Myslel jsem si,

320
00:32:02,211 --> 00:32:03,880
že jsem na ni zapomněl.

321
00:32:05,465 --> 00:32:07,133
Myslel jsem,

322
00:32:08,301 --> 00:32:10,929
že mi nechybí a že už ji nepotřebuju.

323
00:32:13,056 --> 00:32:15,058
Ale po setkání s ní mi došlo…

324
00:32:17,268 --> 00:32:18,436
že jsem na ni…

325
00:32:20,521 --> 00:32:22,190
nikdy nezapomněl.

326
00:32:45,463 --> 00:32:47,173
Moc mě mrzí,

327
00:32:47,757 --> 00:32:49,008
že jsi sem musela jít.

328
00:33:00,186 --> 00:33:02,730
Už dlouho jsem nevítala hosty v hale

329
00:33:03,564 --> 00:33:06,067
a nepracovala v sauně, jídelně a prádelně.

330
00:33:07,110 --> 00:33:08,778
Jsem v jednom kole,

331
00:33:09,570 --> 00:33:10,738
ale líbí se mi tu.

332
00:33:11,906 --> 00:33:14,409
Připomíná mi to začátek mé kariéry.

333
00:33:18,955 --> 00:33:20,289
Moc se mi tu líbí.

334
00:33:21,916 --> 00:33:24,168
Nevidím na tomto místě nic dobrého.

335
00:33:24,961 --> 00:33:25,795
No,

336
00:33:26,462 --> 00:33:28,131
to říkají všichni.

337
00:33:28,923 --> 00:33:31,175
Ale jen se nedívají pořádně.

338
00:33:33,136 --> 00:33:35,179
Za hotelem je malý les.

339
00:33:35,763 --> 00:33:37,640
Je člověkem nedotknutý,

340
00:33:38,349 --> 00:33:40,226
takže je krásný a tajemný.

341
00:33:41,686 --> 00:33:43,730
Jen se na něj podívám

342
00:33:44,981 --> 00:33:46,983
a už se cítím vyléčená.

343
00:34:04,709 --> 00:34:05,710
Dobrý den.

344
00:34:05,793 --> 00:34:07,128
- Cvičila jste?
- Ano.

345
00:34:07,211 --> 00:34:08,129
- Aha.
- Nashle.

346
00:34:08,212 --> 00:34:09,589
Buďte opatrní.

347
00:34:11,507 --> 00:34:14,635
Chtěla jsem to tu poznat,
abych mohla hostům poradit,

348
00:34:14,719 --> 00:34:16,387
a tak jsem to tu ve volnu obešla.

349
00:34:16,471 --> 00:34:17,388
Děkuju.

350
00:34:17,472 --> 00:34:21,100
Našla jsem plno restaurací,
které jsou ukryté skvosty.

351
00:34:21,851 --> 00:34:24,145
- Dobrou chuť.
- Díky.

352
00:34:25,813 --> 00:34:27,815
Objednala jsem si jen jednu věc,

353
00:34:27,899 --> 00:34:30,234
ale dali mi toho spoustu na ochutnání.

354
00:34:30,318 --> 00:34:31,986
Přišlo mi to jako bufet.

355
00:34:35,239 --> 00:34:36,991
NAŠLA JSEM SKVĚLOU RESTAURACI!

356
00:34:37,075 --> 00:34:39,410
JEDNOU SEM ZAJDEME SPOLU

357
00:34:49,212 --> 00:34:51,756
Promiňte, slečno.
Dejte si jogurtový drink.

358
00:34:51,839 --> 00:34:53,508
Děkuju.

359
00:34:53,591 --> 00:34:56,511
Zdejší lidé jsou také velmi štědří.

360
00:34:57,386 --> 00:34:59,847
Mnozí z nich jsou
příbuzní našeho personálu,

361
00:34:59,931 --> 00:35:02,558
takže mi dávají pití a zmrzlinu,

362
00:35:02,642 --> 00:35:04,018
kdykoli mě potkají.

363
00:35:04,102 --> 00:35:06,854
- Nelichoťte mi.
- Vezměte si mého vnuka.

364
00:35:08,773 --> 00:35:09,899
A hlavně

365
00:35:10,900 --> 00:35:11,776
toto místo.

366
00:35:19,617 --> 00:35:22,203
Nevypadá to,
že tu jsou všechny hvězdy galaxie?

367
00:35:23,121 --> 00:35:24,205
Je to nádhera.

368
00:35:35,341 --> 00:35:36,300
Máš pravdu.

369
00:35:37,885 --> 00:35:39,762
Krása.

370
00:35:42,014 --> 00:35:44,308
Že? Jsou jiné než hvězdy v Soulu.

371
00:35:45,935 --> 00:35:48,771
Když se zakoukáš, uvidíš všechno.

372
00:35:49,522 --> 00:35:50,773
Taková škoda.

373
00:35:54,026 --> 00:35:57,238
Ale i tak bys měla být
v Království úsměvů.

374
00:35:58,281 --> 00:35:59,740
Pojďme zpátky.

375
00:36:04,829 --> 00:36:05,872
Mrzí mě to,

376
00:36:06,414 --> 00:36:09,167
ale rozkazy svého bývalého šéfa neplním.

377
00:36:09,250 --> 00:36:11,919
Jak to myslíš „bývalého šéfa“?
To je kruté.

378
00:36:12,003 --> 00:36:14,630
Přijel jsem hned po příletu do Koreje.

379
00:36:15,381 --> 00:36:16,549
Je to mé pracoviště.

380
00:36:18,509 --> 00:36:20,803
Toto je oficiální přeřazení zpět.

381
00:36:25,975 --> 00:36:26,809
Jdeme.

382
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
Příští týden tu jsou tři bankety.

383
00:36:35,568 --> 00:36:37,737
Nech mě je dokončit, než se vrátím.

384
00:36:38,321 --> 00:36:39,530
Proč to tak chceš?

385
00:36:40,406 --> 00:36:41,908
Je to moje zodpovědnost.

386
00:36:42,491 --> 00:36:43,993
Chci na to dohlédnout.

387
00:36:46,162 --> 00:36:47,914
A všichni zdejší zaměstnanci

388
00:36:48,915 --> 00:36:51,876
tvrdě pracují na tom, aby hotel ochránili.

389
00:36:52,752 --> 00:36:55,463
Nechci dělat, že to nevidím, a utéct.

390
00:36:58,591 --> 00:37:00,551
Zaměstnanci chrání hotel?

391
00:37:03,346 --> 00:37:05,806
Myslím, že se tento hotel brzy prodá.

392
00:37:06,390 --> 00:37:08,267
Proto mají všichni obavy.

393
00:37:24,700 --> 00:37:26,702
TERMINÁL 1
LETIŠTNÍ ŽELEZNICE

394
00:37:28,037 --> 00:37:29,538
Prý se ví o tvém rozvodu.

395
00:37:30,206 --> 00:37:32,041
Pojďme se utěšit skleničkou.

396
00:37:32,124 --> 00:37:34,460
Zmizni, nebo tě praštím.

397
00:37:35,169 --> 00:37:36,671
Už jsi zase ohnivá.

398
00:37:37,296 --> 00:37:40,091
Víš, tvá ostrost je tvé kouzlo.

399
00:37:40,883 --> 00:37:43,552
Spolkni tu svou bezcennou hrdost

400
00:37:43,636 --> 00:37:44,679
a pojď za mnou.

401
00:37:46,847 --> 00:37:47,974
Hej.

402
00:38:01,737 --> 00:38:04,198
Proč mám trpět já,
když jsi naše manželství zapsal ty?

403
00:38:04,282 --> 00:38:06,784
Po zbytek svého života se kaj, rozumíš?

404
00:38:07,410 --> 00:38:09,537
Zkus mě ještě jednou balit

405
00:38:09,620 --> 00:38:10,705
a řeknu tvé ženě,

406
00:38:10,788 --> 00:38:14,125
jak mě otec jejích dětí prosí,
abych s ním šla na drink.

407
00:38:20,965 --> 00:38:22,758
- Je vám něco?
- Dobré, pane No?

408
00:38:22,842 --> 00:38:23,843
Proč…

409
00:38:24,385 --> 00:38:25,678
Zbláznila se?

410
00:38:27,555 --> 00:38:30,308
Proč bych balil rozvedenou ženskou?

411
00:38:30,891 --> 00:38:31,809
Že?

412
00:38:32,393 --> 00:38:33,602
Nesouhlasíte?

413
00:38:35,438 --> 00:38:36,772
Kapitáne No Pjong-gu.

414
00:38:40,985 --> 00:38:42,945
Mám Pchjong-hwa moc rád.

415
00:38:43,571 --> 00:38:45,573
No a?

416
00:38:45,656 --> 00:38:47,783
Takže vám říkám,

417
00:38:49,285 --> 00:38:50,661
abyste si dával pozor.

418
00:38:51,579 --> 00:38:53,789
Jestli ji ještě někdy naštvete,

419
00:38:54,498 --> 00:38:57,710
nebudu jen tak přihlížet.

420
00:39:08,554 --> 00:39:10,514
- Nebolí to?
- Jste v pořádku?

421
00:39:17,313 --> 00:39:18,147
Pchjong-hwa.

422
00:39:28,324 --> 00:39:29,825
Proč se mi pořád vyhýbáš?

423
00:39:30,785 --> 00:39:32,370
Nemůžeš mi dát pokoj?

424
00:39:33,412 --> 00:39:35,664
Chci zmizet někam, kde nikdo jiný není.

425
00:39:36,499 --> 00:39:37,583
Právě proto nemůžu.

426
00:39:39,085 --> 00:39:40,211
Když ti dám pokoj,

427
00:39:41,712 --> 00:39:43,547
mám pocit, že odletíš daleko.

428
00:39:46,258 --> 00:39:47,343
Jdeme.

429
00:40:34,974 --> 00:40:36,517
Proč se mě na nic neptáš?

430
00:40:41,939 --> 00:40:43,232
Musím?

431
00:40:44,775 --> 00:40:46,444
Všichni jsou zvědaví.

432
00:40:48,070 --> 00:40:49,405
Je to minulost.

433
00:40:50,072 --> 00:40:53,075
Promiň, ale nemám zájem
o Pchjong-hwa z minulosti.

434
00:40:53,784 --> 00:40:55,911
Líbí se mi, kým jsi teď.

435
00:41:00,374 --> 00:41:01,667
Nemám žádnou naději.

436
00:41:03,252 --> 00:41:04,920
Všechny jsem oklamala.

437
00:41:05,004 --> 00:41:06,338
Neoklamala jsi nás.

438
00:41:06,422 --> 00:41:08,716
Jen jsi zatajila bolestnou vzpomínku.

439
00:41:09,425 --> 00:41:11,510
Každý má svou stránku,

440
00:41:12,219 --> 00:41:14,013
kterou nechce ukázat ostatním.

441
00:41:22,897 --> 00:41:25,483
Déšť padá na všechny.

442
00:41:25,566 --> 00:41:27,485
Jen někteří zmoknou víc než jiní.

443
00:41:31,447 --> 00:41:33,240
Ale nakonec přestane pršet.

444
00:41:43,542 --> 00:41:45,085
Budu tvůj deštník.

445
00:42:50,109 --> 00:42:52,236
- Vypadá to dobře.
- Že? Bylo to dobré.

446
00:42:52,319 --> 00:42:55,698
Když jsem přišla sama,
byla tam obrovská fronta.

447
00:42:55,781 --> 00:42:57,283
Tady je ten bramborák.

448
00:42:57,950 --> 00:42:59,243
- Děkuju.
- Dobrou chuť.

449
00:42:59,326 --> 00:43:02,121
- Děkuju.
- Minule jsem ti poslala fotku.

450
00:43:02,204 --> 00:43:03,414
Je to tu dobré

451
00:43:03,497 --> 00:43:05,791
a je tu řada dalších dobrých restaurací.

452
00:43:05,874 --> 00:43:08,002
Příště půjdeme někam jinam.

453
00:43:14,008 --> 00:43:16,218
- Dobrý den.
- Jaký krásný pár.

454
00:43:17,261 --> 00:43:20,097
Minule tu byla sama.

455
00:43:20,180 --> 00:43:21,390
Ale dnes sama není.

456
00:43:21,473 --> 00:43:23,309
- Jsem její přítel.
- Aha.

457
00:43:23,392 --> 00:43:25,519
Nemohl jsem ji nechat samotnou.

458
00:43:25,603 --> 00:43:27,896
Dokonale se k sobě hodíte.

459
00:43:27,980 --> 00:43:29,106
Nesluší nám to spolu?

460
00:43:29,189 --> 00:43:30,691
Ano, oba máte čistou pleť.

461
00:43:30,774 --> 00:43:31,900
Vy…

462
00:44:10,689 --> 00:44:12,441
Moc si vás vážím. Dobrou chuť.

463
00:44:12,524 --> 00:44:13,817
Mohl jsem si koupit jídlo.

464
00:44:13,901 --> 00:44:16,612
Z celého srdce vám přeji jen to nejlepší.

465
00:44:18,197 --> 00:44:20,491
Díky vašemu přání to tak bude. Posaďte se.

466
00:44:20,574 --> 00:44:21,700
- Ano, pane.
- Díky.

467
00:44:23,494 --> 00:44:25,371
Poslužte si. Děkuji.

468
00:44:25,454 --> 00:44:26,622
Děkujeme.

469
00:44:26,705 --> 00:44:27,873
Děkujeme.

470
00:44:27,956 --> 00:44:29,291
Mimochodem,

471
00:44:30,542 --> 00:44:33,295
mohu se zeptat,
jestli jste tady kvůli tamtomu?

472
00:44:34,838 --> 00:44:35,673
Jak to myslíte?

473
00:44:35,756 --> 00:44:37,466
Bože, pane Ku!

474
00:44:39,718 --> 00:44:40,928
Zdravíčko.

475
00:44:41,845 --> 00:44:43,764
Slyšel jsem, že jste tady,

476
00:44:43,847 --> 00:44:46,016
ale myslel jsem, že už jste odjel.

477
00:44:47,935 --> 00:44:49,520
Nejspíš rád rybaříte.

478
00:44:50,229 --> 00:44:51,939
No samozřejmě.

479
00:44:52,022 --> 00:44:54,692
Rybáři jako já
sledují jen pořady o rybách.

480
00:44:55,275 --> 00:44:57,111
Rybařil jste v pracovní době.

481
00:44:58,529 --> 00:45:00,114
Je to součást mé práce.

482
00:45:00,697 --> 00:45:03,242
Byl jsem tam
s vedoucím městského plánování.

483
00:45:03,826 --> 00:45:06,203
Řešili jsme, jestli bychom mohli využít

484
00:45:06,286 --> 00:45:09,373
tento pozemek pro kulturní centrum
po demolici hotelu.

485
00:45:13,001 --> 00:45:15,462
Takže jste jel
do rybárny prodat náš hotel?

486
00:45:15,546 --> 00:45:17,423
Myslíte, že jen tam?

487
00:45:18,173 --> 00:45:20,426
Chodím i na golfová hřiště, do saun,

488
00:45:20,509 --> 00:45:22,886
restaurací a kamkoli vás napadne.

489
00:45:26,056 --> 00:45:27,766
Děláte kromě prodeje hotelu

490
00:45:29,017 --> 00:45:30,978
i něco pro jeho zlepšení?

491
00:45:33,772 --> 00:45:36,733
Myslím, že té situaci nerozumíte, pane.

492
00:45:36,817 --> 00:45:38,277
Tato čtvrť je mrtvá.

493
00:45:38,360 --> 00:45:40,195
Turistické atrakce jsou zavřené.

494
00:45:40,279 --> 00:45:42,531
Tohle místo je beznadějné.

495
00:45:42,614 --> 00:45:46,201
Bude lepší hotel prodat,
než jeho hodnota klesne ještě víc.

496
00:45:46,702 --> 00:45:48,203
Ale na venkově

497
00:45:48,287 --> 00:45:50,581
řeší tak velké pozemky jen radnice.

498
00:45:50,664 --> 00:45:53,834
Proto pracuju tak tvrdě.

499
00:45:54,543 --> 00:45:55,544
Aha.

500
00:45:56,086 --> 00:45:57,921
Zbavit se hotelu je nejsnazší.

501
00:45:58,672 --> 00:46:00,549
Ale takto ředitel hotelu nejedná.

502
00:46:01,467 --> 00:46:03,510
Nejste zodpovědný jen za hotel,

503
00:46:03,594 --> 00:46:06,597
ale i za budoucnost svých zaměstnanců.

504
00:46:08,474 --> 00:46:09,308
Bože.

505
00:46:10,559 --> 00:46:11,518
Dobře.

506
00:46:12,352 --> 00:46:14,313
Řekněme, že dělám něco špatně.

507
00:46:14,396 --> 00:46:18,442
I tak si myslím,
že nemáte právo se do toho plést.

508
00:46:18,525 --> 00:46:22,112
Tento hotel je dceřiná firma
distribuce, ne hotelu Království.

509
00:46:23,155 --> 00:46:25,282
Paní Kuová mi nařídila hotel prodat

510
00:46:25,365 --> 00:46:27,493
a já na této žádosti pracuju.

511
00:46:28,243 --> 00:46:29,286
Máte pravdu.

512
00:46:29,912 --> 00:46:32,372
Jsou to různé firmy,
tak vám nemůžu rozkazovat.

513
00:46:33,207 --> 00:46:34,374
No,

514
00:46:34,458 --> 00:46:35,959
jste předsedův syn,

515
00:46:36,043 --> 00:46:38,253
tak mi asi můžete rozkazovat…

516
00:46:40,714 --> 00:46:45,427
ale jen říkám,
že nemám důvod poslouchat vaše rozkazy.

517
00:46:54,853 --> 00:46:57,272
Koupím tento hotel.

518
00:46:59,316 --> 00:47:01,026
- Prosím?
- Chcete ho prodat.

519
00:47:02,069 --> 00:47:06,448
Koupím turistický hotel Království
za vámi požadovanou cenu.

520
00:47:08,408 --> 00:47:10,244
To…

521
00:47:10,327 --> 00:47:13,205
To myslíte vážně?

522
00:47:14,039 --> 00:47:16,250
Rozhodl jsem se po pečlivém zvážení.

523
00:47:17,209 --> 00:47:21,129
I když tu nejsem dlouho,
prohlédl jsem si celou vesnici.

524
00:47:21,213 --> 00:47:22,673
Za hotelem

525
00:47:22,756 --> 00:47:25,509
je dosud nedotčený hustý les.

526
00:47:26,134 --> 00:47:29,346
Slunce, vítr a vůně lesa.

527
00:47:30,055 --> 00:47:31,848
Můžete splynout s přírodou.

528
00:47:33,308 --> 00:47:35,018
Úsvit prostupuje horská mlha

529
00:47:35,602 --> 00:47:38,063
a na večerní obloze září nespočet hvězd.

530
00:47:43,986 --> 00:47:46,530
Můžu z tohoto hotelu udělat hotel,

531
00:47:47,364 --> 00:47:50,576
kam si lidé jezdí
odpočinout od rušného života.

532
00:47:53,912 --> 00:47:54,955
No…

533
00:47:55,706 --> 00:48:00,252
Tohle všechno vám může připadat zajímavé,
protože jste ze Soulu.

534
00:48:00,335 --> 00:48:02,379
Ale není tady nic zvláštního.

535
00:48:02,462 --> 00:48:04,506
Vidíte jen hory a pole.

536
00:48:04,590 --> 00:48:07,634
- Tento hotel nemá konkurenceschopnost!
- Přesně.

537
00:48:09,219 --> 00:48:10,846
Musíme ji vytvořit.

538
00:48:10,929 --> 00:48:13,849
Přemýšlím,
že založím lesní terapeutický program

539
00:48:13,932 --> 00:48:16,226
s jógou, čajovými obřady a meditací.

540
00:48:16,310 --> 00:48:17,769
Představíme různé pokoje.

541
00:48:18,562 --> 00:48:20,230
S vyhřívanými podlahami,

542
00:48:20,314 --> 00:48:21,898
z červeného jílu, z cypřiše.

543
00:48:22,566 --> 00:48:24,109
To nevyužité křídlo

544
00:48:24,192 --> 00:48:26,737
přeměníme na salónek plný hudby a knih.

545
00:48:26,820 --> 00:48:29,781
Také přemýšlím o programu,

546
00:48:29,865 --> 00:48:32,075
v němž by senioři učili hosty

547
00:48:32,159 --> 00:48:34,411
dělat místní tradiční likér a krekry.

548
00:48:34,494 --> 00:48:35,412
Tak by se

549
00:48:35,495 --> 00:48:38,874
z našeho hotelu
stala nejlepší turistická atrakce.

550
00:48:39,499 --> 00:48:40,334
Tedy…

551
00:48:40,834 --> 00:48:44,921
To by mohlo mít nízkou
nebo negativní návratnost.

552
00:48:45,005 --> 00:48:46,840
Neříkal jsem vám to?

553
00:48:46,923 --> 00:48:48,634
Zbavit se hotelu je snadné.

554
00:48:49,259 --> 00:48:51,762
Ale jelikož jsem se ho rozhodl chránit,

555
00:48:51,845 --> 00:48:54,348
nenechám se odradit
strachem z možné ztráty.

556
00:49:00,145 --> 00:49:01,271
Gratuluji k prodeji.

557
00:49:02,189 --> 00:49:03,899
Dosáhl jste svého cíle,

558
00:49:03,982 --> 00:49:05,484
můžete odejít.

559
00:49:11,907 --> 00:49:12,824
Jez.

560
00:49:13,408 --> 00:49:14,576
Pojďme jíst.

561
00:49:27,673 --> 00:49:28,632
Je to dobré.

562
00:49:32,886 --> 00:49:34,054
Děkuji.

563
00:49:34,137 --> 00:49:36,598
Všichni jsou šťastní, protože mají naději.

564
00:49:36,682 --> 00:49:38,684
Všichni si zasloužíte mít naději.

565
00:49:39,267 --> 00:49:40,602
A tenhle hotel taky.

566
00:49:43,647 --> 00:49:44,606
Chci…

567
00:49:45,315 --> 00:49:46,817
napsat vlastní příběh.

568
00:49:47,818 --> 00:49:49,194
Chci lidem říct,

569
00:49:49,277 --> 00:49:53,073
že jsem chránil vše,
co jsem chtěl, až do konce.

570
00:49:58,286 --> 00:50:00,455
Chci být tak skvělá jako ty.

571
00:50:01,289 --> 00:50:03,208
Ty už skvělá jsi.

572
00:50:03,291 --> 00:50:05,252
Chtěl jsem být jako ty.

573
00:50:06,169 --> 00:50:07,838
Nakazila jsi mě.

574
00:50:08,630 --> 00:50:12,509
Mám nádech té nejskvostnější barvy
zvané Čchon Sa-rang.

575
00:50:19,141 --> 00:50:20,892
Omluvte mě na okamžik.

576
00:50:23,645 --> 00:50:24,604
Děkuji.

577
00:50:28,233 --> 00:50:30,777
Pane Ku, moc vám děkuji.

578
00:50:30,861 --> 00:50:32,487
Všichni budeme tvrdě pracovat.

579
00:50:33,113 --> 00:50:34,531
Těším se na spolupráci.

580
00:50:34,614 --> 00:50:35,532
Já také.

581
00:50:37,451 --> 00:50:39,494
Když jsme u toho,

582
00:50:39,578 --> 00:50:42,122
nevezmete si Sa-rang
zpátky do Soulu, že ne?

583
00:50:46,084 --> 00:50:48,128
Jistěže ano.

584
00:50:48,712 --> 00:50:49,671
Ne, to nemůžete.

585
00:50:49,755 --> 00:50:52,966
Nemůžete nám odvést tu nejlepší
a slibovat oživení hotelu!

586
00:50:53,049 --> 00:50:53,925
Se vší úctou,

587
00:50:54,468 --> 00:50:56,052
slečna Čchon Sa-rang je má.

588
00:50:56,136 --> 00:50:58,513
Sa-rang byla od samého začátku má.

589
00:50:58,597 --> 00:51:01,349
Já jí jako první ukázala, jak to chodí…

590
00:51:02,768 --> 00:51:04,019
Jen mu to řekni.

591
00:51:04,102 --> 00:51:06,855
Jsem první, koho jsi v hotelu potkala.

592
00:51:08,148 --> 00:51:12,819
Dopřeju vám vše kromě tohoto.

593
00:51:13,403 --> 00:51:16,615
Přijel jsem sem,
abych odvezl Sa-rang s sebou.

594
00:51:16,698 --> 00:51:18,658
Sám se nevrátím.

595
00:51:20,202 --> 00:51:21,036
Pane Ku,

596
00:51:21,870 --> 00:51:24,289
to bude tím, že jste ve fázi líbánek,

597
00:51:24,372 --> 00:51:27,626
ale když budete pořád spolu,
začnete se nesnášet.

598
00:51:27,709 --> 00:51:31,004
Z dlouhodobého hlediska
jsou vztahy na dálku nejlepší.

599
00:51:31,087 --> 00:51:32,589
Budete si víc vzácní.

600
00:51:32,672 --> 00:51:36,218
Jsme si vzácní,
i když se vidíme každý den.

601
00:51:41,014 --> 00:51:43,183
Sa-rang, proč to nerozhodneš ty?

602
00:51:43,266 --> 00:51:45,519
Pojedeš s ním, nebo tady zůstaneš?

603
00:51:45,602 --> 00:51:47,687
Proč se jí na to ptáte?

604
00:51:48,271 --> 00:51:49,898
Očividně chce jet se mnou.

605
00:51:49,981 --> 00:51:51,316
Nic není jisté.

606
00:51:52,651 --> 00:51:54,778
Je to její rozhodnutí.

607
00:52:04,955 --> 00:52:05,831
Fajn.

608
00:52:07,874 --> 00:52:09,167
Řeknu vám to.

609
00:52:18,927 --> 00:52:22,222
TURISTICKÝ HOTEL KRÁLOVSTVÍ

610
00:52:22,305 --> 00:52:23,265
Sang-siku,

611
00:52:23,348 --> 00:52:25,267
neměli bychom jí to dát vědět?

612
00:52:26,226 --> 00:52:27,727
Překvapení je nejlepší.

613
00:52:27,811 --> 00:52:29,271
Musíme se

614
00:52:29,354 --> 00:52:32,232
objevit zničehonic, aby ji to dojalo.

615
00:52:33,024 --> 00:52:36,027
Ty nic nevíš, Ro-une.
Proto nemáš žádný vztah.

616
00:52:36,778 --> 00:52:37,612
Prosím?

617
00:52:37,696 --> 00:52:39,114
Ale já mám vztah.

618
00:52:39,823 --> 00:52:41,157
Vážně? Z ničeho nic?

619
00:52:41,825 --> 00:52:43,952
To je legrační vtip.

620
00:52:44,452 --> 00:52:45,412
Myslím to vážně.

621
00:52:46,329 --> 00:52:47,455
Pogratuluj mi.

622
00:52:48,206 --> 00:52:50,000
Vážně? S kým chodíš?

623
00:52:51,501 --> 00:52:53,795
S úžasnou ženou.

624
00:52:55,213 --> 00:52:57,299
- Co? Která si tě získala?
- Vážně?

625
00:52:57,382 --> 00:52:59,342
Chtěla jsem, ať jsi s Pchjong-hwa.

626
00:53:01,469 --> 00:53:02,846
Jo, že?

627
00:53:06,433 --> 00:53:07,434
Cože?

628
00:53:09,728 --> 00:53:10,937
Prostě se to stalo.

629
00:53:11,646 --> 00:53:12,689
Páni.

630
00:53:12,772 --> 00:53:14,024
Co to proboha?

631
00:53:14,107 --> 00:53:15,942
Gratuluju! To je ale překvápko.

632
00:53:16,693 --> 00:53:17,736
Děkuju.

633
00:53:18,278 --> 00:53:19,613
Vážně? To není vtip?

634
00:53:20,196 --> 00:53:21,448
Vy dva spolu chodíte?

635
00:53:21,531 --> 00:53:23,283
To ti láska tak jde?

636
00:53:23,867 --> 00:53:25,535
Vždyť jsi populární.

637
00:53:26,244 --> 00:53:27,746
To jsem.

638
00:53:27,829 --> 00:53:29,623
Ale nemají odvahu mě pozvat na rande.

639
00:53:30,123 --> 00:53:31,458
Určitě jsi oblíbený?

640
00:53:32,417 --> 00:53:34,544
Zapomeň na to. Pojďme najít Sa-rang.

641
00:53:44,512 --> 00:53:46,348
Pracuje tu slečna Čchon Sa-rang?

642
00:53:46,431 --> 00:53:47,807
Můžete nám ji zavolat?

643
00:53:47,891 --> 00:53:49,142
Jsme její přátelé.

644
00:53:49,225 --> 00:53:50,727
- No, víte…
- Počkejte!

645
00:53:50,810 --> 00:53:53,647
Neříkejte jí, že tu jsme.
Je to překvapení.

646
00:53:54,272 --> 00:53:56,483
Je mi líto, ale není tu.

647
00:53:57,067 --> 00:53:57,901
Kde je?

648
00:53:57,984 --> 00:54:00,236
Před chvílí odjela do Soulu.

649
00:54:00,320 --> 00:54:01,363
Proč?

650
00:54:01,446 --> 00:54:03,323
Asi kvůli lásce.

651
00:54:04,199 --> 00:54:06,993
Ale přijeli jsme kvůli ní až sem.

652
00:54:07,744 --> 00:54:09,245
Opravdu tady není?

653
00:54:09,329 --> 00:54:10,538
Ne, není.

654
00:54:10,622 --> 00:54:11,790
Opravdu odjela?

655
00:54:11,873 --> 00:54:13,583
Musíme si promluvit.

656
00:54:14,376 --> 00:54:15,377
Vážně?

657
00:54:15,460 --> 00:54:16,503
Díky.

658
00:54:17,087 --> 00:54:19,005
- Pojď za mnou.
- Hezký den.

659
00:54:24,970 --> 00:54:26,721
Proto jsme jí měli zavolat.

660
00:54:26,805 --> 00:54:27,931
- Přesně.
- Přesně.

661
00:54:28,014 --> 00:54:31,518
Souhlasili jsme,
že ji překvapíme. Nebo ne?

662
00:54:31,601 --> 00:54:32,769
- Ne.
- Ne.

663
00:54:32,852 --> 00:54:36,064
Kdo řekl,
že o vztazích nic nevíme, když jsme jí

664
00:54:36,147 --> 00:54:37,524
chtěli zavolat?

665
00:54:39,150 --> 00:54:40,068
Byl jsi to ty.

666
00:54:40,652 --> 00:54:42,278
Ro-une! Jak to můžeš říct?

667
00:54:42,362 --> 00:54:44,030
Mluvili jsme po telefonu…

668
00:54:44,114 --> 00:54:44,990
To je fuk.

669
00:54:45,073 --> 00:54:47,909
Od této chvíle do toho nemáš co mluvit.

670
00:54:48,493 --> 00:54:50,662
Naši sourozeneckou šestku povedu já.

671
00:54:50,745 --> 00:54:53,331
- Schvaluji.
- Já taky. Za každou cenu.

672
00:54:57,752 --> 00:54:58,920
Já taky schvaluji.

673
00:55:03,091 --> 00:55:04,634
Když už jsme až tady,

674
00:55:04,718 --> 00:55:06,177
co se zajít najíst?

675
00:55:06,261 --> 00:55:08,805
Platíte vy, pane No.

676
00:55:10,473 --> 00:55:12,600
Já? Vždyť jsme se na to složili.

677
00:55:17,647 --> 00:55:19,482
Měl bych to zaplatit. Ano, chci.

678
00:55:20,400 --> 00:55:22,819
Jasně! Poblíž je bistro.

679
00:55:22,902 --> 00:55:24,904
Mají tam skvělé smažené vepřové.

680
00:55:24,988 --> 00:55:26,698
Co říkáte na smažené vepřové?

681
00:55:27,407 --> 00:55:28,908
Já to tu vedu.

682
00:55:28,992 --> 00:55:30,702
Tak jo, jdeme.

683
00:55:30,785 --> 00:55:33,079
Dáme si žebírka!

684
00:55:33,163 --> 00:55:34,831
- Žebírka?
- Dáme si žebírka!

685
00:55:34,914 --> 00:55:36,624
- Žebírka.
- Žebírka.

686
00:55:38,043 --> 00:55:39,335
Dáme si žebírka.

687
00:55:48,094 --> 00:55:49,971
- Dobrý den.
- Dlouho jsme se neviděli.

688
00:56:05,612 --> 00:56:06,946
HOTEL KRÁLOVSTVÍ

689
00:56:26,341 --> 00:56:28,593
Gratuluji ke jmenování, pane.

690
00:56:29,594 --> 00:56:31,346
Odteď to už nemusíte dělat.

691
00:56:32,305 --> 00:56:33,473
Předseda čeká.

692
00:56:43,024 --> 00:56:45,068
Chceš převzít turistický hotel?

693
00:56:45,944 --> 00:56:46,986
Ano.

694
00:56:48,029 --> 00:56:48,947
Jsi si jistý?

695
00:56:49,030 --> 00:56:52,450
Hotel Království se rychle rozroste
jako celosvětový řetězec.

696
00:56:53,034 --> 00:56:57,247
K tomu bude potřeba silná domácí základna.

697
00:56:57,330 --> 00:56:59,374
Nedělám to, protože si věřím.

698
00:56:59,457 --> 00:57:01,209
Dělám to, protože musím.

699
00:57:02,836 --> 00:57:04,712
Teď jsi předsedou Království ty.

700
00:57:05,505 --> 00:57:06,589
Dej do toho vše.

701
00:57:08,216 --> 00:57:09,050
Ano, pane.

702
00:57:24,649 --> 00:57:25,817
Kde jsou tvé otázky?

703
00:57:25,900 --> 00:57:27,694
Asi toho máš hodně na srdci.

704
00:57:30,947 --> 00:57:32,866
Změní se něco, když se zeptám?

705
00:57:37,370 --> 00:57:39,247
Je mi jedno,

706
00:57:40,373 --> 00:57:41,458
co si myslíš.

707
00:57:42,208 --> 00:57:44,210
Protože to je to, co chceš ty.

708
00:57:44,294 --> 00:57:45,253
A…

709
00:57:47,297 --> 00:57:49,048
Já si budu dělat, co chci já.

710
00:57:49,132 --> 00:57:50,133
Dobrá tedy.

711
00:57:51,509 --> 00:57:52,969
Udělal jsem, co jsem mohl.

712
00:57:53,887 --> 00:57:55,513
Zbytek je na tobě.

713
00:57:56,139 --> 00:57:58,641
Ale pamatuj, ať už uspěješ, nebo ne,

714
00:57:59,976 --> 00:58:01,269
musíš se s tím vyrovnat.

715
00:58:06,816 --> 00:58:07,859
Dobře.

716
00:58:12,238 --> 00:58:13,239
Předsedo Ku?

717
00:58:26,836 --> 00:58:28,755
Nemysli si, že je po všem.

718
00:58:28,838 --> 00:58:30,215
Tohle je jen začátek.

719
00:58:31,716 --> 00:58:33,384
Nedovolím ti

720
00:58:34,260 --> 00:58:35,929
vzít vůbec nic.

721
00:58:36,012 --> 00:58:37,096
Ani mě nenapadlo,

722
00:58:38,348 --> 00:58:40,016
že bych ti něco vzal.

723
00:58:40,099 --> 00:58:41,559
Otce taky ne.

724
00:58:41,643 --> 00:58:43,561
Není to tak, že tě to nenapadlo.

725
00:58:43,645 --> 00:58:45,980
Jen ses nikdy neodvážil.

726
00:58:46,064 --> 00:58:47,190
Ujasni si fakta.

727
00:58:47,774 --> 00:58:49,692
Jen chci říct, že se nechci hádat.

728
00:58:52,070 --> 00:58:53,321
Jsme rodina.

729
00:58:56,241 --> 00:58:57,242
„Rodina“?

730
00:59:01,496 --> 00:59:02,997
Ty a já jsme rodina?

731
00:59:03,957 --> 00:59:05,667
To mě nikdy nenapadlo.

732
00:59:07,043 --> 00:59:08,503
Ani jednou.

733
00:59:43,746 --> 00:59:44,872
Co jsi to udělala?

734
00:59:45,540 --> 00:59:46,874
Byla jsi to ty, že?

735
00:59:46,958 --> 00:59:48,418
Nikdo jiný by to neudělal.

736
00:59:50,420 --> 00:59:51,671
Dala jsem jí peníze

737
00:59:53,047 --> 00:59:54,465
a odešla sama.

738
00:59:55,633 --> 00:59:57,093
To, čemu jsi říkal láska,

739
00:59:57,844 --> 00:59:59,470
nebylo nic.

740
01:00:00,138 --> 01:00:01,180
Stálo mě to

741
01:00:02,307 --> 01:00:04,058
jen pár drobných.

742
01:00:09,689 --> 01:00:10,773
Laciná láska.

743
01:00:18,072 --> 01:00:19,574
Proto jsem tě varovala.

744
01:00:20,450 --> 01:00:22,410
Řekla jsem, že se rozvedu

745
01:00:23,119 --> 01:00:24,579
ve správný čas, a ať počkáš.

746
01:00:24,662 --> 01:00:27,290
Proto nemůžeš být milována.

747
01:00:28,291 --> 01:00:30,293
Děláš, jako bys byla výjimečná,

748
01:00:30,376 --> 01:00:32,920
ale jsi jen chudák, který lační po lásce.

749
01:00:34,589 --> 01:00:35,840
To ty taky.

750
01:00:36,883 --> 01:00:39,969
Všichni, které jsi miloval, tě opustili.

751
01:00:41,095 --> 01:00:43,181
Všichni jsou falešní.

752
01:00:44,682 --> 01:00:46,684
Pokud to nechápeš, zkoušej to dál.

753
01:00:47,644 --> 01:00:50,688
Zkus zjistit, jestli láska vůbec existuje.

754
01:00:53,900 --> 01:00:55,485
Je mi tě…

755
01:00:57,779 --> 01:00:59,197
tak líto.

756
01:01:35,942 --> 01:01:37,735
Mami, neplač.

757
01:01:38,986 --> 01:01:40,321
Odjedu.

758
01:01:41,322 --> 01:01:43,783
Vrátím se do Ameriky, tak neplač.

759
01:01:45,576 --> 01:01:47,078
Omlouvám se.

760
01:02:00,591 --> 01:02:02,635
Udělám, co řekneš.

761
01:02:04,554 --> 01:02:06,097
Neplač, mami.

762
01:02:36,753 --> 01:02:38,504
- Dobrý den, paní Toová.
- Ahoj.

763
01:02:39,213 --> 01:02:40,298
Pokračujte v práci.

764
01:02:43,134 --> 01:02:45,803
Po tomto měsíci
vyhoďte služebně nejmladší.

765
01:02:45,887 --> 01:02:46,846
Prosím?

766
01:02:47,430 --> 01:02:49,474
Vždyť jsme dosáhli našeho cíle,

767
01:02:49,557 --> 01:02:50,391
ať nevyhazujeme.

768
01:02:50,475 --> 01:02:52,810
Ti nahoře chtějí, abych někoho vyhodila.

769
01:02:52,894 --> 01:02:54,228
Nemám na výběr.

770
01:02:58,316 --> 01:03:00,610
- Musí to být jen jeden člověk?
- Ano.

771
01:03:00,693 --> 01:03:02,528
Je dobře, že to nejsou dva lidé.

772
01:03:04,155 --> 01:03:05,031
Mohu vybrat…

773
01:03:05,615 --> 01:03:09,160
někoho, kdo je naprosto zbytečný?

774
01:03:09,243 --> 01:03:10,328
Samozřejmě.

775
01:03:10,870 --> 01:03:12,288
To je řeč.

776
01:03:13,080 --> 01:03:14,290
Myslím,

777
01:03:15,500 --> 01:03:19,504
že Alanze se povede bez vás.

778
01:03:20,171 --> 01:03:22,924
- Co?
- Viděla jsem vaše příspěvky.

779
01:03:23,007 --> 01:03:25,092
Užila jste si hovězí omakase s rodinou,

780
01:03:25,176 --> 01:03:26,928
ale prý to byla týmová večeře.

781
01:03:29,096 --> 01:03:30,014
Počkat.

782
01:03:30,598 --> 01:03:33,184
Odkud to máte?

783
01:03:33,267 --> 01:03:35,603
Nechala jste to na faxu.

784
01:03:36,312 --> 01:03:39,482
Navíc jste zaplatila firemní kreditkou

785
01:03:39,565 --> 01:03:41,234
za své přátele v kavárně.

786
01:03:41,317 --> 01:03:42,819
Data se shodují s příspěvky.

787
01:03:43,820 --> 01:03:45,154
Nene. Dejte mi to.

788
01:03:46,113 --> 01:03:48,616
Žádala jste i o peníze za přesčasy.

789
01:03:49,951 --> 01:03:54,080
To já pracovala přesčas
a kontrolovala zboží ve skladu.

790
01:03:54,956 --> 01:03:57,375
Proč vidím vaše jméno, když jste nepřišla?

791
01:03:57,458 --> 01:04:01,254
Protože jsem si popletla data.

792
01:04:01,337 --> 01:04:03,172
Každý dělá chyby.

793
01:04:04,006 --> 01:04:05,508
Musíte být hnidopich?

794
01:04:05,591 --> 01:04:07,802
Nesnažte se z toho vykecat.

795
01:04:08,594 --> 01:04:11,514
Zneužíváte firemní prostředky
pro osobní potřeby,

796
01:04:11,597 --> 01:04:13,307
pravidelně odcházíte z práce

797
01:04:13,391 --> 01:04:15,184
a paděláte soukromé dokumenty.

798
01:04:16,060 --> 01:04:18,271
To jsou vážné trestné činy.

799
01:04:18,938 --> 01:04:22,108
Takže odejděte dobrovolně, prosím.

800
01:04:25,403 --> 01:04:28,531
Co mi vyhrožujete,
když jste jen zaměstnaná na smlouvu?

801
01:04:29,407 --> 01:04:32,577
Já jsem ta, kdo hlásí vše, co se tu děje.

802
01:04:32,660 --> 01:04:34,203
Komu to chcete nahlásit?

803
01:04:34,287 --> 01:04:36,330
Znáte někoho na ústředí?

804
01:04:38,291 --> 01:04:41,878
Nechtěla jsem nic říkat,

805
01:04:42,753 --> 01:04:45,047
ale manažer je můj kamarád.

806
01:04:45,131 --> 01:04:47,091
Jsme si velmi blízcí.

807
01:04:48,134 --> 01:04:50,344
Lidé pomáhají přátelům, ne cizím lidem.

808
01:04:51,012 --> 01:04:52,805
Dělejte si, co chcete.

809
01:04:57,059 --> 01:04:58,019
Paní Kangová. Hele.

810
01:05:02,440 --> 01:05:05,026
Dobrý den, jsem To Ra-hi z distribuce.

811
01:05:05,109 --> 01:05:07,653
- Je mi ctí vás poznat.
- Ano. Děkuji.

812
01:05:09,280 --> 01:05:10,698
Co vás sem přivádí?

813
01:05:10,781 --> 01:05:12,533
Měl jsem poblíž schůzku.

814
01:05:13,117 --> 01:05:14,952
Prý jste měli nepovedený výlet.

815
01:05:15,036 --> 01:05:15,870
Ano.

816
01:05:15,953 --> 01:05:18,039
- Kvůli někomu.
- Já vím.

817
01:05:18,122 --> 01:05:19,457
Proč jste mu věřila?

818
01:05:19,999 --> 01:05:23,586
Taky jsem slyšel, že jste
tento měsíc měli nejvyšší tržby v zemi.

819
01:05:23,669 --> 01:05:25,338
Vy o tom víte?

820
01:05:25,421 --> 01:05:26,672
Řekl jsem mu to.

821
01:05:26,756 --> 01:05:29,342
Jelikož jste
hrdá vedoucí sourozenecké šestky.

822
01:05:29,425 --> 01:05:30,551
„Sourozencká šestka“?

823
01:05:30,635 --> 01:05:32,136
Ano, sourozenecká šestka.

824
01:05:32,219 --> 01:05:34,847
Pan Ku, paní Kangová,

825
01:05:35,389 --> 01:05:37,975
já a další tři lidé

826
01:05:38,059 --> 01:05:40,811
jsou sourozencká šestka,
která si je blíž než rodina.

827
01:05:42,021 --> 01:05:43,105
„Rodina“?

828
01:05:49,028 --> 01:05:50,780
Můžete to prosím vzít?

829
01:05:51,656 --> 01:05:54,033
Pan Ku vám to koupil, abyste se podělili.

830
01:05:55,076 --> 01:05:57,161
Buďte na paní Kangovou prosím hodná.

831
01:05:57,244 --> 01:05:59,121
Dejte mi vědět, kdyby něco,

832
01:05:59,205 --> 01:06:01,582
a kdyžtak mi hned zavolejte.

833
01:06:01,666 --> 01:06:03,751
- Ano, zavolám.
- Jen tak dál.

834
01:06:03,834 --> 01:06:04,877
Uvidíme se příště.

835
01:06:04,961 --> 01:06:06,295
Na shledanou.

836
01:06:06,379 --> 01:06:07,421
To zvládneš.

837
01:06:07,505 --> 01:06:08,923
„Znáte někoho?“

838
01:06:18,641 --> 01:06:19,475
Už odešel.

839
01:06:19,558 --> 01:06:20,434
Opravdu?

840
01:06:26,941 --> 01:06:28,109
Paní Kangová.

841
01:06:28,901 --> 01:06:31,070
Omlouvám se za všechno.

842
01:06:31,153 --> 01:06:33,906
Kdybyste se aspoň jednou upřímně omluvila,

843
01:06:33,990 --> 01:06:35,658
dala bych vám šanci.

844
01:06:35,741 --> 01:06:38,619
Sepíšu oficiální zprávu.
Řiďte se rozhodnutím ústředí.

845
01:06:40,413 --> 01:06:42,456
Vítejte v Alanze!

846
01:06:42,540 --> 01:06:44,875
VAŘENÁ KRAVÍ HLAVA KUKBAP

847
01:06:45,960 --> 01:06:47,712
Co se děje?

848
01:06:50,214 --> 01:06:52,091
Ale nic.

849
01:06:52,174 --> 01:06:54,260
Přijela jsem, protože mi chybíš.

850
01:06:55,302 --> 01:06:56,470
Pohádali jste se?

851
01:06:57,263 --> 01:06:58,556
Nemáme k tomu důvod.

852
01:06:59,140 --> 01:07:01,267
Tak co se děje?

853
01:07:01,934 --> 01:07:02,768
Řekni mi to.

854
01:07:03,394 --> 01:07:04,687
Řekni něco.

855
01:07:06,063 --> 01:07:07,982
- Proč jsi…
- Bože! Mrzí mě to.

856
01:07:08,065 --> 01:07:10,151
- Co to děláš?
- Bože.

857
01:07:11,068 --> 01:07:13,154
Proto jsem říkala, ať se nehýbeš!

858
01:07:14,113 --> 01:07:15,573
To mi to neřekneš?

859
01:07:16,198 --> 01:07:18,451
Chceš, abych umřela frustrací?

860
01:07:34,258 --> 01:07:36,052
Ukážete mi něco výjimečnějšího?

861
01:07:37,219 --> 01:07:39,430
Vše, co jsem vám ukázala,

862
01:07:39,513 --> 01:07:42,808
je z limitované edice
vyrobené speciálně vedoucím designérem.

863
01:07:46,353 --> 01:07:49,899
Přítelkyně má pěkný úsměv.

864
01:07:51,150 --> 01:07:56,405
Chci, aby měla zářivý úsměv,
až jí ten prstýnek předám.

865
01:07:56,489 --> 01:07:57,948
Máte něco tak speciálního?

866
01:07:59,283 --> 01:08:01,202
Malý moment, prosím.

867
01:08:07,958 --> 01:08:09,085
Co myslíte?

868
01:08:10,044 --> 01:08:12,797
Je to symbol, který značí neměnnou lásku.

869
01:08:13,672 --> 01:08:15,633
Je to symbol věčné lásky

870
01:08:16,133 --> 01:08:19,678
a také představuje
oslavu výjimečného okamžiku.

871
01:08:23,599 --> 01:08:25,184
„Věčná láska“?

872
01:08:25,267 --> 01:08:26,227
Ano, pane.

873
01:08:30,940 --> 01:08:32,108
Vezmu si ho.

874
01:09:28,330 --> 01:09:29,415
Dobře.

875
01:09:31,458 --> 01:09:33,794
Není to ta restaurace jako tehdy?

876
01:09:35,212 --> 01:09:36,255
Přesně tak.

877
01:09:37,131 --> 01:09:39,216
Měli jsme tu první společné jídlo.

878
01:09:40,593 --> 01:09:41,510
Pamatuješ?

879
01:09:41,594 --> 01:09:44,013
Samozřejmě. Měla jsem narozeniny.

880
01:09:47,349 --> 01:09:49,518
Lidi si budou myslet, že jsme pár.

881
01:09:49,602 --> 01:09:51,020
Nikoho to ani nenapadne.

882
01:09:51,103 --> 01:09:52,688
Mám na mnohem víc.

883
01:09:56,650 --> 01:09:57,902
Tehdy mě nenapadlo,

884
01:09:58,485 --> 01:10:01,488
že to s námi dopadne takhle.

885
01:10:04,408 --> 01:10:05,492
A tebe?

886
01:10:05,576 --> 01:10:06,410
Ne.

887
01:10:07,119 --> 01:10:08,162
Tebe?

888
01:10:10,748 --> 01:10:11,582
Bez komentáře.

889
01:10:15,502 --> 01:10:17,421
Ale jsme tu zase sami.

890
01:10:18,464 --> 01:10:20,341
Ano, máš pravdu.

891
01:10:22,051 --> 01:10:23,135
Ale jsem rád,

892
01:10:23,886 --> 01:10:25,387
že jsme zase tady.

893
01:10:26,388 --> 01:10:27,223
Že?

894
01:10:28,265 --> 01:10:29,266
Ano.

895
01:10:32,144 --> 01:10:33,979
- Jídlo je hotové.
- Dobře.

896
01:10:35,773 --> 01:10:37,608
- Děkuju.
- Není zač.

897
01:10:56,502 --> 01:10:59,004
Proč se pořád díváš na mobil?
Nějaký problém?

898
01:10:59,505 --> 01:11:00,339
Co?

899
01:11:00,923 --> 01:11:01,966
Ne, vůbec.

900
01:11:02,758 --> 01:11:03,676
Tak co se děje?

901
01:11:04,468 --> 01:11:05,803
Vypadáš nervózně.

902
01:11:05,886 --> 01:11:07,179
O čem to mluvíš?

903
01:11:08,013 --> 01:11:10,474
Nervozita mi vůbec nic neříká.

904
01:11:24,196 --> 01:11:26,532
Začnu za tři minuty. Připravte se.

905
01:11:27,241 --> 01:11:28,993
OPERÁTOR DRONŮ

906
01:11:51,098 --> 01:11:51,932
Vlastně

907
01:11:53,475 --> 01:11:54,476
ti chci říct

908
01:11:55,686 --> 01:11:57,354
něco důležitého.

909
01:12:00,649 --> 01:12:04,069
Taky mám dnes něco na srdci.

910
01:12:05,029 --> 01:12:05,946
Co je to?

911
01:12:07,823 --> 01:12:09,575
- Můžeš začít.
- Ne, povídej.

912
01:12:10,784 --> 01:12:11,660
To, co chci říct,

913
01:12:13,078 --> 01:12:14,663
je moc důležité.

914
01:12:42,733 --> 01:12:44,234
Chci to ukončit.

915
01:13:05,172 --> 01:13:06,548
Jak to myslíš?

916
01:13:11,178 --> 01:13:15,057
Ať nad tím přemýšlím sebevíc,
myslím, že to není ono.

917
01:13:17,142 --> 01:13:19,228
Připadám si, že sem nepatřím.

918
01:13:30,948 --> 01:13:33,659
SHOW BRZY ZAČNE. MŮŽETE ŽÁDAT O RUKU.

919
01:13:46,964 --> 01:13:48,173
Je konec.

920
01:13:49,675 --> 01:13:50,843
Chci odejít.

921
01:14:42,519 --> 01:14:45,522
KRÁLOVSTVÍ ÚSMĚVŮ

922
01:15:24,436 --> 01:15:29,441
Překlad titulků: Barbora Page