KING THE LAND
Hej. Tak for indsatsen.
Undskyld,
er der noget galt?
Det er længe siden,
ikke?
Hvordan har du det?
Det er vist ikke et passende spørgsmål,
når det kommer fra en, der ved, hvordan jeg blev forvist.
Sig ikke,
at du forventede, jeg var glad,
efter jeg mistede min søn
og forsvandt sporløst?
Undskyld.
Jeg havde ingen magt dengang.
Nej.
Selv hvis det var nu,
havde du valgt firmaet.
Det…
…er den, du er.
Det må være en familietradition.
Du slap af med hende,
mens Won var på forretningsrejse.
Ligesom mig.
Hvis bare I ikke havde dannet en union,
var det ikke sket.
Direktørens kone
opfordrede de ansatte til at gøre oprør mod firmaet.
Hvordan skulle min far acceptere dig?
Det var dig, der brød vores løfte.
Du vendte kujonagtigt ryggen til alt, vi drømte om sammen.
Det var for at beskytte alle.
Du valgte det nemmeste at opgive,
og det var mig.
Der var kun én grund til,
at jeg gik uden at sige noget.
Det var for Won.
Din far tog det unge barn som gidsel
for at true mig.
Han sagde, han ville beskytte Won,
hvis jeg forsvandt.
Derfor levede jeg, som om jeg ikke eksisterede.
Som om jeg aldrig var født.
Jeg har…
…altid været ked af det.
Jeg er her ikke for at få en undskyldning.
Jeg er her for at advare dig.
Pres ikke Won ind i et hjørne mere.
Hvis du fortsætter med det,
vil jeg ikke længere se stiltiende til.
Jeg…
…fik aldrig levet mit eget liv.
Fik du…
…lov til at leve dit eget liv?
Lad Won leve sit liv, som han vil.
Lad ham leve for sig selv
og ikke for firmaet eller familien.
Det bør du gøre som forælder.
At lede ham i den rigtige retning er også, hvad jeg bør gøre.
Selvom han træffer sine egne beslutninger.
Det er en lettelse
at høre, at du lader ham bestemme.
Jeg går nu.
Du dukker ikke op foran Won, vel?
Det er op til mig.
Han har det godt lige nu.
Gør ham ikke forvirret.
Den slags trusler virker ikke på mig mere.
HOTELDIREKTØR GU WON
Won.
Jeg gør det for din skyld.
Det her…
…er et lommeur.
Mist det ikke uanset hvad.
Godt.
Won.
Det er mig, mor.
Kan du…
…huske mig?
Hvad laver du her?
Jeg kom for at undskylde.
For hvad?
Jeg var altid bange for…
…at jeg ikke kunne beskytte dig.
Det lyder måske som en undskyldning,
men jeg troede, at det at rejse
var den eneste måde at beskytte dig på.
Jeg hørte, hvorfor du rejste.
Eller nærmere bestemt sendt væk.
Folkene i King Group
var for stærke for mig at kæmpe imod.
Jeg troede, at det at leve, som om jeg ikke eksisterede,
ville være det bedste for dig.
Men…
Jeg tog fejl.
Du er vokset op og blevet en vidunderlig person
selv uden
andres beskyttelse.
Dengang
var du på samme alder som mig nu.
Det er en alder, hvor man ikke er helt voksen endnu.
Derfor troede jeg, du kunne være bange.
Jeg forstår dig lidt nu.
Så
føl dig ikke skyldig, men slap af.
Du er endda betænksom nok
til at sige ting, der letter min skyld.
Du er meget moden.
Jeg finder ikke på ting for at berolige dig.
Og jeg prøver ikke ihærdigt at forstå dig.
Det er bare…
Nu ved jeg, hvordan det føles at ville beskytte…
…noget dyrebart.
Så fra nu af bør du leve dit eget liv.
Prøv ikke at beskytte nogen
eller gemme dig på grund af mig.
Lev som du vil.
Lad være…
…med at tilgive mig.
Uanset grunden,
lod jeg dig være alene
og…
…fik dig til at lide.
Jeg har aldrig hadet dig.
Selvom jeg ikke har mange minder om dig…
…kunne jeg stadig mærke,
hvor højt du elskede mig.
"Hun er ikke en, der ville forlade mig."
"Hun havde intet andet valg,
så hun gik et øjeblik."
Det var den tanke, jeg holdt fast i
for at komme gennem de lange år.
Tak, fordi du ikke svigtede mig.
Det var alt, jeg havde brug for.
Jeg er ked af, at alt, jeg har at sige,
er…
…undskyld.
Du må have mig undskyldt.
Hav det godt.
Mor, jeg elsker dig.
I lige måde.
EPISODE 15
Du kan stadig.
Vatrondeller- og pinde bør altid kun være fyldt op til 90 procent.
Jeg husker stadig dine instrukser.
Du er så klog.
Jeg må sidde lidt ned.
Jeg vidste ikke, jeg skulle arbejde i en sauna.
Det her sted er så hårdt.
Det er et eksilsted.
De sendte os herhen, fordi her er underbemandet.
Lige siden jeg kom,
har de ikke ansat nogen og sagt, det ville lukke snart,
men det er allerede fem år siden.
Skal hotellet her lukke?
Vi mister hele tiden gæster, og salgstallene er ikke gode.
Hotellet klarer sig takket være bryllupper,
et-års fødselsdage og 70-års fødselsdage,
men det er ikke nok.
Hvis stedet lukker, har os i eksil intet sted at tage hen.
Alle behandler hinanden som familie her.
Det ville være en skam, hvis stedet forsvandt.
Det er derfor, alle holder ud.
De vil redde hotellet.
Lad os holde hovedet højt.
Vi klarer det!
For resten,
hvordan går det med hr. Gu?
Hvad mener du?
Har I det stadig godt?
Du har været her længe, men han har aldrig besøgt dig.
Det er derfor, alle siger, I allerede har slået op.
Han har bare travlt.
Hej, hr. Wang.
Hvorfor ventede I på mig?
Spis bare.
Velbekomme.
Jeg har spist. Det er langt over frokosttid.
Grunden til, jeg bad jer samles, er…
Hvorfor bruger I ikke jeres feriedage?
Jeg kan ikke udbetale dem, selv hvis I ikke bruger dem.
Sørg for at bruge dem inden udgangen af juni, okay?
Det er ikke, fordi vi ikke vil.
Hvordan skal vi hvile os, når vi er så underbemandede?
Jeg sagde, du ikke skulle arbejde hårdt.
Hvis du har så meget energi, så find et andet job,
for hotellet bliver snart solgt.
Er det bekræftet?
Jeg får snart gode nyheder.
Hold op med at spilde jeres tid,
og arbejd på at udfylde jeres CV'er.
Hr. Wang.
Jeg ved, jeg måske går over stregen,
men hvorfor arbejder vi ikke sammen om at redde hotellet?
Hvorfor går I så højt op i dette hotel, der er ved at gå konkurs?
Alle ofrer sig selv
og gør deres bedste for at beskytte hotellet.
Hvis vi alle bare…
Du blev smidt ud af King Hotel, ikke?
Jeg blev omplaceret hertil.
Omplaceret, min bare.
Du må te dig med tanke på en bestemt person.
Tag dig sammen.
Forstår du det stadig ikke, efter du er blevet forvist?
Forstår du ikke, at det er slut?
Du burde være flov og holde lav profil.
Det er ikke, fordi jeg regner med nogen.
Som ansat på King Turisthotel…
Det er præcis, hvad jeg mener.
Du er ansat, så opfør dig som en.
Hvor vover du at svare chefen igen?
Jeg styrer stedet her.
Jeg tager beslutningerne. Forstået?
Hvor smukt.
Sa-rang.
Kan du tjekke udendørshøjtalerne og se, om musikken kan høres?
Okay.
ÆGTE AFSLAPNING BEGYNDER MED DIT OPHOLD PÅ KING TURISTHOTEL
Sa-rang, har du tjekket?
Jeg kan intet høre.
Jeg er her for at hente dig.
Havde du en god tur?
Ja.
Beklager forsinkelsen.
Det var hårdt alene, ikke?
Hvad med arbejdet?
Gik det godt?
Ja, det gjorde det.
Lad os tage tilbage nu.
Jeg arbejder her nu.
Det er lige meget.
Du er min.
Vent lidt.
Ja, det er Cheon Sa-rang.
Lige nu?
Okay.
Hvad nu?
Gå bare.
Jeg venter.
Vil du med mig?
Hvor som helst med dig.
Her.
-Du ved, hvordan man gør, ikke? -Har du glemt det?
Jeg glemmer aldrig noget, når jeg først har lært det.
Naturligvis.
Kan du så dække bord derfra?
Jeg skal i køkkenet.
Jeg er dyr i drift.
Kan du klare det?
Efter arbejde oplader jeg dig for den tid, vi var adskilt.
Hvad siger du?
Jeg gør det hurtigt.
Tak.
Godt så.
Hej, du der.
Derovre.
Hej, dugfyr.
Kom herover og tag den.
Ja, jeg taler til dig.
Lad os skynde os.
Vi har så travlt lige nu.
Tag den ende, og følg den med denne ende.
-Gør det parallelt. -Mig?
Skal jeg så?
Hurtigt.
Stræk den mere.
Ja. Godt.
Godt.
Jeg gjorde det godt.
Men er de ansatte også ansvarlige for den slags?
Ansætter vi ikke normalt bureauer?
Når vi gør det her alene,
giver det os en konkurrencefordel.
For resten,
har vi mødt hinanden før?
Nej, det er første gang, jeg møder dig.
Hvorfor ser du så bekendt ud?
Er du tilfældigvis
Sa-rangs kæreste fra King Hotel?
Hvorfor tror du, jeg ikke er det?
Jeg er Sa-rangs kæreste.
Undskyld. Jeg forvekslede dig med en deltidsansat.
Jeg har begået en alvorlig synd.
Må jeg bede dig om en ting?
Naturligvis. Det kan være flere ting.
Du talte uformelt til mig
fra starten, ikke?
Selv hvis nogen kun arbejder her en dag,
er vi alle kolleger.
Respekter alle.
Jeg er helt enig.
Det skal jeg nok huske.
Godt.
Undskyld, hr. Gu.
Det gør ikke noget.
Sa-rang!
Du er meget erfaren.
Det er ingenting.
Sid ned. Jeg gør det.
Nej, jeg har ikke tid til at hvile.
Efter det her skal jeg sætte skilte op over hele hotellet.
Du måtte bare komme på den travleste dag.
Det er godt, jeg kom på den travleste dag,
så jeg kan hjælpe.
Du er så pålidelig.
Godt. En, to, tre.
Tak.
Den er varm.
Jeg mødte min mor.
Virkelig?
Hvornår? Hvordan mødte du hende?
Hun opsøgte mig.
Hun virkede som et godt menneske.
Hun var varmhjertet.
Det er godt at høre.
Jeg vidste, hun ville være et godt menneske.
For at være ærlig,
troede jeg, at jeg havde glemt hende.
Jeg troede ikke, jeg savnede hende,
og at jeg ikke havde brug for hende mere.
Men efter jeg mødte hende, indså jeg…
…at jeg aldrig havde…
…glemt hende.
Jeg er ked af,
at du blev sendt hertil.
Det er længe siden, jeg har hilst på gæster i lobbyen
og arbejdet i saunaen, festsalen og vaskerummet.
Jeg har haft travlt,
men jeg kan lide at være her.
Det minder mig om starten på min karriere.
Jeg kan godt lide det her.
Jeg kan ikke se noget godt ved dette sted.
Tja,
det siger alle.
Men de ser ikke godt nok efter.
Der er en lille skov bag hotellet.
Den får lov at stå uberørt,
så den er smuk og mystisk.
Bare at se på den
er forløsende.
Hej.
-Trænede du? -Ja.
-Jaså. -Farvel.
Pas på.
Jeg ville kende området godt for at guide gæsterne,
så jeg så mig omkring på min fridag.
Tak.
Og der var mange gode restauranter med skjulte talenter.
-Velbekomme. -Tak.
Jeg bestilte kun én ting,
men de gav mig en masse andet at prøve.
Jeg troede, det var en buffet.
JEG FANDT EN GOD RESTAURANT!
LAD OS TAGE HERHEN SAMMEN EN DAG
Undskyld mig, frøken. Tag en yoghurtdrik.
Tak.
Folk her er også generøse.
Mange af dem har familiemedlemmer ansat på hotellet,
så de giver mig drikkevarer og is,
når de ser mig.
-Du skal ikke smigre mig. -Du bør gifte dig med mit barnebarn.
Og især
det her sted.
Ser det ikke ud, som om alle stjernerne i galaksen er her?
Det er så smukt.
Du har ret.
Så smukt.
Ja, ikke? De er anderledes end stjernerne i Seoul.
Hvis du bare er lidt opmærksom, kan du se alt.
Det er en skam.
Men du burde være i King the Land.
Lad os tage tilbage nu.
Undskyld,
men jeg kan ikke følge min tidligere chefs ordrer.
Hvad mener du med tidligere chef? Det er lidt hårdt.
Jeg kom hertil, så snart jeg kom til Korea.
Det er her, jeg hører til.
Du har hermed officielt fået ny stilling.
Kom så.
Der er tre banketter i næste uge.
Lad mig blive færdig, før jeg tager tilbage.
Hvorfor vil du det?
Fordi det er mit ansvar.
Jeg vil sørge for det selv.
Og alle de ansatte her
arbejder hårdt for at beskytte hotellet.
Jeg vil ikke vende det blinde øje til og stikke af alene.
Beskytter de ansatte hotellet?
Jeg tror, at hotellet snart bliver solgt.
Det er derfor, alle er bekymrede.
TERMINAL 1 LUFTHAVNSTRANSPORT
Jeg hører, din skilsmissehistorie er ude.
Lad os tage en trøstedrink.
Gå væk, eller jeg banker dig.
Stadig lige ilter.
Din bryskhed er din charme.
Slug din værdiløse stolthed,
og følg med mig.
Hej.
Hvorfor skal jeg lide, når du registrerede vores ægteskab?
Lev resten af livet med at råde bod, forstået?
Læg an på mig en gang til,
og jeg fortæller din kone,
at faren til hendes børn bliver ved med at trygle mig om at tage en drink med ham.
-Er du okay? -Er du okay, hr. No?
Din lille…
Er hun blevet skør?
Hvorfor skulle jeg lægge an på en fraskilt kvinde som hende?
Ikke også?
Er I ikke enige?
Kaptajn No Byeong-gu.
Jeg kan rigtig godt lide Pyeong-hwa.
Og hvad så?
Så jeg siger dig,
pas på.
Hvis du nogensinde generer hende igen,
vil jeg ikke længere ignorere det.
-Gør det ikke ondt? -Er du okay?
Pyeong-hwa.
Hvorfor undgår du mig?
Kan du ikke bare lade mig være?
Jeg vil forsvinde til et sted, hvor ingen andre er.
Derfor kan jeg ikke.
Det føles, som om hvis jeg gør,
flyver du virkelig langt væk.
Kom så.
Hvorfor spørger du mig ikke om noget?
Skal jeg da det?
Alle er nysgerrige.
Det er fortid.
Undskyld, men jeg er ikke interesseret i fortidens Pyeong-hwa.
Jeg kan lide den, du er nu.
Jeg har intet håb.
Jeg førte alle bag lyset.
Det gjorde du ikke.
Du afslørede bare ikke et smertefuldt minde.
Alle har en side af sig selv,
som de ikke vil have, at andre ser.
Regn falder på alle.
Nogle bliver bare vådere end andre.
Men til sidst stopper regnen.
Jeg kan være din paraply.
-Det ser godt ud. -Ikke? Det var rigtig godt.
Da jeg kom alene, var der en lang kø derude.
Her er kartoffelpandekagen.
-Tak. -Velbekomme.
-Tak. -Jeg sendte dig et billede sidst.
Det er et godt sted,
og der er mange andre gode restauranter her.
Lad os tage et andet sted hen næste gang.
-Hej. -Sikke et sødt par.
Hun kom alene sidst.
Men hun er ikke alene i dag.
-Jeg er hendes kæreste. -Jaså.
Jeg kunne ikke lade hende være alene.
I passer perfekt sammen.
Ser vi ikke godt ud sammen?
Jo, I har begge klar hud.
Du…
Så meget respekterer jeg dig. Velbekomme.
Jeg kunne have købt min egen mad.
Jeg ønsker jer alt det bedste fra bunden af mit hjerte.
Jeg klarer mig takket være dine ønsker. Sid ned.
-Javel. -Tak.
Spis bare. Tak.
Tak.
For resten,
er det derfor, du er her?
Hvad mener du?
Du godeste, hr. Gu!
Honnør.
Jeg hørte, du var her,
men jeg troede, du var taget afsted igen.
Du må kunne lide at fiske.
Naturligvis.
Lystfiskere som mig ser kun fiskeshows.
Du tog ud at fiske i arbejdstiden.
Fordi det er en del af mit job.
Jeg var sammen med byplanlægningschefen.
Vi talte om, om vi kunne bruge jorden
til byens kulturcenter, når hotellet er revet ned.
Så du tog ud at fiske for at sælge hotellet?
Tror du, det er alt?
Jeg besøger også golfbaner, saunaer,
restauranter, og hvad du ellers kan komme i tanke om.
I stedet for at prøve at sælge hotellet,
gør du så noget for at forbedre hotellet?
Jeg tror ikke, du forstår situationen her.
Kvarteret er dødt.
Turistattraktionerne lukkede for længe siden.
Der er intet håb for dette sted.
Det er bedre at sælge hotellet, før værdien falder endnu mere.
Men på landet
kan kun rådhuset håndtere jord af denne størrelse.
Derfor arbejder jeg så hårdt.
Jaså.
Bortskaffelse er nok den nemmeste løsning.
Men hoteldirektøren bør ikke gøre det.
Du er ikke kun ansvarlig for hotellet,
men også for dine ansattes fremtid.
Jøsses.
Godt.
Lad os sige, jeg gør noget forkert.
Men jeg synes ikke, du har ret til at blande dig.
Det her sted er et datterselskab af King Distribution, ikke King Hotel.
Frk. Gu beordrede mig til at sælge hotellet,
og jeg arbejder bare mod det mål.
Du har ret.
De er separate firmaer, så jeg kan ikke sige, hvad du skal.
Jeg mener,
siden du er formandens søn,
kan du hundse med mig…
…men jeg har ingen grund til at følge dine ordrer.
Jeg køber hotellet.
-Undskyld? -Du sagde, du ville sælge det.
Jeg køber King Turisthotel til udbudsprisen.
Er…
Mener du det?
Jeg har truffet denne beslutning efter nøje overvejelse.
Selvom jeg ikke har været her længe, var jeg rundt i hele landsbyen.
Bag hotellet
er der en tæt skov, der står uberørt.
Solen, vinden og duften af skoven.
Man kan blive et med naturen.
Tågen fylder luften ved daggry,
og utallige stjerner lyser himlen op om aftenen.
Jeg kan gøre det til et hotel, som folk besøger
for at flygte fra deres travle liv og finde perfekt hvile.
Jeg mener…
Det ser måske specielt ud for dig, fordi du er fra Seoul.
Men der er intet særligt ved dette område.
Man ser kun bjerge og marker.
-Hotellet har ingen konkurrencefordel! -Præcis.
Vi må skabe det.
Jeg overvejer at starte et skovterapi-program,
der inkluderer yoga, te-ceremonier og meditation.
Værelserne bliver også ombygget.
Vi får værelser med gulvvarme,
røde ler-rum og cypres-rum.
Annekset, der ikke bliver brugt,
bliver forvandlet til en stue fyldt med musik og bøger.
Jeg overvejer også at lave et program,
hvor landsbyens ældste kan lære gæsterne,
hvordan man laver traditionel spiritus og kiks her i byen.
Hvis det sker,
bliver vores hotel den bedste turistattraktion.
Ja, men…
Det kan give et lavt eller negativt afkast på en investering.
Sagde jeg det ikke?
Bortskaffelse er den nemmeste løsning.
Men da jeg har besluttet at beskytte hotellet,
vil jeg ikke holde mig tilbage af frygt for tab.
Tillykke med salget.
Siden du har opnået dit mål,
kan du gå nu.
Spis.
Lad os spise.
Hvor lækkert.
Tak.
Alle er så glade, fordi der er håb nu.
I fortjener alle at have håb.
Det gør hotellet også.
Jeg…
…vil skabe min egen historie.
Jeg vil fortælle folk,
at jeg beskyttede alt, jeg ville, til det sidste.
Jeg vil være lige så sej som dig.
Du er allerede sej.
Jeg ville være som dig.
Du smittede af på mig.
Jeg blev farvet af den smukkeste farve Cheon Sa-rang.
Undskyld mig et øjeblik.
Tak.
Mange tak, hr. Gu.
Vi vil alle arbejde hårdt.
Jeg ser frem til samarbejdet.
Også mig.
Apropos,
du tager ikke Sa-rang med tilbage til Seoul, vel?
Selvfølgelig gør jeg det.
Nej, du kan ikke.
Du kan ikke tage vores bedste medarbejder, når du lover at genoplive hotellet!
Med al respekt,
frk. Cheon Sa-rang er min.
Sa-rang var min lige fra starten.
Jeg var den første, der lærte hende op…
Sig det til ham.
Jeg er den første, du mødte på hotellet.
Jeg kan give dig alt andet end det her.
Jeg kom her for at tage Sa-rang med tilbage.
Jeg tager ikke tilbage alene.
Hr. Gu,
jeg tror, det er, fordi I stadig er nyforelskede,
men hvis I altid er sammen, bliver I trætte af hinanden.
I det lange løb er langdistanceforhold det bedste.
I vil værdsætte hinanden mere.
Vi værdsætter hinanden meget, selvom vi ser hinanden hver dag.
Sa-rang, hvorfor beslutter du det ikke?
Tager du med ham, eller bliver du her?
Hvorfor spørger du om det?
Hun vil jo gerne med mig.
Intet er sikkert.
Valget er hendes.
Fint.
Nu skal I høre.
KING TURISTHOTEL
Sang-sik,
skal vi ikke sige det til hende nu?
Et overraskelsesbesøg er det bedste.
Vi må dukke op
ud af det blå, så hun bliver rørt.
Du fatter ingenting, Ro-un. Derfor er du ikke i et forhold.
Undskyld?
Men jeg er i et forhold.
Er du? Lige pludselig?
Sikke en sjov spøg.
Jeg mener det.
Ønsk mig tillykke.
Virkelig? Hvem dater du?
En fantastisk kvinde.
-Hvad? Hvem har vundet dit hjerte? -Virkelig?
Du skulle være Pyeong-hwas kæreste.
Ja, ikke også?
Hvad?
Det skete bare.
Åh gud.
Hvad i alverden?
Tillykke! Sikke en overraskelse.
Tak.
Virkelig? Er det ikke en spøg?
Er I kærester?
Er kærlighed så let for dig?
Jeg troede, du var populær.
Jeg er populær.
Men ingen er modig nok til at invitere mig ud.
Er du sikker på, du er populær?
Glem det. Lad os lede efter Sa-rang.
Cheon Sa-rang arbejder her, ikke?
Kan du ringe til hende for os?
Vi er hendes venner.
-Sagen er… -Vent!
Sig ikke, vi kom. Det er en overraskelse.
Beklager, men hun er her ikke.
Hvor er hun taget hen?
Hun tog til Seoul for lidt siden.
Hvorfor?
Af kærlighed, går jeg ud fra.
Men vi tog hele vejen hertil for at se hende.
Er hun her virkelig ikke?
Nej, det er hun ikke.
Er hun virkelig rejst?
Vi må tale sammen.
Virkelig?
Tak.
-Følg mig. -Hav en god dag.
Det var derfor, vi skulle have ringet.
-Præcis. -Præcis.
Vi aftalte at overraske hende. Ikke sandt?
-Nej. -Nej.
Hvem sagde, vi var uvidende om forhold,
da vi foreslog at ringe til hende?
Det var dig.
Hej, Ro-un! Hvordan kan du sige det?
Vi talte i telefon om…
Ja, ja.
Fra nu af har du intet at skulle have sagt.
Jeg bliver lederen af de seks søskende.
-Jeg godkender det. -Også mig. Jeg godkender det uanset hvad.
Jeg godkender det også.
Siden vi er taget hele vejen herhen,
skal vi så ikke få noget at spise?
Du giver måltidet, hr. No.
Mig? Men vi sagde, vi ville splejse.
Jeg bør betale. Ja, det vil jeg.
Nemlig! Der er et cafeteria i nærheden.
De sælger fantastisk stegt svinekød.
Hvad synes du om stegt svinekød?
Jeg er lederen her.
Okay, kom så.
Vi skal have spareribs!
-Spareribs? -Lad os få spareribs!
-Spareribs. -Spareribs.
Vi skal have spareribs.
-Goddag. -Hej. Længe siden.
Tillykke med udnævnelsen.
I behøver ikke gøre det her fremover.
Formanden venter.
Vil du overtage King Turisthotel?
Ja.
Er du sikker?
King Hotel bliver hurtigt en global kæde.
For at det kan ske, skal vi have en stærk lokal base.
Jeg gør det ikke, fordi jeg er selvsikker.
Jeg gør det, fordi jeg skal.
Du er administrerende direktør for King Hotel nu.
Gør dit bedste.
Javel.
Hvor er dine spørgsmål?
Du har sikkert en del på hjertet.
Ændrer det noget, hvis jeg spørger?
Jeg er ligeglad med,
hvad du synes.
Fordi det er det, du vil.
Og…
Jeg gør, hvad jeg vil.
Godt.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
Resten er op til dig.
Men husk, uanset om det lykkes eller ej,
må du håndtere det.
Godt.
Administrerende direktør Gu?
Tro ikke, det er slut.
Det her er kun begyndelsen.
Jeg lader dig ikke
tage noget fra mig.
Jeg tænkte ikke på
at tage noget fra dig.
Det gjorde far heller ikke.
Det er ikke, fordi du ikke tænkte på det.
Du turde bare ikke.
Få styr på dine fakta.
Jeg vil bare ikke have, at vi skændes.
Vi er familie.
"Familie"?
Er vi to familie?
Det har jeg aldrig tænkt.
Ikke en eneste gang.
Hvad har du gjort?
Det var dig, ikke?
Ingen anden kunne have gjort det.
Jeg gav hende penge,
og hun gik frivilligt.
Det, du kaldte kærlighed,
var ikke noget særligt.
Det krævede kun
lidt småpenge.
Sikke en tarvelig kærlighed.
Derfor advarede jeg dig.
Jeg sagde, jeg ville lade mig skille, når tiden var inde,
og at du skulle blive, hvor du var.
Det er derfor, du ikke er elsket.
Du opfører dig, som om du er fornem,
men du er bare en stakkel, der hungrer efter kærlighed.
Det er du også.
Alle dem, du "elskede" forlod dig.
De er alle falske.
Hvis du stadig ikke forstår det, så bliv ved.
Prøv at finde ud af, om kærlighed overhovedet findes i denne verden.
Jeg har…
…så ondt af dig.
Mor, græd ikke.
Jeg rejser.
Jeg tager tilbage til USA, så hold op med at græde.
Undskyld.
Jeg gør, som du siger.
Græd ikke, mor.
-Hej, frk. Do. -Hej.
Fortsæt arbejdet.
Fyr juniormedlemmet efter denne måned.
Undskyld?
Du bad os nå målet for at beholde vores personale,
så det gjorde vi.
Cheferne vil have mig til at fyre nogen.
Jeg har intet valg.
-Skal det kun være én person? -Ja.
Det er godt, det ikke er to.
Så…
…må jeg vælge en, der virkelig er overflødig?
Naturligvis.
Nu taler vi samme sporg.
Efter min mening
tror jeg, Alanga ville trives, hvis du ikke var her.
-Hvad? -Jeg så dine opslag på de sociale medier.
Du spiste oksegryde med din familie,
men du anmeldte det som en holdmiddag.
Vent.
Hvorfor har du den?
Du efterlod den i faxmaskinen.
Desuden betalte du for et cafébesøg med dine venner
med et firmakreditkort.
Datoerne her matcher dine opslag.
Det er forkert. Giv mig den.
Du bad endda om overtidsbetaling.
Det var mig, der arbejdede over og inspicerede varerne på lageret.
Hvorfor ser jeg dit navn, når du ikke dukkede op?
Det er bare, fordi jeg tog fejl af datoerne.
Alle begår fejl.
Skal du være så pedantisk?
Prøv ikke at bortforklare det.
Du misbrugte firmapenge til personligt brug,
sneg dig ofte væk fra arbejdet
og forfalskede endda private dokumenter.
Det er alvorlige forbrydelser.
Så vær sød at gå frivilligt.
Hvor vover du at true mig, når du bare er kontraktarbejder?
Det er mig, der rapporterer alt, hvad der sker her.
Hvem vil du rapportere det til?
Kender du nogen i hovedkvarteret?
Jeg ville ikke sige det,
men jeg er venner med en direktør der.
Vi er så tætte.
Folk holder med venner, ikke fremmede.
Gør, hvad du vil.
Frk. Gang. Se.
Hej, jeg er Do Ra-hee fra King Distribution.
-Det er en ære at møde dig. -Ja. Tak.
Hvad laver du her?
Jeg havde et møde her, så jeg kom forbi.
Jeg hørte om jeres spildte tur til King Turisthotel.
Ja.
-På grund af en vis person. -Det ved jeg.
Hvorfor stolede du på ham?
Jeg hørte også, at du havde landets højeste salgtal i denne måned.
Har du hørt om det?
Jeg fortalte ham det.
Siden du er den stolte leder af de seks søskende.
"Seks søskende"?
Ja, seks søskende.
Hr. Gu, frk. Gang,
mig og tre andre
er de seks søskende, der er tættere end familie.
"Familie"?
Vil du være sød at tage dem her?
Hr. Gu købte det, så I kan nyde det sammen.
Pas godt på frk. Gang.
Sig til, hvis du har brug for noget,
og ring, hvis der er problemer.
-Det skal jeg nok. -Fortsæt det gode arbejde.
Vi ses næste gang.
Farvel.
Du kan godt.
"Kender du nogen?"
Han er gået.
Er han?
Frk. Gang.
Jeg er ked af det hele.
Hvis du havde undskyldt bare én gang,
havde jeg givet dig en chance.
Jeg indgiver en officiel rapport. Følg hovedkvarterets beslutning.
Velkommen til Alanga!
KEDELKOGT KOHOVED GUKBAP
Hvad er der galt?
Det er ikke noget.
Jeg sagde jo, jeg kom, fordi jeg savnede dig.
Har I skændtes?
Det har vi ingen grund til.
Hvad er der så i vejen?
Sig det.
Sig noget.
-Din lille… -Jøsses! Undskyld.
-Hvad laver du? -Du godeste.
Det var derfor, jeg bad dig ligge stille!
Vil du ikke fortælle mig det?
Vil du se mig dø af frustration?
Må jeg se noget mere specielt?
Jeg har kun vist dig unikke varer
skabt specielt af brandets hoveddesignere.
Min kæreste har et kønt smil.
Hun skal smile stort, når jeg giver hende ringen.
Har du noget så særligt?
Lige et øjeblik.
Hvad synes du?
Det er et design, der symboliserer evig kærlighed.
Det er et symbol på evig kærlighed
og symboliserer også en fejring af et særligt øjeblik.
"Evig kærlighed"?
Javel.
Jeg tager den her.
Godt.
Er det ikke restauranten fra dengang?
Nemlig.
Vi spiste vores første måltid sammen her.
Kan du huske det?
Selvfølgelig. Det var min fødselsdag.
Folk vil tro, vi er et par.
Det er der ingen, der vil tro.
Jeg kunne få så meget bedre.
Dengang
havde jeg aldrig troet, vi ville ende sådan her.
Gjorde du?
Nej.
Gjorde du?
Ingen kommentarer.
Men vi er de eneste her igen.
Ja, du har ret.
Men
jeg er glad for, vi er her igen.
Er du ikke også?
Jo.
-Jeres mad er klar. -Godt.
-Tak. -Selv tak.
Hvorfor tjekker du hele tiden din telefon? Er der noget galt?
Hvad?
Nej, det er der ikke.
Hvad er det så?
Du ser så nervøs ud.
Hvad snakker du om?
Jeg har aldrig været nervøs i mit liv.
Det starter om tre minutter. Gør dig klar.
DRONEOPERATØR
Faktisk
har jeg
noget vigtigt at sige.
Jeg har også noget, jeg vil sige i dag.
Hvad er det?
-Dig først. -Nej, sig frem.
Det, jeg vil sige,
er meget vigtigt.
Jeg vil gøre det forbi.
Hvad mener du?
Uanset hvor meget jeg tænker over det, tror jeg ikke, det her er det rigtige.
Jeg føler mig malplaceret.
SHOWET BEGYNDER. FRI TIL HENDE NU
Jeg er færdig.
Jeg vil væk.
KING THE LAND
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen