1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
KING THE LAND

2
00:00:50,467 --> 00:00:52,010
Hej. Tak for indsatsen.

3
00:01:16,993 --> 00:01:17,827
Undskyld,

4
00:01:17,911 --> 00:01:19,162
er der noget galt?

5
00:01:42,685 --> 00:01:43,686
Det er længe siden,

6
00:01:45,146 --> 00:01:45,980
ikke?

7
00:01:49,067 --> 00:01:50,193
Hvordan har du det?

8
00:01:50,777 --> 00:01:52,320
Det er vist ikke et passende spørgsmål,

9
00:01:53,905 --> 00:01:57,826
når det kommer fra en, der ved,
hvordan jeg blev forvist.

10
00:01:59,410 --> 00:02:00,245
Sig ikke,

11
00:02:00,829 --> 00:02:02,205
at du forventede, jeg var glad,

12
00:02:03,164 --> 00:02:04,916
efter jeg mistede min søn

13
00:02:06,251 --> 00:02:07,836
og forsvandt sporløst?

14
00:02:10,380 --> 00:02:11,214
Undskyld.

15
00:02:12,841 --> 00:02:15,343
Jeg havde ingen magt dengang.

16
00:02:15,844 --> 00:02:16,678
Nej.

17
00:02:16,761 --> 00:02:18,638
Selv hvis det var nu,

18
00:02:20,849 --> 00:02:22,350
havde du valgt firmaet.

19
00:02:23,852 --> 00:02:24,894
Det…

20
00:02:27,355 --> 00:02:28,439
…er den, du er.

21
00:02:35,572 --> 00:02:37,365
Det må være en familietradition.

22
00:02:38,241 --> 00:02:39,909
Du slap af med hende,

23
00:02:41,035 --> 00:02:42,954
mens Won var på forretningsrejse.

24
00:02:44,205 --> 00:02:45,165
Ligesom mig.

25
00:02:46,958 --> 00:02:48,918
Hvis bare I ikke havde dannet en union,

26
00:02:50,336 --> 00:02:51,629
var det ikke sket.

27
00:02:52,505 --> 00:02:53,882
Direktørens kone

28
00:02:53,965 --> 00:02:57,010
opfordrede de ansatte
til at gøre oprør mod firmaet.

29
00:02:57,594 --> 00:02:59,387
Hvordan skulle min far acceptere dig?

30
00:02:59,470 --> 00:03:01,681
Det var dig, der brød vores løfte.

31
00:03:02,348 --> 00:03:06,352
Du vendte kujonagtigt ryggen til alt,
vi drømte om sammen.

32
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
Det var for at beskytte alle.

33
00:03:12,108 --> 00:03:14,319
Du valgte det nemmeste at opgive,

34
00:03:15,028 --> 00:03:16,905
og det var mig.

35
00:03:21,242 --> 00:03:23,578
Der var kun én grund til,

36
00:03:24,621 --> 00:03:26,080
at jeg gik uden at sige noget.

37
00:03:26,164 --> 00:03:28,207
Det var for Won.

38
00:03:29,417 --> 00:03:32,837
Din far tog det unge barn som gidsel

39
00:03:32,921 --> 00:03:34,756
for at true mig.

40
00:03:34,839 --> 00:03:36,382
Han sagde, han ville beskytte Won,

41
00:03:37,634 --> 00:03:39,677
hvis jeg forsvandt.

42
00:03:40,929 --> 00:03:44,265
Derfor levede jeg,
som om jeg ikke eksisterede.

43
00:03:45,266 --> 00:03:47,477
Som om jeg aldrig var født.

44
00:03:50,396 --> 00:03:51,397
Jeg har…

45
00:03:52,607 --> 00:03:54,651
…altid været ked af det.

46
00:03:55,485 --> 00:03:57,320
Jeg er her ikke for at få en undskyldning.

47
00:03:59,364 --> 00:04:00,990
Jeg er her for at advare dig.

48
00:04:02,450 --> 00:04:07,538
Pres ikke Won ind i et hjørne mere.

49
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
Hvis du fortsætter med det,

50
00:04:10,833 --> 00:04:12,710
vil jeg ikke længere se stiltiende til.

51
00:04:15,838 --> 00:04:16,839
Jeg…

52
00:04:20,802 --> 00:04:23,972
…fik aldrig levet mit eget liv.

53
00:04:27,475 --> 00:04:28,601
Fik du…

54
00:04:31,229 --> 00:04:34,691
…lov til at leve dit eget liv?

55
00:04:44,367 --> 00:04:48,371
Lad Won leve sit liv, som han vil.

56
00:04:49,914 --> 00:04:51,916
Lad ham leve for sig selv

57
00:04:52,583 --> 00:04:55,628
og ikke for firmaet eller familien.

58
00:04:57,213 --> 00:05:00,591
Det bør du gøre som forælder.

59
00:05:05,054 --> 00:05:08,891
At lede ham i den rigtige retning er også,
hvad jeg bør gøre.

60
00:05:10,435 --> 00:05:13,855
Selvom han træffer sine egne beslutninger.

61
00:05:16,607 --> 00:05:17,900
Det er en lettelse

62
00:05:19,068 --> 00:05:21,487
at høre, at du lader ham bestemme.

63
00:05:22,864 --> 00:05:24,157
Jeg går nu.

64
00:05:27,577 --> 00:05:30,038
Du dukker ikke op foran Won, vel?

65
00:05:32,749 --> 00:05:33,958
Det er op til mig.

66
00:05:34,042 --> 00:05:35,918
Han har det godt lige nu.

67
00:05:37,045 --> 00:05:38,254
Gør ham ikke forvirret.

68
00:05:39,964 --> 00:05:43,593
Den slags trusler virker ikke på mig mere.

69
00:06:06,407 --> 00:06:10,787
HOTELDIREKTØR GU WON

70
00:07:05,383 --> 00:07:06,217
Won.

71
00:07:18,479 --> 00:07:19,522
Won.

72
00:07:36,414 --> 00:07:37,707
Jeg gør det for din skyld.

73
00:07:38,666 --> 00:07:39,625
Det her…

74
00:07:40,293 --> 00:07:41,794
…er et lommeur.

75
00:07:41,878 --> 00:07:43,713
Mist det ikke uanset hvad.

76
00:07:44,297 --> 00:07:45,298
Godt.

77
00:08:19,832 --> 00:08:20,833
Won.

78
00:08:22,668 --> 00:08:23,878
Det er mig, mor.

79
00:08:26,005 --> 00:08:27,006
Kan du…

80
00:08:29,258 --> 00:08:30,426
…huske mig?

81
00:09:15,680 --> 00:09:16,889
Hvad laver du her?

82
00:09:22,895 --> 00:09:24,480
Jeg kom for at undskylde.

83
00:09:25,064 --> 00:09:26,065
For hvad?

84
00:09:29,068 --> 00:09:31,279
Jeg var altid bange for…

85
00:09:33,322 --> 00:09:35,116
…at jeg ikke kunne beskytte dig.

86
00:09:36,200 --> 00:09:37,702
Det lyder måske som en undskyldning,

87
00:09:38,619 --> 00:09:40,037
men jeg troede, at det at rejse

88
00:09:40,746 --> 00:09:43,165
var den eneste måde at beskytte dig på.

89
00:09:46,544 --> 00:09:48,170
Jeg hørte, hvorfor du rejste.

90
00:09:49,005 --> 00:09:51,007
Eller nærmere bestemt sendt væk.

91
00:09:53,634 --> 00:09:55,177
Folkene i King Group

92
00:09:56,762 --> 00:10:00,474
var for stærke for mig at kæmpe imod.

93
00:10:01,851 --> 00:10:04,437
Jeg troede, at det at leve,
som om jeg ikke eksisterede,

94
00:10:05,855 --> 00:10:08,733
ville være det bedste for dig.

95
00:10:10,109 --> 00:10:11,110
Men…

96
00:10:12,278 --> 00:10:13,988
Jeg tog fejl.

97
00:10:15,740 --> 00:10:17,825
Du er vokset op og blevet
en vidunderlig person

98
00:10:18,784 --> 00:10:20,328
selv uden

99
00:10:21,495 --> 00:10:23,581
andres beskyttelse.

100
00:10:27,126 --> 00:10:28,210
Dengang

101
00:10:29,670 --> 00:10:33,174
var du på samme alder som mig nu.

102
00:10:34,842 --> 00:10:38,012
Det er en alder,
hvor man ikke er helt voksen endnu.

103
00:10:40,598 --> 00:10:42,683
Derfor troede jeg, du kunne være bange.

104
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
Jeg forstår dig lidt nu.

105
00:10:46,479 --> 00:10:47,563
Så

106
00:10:48,397 --> 00:10:50,232
føl dig ikke skyldig, men slap af.

107
00:10:57,198 --> 00:10:59,075
Du er endda betænksom nok

108
00:11:00,284 --> 00:11:02,286
til at sige ting, der letter min skyld.

109
00:11:03,954 --> 00:11:05,956
Du er meget moden.

110
00:11:06,999 --> 00:11:09,502
Jeg finder ikke på ting
for at berolige dig.

111
00:11:11,545 --> 00:11:13,464
Og jeg prøver ikke ihærdigt at forstå dig.

112
00:11:15,091 --> 00:11:16,092
Det er bare…

113
00:11:18,969 --> 00:11:21,430
Nu ved jeg,
hvordan det føles at ville beskytte…

114
00:11:23,682 --> 00:11:25,184
…noget dyrebart.

115
00:11:30,106 --> 00:11:32,608
Så fra nu af bør du leve dit eget liv.

116
00:11:33,567 --> 00:11:35,528
Prøv ikke at beskytte nogen

117
00:11:36,195 --> 00:11:38,155
eller gemme dig på grund af mig.

118
00:11:39,240 --> 00:11:40,950
Lev som du vil.

119
00:11:46,664 --> 00:11:47,790
Lad være…

120
00:11:50,167 --> 00:11:51,585
…med at tilgive mig.

121
00:11:53,003 --> 00:11:54,422
Uanset grunden,

122
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
lod jeg dig være alene

123
00:11:58,759 --> 00:11:59,760
og…

124
00:12:02,513 --> 00:12:04,306
…fik dig til at lide.

125
00:12:04,890 --> 00:12:06,684
Jeg har aldrig hadet dig.

126
00:12:08,519 --> 00:12:10,729
Selvom jeg ikke har mange minder om dig…

127
00:12:13,649 --> 00:12:15,359
…kunne jeg stadig mærke,

128
00:12:16,694 --> 00:12:19,697
hvor højt du elskede mig.

129
00:12:22,533 --> 00:12:24,577
"Hun er ikke en, der ville forlade mig."

130
00:12:25,369 --> 00:12:27,371
"Hun havde intet andet valg,

131
00:12:28,289 --> 00:12:29,790
så hun gik et øjeblik."

132
00:12:31,792 --> 00:12:34,044
Det var den tanke, jeg holdt fast i

133
00:12:35,212 --> 00:12:36,881
for at komme gennem de lange år.

134
00:12:42,011 --> 00:12:43,929
Tak, fordi du ikke svigtede mig.

135
00:12:45,014 --> 00:12:46,515
Det var alt, jeg havde brug for.

136
00:12:50,978 --> 00:12:53,731
Jeg er ked af, at alt, jeg har at sige,

137
00:12:55,274 --> 00:12:56,233
er…

138
00:12:59,236 --> 00:13:00,613
…undskyld.

139
00:13:06,744 --> 00:13:07,828
Du må have mig undskyldt.

140
00:13:09,246 --> 00:13:10,414
Hav det godt.

141
00:15:56,789 --> 00:15:58,874
Mor, jeg elsker dig.

142
00:16:00,125 --> 00:16:01,251
I lige måde.

143
00:16:32,366 --> 00:16:34,785
EPISODE 15

144
00:16:42,626 --> 00:16:43,961
Du kan stadig.

145
00:16:44,795 --> 00:16:48,173
Vatrondeller- og pinde bør altid
kun være fyldt op til 90 procent.

146
00:16:48,716 --> 00:16:50,342
Jeg husker stadig dine instrukser.

147
00:16:50,426 --> 00:16:52,136
Du er så klog.

148
00:16:54,304 --> 00:16:56,306
Jeg må sidde lidt ned.

149
00:16:57,933 --> 00:17:00,602
Jeg vidste ikke,
jeg skulle arbejde i en sauna.

150
00:17:01,812 --> 00:17:03,355
Det her sted er så hårdt.

151
00:17:03,439 --> 00:17:04,857
Det er et eksilsted.

152
00:17:04,940 --> 00:17:07,276
De sendte os herhen,
fordi her er underbemandet.

153
00:17:07,860 --> 00:17:09,653
Lige siden jeg kom,

154
00:17:09,737 --> 00:17:12,156
har de ikke ansat nogen og sagt,
det ville lukke snart,

155
00:17:12,239 --> 00:17:13,949
men det er allerede fem år siden.

156
00:17:14,533 --> 00:17:15,784
Skal hotellet her lukke?

157
00:17:15,868 --> 00:17:18,787
Vi mister hele tiden gæster,
og salgstallene er ikke gode.

158
00:17:19,455 --> 00:17:21,623
Hotellet klarer sig
takket være bryllupper,

159
00:17:21,707 --> 00:17:23,876
et-års fødselsdage og 70-års fødselsdage,

160
00:17:23,959 --> 00:17:25,210
men det er ikke nok.

161
00:17:27,254 --> 00:17:31,133
Hvis stedet lukker,
har os i eksil intet sted at tage hen.

162
00:17:32,009 --> 00:17:33,927
Alle behandler hinanden som familie her.

163
00:17:34,970 --> 00:17:37,306
Det ville være en skam,
hvis stedet forsvandt.

164
00:17:37,890 --> 00:17:39,975
Det er derfor, alle holder ud.

165
00:17:40,559 --> 00:17:42,186
De vil redde hotellet.

166
00:17:46,523 --> 00:17:48,067
Lad os holde hovedet højt.

167
00:17:49,193 --> 00:17:50,027
Vi klarer det!

168
00:17:59,995 --> 00:18:00,871
For resten,

169
00:18:00,954 --> 00:18:03,415
hvordan går det med hr. Gu?

170
00:18:06,627 --> 00:18:07,753
Hvad mener du?

171
00:18:08,295 --> 00:18:09,505
Har I det stadig godt?

172
00:18:10,089 --> 00:18:12,633
Du har været her længe,
men han har aldrig besøgt dig.

173
00:18:13,217 --> 00:18:16,345
Det er derfor, alle siger,
I allerede har slået op.

174
00:18:19,348 --> 00:18:20,474
Han har bare travlt.

175
00:18:32,903 --> 00:18:34,196
Hej, hr. Wang.

176
00:18:38,367 --> 00:18:40,077
Hvorfor ventede I på mig?

177
00:18:40,160 --> 00:18:42,121
Spis bare.

178
00:18:43,205 --> 00:18:44,498
Velbekomme.

179
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Jeg har spist.
Det er langt over frokosttid.

180
00:18:47,709 --> 00:18:50,003
Grunden til, jeg bad jer samles, er…

181
00:18:53,966 --> 00:18:56,552
Hvorfor bruger I ikke jeres feriedage?

182
00:18:56,635 --> 00:18:59,346
Jeg kan ikke udbetale dem,
selv hvis I ikke bruger dem.

183
00:18:59,429 --> 00:19:03,725
Sørg for at bruge dem
inden udgangen af juni, okay?

184
00:19:03,809 --> 00:19:05,853
Det er ikke, fordi vi ikke vil.

185
00:19:05,936 --> 00:19:08,355
Hvordan skal vi hvile os,
når vi er så underbemandede?

186
00:19:09,064 --> 00:19:10,732
Jeg sagde, du ikke skulle arbejde hårdt.

187
00:19:11,441 --> 00:19:14,069
Hvis du har så meget energi,
så find et andet job,

188
00:19:14,778 --> 00:19:16,822
for hotellet bliver snart solgt.

189
00:19:17,573 --> 00:19:18,782
Er det bekræftet?

190
00:19:19,408 --> 00:19:21,076
Jeg får snart gode nyheder.

191
00:19:22,494 --> 00:19:24,705
Hold op med at spilde jeres tid,

192
00:19:24,788 --> 00:19:27,708
og arbejd på at udfylde jeres CV'er.

193
00:19:33,422 --> 00:19:34,798
Hr. Wang.

194
00:19:34,882 --> 00:19:36,341
Jeg ved, jeg måske går over stregen,

195
00:19:37,092 --> 00:19:40,179
men hvorfor arbejder vi ikke sammen
om at redde hotellet?

196
00:19:44,183 --> 00:19:49,396
Hvorfor går I så højt op i dette hotel,
der er ved at gå konkurs?

197
00:19:49,479 --> 00:19:51,398
Alle ofrer sig selv

198
00:19:51,481 --> 00:19:53,525
og gør deres bedste
for at beskytte hotellet.

199
00:19:54,443 --> 00:19:55,319
Hvis vi alle bare…

200
00:19:55,402 --> 00:19:57,905
Du blev smidt ud af King Hotel, ikke?

201
00:20:00,782 --> 00:20:02,284
Jeg blev omplaceret hertil.

202
00:20:03,452 --> 00:20:04,786
Omplaceret, min bare.

203
00:20:05,579 --> 00:20:07,706
Du må te dig med tanke på
en bestemt person.

204
00:20:08,498 --> 00:20:10,125
Tag dig sammen.

205
00:20:10,834 --> 00:20:13,295
Forstår du det stadig ikke,
efter du er blevet forvist?

206
00:20:14,671 --> 00:20:15,672
Forstår du ikke, at det er slut?

207
00:20:17,007 --> 00:20:19,259
Du burde være flov og holde lav profil.

208
00:20:21,678 --> 00:20:23,180
Det er ikke, fordi jeg regner med nogen.

209
00:20:23,972 --> 00:20:25,807
Som ansat på King Turisthotel…

210
00:20:25,891 --> 00:20:27,517
Det er præcis, hvad jeg mener.

211
00:20:27,601 --> 00:20:29,895
Du er ansat, så opfør dig som en.

212
00:20:30,479 --> 00:20:33,065
Hvor vover du at svare chefen igen?

213
00:20:35,734 --> 00:20:36,902
Jeg styrer stedet her.

214
00:20:36,985 --> 00:20:39,529
Jeg tager beslutningerne. Forstået?

215
00:21:34,835 --> 00:21:35,877
Hvor smukt.

216
00:22:20,881 --> 00:22:21,882
Sa-rang.

217
00:22:24,009 --> 00:22:27,679
Kan du tjekke udendørshøjtalerne og se,
om musikken kan høres?

218
00:22:28,847 --> 00:22:29,973
Okay.

219
00:22:35,062 --> 00:22:40,233
ÆGTE AFSLAPNING BEGYNDER
MED DIT OPHOLD PÅ KING TURISTHOTEL

220
00:22:51,411 --> 00:22:52,662
Sa-rang, har du tjekket?

221
00:22:53,497 --> 00:22:54,664
Jeg kan intet høre.

222
00:24:31,261 --> 00:24:32,429
Jeg er her for at hente dig.

223
00:24:40,604 --> 00:24:41,771
Havde du en god tur?

224
00:24:43,481 --> 00:24:44,524
Ja.

225
00:24:47,777 --> 00:24:49,070
Beklager forsinkelsen.

226
00:24:51,448 --> 00:24:52,908
Det var hårdt alene, ikke?

227
00:25:02,000 --> 00:25:02,918
Hvad med arbejdet?

228
00:25:03,710 --> 00:25:05,212
Gik det godt?

229
00:25:07,881 --> 00:25:09,007
Ja, det gjorde det.

230
00:25:12,177 --> 00:25:13,345
Lad os tage tilbage nu.

231
00:25:19,768 --> 00:25:21,186
Jeg arbejder her nu.

232
00:25:22,187 --> 00:25:23,271
Det er lige meget.

233
00:25:24,356 --> 00:25:25,732
Du er min.

234
00:25:34,991 --> 00:25:35,825
Vent lidt.

235
00:25:37,619 --> 00:25:39,079
Ja, det er Cheon Sa-rang.

236
00:25:41,289 --> 00:25:42,249
Lige nu?

237
00:25:49,464 --> 00:25:50,548
Okay.

238
00:25:56,888 --> 00:25:58,014
Hvad nu?

239
00:25:59,182 --> 00:26:00,642
Gå bare.

240
00:26:00,725 --> 00:26:01,559
Jeg venter.

241
00:26:22,914 --> 00:26:24,124
Vil du med mig?

242
00:26:28,586 --> 00:26:29,921
Hvor som helst med dig.

243
00:26:38,346 --> 00:26:39,306
Her.

244
00:26:42,475 --> 00:26:44,811
-Du ved, hvordan man gør, ikke?
-Har du glemt det?

245
00:26:44,894 --> 00:26:47,397
Jeg glemmer aldrig noget,
når jeg først har lært det.

246
00:26:47,480 --> 00:26:48,481
Naturligvis.

247
00:26:49,232 --> 00:26:52,152
Kan du så dække bord derfra?

248
00:26:52,235 --> 00:26:54,195
Jeg skal i køkkenet.

249
00:26:55,989 --> 00:26:57,657
Jeg er dyr i drift.

250
00:26:57,741 --> 00:26:59,784
Kan du klare det?

251
00:27:05,123 --> 00:27:08,126
Efter arbejde oplader jeg dig
for den tid, vi var adskilt.

252
00:27:08,209 --> 00:27:09,044
Hvad siger du?

253
00:27:12,297 --> 00:27:13,590
Jeg gør det hurtigt.

254
00:27:18,136 --> 00:27:19,137
Tak.

255
00:27:27,437 --> 00:27:28,438
Godt så.

256
00:27:36,613 --> 00:27:37,989
Hej, du der.

257
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
Derovre.

258
00:27:40,992 --> 00:27:42,118
Hej, dugfyr.

259
00:27:42,702 --> 00:27:44,371
Kom herover og tag den.

260
00:27:45,538 --> 00:27:46,915
Ja, jeg taler til dig.

261
00:27:47,624 --> 00:27:48,917
Lad os skynde os.

262
00:27:49,000 --> 00:27:50,335
Vi har så travlt lige nu.

263
00:27:50,418 --> 00:27:52,754
Tag den ende, og følg den med denne ende.

264
00:27:52,837 --> 00:27:54,714
-Gør det parallelt.
-Mig?

265
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
Skal jeg så?

266
00:27:56,966 --> 00:27:57,967
Hurtigt.

267
00:27:58,051 --> 00:27:59,594
Stræk den mere.

268
00:27:59,677 --> 00:28:01,054
Ja. Godt.

269
00:28:02,514 --> 00:28:03,348
Godt.

270
00:28:07,644 --> 00:28:08,895
Jeg gjorde det godt.

271
00:28:10,105 --> 00:28:13,066
Men er de ansatte også ansvarlige
for den slags?

272
00:28:13,149 --> 00:28:14,776
Ansætter vi ikke normalt bureauer?

273
00:28:15,568 --> 00:28:17,570
Når vi gør det her alene,

274
00:28:17,654 --> 00:28:19,531
giver det os en konkurrencefordel.

275
00:28:21,825 --> 00:28:22,951
For resten,

276
00:28:23,660 --> 00:28:24,869
har vi mødt hinanden før?

277
00:28:25,912 --> 00:28:27,664
Nej, det er første gang, jeg møder dig.

278
00:28:30,291 --> 00:28:32,544
Hvorfor ser du så bekendt ud?

279
00:28:50,103 --> 00:28:51,396
Er du tilfældigvis

280
00:28:51,479 --> 00:28:54,566
Sa-rangs kæreste fra King Hotel?

281
00:29:00,363 --> 00:29:01,698
Hvorfor tror du, jeg ikke er det?

282
00:29:02,490 --> 00:29:04,325
Jeg er Sa-rangs kæreste.

283
00:29:06,369 --> 00:29:08,872
Undskyld. Jeg forvekslede dig
med en deltidsansat.

284
00:29:09,456 --> 00:29:10,874
Jeg har begået en alvorlig synd.

285
00:29:11,624 --> 00:29:15,545
Må jeg bede dig om en ting?

286
00:29:15,628 --> 00:29:17,589
Naturligvis. Det kan være flere ting.

287
00:29:20,133 --> 00:29:21,342
Du talte uformelt til mig

288
00:29:22,510 --> 00:29:23,970
fra starten, ikke?

289
00:29:24,721 --> 00:29:26,931
Selv hvis nogen kun arbejder her en dag,

290
00:29:27,015 --> 00:29:28,516
er vi alle kolleger.

291
00:29:28,600 --> 00:29:30,643
Respekter alle.

292
00:29:30,727 --> 00:29:32,437
Jeg er helt enig.

293
00:29:32,520 --> 00:29:35,064
Det skal jeg nok huske.

294
00:29:35,148 --> 00:29:36,441
Godt.

295
00:29:36,524 --> 00:29:38,318
Undskyld, hr. Gu.

296
00:29:38,401 --> 00:29:39,486
Det gør ikke noget.

297
00:29:41,362 --> 00:29:43,490
Sa-rang!

298
00:30:09,641 --> 00:30:11,142
Du er meget erfaren.

299
00:30:11,726 --> 00:30:12,811
Det er ingenting.

300
00:30:13,978 --> 00:30:15,230
Sid ned. Jeg gør det.

301
00:30:15,313 --> 00:30:17,440
Nej, jeg har ikke tid til at hvile.

302
00:30:17,524 --> 00:30:20,109
Efter det her skal jeg sætte skilte op
over hele hotellet.

303
00:30:20,693 --> 00:30:22,779
Du måtte bare komme på den travleste dag.

304
00:30:22,862 --> 00:30:25,740
Det er godt, jeg kom på den travleste dag,

305
00:30:26,324 --> 00:30:27,617
så jeg kan hjælpe.

306
00:30:28,868 --> 00:30:30,578
Du er så pålidelig.

307
00:30:31,496 --> 00:30:33,498
Godt. En, to, tre.

308
00:31:07,031 --> 00:31:08,074
Tak.

309
00:31:12,370 --> 00:31:13,496
Den er varm.

310
00:31:24,591 --> 00:31:25,758
Jeg mødte min mor.

311
00:31:29,512 --> 00:31:30,471
Virkelig?

312
00:31:31,598 --> 00:31:33,057
Hvornår? Hvordan mødte du hende?

313
00:31:36,019 --> 00:31:37,103
Hun opsøgte mig.

314
00:31:40,273 --> 00:31:41,649
Hun virkede som et godt menneske.

315
00:31:43,276 --> 00:31:44,319
Hun var varmhjertet.

316
00:31:48,197 --> 00:31:49,282
Det er godt at høre.

317
00:31:51,367 --> 00:31:52,952
Jeg vidste,
hun ville være et godt menneske.

318
00:32:00,335 --> 00:32:01,377
For at være ærlig,

319
00:32:02,211 --> 00:32:03,880
troede jeg, at jeg havde glemt hende.

320
00:32:05,465 --> 00:32:07,133
Jeg troede ikke, jeg savnede hende,

321
00:32:08,301 --> 00:32:10,929
og at jeg ikke havde brug for hende mere.

322
00:32:13,056 --> 00:32:15,058
Men efter jeg mødte hende, indså jeg…

323
00:32:17,268 --> 00:32:18,436
…at jeg aldrig havde…

324
00:32:20,521 --> 00:32:22,190
…glemt hende.

325
00:32:45,463 --> 00:32:47,173
Jeg er ked af,

326
00:32:47,757 --> 00:32:49,008
at du blev sendt hertil.

327
00:33:00,186 --> 00:33:02,730
Det er længe siden,
jeg har hilst på gæster i lobbyen

328
00:33:03,564 --> 00:33:06,067
og arbejdet i saunaen,
festsalen og vaskerummet.

329
00:33:07,110 --> 00:33:08,778
Jeg har haft travlt,

330
00:33:09,570 --> 00:33:10,738
men jeg kan lide at være her.

331
00:33:11,906 --> 00:33:14,409
Det minder mig om starten på min karriere.

332
00:33:18,955 --> 00:33:20,289
Jeg kan godt lide det her.

333
00:33:21,916 --> 00:33:24,168
Jeg kan ikke se noget godt ved dette sted.

334
00:33:24,961 --> 00:33:25,795
Tja,

335
00:33:26,462 --> 00:33:28,131
det siger alle.

336
00:33:28,923 --> 00:33:31,175
Men de ser ikke godt nok efter.

337
00:33:33,136 --> 00:33:35,179
Der er en lille skov bag hotellet.

338
00:33:35,763 --> 00:33:37,640
Den får lov at stå uberørt,

339
00:33:38,349 --> 00:33:40,226
så den er smuk og mystisk.

340
00:33:41,686 --> 00:33:43,730
Bare at se på den

341
00:33:44,981 --> 00:33:46,983
er forløsende.

342
00:34:04,709 --> 00:34:05,710
Hej.

343
00:34:05,793 --> 00:34:07,128
-Trænede du?
-Ja.

344
00:34:07,211 --> 00:34:08,129
-Jaså.
-Farvel.

345
00:34:08,212 --> 00:34:09,589
Pas på.

346
00:34:11,507 --> 00:34:14,635
Jeg ville kende området godt
for at guide gæsterne,

347
00:34:14,719 --> 00:34:16,387
så jeg så mig omkring på min fridag.

348
00:34:16,471 --> 00:34:17,388
Tak.

349
00:34:17,472 --> 00:34:21,100
Og der var mange gode
restauranter med skjulte talenter.

350
00:34:21,851 --> 00:34:24,145
-Velbekomme.
-Tak.

351
00:34:25,813 --> 00:34:27,815
Jeg bestilte kun én ting,

352
00:34:27,899 --> 00:34:30,234
men de gav mig en masse andet at prøve.

353
00:34:30,318 --> 00:34:31,986
Jeg troede, det var en buffet.

354
00:34:35,239 --> 00:34:36,991
JEG FANDT EN GOD RESTAURANT!

355
00:34:37,075 --> 00:34:39,410
LAD OS TAGE HERHEN SAMMEN EN DAG

356
00:34:49,212 --> 00:34:51,756
Undskyld mig, frøken. Tag en yoghurtdrik.

357
00:34:51,839 --> 00:34:53,508
Tak.

358
00:34:53,591 --> 00:34:56,511
Folk her er også generøse.

359
00:34:57,386 --> 00:34:59,847
Mange af dem har familiemedlemmer
ansat på hotellet,

360
00:34:59,931 --> 00:35:02,558
så de giver mig drikkevarer og is,

361
00:35:02,642 --> 00:35:04,018
når de ser mig.

362
00:35:04,102 --> 00:35:06,854
-Du skal ikke smigre mig.
-Du bør gifte dig med mit barnebarn.

363
00:35:08,773 --> 00:35:09,899
Og især

364
00:35:10,900 --> 00:35:11,776
det her sted.

365
00:35:19,617 --> 00:35:22,203
Ser det ikke ud,
som om alle stjernerne i galaksen er her?

366
00:35:23,121 --> 00:35:24,205
Det er så smukt.

367
00:35:35,341 --> 00:35:36,300
Du har ret.

368
00:35:37,885 --> 00:35:39,762
Så smukt.

369
00:35:42,014 --> 00:35:44,308
Ja, ikke?
De er anderledes end stjernerne i Seoul.

370
00:35:45,935 --> 00:35:48,771
Hvis du bare er lidt opmærksom,
kan du se alt.

371
00:35:49,522 --> 00:35:50,773
Det er en skam.

372
00:35:54,026 --> 00:35:57,238
Men du burde være i King the Land.

373
00:35:58,406 --> 00:35:59,448
Lad os tage tilbage nu.

374
00:36:04,829 --> 00:36:05,746
Undskyld,

375
00:36:06,414 --> 00:36:09,167
men jeg kan ikke følge
min tidligere chefs ordrer.

376
00:36:09,250 --> 00:36:11,919
Hvad mener du med tidligere chef?
Det er lidt hårdt.

377
00:36:12,003 --> 00:36:14,630
Jeg kom hertil,
så snart jeg kom til Korea.

378
00:36:15,339 --> 00:36:16,549
Det er her, jeg hører til.

379
00:36:18,676 --> 00:36:20,720
Du har hermed officielt fået ny stilling.

380
00:36:26,142 --> 00:36:27,226
Kom så.

381
00:36:32,148 --> 00:36:33,733
Der er tre banketter i næste uge.

382
00:36:35,526 --> 00:36:37,737
Lad mig blive færdig,
før jeg tager tilbage.

383
00:36:38,321 --> 00:36:39,530
Hvorfor vil du det?

384
00:36:40,531 --> 00:36:41,908
Fordi det er mit ansvar.

385
00:36:42,491 --> 00:36:43,826
Jeg vil sørge for det selv.

386
00:36:46,162 --> 00:36:47,788
Og alle de ansatte her

387
00:36:48,956 --> 00:36:51,709
arbejder hårdt for at beskytte hotellet.

388
00:36:52,752 --> 00:36:55,463
Jeg vil ikke vende det blinde øje
til og stikke af alene.

389
00:36:58,591 --> 00:37:00,551
Beskytter de ansatte hotellet?

390
00:37:03,429 --> 00:37:05,806
Jeg tror, at hotellet snart bliver solgt.

391
00:37:06,515 --> 00:37:08,142
Det er derfor, alle er bekymrede.

392
00:37:24,700 --> 00:37:26,702
TERMINAL 1 LUFTHAVNSTRANSPORT

393
00:37:28,079 --> 00:37:29,288
Jeg hører, din skilsmissehistorie er ude.

394
00:37:30,289 --> 00:37:32,041
Lad os tage en trøstedrink.

395
00:37:32,124 --> 00:37:34,418
Gå væk, eller jeg banker dig.

396
00:37:35,169 --> 00:37:36,504
Stadig lige ilter.

397
00:37:37,380 --> 00:37:40,091
Din bryskhed er din charme.

398
00:37:40,883 --> 00:37:43,052
Slug din værdiløse stolthed,

399
00:37:43,678 --> 00:37:44,512
og følg med mig.

400
00:37:46,847 --> 00:37:47,974
Hej.

401
00:38:01,737 --> 00:38:04,198
Hvorfor skal jeg lide,
når du registrerede vores ægteskab?

402
00:38:04,282 --> 00:38:06,784
Lev resten af livet med at råde bod,
forstået?

403
00:38:07,410 --> 00:38:09,120
Læg an på mig en gang til,

404
00:38:09,620 --> 00:38:10,705
og jeg fortæller din kone,

405
00:38:10,788 --> 00:38:14,125
at faren til hendes børn bliver ved med
at trygle mig om at tage en drink med ham.

406
00:38:20,965 --> 00:38:22,758
-Er du okay?
-Er du okay, hr. No?

407
00:38:22,842 --> 00:38:23,676
Din lille…

408
00:38:24,468 --> 00:38:25,678
Er hun blevet skør?

409
00:38:27,555 --> 00:38:30,308
Hvorfor skulle jeg lægge an
på en fraskilt kvinde som hende?

410
00:38:30,891 --> 00:38:31,809
Ikke også?

411
00:38:32,393 --> 00:38:33,602
Er I ikke enige?

412
00:38:35,563 --> 00:38:36,772
Kaptajn No Byeong-gu.

413
00:38:40,985 --> 00:38:42,945
Jeg kan rigtig godt lide Pyeong-hwa.

414
00:38:43,571 --> 00:38:45,573
Og hvad så?

415
00:38:45,656 --> 00:38:47,700
Så jeg siger dig,

416
00:38:49,285 --> 00:38:50,661
pas på.

417
00:38:51,704 --> 00:38:53,789
Hvis du nogensinde generer hende igen,

418
00:38:54,498 --> 00:38:57,710
vil jeg ikke længere ignorere det.

419
00:39:08,554 --> 00:39:10,514
-Gør det ikke ondt?
-Er du okay?

420
00:39:17,313 --> 00:39:18,147
Pyeong-hwa.

421
00:39:28,324 --> 00:39:29,825
Hvorfor undgår du mig?

422
00:39:30,785 --> 00:39:32,370
Kan du ikke bare lade mig være?

423
00:39:33,412 --> 00:39:35,664
Jeg vil forsvinde til et sted,
hvor ingen andre er.

424
00:39:36,499 --> 00:39:37,583
Derfor kan jeg ikke.

425
00:39:39,085 --> 00:39:40,211
Det føles, som om hvis jeg gør,

426
00:39:41,712 --> 00:39:43,547
flyver du virkelig langt væk.

427
00:39:46,258 --> 00:39:47,343
Kom så.

428
00:40:34,974 --> 00:40:36,517
Hvorfor spørger du mig ikke om noget?

429
00:40:41,939 --> 00:40:43,232
Skal jeg da det?

430
00:40:44,775 --> 00:40:46,444
Alle er nysgerrige.

431
00:40:48,070 --> 00:40:49,405
Det er fortid.

432
00:40:50,072 --> 00:40:53,075
Undskyld, men jeg er ikke interesseret
i fortidens Pyeong-hwa.

433
00:40:53,784 --> 00:40:55,911
Jeg kan lide den, du er nu.

434
00:41:00,374 --> 00:41:01,667
Jeg har intet håb.

435
00:41:03,252 --> 00:41:04,920
Jeg førte alle bag lyset.

436
00:41:05,004 --> 00:41:06,338
Det gjorde du ikke.

437
00:41:06,422 --> 00:41:08,716
Du afslørede bare ikke
et smertefuldt minde.

438
00:41:09,425 --> 00:41:11,510
Alle har en side af sig selv,

439
00:41:12,219 --> 00:41:14,013
som de ikke vil have, at andre ser.

440
00:41:22,897 --> 00:41:25,483
Regn falder på alle.

441
00:41:25,566 --> 00:41:27,485
Nogle bliver bare vådere end andre.

442
00:41:31,447 --> 00:41:33,240
Men til sidst stopper regnen.

443
00:41:43,542 --> 00:41:45,085
Jeg kan være din paraply.

444
00:42:50,109 --> 00:42:52,236
-Det ser godt ud.
-Ikke? Det var rigtig godt.

445
00:42:52,319 --> 00:42:55,698
Da jeg kom alene,
var der en lang kø derude.

446
00:42:55,781 --> 00:42:57,283
Her er kartoffelpandekagen.

447
00:42:57,950 --> 00:42:59,243
-Tak.
-Velbekomme.

448
00:42:59,326 --> 00:43:02,121
-Tak.
-Jeg sendte dig et billede sidst.

449
00:43:02,204 --> 00:43:03,414
Det er et godt sted,

450
00:43:03,497 --> 00:43:05,791
og der er mange andre
gode restauranter her.

451
00:43:05,874 --> 00:43:08,002
Lad os tage et andet sted hen næste gang.

452
00:43:14,008 --> 00:43:16,218
-Hej.
-Sikke et sødt par.

453
00:43:17,261 --> 00:43:20,097
Hun kom alene sidst.

454
00:43:20,180 --> 00:43:21,390
Men hun er ikke alene i dag.

455
00:43:21,473 --> 00:43:23,309
-Jeg er hendes kæreste.
-Jaså.

456
00:43:23,392 --> 00:43:25,519
Jeg kunne ikke lade hende være alene.

457
00:43:25,603 --> 00:43:27,896
I passer perfekt sammen.

458
00:43:27,980 --> 00:43:29,106
Ser vi ikke godt ud sammen?

459
00:43:29,189 --> 00:43:30,691
Jo, I har begge klar hud.

460
00:43:30,774 --> 00:43:31,900
Du…

461
00:44:10,689 --> 00:44:12,441
Så meget respekterer jeg dig. Velbekomme.

462
00:44:12,524 --> 00:44:13,817
Jeg kunne have købt min egen mad.

463
00:44:13,901 --> 00:44:16,612
Jeg ønsker jer alt det bedste
fra bunden af mit hjerte.

464
00:44:18,197 --> 00:44:20,491
Jeg klarer mig takket være dine ønsker.
Sid ned.

465
00:44:20,574 --> 00:44:21,700
-Javel.
-Tak.

466
00:44:23,494 --> 00:44:25,371
Spis bare. Tak.

467
00:44:25,454 --> 00:44:26,622
Tak.

468
00:44:26,705 --> 00:44:27,873
Tak.

469
00:44:27,956 --> 00:44:29,291
For resten,

470
00:44:30,542 --> 00:44:33,295
er det derfor, du er her?

471
00:44:34,838 --> 00:44:35,673
Hvad mener du?

472
00:44:35,756 --> 00:44:37,466
Du godeste, hr. Gu!

473
00:44:39,718 --> 00:44:40,928
Honnør.

474
00:44:41,845 --> 00:44:43,764
Jeg hørte, du var her,

475
00:44:43,847 --> 00:44:46,016
men jeg troede, du var taget afsted igen.

476
00:44:47,935 --> 00:44:49,520
Du må kunne lide at fiske.

477
00:44:50,229 --> 00:44:51,939
Naturligvis.

478
00:44:52,022 --> 00:44:54,692
Lystfiskere som mig ser kun fiskeshows.

479
00:44:55,275 --> 00:44:57,111
Du tog ud at fiske i arbejdstiden.

480
00:44:58,529 --> 00:45:00,114
Fordi det er en del af mit job.

481
00:45:00,697 --> 00:45:03,242
Jeg var sammen med byplanlægningschefen.

482
00:45:03,826 --> 00:45:06,203
Vi talte om, om vi kunne bruge jorden

483
00:45:06,286 --> 00:45:09,373
til byens kulturcenter,
når hotellet er revet ned.

484
00:45:13,001 --> 00:45:15,462
Så du tog ud at fiske
for at sælge hotellet?

485
00:45:15,546 --> 00:45:17,423
Tror du, det er alt?

486
00:45:18,173 --> 00:45:20,426
Jeg besøger også golfbaner, saunaer,

487
00:45:20,509 --> 00:45:22,886
restauranter,
og hvad du ellers kan komme i tanke om.

488
00:45:26,056 --> 00:45:27,766
I stedet for at prøve at sælge hotellet,

489
00:45:29,017 --> 00:45:30,978
gør du så noget for at forbedre hotellet?

490
00:45:33,772 --> 00:45:36,733
Jeg tror ikke, du forstår situationen her.

491
00:45:36,817 --> 00:45:38,277
Kvarteret er dødt.

492
00:45:38,360 --> 00:45:40,195
Turistattraktionerne lukkede
for længe siden.

493
00:45:40,279 --> 00:45:42,531
Der er intet håb for dette sted.

494
00:45:42,614 --> 00:45:46,201
Det er bedre at sælge hotellet,
før værdien falder endnu mere.

495
00:45:46,702 --> 00:45:48,203
Men på landet

496
00:45:48,287 --> 00:45:50,581
kan kun rådhuset håndtere jord
af denne størrelse.

497
00:45:50,664 --> 00:45:53,834
Derfor arbejder jeg så hårdt.

498
00:45:54,543 --> 00:45:55,544
Jaså.

499
00:45:56,086 --> 00:45:57,921
Bortskaffelse er nok den nemmeste løsning.

500
00:45:58,672 --> 00:46:00,549
Men hoteldirektøren bør ikke gøre det.

501
00:46:01,467 --> 00:46:03,510
Du er ikke kun ansvarlig for hotellet,

502
00:46:03,594 --> 00:46:06,597
men også for dine ansattes fremtid.

503
00:46:08,474 --> 00:46:09,308
Jøsses.

504
00:46:10,559 --> 00:46:11,518
Godt.

505
00:46:12,352 --> 00:46:14,313
Lad os sige, jeg gør noget forkert.

506
00:46:14,396 --> 00:46:18,442
Men jeg synes ikke,
du har ret til at blande dig.

507
00:46:18,525 --> 00:46:22,112
Det her sted er et datterselskab af King
Distribution, ikke King Hotel.

508
00:46:23,155 --> 00:46:25,282
Frk. Gu beordrede mig til
at sælge hotellet,

509
00:46:25,365 --> 00:46:27,493
og jeg arbejder bare mod det mål.

510
00:46:28,243 --> 00:46:29,286
Du har ret.

511
00:46:29,912 --> 00:46:32,372
De er separate firmaer,
så jeg kan ikke sige, hvad du skal.

512
00:46:33,207 --> 00:46:34,374
Jeg mener,

513
00:46:34,458 --> 00:46:35,959
siden du er formandens søn,

514
00:46:36,043 --> 00:46:38,253
kan du hundse med mig…

515
00:46:40,714 --> 00:46:45,427
…men jeg har ingen grund
til at følge dine ordrer.

516
00:46:54,853 --> 00:46:57,272
Jeg køber hotellet.

517
00:46:59,316 --> 00:47:01,026
-Undskyld?
-Du sagde, du ville sælge det.

518
00:47:02,069 --> 00:47:06,448
Jeg køber King Turisthotel
til udbudsprisen.

519
00:47:08,408 --> 00:47:10,244
Er…

520
00:47:10,327 --> 00:47:13,205
Mener du det?

521
00:47:14,039 --> 00:47:16,250
Jeg har truffet denne beslutning
efter nøje overvejelse.

522
00:47:17,209 --> 00:47:21,129
Selvom jeg ikke har været her længe,
var jeg rundt i hele landsbyen.

523
00:47:21,213 --> 00:47:22,673
Bag hotellet

524
00:47:22,756 --> 00:47:25,509
er der en tæt skov, der står uberørt.

525
00:47:26,134 --> 00:47:29,346
Solen, vinden og duften af skoven.

526
00:47:30,055 --> 00:47:31,848
Man kan blive et med naturen.

527
00:47:33,308 --> 00:47:35,018
Tågen fylder luften ved daggry,

528
00:47:35,602 --> 00:47:38,063
og utallige stjerner
lyser himlen op om aftenen.

529
00:47:43,986 --> 00:47:46,530
Jeg kan gøre det til et hotel,
som folk besøger

530
00:47:47,364 --> 00:47:50,576
for at flygte fra deres travle liv
og finde perfekt hvile.

531
00:47:53,912 --> 00:47:54,955
Jeg mener…

532
00:47:55,706 --> 00:48:00,252
Det ser måske specielt ud for dig,
fordi du er fra Seoul.

533
00:48:00,335 --> 00:48:02,379
Men der er intet særligt ved dette område.

534
00:48:02,462 --> 00:48:04,506
Man ser kun bjerge og marker.

535
00:48:04,590 --> 00:48:07,634
-Hotellet har ingen konkurrencefordel!
-Præcis.

536
00:48:09,219 --> 00:48:10,846
Vi må skabe det.

537
00:48:10,929 --> 00:48:13,849
Jeg overvejer at starte
et skovterapi-program,

538
00:48:13,932 --> 00:48:16,226
der inkluderer yoga,
te-ceremonier og meditation.

539
00:48:16,310 --> 00:48:17,769
Værelserne bliver også ombygget.

540
00:48:18,562 --> 00:48:20,230
Vi får værelser med gulvvarme,

541
00:48:20,314 --> 00:48:21,898
røde ler-rum og cypres-rum.

542
00:48:22,566 --> 00:48:24,109
Annekset, der ikke bliver brugt,

543
00:48:24,192 --> 00:48:26,737
bliver forvandlet til en stue fyldt
med musik og bøger.

544
00:48:26,820 --> 00:48:29,781
Jeg overvejer også at lave et program,

545
00:48:29,865 --> 00:48:32,075
hvor landsbyens ældste kan lære gæsterne,

546
00:48:32,159 --> 00:48:34,411
hvordan man laver traditionel spiritus
og kiks her i byen.

547
00:48:34,494 --> 00:48:35,412
Hvis det sker,

548
00:48:35,495 --> 00:48:38,874
bliver vores hotel den
bedste turistattraktion.

549
00:48:39,499 --> 00:48:40,334
Ja, men…

550
00:48:40,834 --> 00:48:44,921
Det kan give et lavt
eller negativt afkast på en investering.

551
00:48:45,005 --> 00:48:46,840
Sagde jeg det ikke?

552
00:48:46,923 --> 00:48:48,634
Bortskaffelse er den nemmeste løsning.

553
00:48:49,259 --> 00:48:51,762
Men da jeg har besluttet
at beskytte hotellet,

554
00:48:51,845 --> 00:48:54,348
vil jeg ikke holde mig tilbage
af frygt for tab.

555
00:49:00,145 --> 00:49:01,271
Tillykke med salget.

556
00:49:02,189 --> 00:49:03,899
Siden du har opnået dit mål,

557
00:49:03,982 --> 00:49:05,484
kan du gå nu.

558
00:49:11,907 --> 00:49:12,824
Spis.

559
00:49:13,408 --> 00:49:14,576
Lad os spise.

560
00:49:27,673 --> 00:49:28,632
Hvor lækkert.

561
00:49:32,886 --> 00:49:34,054
Tak.

562
00:49:34,137 --> 00:49:36,598
Alle er så glade, fordi der er håb nu.

563
00:49:36,682 --> 00:49:38,684
I fortjener alle at have håb.

564
00:49:39,267 --> 00:49:40,602
Det gør hotellet også.

565
00:49:43,647 --> 00:49:44,606
Jeg…

566
00:49:45,315 --> 00:49:46,817
…vil skabe min egen historie.

567
00:49:47,818 --> 00:49:49,194
Jeg vil fortælle folk,

568
00:49:49,277 --> 00:49:53,073
at jeg beskyttede alt, jeg ville,
til det sidste.

569
00:49:58,286 --> 00:50:00,455
Jeg vil være lige så sej som dig.

570
00:50:01,289 --> 00:50:03,208
Du er allerede sej.

571
00:50:03,291 --> 00:50:05,252
Jeg ville være som dig.

572
00:50:06,169 --> 00:50:07,838
Du smittede af på mig.

573
00:50:08,630 --> 00:50:12,509
Jeg blev farvet
af den smukkeste farve Cheon Sa-rang.

574
00:50:19,141 --> 00:50:20,892
Undskyld mig et øjeblik.

575
00:50:23,645 --> 00:50:24,604
Tak.

576
00:50:28,233 --> 00:50:30,777
Mange tak, hr. Gu.

577
00:50:30,861 --> 00:50:32,487
Vi vil alle arbejde hårdt.

578
00:50:33,113 --> 00:50:34,531
Jeg ser frem til samarbejdet.

579
00:50:34,614 --> 00:50:35,532
Også mig.

580
00:50:37,451 --> 00:50:39,494
Apropos,

581
00:50:39,578 --> 00:50:42,122
du tager ikke Sa-rang med tilbage
til Seoul, vel?

582
00:50:46,084 --> 00:50:48,128
Selvfølgelig gør jeg det.

583
00:50:48,712 --> 00:50:49,671
Nej, du kan ikke.

584
00:50:49,755 --> 00:50:52,966
Du kan ikke tage vores bedste medarbejder,
når du lover at genoplive hotellet!

585
00:50:53,049 --> 00:50:53,925
Med al respekt,

586
00:50:54,468 --> 00:50:56,052
frk. Cheon Sa-rang er min.

587
00:50:56,136 --> 00:50:58,513
Sa-rang var min lige fra starten.

588
00:50:58,597 --> 00:51:01,349
Jeg var den første, der lærte hende op…

589
00:51:02,768 --> 00:51:04,019
Sig det til ham.

590
00:51:04,102 --> 00:51:06,855
Jeg er den første, du mødte på hotellet.

591
00:51:08,148 --> 00:51:12,819
Jeg kan give dig alt andet end det her.

592
00:51:13,403 --> 00:51:16,615
Jeg kom her
for at tage Sa-rang med tilbage.

593
00:51:16,698 --> 00:51:18,658
Jeg tager ikke tilbage alene.

594
00:51:20,202 --> 00:51:21,036
Hr. Gu,

595
00:51:21,870 --> 00:51:24,289
jeg tror, det er,
fordi I stadig er nyforelskede,

596
00:51:24,372 --> 00:51:27,626
men hvis I altid er sammen,
bliver I trætte af hinanden.

597
00:51:27,709 --> 00:51:31,004
I det lange løb er
langdistanceforhold det bedste.

598
00:51:31,087 --> 00:51:32,589
I vil værdsætte hinanden mere.

599
00:51:32,672 --> 00:51:36,218
Vi værdsætter hinanden meget,
selvom vi ser hinanden hver dag.

600
00:51:41,014 --> 00:51:43,183
Sa-rang, hvorfor beslutter du det ikke?

601
00:51:43,266 --> 00:51:45,519
Tager du med ham, eller bliver du her?

602
00:51:45,602 --> 00:51:47,687
Hvorfor spørger du om det?

603
00:51:48,271 --> 00:51:49,898
Hun vil jo gerne med mig.

604
00:51:49,981 --> 00:51:51,316
Intet er sikkert.

605
00:51:52,651 --> 00:51:54,778
Valget er hendes.

606
00:52:04,955 --> 00:52:05,831
Fint.

607
00:52:07,874 --> 00:52:09,167
Nu skal I høre.

608
00:52:18,927 --> 00:52:22,222
KING TURISTHOTEL

609
00:52:22,305 --> 00:52:23,265
Sang-sik,

610
00:52:23,348 --> 00:52:25,267
skal vi ikke sige det til hende nu?

611
00:52:26,226 --> 00:52:27,727
Et overraskelsesbesøg er det bedste.

612
00:52:27,811 --> 00:52:29,271
Vi må dukke op

613
00:52:29,354 --> 00:52:32,232
ud af det blå, så hun bliver rørt.

614
00:52:33,024 --> 00:52:36,027
Du fatter ingenting, Ro-un.
Derfor er du ikke i et forhold.

615
00:52:36,778 --> 00:52:37,612
Undskyld?

616
00:52:37,696 --> 00:52:39,114
Men jeg er i et forhold.

617
00:52:39,823 --> 00:52:41,157
Er du? Lige pludselig?

618
00:52:41,825 --> 00:52:43,952
Sikke en sjov spøg.

619
00:52:44,452 --> 00:52:45,412
Jeg mener det.

620
00:52:46,329 --> 00:52:47,455
Ønsk mig tillykke.

621
00:52:48,206 --> 00:52:50,000
Virkelig? Hvem dater du?

622
00:52:51,501 --> 00:52:53,795
En fantastisk kvinde.

623
00:52:55,213 --> 00:52:57,299
-Hvad? Hvem har vundet dit hjerte?
-Virkelig?

624
00:52:57,382 --> 00:52:59,342
Du skulle være Pyeong-hwas kæreste.

625
00:53:01,469 --> 00:53:02,846
Ja, ikke også?

626
00:53:06,433 --> 00:53:07,434
Hvad?

627
00:53:09,728 --> 00:53:10,937
Det skete bare.

628
00:53:11,646 --> 00:53:12,689
Åh gud.

629
00:53:12,772 --> 00:53:14,024
Hvad i alverden?

630
00:53:14,107 --> 00:53:15,942
Tillykke! Sikke en overraskelse.

631
00:53:16,693 --> 00:53:17,736
Tak.

632
00:53:18,278 --> 00:53:19,613
Virkelig? Er det ikke en spøg?

633
00:53:20,196 --> 00:53:21,448
Er I kærester?

634
00:53:21,531 --> 00:53:23,283
Er kærlighed så let for dig?

635
00:53:23,867 --> 00:53:25,535
Jeg troede, du var populær.

636
00:53:26,244 --> 00:53:27,746
Jeg er populær.

637
00:53:27,829 --> 00:53:29,623
Men ingen er modig nok
til at invitere mig ud.

638
00:53:30,123 --> 00:53:31,458
Er du sikker på, du er populær?

639
00:53:32,417 --> 00:53:34,544
Glem det. Lad os lede efter Sa-rang.

640
00:53:44,512 --> 00:53:46,348
Cheon Sa-rang arbejder her, ikke?

641
00:53:46,431 --> 00:53:47,807
Kan du ringe til hende for os?

642
00:53:47,891 --> 00:53:49,142
Vi er hendes venner.

643
00:53:49,225 --> 00:53:50,727
-Sagen er…
-Vent!

644
00:53:50,810 --> 00:53:53,647
Sig ikke, vi kom. Det er en overraskelse.

645
00:53:54,272 --> 00:53:56,483
Beklager, men hun er her ikke.

646
00:53:57,067 --> 00:53:57,901
Hvor er hun taget hen?

647
00:53:57,984 --> 00:54:00,236
Hun tog til Seoul for lidt siden.

648
00:54:00,320 --> 00:54:01,363
Hvorfor?

649
00:54:01,446 --> 00:54:03,323
Af kærlighed, går jeg ud fra.

650
00:54:04,199 --> 00:54:06,993
Men vi tog hele vejen hertil
for at se hende.

651
00:54:07,744 --> 00:54:09,245
Er hun her virkelig ikke?

652
00:54:09,329 --> 00:54:10,538
Nej, det er hun ikke.

653
00:54:10,622 --> 00:54:11,790
Er hun virkelig rejst?

654
00:54:11,873 --> 00:54:13,583
Vi må tale sammen.

655
00:54:14,376 --> 00:54:15,377
Virkelig?

656
00:54:15,460 --> 00:54:16,503
Tak.

657
00:54:17,087 --> 00:54:19,005
-Følg mig.
-Hav en god dag.

658
00:54:24,970 --> 00:54:26,721
Det var derfor, vi skulle have ringet.

659
00:54:26,805 --> 00:54:27,931
-Præcis.
-Præcis.

660
00:54:28,014 --> 00:54:31,518
Vi aftalte at overraske hende. Ikke sandt?

661
00:54:31,601 --> 00:54:32,769
-Nej.
-Nej.

662
00:54:32,852 --> 00:54:36,189
Hvem sagde, vi var uvidende om forhold,

663
00:54:36,272 --> 00:54:37,524
da vi foreslog at ringe til hende?

664
00:54:39,234 --> 00:54:40,068
Det var dig.

665
00:54:40,652 --> 00:54:42,278
Hej, Ro-un! Hvordan kan du sige det?

666
00:54:42,362 --> 00:54:44,030
Vi talte i telefon om…

667
00:54:44,114 --> 00:54:44,990
Ja, ja.

668
00:54:45,573 --> 00:54:47,909
Fra nu af har du intet
at skulle have sagt.

669
00:54:48,493 --> 00:54:50,662
Jeg bliver lederen af de seks søskende.

670
00:54:50,745 --> 00:54:53,331
-Jeg godkender det.
-Også mig. Jeg godkender det uanset hvad.

671
00:54:57,752 --> 00:54:58,795
Jeg godkender det også.

672
00:55:03,133 --> 00:55:04,634
Siden vi er taget hele vejen herhen,

673
00:55:04,718 --> 00:55:06,177
skal vi så ikke få noget at spise?

674
00:55:06,261 --> 00:55:08,805
Du giver måltidet, hr. No.

675
00:55:10,598 --> 00:55:12,600
Mig? Men vi sagde, vi ville splejse.

676
00:55:17,772 --> 00:55:19,482
Jeg bør betale. Ja, det vil jeg.

677
00:55:20,400 --> 00:55:22,819
Nemlig! Der er et cafeteria i nærheden.

678
00:55:22,902 --> 00:55:24,904
De sælger fantastisk stegt svinekød.

679
00:55:24,988 --> 00:55:26,281
Hvad synes du om stegt svinekød?

680
00:55:27,407 --> 00:55:29,034
Jeg er lederen her.

681
00:55:29,117 --> 00:55:30,577
Okay, kom så.

682
00:55:31,161 --> 00:55:33,038
Vi skal have spareribs!

683
00:55:33,663 --> 00:55:34,831
-Spareribs?
-Lad os få spareribs!

684
00:55:34,914 --> 00:55:36,875
-Spareribs.
-Spareribs.

685
00:55:38,126 --> 00:55:39,335
Vi skal have spareribs.

686
00:55:48,094 --> 00:55:49,971
-Goddag.
-Hej. Længe siden.

687
00:56:26,341 --> 00:56:28,593
Tillykke med udnævnelsen.

688
00:56:29,803 --> 00:56:31,346
I behøver ikke gøre det her fremover.

689
00:56:32,430 --> 00:56:33,473
Formanden venter.

690
00:56:43,108 --> 00:56:45,026
Vil du overtage King Turisthotel?

691
00:56:46,069 --> 00:56:46,903
Ja.

692
00:56:48,113 --> 00:56:48,947
Er du sikker?

693
00:56:49,030 --> 00:56:52,450
King Hotel bliver hurtigt en global kæde.

694
00:56:53,034 --> 00:56:57,247
For at det kan ske,
skal vi have en stærk lokal base.

695
00:56:57,330 --> 00:56:59,374
Jeg gør det ikke, fordi jeg er selvsikker.

696
00:56:59,457 --> 00:57:01,209
Jeg gør det, fordi jeg skal.

697
00:57:02,961 --> 00:57:04,629
Du er administrerende direktør
for King Hotel nu.

698
00:57:05,630 --> 00:57:06,589
Gør dit bedste.

699
00:57:08,216 --> 00:57:09,050
Javel.

700
00:57:24,816 --> 00:57:25,817
Hvor er dine spørgsmål?

701
00:57:26,401 --> 00:57:27,235
Du har sikkert en del på hjertet.

702
00:57:30,947 --> 00:57:32,866
Ændrer det noget, hvis jeg spørger?

703
00:57:37,370 --> 00:57:39,247
Jeg er ligeglad med,

704
00:57:40,373 --> 00:57:41,458
hvad du synes.

705
00:57:42,208 --> 00:57:44,210
Fordi det er det, du vil.

706
00:57:44,294 --> 00:57:45,253
Og…

707
00:57:47,297 --> 00:57:49,048
Jeg gør, hvad jeg vil.

708
00:57:49,132 --> 00:57:50,133
Godt.

709
00:57:51,509 --> 00:57:52,969
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.

710
00:57:53,887 --> 00:57:55,513
Resten er op til dig.

711
00:57:56,139 --> 00:57:58,641
Men husk, uanset om det lykkes eller ej,

712
00:57:59,976 --> 00:58:01,269
må du håndtere det.

713
00:58:06,816 --> 00:58:07,859
Godt.

714
00:58:12,238 --> 00:58:13,239
Administrerende direktør Gu?

715
00:58:26,836 --> 00:58:28,755
Tro ikke, det er slut.

716
00:58:28,838 --> 00:58:30,215
Det her er kun begyndelsen.

717
00:58:31,716 --> 00:58:33,384
Jeg lader dig ikke

718
00:58:34,260 --> 00:58:35,929
tage noget fra mig.

719
00:58:36,012 --> 00:58:37,096
Jeg tænkte ikke på

720
00:58:38,348 --> 00:58:40,016
at tage noget fra dig.

721
00:58:40,099 --> 00:58:41,559
Det gjorde far heller ikke.

722
00:58:41,643 --> 00:58:43,561
Det er ikke, fordi du ikke tænkte på det.

723
00:58:43,645 --> 00:58:45,980
Du turde bare ikke.

724
00:58:46,064 --> 00:58:47,190
Få styr på dine fakta.

725
00:58:47,774 --> 00:58:49,692
Jeg vil bare ikke have, at vi skændes.

726
00:58:52,070 --> 00:58:53,321
Vi er familie.

727
00:58:56,241 --> 00:58:57,242
"Familie"?

728
00:59:01,496 --> 00:59:02,997
Er vi to familie?

729
00:59:03,957 --> 00:59:05,667
Det har jeg aldrig tænkt.

730
00:59:07,043 --> 00:59:08,503
Ikke en eneste gang.

731
00:59:43,746 --> 00:59:44,872
Hvad har du gjort?

732
00:59:45,540 --> 00:59:46,874
Det var dig, ikke?

733
00:59:46,958 --> 00:59:48,418
Ingen anden kunne have gjort det.

734
00:59:50,420 --> 00:59:51,671
Jeg gav hende penge,

735
00:59:53,047 --> 00:59:54,465
og hun gik frivilligt.

736
00:59:55,633 --> 00:59:57,093
Det, du kaldte kærlighed,

737
00:59:57,844 --> 00:59:59,470
var ikke noget særligt.

738
01:00:00,138 --> 01:00:01,180
Det krævede kun

739
01:00:02,307 --> 01:00:04,058
lidt småpenge.

740
01:00:09,689 --> 01:00:10,773
Sikke en tarvelig kærlighed.

741
01:00:18,072 --> 01:00:19,574
Derfor advarede jeg dig.

742
01:00:20,450 --> 01:00:22,410
Jeg sagde, jeg ville lade mig skille,
når tiden var inde,

743
01:00:23,119 --> 01:00:24,579
og at du skulle blive, hvor du var.

744
01:00:24,662 --> 01:00:27,290
Det er derfor, du ikke er elsket.

745
01:00:28,291 --> 01:00:30,293
Du opfører dig, som om du er fornem,

746
01:00:30,376 --> 01:00:32,920
men du er bare en stakkel,
der hungrer efter kærlighed.

747
01:00:34,589 --> 01:00:35,840
Det er du også.

748
01:00:36,883 --> 01:00:39,969
Alle dem, du "elskede" forlod dig.

749
01:00:41,095 --> 01:00:43,181
De er alle falske.

750
01:00:44,682 --> 01:00:46,684
Hvis du stadig ikke forstår det,
så bliv ved.

751
01:00:47,644 --> 01:00:50,688
Prøv at finde ud af, om kærlighed
overhovedet findes i denne verden.

752
01:00:53,900 --> 01:00:55,485
Jeg har…

753
01:00:57,779 --> 01:00:59,197
…så ondt af dig.

754
01:01:35,942 --> 01:01:37,735
Mor, græd ikke.

755
01:01:38,986 --> 01:01:40,321
Jeg rejser.

756
01:01:41,322 --> 01:01:43,783
Jeg tager tilbage til USA,
så hold op med at græde.

757
01:01:45,576 --> 01:01:47,078
Undskyld.

758
01:02:00,591 --> 01:02:02,635
Jeg gør, som du siger.

759
01:02:04,554 --> 01:02:06,097
Græd ikke, mor.

760
01:02:36,753 --> 01:02:38,504
-Hej, frk. Do.
-Hej.

761
01:02:39,213 --> 01:02:40,298
Fortsæt arbejdet.

762
01:02:43,134 --> 01:02:45,803
Fyr juniormedlemmet efter denne måned.

763
01:02:45,887 --> 01:02:46,846
Undskyld?

764
01:02:47,430 --> 01:02:49,474
Du bad os nå målet
for at beholde vores personale,

765
01:02:49,557 --> 01:02:50,391
så det gjorde vi.

766
01:02:50,475 --> 01:02:52,810
Cheferne vil have mig til at fyre nogen.

767
01:02:52,894 --> 01:02:54,228
Jeg har intet valg.

768
01:02:58,316 --> 01:03:00,610
-Skal det kun være én person?
-Ja.

769
01:03:00,693 --> 01:03:02,528
Det er godt, det ikke er to.

770
01:03:04,155 --> 01:03:05,031
Så…

771
01:03:05,615 --> 01:03:09,160
…må jeg vælge en,
der virkelig er overflødig?

772
01:03:09,243 --> 01:03:10,328
Naturligvis.

773
01:03:10,870 --> 01:03:12,288
Nu taler vi samme sporg.

774
01:03:13,080 --> 01:03:14,290
Efter min mening

775
01:03:15,500 --> 01:03:19,504
tror jeg, Alanga ville trives,
hvis du ikke var her.

776
01:03:20,171 --> 01:03:22,924
-Hvad?
-Jeg så dine opslag på de sociale medier.

777
01:03:23,007 --> 01:03:25,092
Du spiste oksegryde med din familie,

778
01:03:25,176 --> 01:03:26,928
men du anmeldte det som en holdmiddag.

779
01:03:29,096 --> 01:03:30,014
Vent.

780
01:03:30,598 --> 01:03:33,184
Hvorfor har du den?

781
01:03:33,267 --> 01:03:35,603
Du efterlod den i faxmaskinen.

782
01:03:36,312 --> 01:03:39,482
Desuden betalte du
for et cafébesøg med dine venner

783
01:03:39,565 --> 01:03:41,234
med et firmakreditkort.

784
01:03:41,317 --> 01:03:42,819
Datoerne her matcher dine opslag.

785
01:03:43,820 --> 01:03:45,154
Det er forkert. Giv mig den.

786
01:03:46,113 --> 01:03:48,616
Du bad endda om overtidsbetaling.

787
01:03:49,951 --> 01:03:54,080
Det var mig, der arbejdede over
og inspicerede varerne på lageret.

788
01:03:54,956 --> 01:03:57,375
Hvorfor ser jeg dit navn,
når du ikke dukkede op?

789
01:03:57,458 --> 01:04:01,254
Det er bare,
fordi jeg tog fejl af datoerne.

790
01:04:01,337 --> 01:04:03,172
Alle begår fejl.

791
01:04:04,006 --> 01:04:05,508
Skal du være så pedantisk?

792
01:04:05,591 --> 01:04:07,802
Prøv ikke at bortforklare det.

793
01:04:08,594 --> 01:04:11,514
Du misbrugte firmapenge
til personligt brug,

794
01:04:11,597 --> 01:04:13,307
sneg dig ofte væk fra arbejdet

795
01:04:13,391 --> 01:04:15,184
og forfalskede endda private dokumenter.

796
01:04:16,060 --> 01:04:18,271
Det er alvorlige forbrydelser.

797
01:04:18,938 --> 01:04:22,108
Så vær sød at gå frivilligt.

798
01:04:25,403 --> 01:04:28,531
Hvor vover du at true mig,
når du bare er kontraktarbejder?

799
01:04:29,407 --> 01:04:32,577
Det er mig, der rapporterer alt,
hvad der sker her.

800
01:04:32,660 --> 01:04:34,203
Hvem vil du rapportere det til?

801
01:04:34,287 --> 01:04:36,330
Kender du nogen i hovedkvarteret?

802
01:04:38,291 --> 01:04:41,878
Jeg ville ikke sige det,

803
01:04:42,753 --> 01:04:45,047
men jeg er venner med en direktør der.

804
01:04:45,131 --> 01:04:47,091
Vi er så tætte.

805
01:04:48,134 --> 01:04:50,344
Folk holder med venner, ikke fremmede.

806
01:04:51,012 --> 01:04:52,805
Gør, hvad du vil.

807
01:04:57,059 --> 01:04:58,019
Frk. Gang. Se.

808
01:05:02,440 --> 01:05:05,026
Hej, jeg er Do Ra-hee
fra King Distribution.

809
01:05:05,109 --> 01:05:07,653
-Det er en ære at møde dig.
-Ja. Tak.

810
01:05:09,280 --> 01:05:10,698
Hvad laver du her?

811
01:05:10,781 --> 01:05:12,533
Jeg havde et møde her, så jeg kom forbi.

812
01:05:13,117 --> 01:05:14,952
Jeg hørte om jeres spildte tur
til King Turisthotel.

813
01:05:15,036 --> 01:05:15,870
Ja.

814
01:05:15,953 --> 01:05:18,039
-På grund af en vis person.
-Det ved jeg.

815
01:05:18,122 --> 01:05:19,457
Hvorfor stolede du på ham?

816
01:05:19,999 --> 01:05:23,586
Jeg hørte også, at du havde
landets højeste salgtal i denne måned.

817
01:05:23,669 --> 01:05:25,338
Har du hørt om det?

818
01:05:25,421 --> 01:05:26,672
Jeg fortalte ham det.

819
01:05:26,756 --> 01:05:29,342
Siden du er den stolte leder
af de seks søskende.

820
01:05:29,425 --> 01:05:30,551
"Seks søskende"?

821
01:05:30,635 --> 01:05:32,136
Ja, seks søskende.

822
01:05:32,219 --> 01:05:34,847
Hr. Gu, frk. Gang,

823
01:05:35,389 --> 01:05:37,975
mig og tre andre

824
01:05:38,059 --> 01:05:40,811
er de seks søskende,
der er tættere end familie.

825
01:05:42,021 --> 01:05:43,105
"Familie"?

826
01:05:49,028 --> 01:05:50,780
Vil du være sød at tage dem her?

827
01:05:51,656 --> 01:05:54,033
Hr. Gu købte det,
så I kan nyde det sammen.

828
01:05:55,076 --> 01:05:57,161
Pas godt på frk. Gang.

829
01:05:57,244 --> 01:05:59,121
Sig til, hvis du har brug for noget,

830
01:05:59,205 --> 01:06:01,582
og ring, hvis der er problemer.

831
01:06:01,666 --> 01:06:03,751
-Det skal jeg nok.
-Fortsæt det gode arbejde.

832
01:06:03,834 --> 01:06:04,877
Vi ses næste gang.

833
01:06:04,961 --> 01:06:06,295
Farvel.

834
01:06:06,379 --> 01:06:07,421
Du kan godt.

835
01:06:07,505 --> 01:06:08,923
"Kender du nogen?"

836
01:06:18,641 --> 01:06:19,475
Han er gået.

837
01:06:19,558 --> 01:06:20,434
Er han?

838
01:06:26,941 --> 01:06:28,109
Frk. Gang.

839
01:06:28,901 --> 01:06:31,070
Jeg er ked af det hele.

840
01:06:31,153 --> 01:06:33,906
Hvis du havde undskyldt bare én gang,

841
01:06:33,990 --> 01:06:35,658
havde jeg givet dig en chance.

842
01:06:35,741 --> 01:06:38,619
Jeg indgiver en officiel rapport.
Følg hovedkvarterets beslutning.

843
01:06:40,413 --> 01:06:42,456
Velkommen til Alanga!

844
01:06:42,540 --> 01:06:44,875
KEDELKOGT KOHOVED GUKBAP

845
01:06:45,960 --> 01:06:47,712
Hvad er der galt?

846
01:06:50,214 --> 01:06:52,091
Det er ikke noget.

847
01:06:52,174 --> 01:06:54,260
Jeg sagde jo, jeg kom,
fordi jeg savnede dig.

848
01:06:55,302 --> 01:06:56,470
Har I skændtes?

849
01:06:57,263 --> 01:06:58,556
Det har vi ingen grund til.

850
01:06:59,140 --> 01:07:01,267
Hvad er der så i vejen?

851
01:07:01,934 --> 01:07:02,768
Sig det.

852
01:07:03,394 --> 01:07:04,687
Sig noget.

853
01:07:06,063 --> 01:07:07,982
-Din lille…
-Jøsses! Undskyld.

854
01:07:08,065 --> 01:07:10,151
-Hvad laver du?
-Du godeste.

855
01:07:11,068 --> 01:07:13,154
Det var derfor, jeg bad dig ligge stille!

856
01:07:14,113 --> 01:07:15,573
Vil du ikke fortælle mig det?

857
01:07:16,198 --> 01:07:18,451
Vil du se mig dø af frustration?

858
01:07:34,258 --> 01:07:36,052
Må jeg se noget mere specielt?

859
01:07:37,219 --> 01:07:39,430
Jeg har kun vist dig unikke varer

860
01:07:39,513 --> 01:07:42,808
skabt specielt af brandets hoveddesignere.

861
01:07:46,353 --> 01:07:49,899
Min kæreste har et kønt smil.

862
01:07:51,150 --> 01:07:56,405
Hun skal smile stort,
når jeg giver hende ringen.

863
01:07:56,489 --> 01:07:57,948
Har du noget så særligt?

864
01:07:59,283 --> 01:08:01,202
Lige et øjeblik.

865
01:08:07,958 --> 01:08:09,085
Hvad synes du?

866
01:08:10,044 --> 01:08:12,797
Det er et design,
der symboliserer evig kærlighed.

867
01:08:13,672 --> 01:08:15,633
Det er et symbol på evig kærlighed

868
01:08:16,133 --> 01:08:19,678
og symboliserer også en fejring
af et særligt øjeblik.

869
01:08:23,599 --> 01:08:25,184
"Evig kærlighed"?

870
01:08:25,267 --> 01:08:26,227
Javel.

871
01:08:30,940 --> 01:08:32,108
Jeg tager den her.

872
01:09:28,330 --> 01:09:29,415
Godt.

873
01:09:31,458 --> 01:09:33,794
Er det ikke restauranten fra dengang?

874
01:09:35,212 --> 01:09:36,255
Nemlig.

875
01:09:37,131 --> 01:09:39,216
Vi spiste vores første måltid sammen her.

876
01:09:40,593 --> 01:09:41,510
Kan du huske det?

877
01:09:41,594 --> 01:09:44,013
Selvfølgelig. Det var min fødselsdag.

878
01:09:47,349 --> 01:09:49,518
Folk vil tro, vi er et par.

879
01:09:49,602 --> 01:09:51,020
Det er der ingen, der vil tro.

880
01:09:51,103 --> 01:09:52,688
Jeg kunne få så meget bedre.

881
01:09:56,650 --> 01:09:57,902
Dengang

882
01:09:58,485 --> 01:10:01,488
havde jeg aldrig troet,
vi ville ende sådan her.

883
01:10:04,408 --> 01:10:05,492
Gjorde du?

884
01:10:05,576 --> 01:10:06,410
Nej.

885
01:10:07,119 --> 01:10:08,162
Gjorde du?

886
01:10:10,748 --> 01:10:11,582
Ingen kommentarer.

887
01:10:15,502 --> 01:10:17,421
Men vi er de eneste her igen.

888
01:10:18,464 --> 01:10:20,341
Ja, du har ret.

889
01:10:22,051 --> 01:10:23,135
Men

890
01:10:23,886 --> 01:10:25,387
jeg er glad for, vi er her igen.

891
01:10:26,388 --> 01:10:27,223
Er du ikke også?

892
01:10:28,265 --> 01:10:29,266
Jo.

893
01:10:32,144 --> 01:10:33,979
-Jeres mad er klar.
-Godt.

894
01:10:35,773 --> 01:10:37,608
-Tak.
-Selv tak.

895
01:10:56,502 --> 01:10:58,754
Hvorfor tjekker du hele tiden din telefon?
Er der noget galt?

896
01:10:59,546 --> 01:11:00,381
Hvad?

897
01:11:01,131 --> 01:11:01,966
Nej, det er der ikke.

898
01:11:02,841 --> 01:11:03,676
Hvad er det så?

899
01:11:04,510 --> 01:11:06,011
Du ser så nervøs ud.

900
01:11:06,095 --> 01:11:07,179
Hvad snakker du om?

901
01:11:08,097 --> 01:11:10,474
Jeg har aldrig været nervøs i mit liv.

902
01:11:24,196 --> 01:11:26,365
Det starter om tre minutter. Gør dig klar.

903
01:11:27,241 --> 01:11:28,993
DRONEOPERATØR

904
01:11:51,098 --> 01:11:51,932
Faktisk

905
01:11:53,559 --> 01:11:54,393
har jeg

906
01:11:55,811 --> 01:11:57,271
noget vigtigt at sige.

907
01:12:00,649 --> 01:12:04,069
Jeg har også noget, jeg vil sige i dag.

908
01:12:05,112 --> 01:12:05,946
Hvad er det?

909
01:12:07,948 --> 01:12:09,575
-Dig først.
-Nej, sig frem.

910
01:12:10,784 --> 01:12:11,660
Det, jeg vil sige,

911
01:12:13,078 --> 01:12:14,538
er meget vigtigt.

912
01:12:42,900 --> 01:12:44,068
Jeg vil gøre det forbi.

913
01:13:05,172 --> 01:13:06,340
Hvad mener du?

914
01:13:11,303 --> 01:13:15,057
Uanset hvor meget jeg tænker over det,
tror jeg ikke, det her er det rigtige.

915
01:13:17,226 --> 01:13:19,103
Jeg føler mig malplaceret.

916
01:13:30,948 --> 01:13:33,659
SHOWET BEGYNDER. FRI TIL HENDE NU

917
01:13:47,089 --> 01:13:47,965
Jeg er færdig.

918
01:13:49,591 --> 01:13:50,426
Jeg vil væk.

919
01:14:42,519 --> 01:14:45,522
KING THE LAND

920
01:15:24,436 --> 01:15:29,441
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen