KING THE LAND
Hallo. Danke für Ihre harte Arbeit.
Hr. Vorsitzender.
Stimmt etwas nicht?
Lange nicht gesehen.
Nicht wahr?
Wie geht es dir?
Das ist keine angemessene Frage,
von jemandem, der genau weiß, wie ich verbannt wurde.
Sag nicht,
du dachtest, es ging mir gut,
nachdem ich meinen Sohn verlor
und spurlos verschwand?
Es tut mir leid.
Ich hatte damals keine Macht.
Nein.
Selbst wenn es wie jetzt wäre,
hättest du die Firma gewählt.
Das…
…ist dein wahres Gesicht.
Es muss eine Familientradition sein.
Du bist sie losgeworden,
als Won auf Geschäftsreise war.
Wie mich.
Hättest du nur keine Gewerkschaft gegründet,
wäre das nicht passiert.
Die Frau des Generaldirektors
stiftet die Angestellten an, gegen die Firma zu rebellieren.
Wie konnte mein Vater dich akzeptieren?
Du hast unser Versprechen gebrochen.
Du hast feige allem den Rücken gekehrt, wovon wir träumten.
Um alle zu beschützen.
Du hast einfach deine Prioritäten abgewogen,
und ich war das Opfer.
Es gab nur einen Grund,
warum ich still ging.
Es war für Won.
Dein Vater nahm das Kind als Geisel,
um mir zu drohen.
Er sagte, er würde Won beschützen,
wenn ich verschwinde.
Deshalb lebte ich, als gäbe es mich nicht.
Als wäre ich nie geboren worden.
Das
hat mir immer leidgetan.
Ich will keine Entschuldigung.
Ich will dich warnen.
Dräng Won nicht mehr in die Ecke.
Machst du so weiter,
werde ich nicht länger tatenlos zusehen.
Ich…
…konnte nie mein eigenes Leben leben.
Konntest du…
…dein eigenes Leben leben?
Bitte lass ihn sein Leben so leben, wie er es will.
Lass ihn für sich selbst leben,
nicht für die Firma oder die Familie.
Das solltest du als sein Vater tun.
Ich sollte ihn auch in die richtige Richtung lenken.
Aber er wird seine eigenen Entscheidungen treffen.
Ich bin erleichtert,
dass du ihn entscheiden lässt.
Ich werde gehen.
Du wirst dich nicht vor Won zeigen, oder?
Das ist meine Sache.
Es geht ihm gut.
Verwirre ihn nicht.
Diese Drohungen wirken bei mir nicht.
DIREKTOR GU WON
Won.
Lass mich das machen.
Das
ist eine Taschenuhr.
Verliere sie nicht.
Ok.
Won.
Ich bin's, Mama.
Erinnerst du dich…
…an mich?
Was führt dich her?
Ich wollte mich entschuldigen.
Wofür?
Ich hatte immer Angst…
…dass ich dich nicht beschützen könnte.
Das mag wie eine Ausrede klingen,
aber ich dachte, zu gehen,
wäre der einzige Weg, dich zu beschützen.
Ich hörte, warum du gingst.
Oder weggeschickt wurdest, um genau zu sein.
Die Leute in der King Group
waren zu mächtig, um sie zu bekämpfen.
Ich dachte, so zu leben, als gäbe es mich nicht,
wäre das Beste für dich.
Aber…
Ich habe mich geirrt.
Du bist zu einem wunderbaren Mann herangewachsen,
selbst ohne
den Schutz anderer.
Damals
warst du im selben Alter wie ich heute.
Es ist ein Alter, in dem man noch nicht ganz erwachsen ist.
Ich dachte, du hattest vielleicht Angst.
Ich verstehe dich jetzt ein bisschen.
Also
fühl dich nicht schuldig und sei unbesorgt.
Du bist sogar rücksichtsvoll genug,
mein schlechtes Gewissen zu erleichtern.
Du bist erwachsen.
Ich erfinde nichts, um dich zu beruhigen.
Ich gebe mir keine Mühe, dich zu verstehen.
Es ist nur…
Ich weiß jetzt, wie es ist, etwas beschützen zu wollen…
…das einem wichtig ist.
Von jetzt an solltest du für dich selbst leben.
Versuche nicht, jemanden zu beschützen
oder dich meinetwegen zu verstecken.
Lebe für dich selbst.
Nein…
Du solltest mir nicht vergeben.
Was auch immer der Grund ist,
ich ließ dich allein.
Und…
…ich ließ dich leiden.
Ich habe dich nie gehasst.
Obwohl ich nicht viele Erinnerungen an dich habe…
…spürte ich immer noch,
wie sehr du mich geliebt hast.
"Sie würde mich nicht verlassen."
"Sie hatte keine andere Wahl,
also ging sie für einen Moment."
Das ist der Gedanke, an den ich mich klammerte,
um die langen Jahre zu überstehen.
Danke, dass du mich nicht enttäuscht hast.
Mehr brauchte ich nicht.
Es tut mir leid, dass alles, was ich sagen kann,
ist…
Es tut mir leid.
Bitte entschuldige mich.
Alles Gute.
Mama, ich hab dich lieb.
Mama hat dich auch lieb.
FOLGE 15
Du hast es noch drauf.
Wattepads und Tupfer sollten immer nur zu 90 % gefüllt sein.
So deine Anweisungen.
Du bist so klug.
Ich muss mich kurz hinsetzen.
Ich wusste nicht, dass ich in einer Sauna arbeiten würde.
Dieser Ort ist so hart.
Es ist ein Exilort.
Sie schickten uns, weil sie hier unterbesetzt sind.
Seit ich hier bin,
stellten sie niemanden ein, da es schließen sollte.
So geht das seit fünf Jahren.
Das Hotel wird schließen?
Wir haben immer weniger Gäste, und die Bilanz ist schlecht.
Das Hotel hält sich nur dank Hochzeiten
und ersten und siebzigsten Geburtstagsfeiern,
aber das reicht nicht.
Wenn dieser Ort schließt, können wir Verbannten nirgendwohin.
Alle hier behandeln einander wie Familie.
Es wäre eine Schande, wenn das Hotel schließt.
Deshalb halten alle durch.
Sie wollen das Hotel retten.
Kopf hoch.
Wir schaffen das!
Übrigens,
wie läuft es mit Hrn. Gu?
Was meinst du?
Seid ihr noch zusammen?
Du bist schon eine Weile hier, aber er besucht dich nie.
Deshalb sagen alle, dass ihr euch schon getrennt habt.
Er hat so viel zu tun.
Hallo, Hr. Wang.
Warum haben Sie auf mich gewartet?
Essen Sie nur.
Guten Appetit.
Ich habe schon gegessen. Mittag ist lange vorbei.
Der Grund, warum ich alle hergebeten habe, ist…
Warum nutzen Sie nicht Ihre Urlaubstage?
Ich kann sie nicht auszahlen, wenn sie nicht genutzt werden.
Verbrauchen Sie alle bis Ende Juni, ok?
Es ist nicht so, dass wir das nicht wollen.
Aber wie, wenn wir so unterbesetzt sind?
Sie sollen nicht hart arbeiten.
Suchen Sie sich was anderes, wenn Sie so viel Energie haben,
denn dieses Hotel wird bald verkauft.
Wurde es bestätigt?
Ich kriege bald Bescheid.
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit
und arbeiten Sie an Ihren Lebensläufen.
Hr. Wang,
ich gehe vielleicht zu weit,
aber warum arbeiten wir nicht zusammen, um das Hotel zu retten?
Warum sind Sie so begeistert von diesem Hotel, das pleitegehen wird?
Alle opfern sich
und tun ihr Bestes, um das Hotel zu bewahren.
Wenn wir alle nur…
Sie wurden aus dem King Hotel geworfen, oder?
Ich wurde hierher versetzt.
Versetzt, von wegen.
Sie mucken wohl auf, da Sie auf einen gewissen Jemand zählen.
Reißen Sie sich zusammen.
Ist diese Verbannung nicht deutlich genug?
Es ist game over, kapiert?
Sie sollten sich schämen und sich bedeckt halten.
Ich zähle auf niemanden.
Als Angestellte des King Touristenhotels…
Genau das meine ich.
Sie sind Angestellte, also benehmen Sie sich auch so.
Wie können Sie es wagen, dem Hotelchef zu widersprechen?
Ich leite diesen Laden.
Ich treffe die Entscheidungen. Verstanden?
Wie hübsch.
Sa-rang.
Können Sie checken, ob über den Außenlautsprecher Musik zu hören ist?
Mache ich.
WAHRE ENTSPANNUNG BEGINNT MIT IHREM AUFENTHALT IM KING TOURISTENHOTEL
Sa-rang, wie sieht es aus?
Ich kann nichts hören.
Ich bin hier, um dich abzuholen.
Hattest du eine gute Reise?
Ja.
Entschuldige die Verspätung.
Es war schwer allein, oder?
Und die Arbeit?
Lief alles gut?
Ja.
Gehen wir zurück.
Ich arbeite jetzt hier.
Das ist egal.
Du gehörst mir.
Warte.
Ja, hier ist Cheon Sa-rang.
Jetzt?
In Ordnung.
Was jetzt?
Geh schon.
Ich warte.
Willst du mit mir gehen?
Überallhin.
Hier.
-Du weißt, wie es geht, oder? -Hast du es vergessen?
Ich vergesse nichts, was ich gelernt habe.
Natürlich.
Kannst du dann die Tische decken?
Ich muss in die Küche.
Mein Stundenlohn ist hoch.
Schaffst du das?
Nach der Arbeit lade ich dich wieder auf.
Was meinst du?
Ich erledige es schnell.
Danke.
Los geht's.
Hey, du.
Da drüben.
Hey, Tischdecken-Typ.
Komm her und nimm das.
Ja, ich rede mit dir.
Beeilen wir uns.
Wir haben so viel zu tun.
Nimm das Ende und richte es mit diesem aus.
-Parallel. -Ich?
Etwa ich?
Schnell.
Dehn es mehr.
Ja. Gut.
Ok.
Das habe ich gut gemacht.
Aber sind die Angestellten auch für so etwas verantwortlich?
Haben wir keine Agenturen dafür?
Wenn wir es selbst machen,
haben wir einen Wettbewerbsvorteil.
Übrigens,
kennen wir uns?
Nein, ich sehe Sie zum ersten Mal.
Warum kommst du mir dann so bekannt vor?
Sie sind nicht zufällig
Sa-rangs Freund aus dem King Hotel?
Wer sollte ich sonst sein?
Ich bin Sa-rangs Freund.
Es tut mir leid. Ich hielt Sie für eine Teilzeitkraft.
Was für ein Fauxpas.
Darf ich Sie nur um eine Sache bitten?
Natürlich. Es können mehrere Dinge sein.
Sie duzen mich
von Anfang an, oder?
Selbst wenn jemand nur einen Tag hier arbeitet,
sind wir alle ebenbürtig.
Bitte respektieren Sie alle gleichermaßen.
Ich stimme Ihnen voll und ganz zu.
Ich werde es mir merken.
Also gut.
Es tut mir leid, Hr. Gu.
Schon gut.
Sa-rang!
Du bist sehr erfahren.
Das ist nichts.
Setz dich. Ich mache das.
Nein, ich kann mich nicht ausruhen.
Danach muss ich im ganzen Hotel Schilder aufhängen.
Du musstest ja am geschäftigsten Tag kommen.
Gut, dass ich am geschäftigsten Tag komme,
da ich helfen kann.
Du bist so zuverlässig.
Ok. Eins, zwei, drei.
Danke.
Es ist so warm.
Ich traf meine Mutter.
Wirklich?
Wann? Wie hast du sie getroffen?
Sie kam zu mir.
Sie scheint ein guter Mensch zu sein.
Sie war warmherzig.
Das freut mich zu hören.
Ich wusste, dass sie das ist.
Um ehrlich zu sein,
dachte ich, ich hätte sie vergessen.
Ich dachte, ich vermisse sie nicht
und brauche sie nicht mehr.
Aber als ich sie traf, wurde mir klar…
…dass ich sie…
…nie vergessen hatte.
Es tut mir wirklich leid,
dass du herkommen musstest.
Es ist lange her, dass ich Gäste in der Lobby begrüßte
und in Sauna, Bankettsaal und Wäscherei arbeitete.
Ich hatte viel zu tun,
aber es gefällt mir hier.
Es erinnert mich an den Beginn meiner Karriere.
Es gefällt mir hier wirklich.
Ich sehe nichts Gutes an diesem Ort.
Nun,
das sagen alle.
Aber sie schauen nicht richtig hin.
Hinter dem Hotel ist ein kleiner Wald.
Er ist in seinem natürlichen Zustand,
also ist er schön und mysteriös.
Wenn ich ihn nur ansehe,
fühle ich mich geheilt.
Guten Tag.
-Waren Sie laufen? -Ja.
-Schön. -Wiedersehen.
Seien Sie vorsichtig.
Ich dachte, ich müsste die Gegend gut kennen, um die Gäste anzuleiten,
also erkundete ich die Gegend.
Danke.
Und es gab viele Restaurants, die ein Geheimtipp sind.
-Guten Appetit. -Danke.
Ich habe nur eine Sache bestellt,
aber sie gaben mir viel zum Probieren.
Es war wie ein Buffet.
HABE EIN TOLLES RESTAURANT GEFUNDEN!
LASS UNS MAL ZUSAMMEN HERKOMMEN.
Entschuldigung. Trinken Sie einen Joghurt.
Danke.
Die Leute hier sind auch so großzügig.
Viele von ihnen sind Angehörige der Hotelangestellten,
also geben sie mir Getränke und Eis aus,
wenn sie mich sehen.
-Ach, Sie. -Sie sollten meinen Enkel heiraten.
Und besonders
diese Stelle.
Ich glaube, man sieht von hier alle Sterne der Galaxie.
Es ist wunderschön.
Du hast recht.
So schön.
Nicht wahr? Anders als die Sterne in Seoul.
Wenn man genau hinsieht, kann man alles sehen.
Es ist so schade.
Aber du solltest im King the Land sein.
Gehen wir zurück.
Es tut mir leid,
aber ich kann den Anordnungen meines Ex-Chefs nicht folgen.
Was heißt hier Ex-Chef? Das ist hart.
Ich kam direkt her, nachdem ich gelandet bin.
Ich fühle mich verbunden.
Das ist eine offizielle Wiedereinstellung.
Gehen wir.
Nächste Woche sind drei Bankette.
Lass mich die erledigen, bevor ich zurückgehe.
Warum willst du das tun?
Weil es meine Verantwortung ist.
Ich will mich selbst darum kümmern.
Außerdem arbeiten alle hier
hart daran, das Hotel zu bewahren.
Ich will mich nicht abwenden und allein davonlaufen.
Die Angestellten bewahren das Hotel?
Ich glaube, das Hotel wird bald verkauft.
Darum machen sich alle Sorgen.
PASSAGIERTERMINAL 1 FLUGHAFEN-BAHN
Deine Scheidungsgeschichte ist raus.
Gehen wir was trinken.
Geh weg oder du fängst dir eine.
Deine alte Streitlust zeigt sich.
Deine Schroffheit ist dein Charme.
Schluck deinen albernen Stolz runter
und komm mit mir.
Hey.
Ich soll leiden, weil du die Ehe registriert hast?
Tu den Rest deines Lebens Buße, verstanden?
Wag es nicht, mich noch mal anzugraben.
Ich sage deiner Frau,
wie der Vater ihrer Kinder mich anfleht, mit ihm was trinken zu gehen.
-Alles ok? -Alles ok, Hr. No?
Warum…
Ist sie verrückt geworden?
Warum sollte ich eine geschiedene Frau wie sie anbaggern?
Nicht wahr?
Finden Sie nicht?
Kapitän No Byeong-gu.
Ich mag Pyeong-hwa sehr.
Na und?
Also sage ich Ihnen,
passen Sie auf.
Belästigen Sie sie noch mal,
sehe ich nicht länger nur zu.
-Tut es nicht weh? -Geht es Ihnen gut?
Pyeong-hwa!
Warum meidest du mich?
Kannst du mich in Ruhe lassen?
Ich will an einen einsamen Ort verschwinden.
Deshalb kann ich es nicht.
Ich habe das Gefühl,
dann fliegst du wirklich weit weg.
Gehen wir.
Warum fragst du mich nichts?
Muss ich das?
Alle sind neugierig.
Das ist Vergangenheit.
Tut mir leid, aber die Pyeong-hwa von früher interessiert mich nicht.
Ich mag dich, wie du jetzt bist.
Ich habe keine Hoffnung.
Ich habe alle getäuscht.
Du hast uns nicht getäuscht.
Du hast eine schmerzhafte Erinnerung verschwiegen.
Jeder hat eine Seite an sich,
die andere nicht sehen sollen.
Regen fällt auf alle.
Manche werden nasser als andere.
Aber irgendwann hört der Regen auf.
Ich bin dein Schirm.
-Sieht gut aus. -Oder? Es war wirklich gut.
Als ich alleine herkam, war da eine lange Schlange.
Hier ist der Kartoffelpuffer.
-Danke. -Guten Appetit.
-Danke. -Ich schickte dir ein Foto.
Der Laden ist gut,
und es gibt hier viele gute Restaurants.
Gehen wir nächstes Mal woandershin.
-Hallo. -Was für ein reizendes Paar.
Letztes Mal kam sie allein her.
Heut ist sie nicht allein.
-Ich bin ihr Freund. -Verstehe.
Ich konnte sie nicht allein lassen.
Sie passen perfekt zusammen.
Ja, oder?
Ja, Sie haben beide tolle Haut.
Sie…
So sehr respektiere ich Sie.
Ich hätte es selbst geholt.
Ich wünsche Ihnen aus tiefstem Herzen alles Gute.
Danke für die guten Wünsche. Setzen Sie sich.
-Jawohl. -Danke.
Bedienen Sie sich. Danke.
Danke.
Darf ich fragen,
ob Sie deswegen hier sind?
Was meinen Sie?
Meine Güte, Hr. Gu!
Gruß.
Ich hörte, dass Sie hier sind,
aber ich dachte, Sie wären schon weg.
Sie angeln wohl gern.
Nun, natürlich.
Angler wie ich sehen sich sogar Angelsendungen an.
Aber Sie angeln während der Arbeitszeit?
Weil es Teil meines Jobs ist.
Ich ging mit dem Leiter der Stadtplanung.
Wir besprachen, ob wir das Land hier
nach dem Abriss fürs Kulturzentrum nutzen können.
Sie gingen also angeln, um das Hotel zu verkaufen?
Denken Sie, das ist alles?
Ich gehe auch auf Golfplätze, in Saunen,
Restaurants und alles mögliche sonst.
Tun Sie neben diesen Bemühungen
auch irgendwas, um das Hotel zu verbessern?
Ich glaube, Sie verstehen die Situation nicht.
Diese Gegend ist tot.
Keine Touristenattraktionen mehr.
Es gibt keine Hoffnung für uns.
Es ist besser, das Hotel zu verkaufen, bevor der Wert noch weiter sinkt.
Aber auf dem Land kann nur
die Gemeinde was mit dem Grundstück anfangen.
Deshalb arbeite ich so hart.
Verstehe.
Entsorgen ist wohl die einfachste Option.
Aber der Hotelchef sollte das nicht tun.
Sie sind nicht nur fürs Hotel zuständig,
sondern auch für die Zukunft des Personals.
Mein Gott.
Ok.
Sagen wir, ich mache etwas falsch.
Trotzdem haben Sie kein Recht, sich einzumischen.
Das ist eine Tochterfirma von King Distribution, nicht King Hotel.
Fr. Gu befahl mir, das Hotel zu verkaufen,
und ich arbeite nur auf dieses Ziel hin.
Sie haben recht.
Es sind getrennte Firmen, ich kann Ihnen nichts sagen.
Ich meine,
als Sohn des Vorsitzenden
stehen Sie wohl über mir…
Aber ich habe keinen Grund, Ihren Anweisungen zu folgen.
Ich kaufe dieses Hotel.
-Was? -Sie sagten, Sie verkaufen es.
Ich kaufe das King Touristenhotel zum gewünschten Preis.
Ist…
Ist das Ihr Ernst?
Ich habe es mir gut überlegt.
Obwohl ich nicht lange hier war, habe ich mich im Dorf umgesehen.
Hinter dem Hotel
liegt ein dichter, unberührter Wald.
Die Sonne, der Wind und der Geruch des Waldes.
Man kann eins mit der Natur werden.
Morgens liegen die Berge im Nebel,
und unzählige Sterne erleuchten nachts den Himmel.
Ich kann es zu einem Hotel machen, das Leute besuchen,
um der Alltagshektik zu entfliehen und perfekten Frieden zu finden.
Ich meine…
Das mag für Sie besonders wirken, weil Sie aus Seoul sind.
Aber diese Gegend ist nichts Besonderes.
Sie sehen nur Berge und Felder.
-Dieses Hotel ist nicht wettbewerbsfähig! -Genau.
Wir müssen es dazu machen.
Ich überlege, ein Waldtherapieprogramm zu starten,
das Yoga, Teezeremonien und Meditation beinhaltet.
Die Zimmer werden renoviert.
Wir statten sie aus mit Bodenheizung,
rotem Lehm, Zypressenholz.
Das ungenutzte Nebengebäude,
wird eine Lounge voller Musik und Bücher.
Ich überlege auch, ein Programm zu kreieren,
in dem die Dorfältesten den Gästen beibringen,
wie man traditionelle Spirituosen und Gebäck macht.
Wenn das passiert,
wird unser Hotel selbst die größte Touristenattraktion.
Nun…
Das könnte eine niedrige oder negative Rendite bringen.
Habe ich es nicht gesagt?
Entsorgen ist die einfachste Option.
Aber da ich entschieden habe, das Hotel zu bewahren,
werde ich mich aus Angst vor Verlust nicht zurückhalten.
Glückwunsch zum Verkauf.
Da Sie Ihr Ziel erreicht haben,
können Sie jetzt gehen.
Iss.
Essen wir.
Wie lecker.
Danke.
Alle sind so glücklich, weil es jetzt Hoffnung gibt.
Ihr alle verdient es, Hoffnung zu haben.
Und das Hotel auch.
Ich
will meine Geschichte schreiben.
Ich will den Leuten sagen,
dass ich bis zum Ende alles beschützte, was mir lieb war.
Ich will so cool sein wie du.
Du bist schon so cool.
Ich wollte wie du sein.
Du hast auf mich abgefärbt.
Ich habe nun einen Hauch der herrlichsten Farbe von allen: Cheon Sa-rang.
Bitte entschuldigen Sie mich kurz.
Danke.
Hr. Gu, vielen Dank.
Wir werden alle hart arbeiten.
Ich freue mich darauf.
Ich mich auch.
Apropos,
Sie nehmen Sa-rang nicht mit nach Seoul, oder?
Natürlich tue ich das.
Nein, das geht nicht.
Wie können Sie ohne unsere beste Kraft das Hotel wiederbeleben wollen?
Bei allem Respekt,
Sa-rang gehört zu mir.
Sa-rang gehörte von Anfang an zu mir.
Ich war die Erste, die ihr zeigte, wo es langgeht und…
Sag es ihm.
Ich bin die Erste, die du im Hotel trafst.
Ich kann Ihnen alles gewähren, außer das.
Ich bin nur hergekommen, um Sa-rang mitzunehmen.
Ich gehe nicht allein zurück.
Hr. Gu.
Sicher sind Sie noch in der Honeymoon-Phase.
Aber wenn Sie immer zusammen sind, werden Sie einander leid.
Langfristig sind Fernbeziehungen das Beste.
Man schätzt einander mehr.
Wir schätzen einander sehr, obwohl wir uns jeden Tag sehen.
Sa-rang, warum entscheidest du nicht?
Gehst du mit ihm oder bleibst du hier?
Warum fragen Sie sie das?
Sie will natürlich mit mir gehen.
Nichts ist sicher.
Es ist ihre Entscheidung.
Gut.
Ich sage es euch.
KING TOURISTENHOTEL
Sang-sik.
Sollten wir es ihr nicht jetzt sagen?
Überraschungen sind besser.
Wir tauchen aus dem Nichts auf,
für maximalen emotionalen Effekt.
Du bist so ahnungslos, Ro-un. Deshalb bist du single.
Was?
Aber ich bin nicht single.
Wirklich? So plötzlich?
Guter Witz.
Ich meine es ernst.
Gratulier mir.
Wirklich? Mit wem bist du zusammen?
Mit einer tollen Frau.
-Was? Wer hat dich rumgekriegt? -Wirklich?
Ich wollte, dass du Pyeong-hwas Freund wirst.
Ja, oder?
Was?
Es ist einfach passiert.
Meine Güte.
Was in aller Welt?
Glückwunsch! Was für eine Überraschung.
Danke.
Echt? Das ist kein Streich?
Ihr zwei seid zusammen?
Fällt dir die Liebe so leicht?
Ich dachte, du wärst beliebt.
Ich bin beliebt.
Aber keine traut sich, mich einzuladen.
Sicher, dass du beliebt bist?
Vergiss es. Suchen wir Sa-rang.
Fr. Cheon Sa-rang arbeitet hier, oder?
Können Sie sie für uns rufen?
Wir sind ihre Freunde.
-Nun, die Sache ist die… -Moment!
Sagen Sie ihr nichts. Es ist eine Überraschung.
Tut mir leid, aber sie ist nicht hier.
Wo ist sie hin?
Sie ist gerade nach Seoul gefahren.
Warum?
Aus Liebe, nehme ich an.
Aber wir sind extra für sie hergekommen.
Ist sie wirklich nicht hier?
Nein, ist sie nicht.
Sie ist wirklich weg?
Wir müssen reden.
Wirklich?
Danke.
-Komm mit. -Schönen Tag noch.
Deshalb wollte ich sie anrufen.
-Genau. -Genau.
Wir wollten sie überraschen. Stimmt das nicht?
-Nein. -Nein.
Wer sagte, wir hätten keine Ahnung von Beziehungen,
als wir sie anrufen wollten?
Das warst du.
Ro-un! Wie kannst du das sagen?
Wir sprachen darüber, wie…
Egal.
Ab jetzt hast du nichts mehr zu sagen.
Ich werde die Anführerin unserer Gruppe.
-Ich willige ein. -Ich auch. Ich stimme auf jeden Fall zu.
Ich stimme auch zu.
Da wir schon mal hier sind,
warum essen wir nicht etwas?
Das Essen geht auf dich, Sang-sik.
Auf mich? Aber wir haben zusammengelegt.
Ich sollte bezahlen. Ja, das will ich.
Genau! In der Nähe ist eine Cafeteria.
Sie haben tolles gebratenes Schweinefleisch.
Was haltet ihr davon?
Ich bin die Anführerin.
Ok, gehen wir.
Wir nehmen Rippchen!
-Rippchen? -Wir nehmen Rippchen!
-Rippchen. -Rippchen.
Wir nehmen Rippchen.
-Guten Tag. -Hallo. Lange nicht gesehen.
Glückwunsch zur Ernennung.
Sie müssen das nicht mehr tun.
Der Vorsitzende wartet.
Du willst das King Touristenhotel übernehmen?
Ja.
Bist du sicher?
King Hotel wird als globale Kette rasant wachsen.
Dafür brauchen wir eine starke heimische Basis.
Ich tue das nicht, weil ich sicher bin.
Ich tue es, weil ich muss.
Du bist jetzt der Generaldirektor.
Gib dein Bestes.
Jawohl.
Wo bleiben deine Fragen?
Du hast sicher viel zu sagen.
Ändert sich etwas, wenn ich frage?
Es ist mir egal,
was du denkst.
Weil es das ist, was du willst.
Und…
Ich werde tun, was ich will.
Sehr gut.
Ich habe getan, was ich konnte.
Der Rest liegt bei dir.
Aber vergiss nicht, ob du Erfolg hast oder nicht,
du musst damit umgehen.
Ok.
Generaldirektor Gu?
Glaub nicht, dass es vorbei ist.
Das ist erst der Anfang.
Ich lasse nicht zu,
dass du mir irgendetwas wegnimmst.
Ich hatte nicht vor,
dir etwas wegzunehmen.
Vater auch nicht.
Du hattest es vielleicht schon vor.
Aber du hast dich nie getraut.
Halt dich an die Fakten.
Ich will nur nicht, dass wir streiten.
Wir sind eine Familie.
"Familie"?
Du und ich sind eine Familie?
Das habe ich nie gedacht.
Kein einziges Mal.
Was hast du getan?
Du warst es, oder?
Wer sollte es sonst tun?
Ich gab ihr Geld,
und sie ging freiwillig.
Was du Liebe nennst,
war nicht viel.
Es brauchte nur
Kleingeld.
Welch billige Liebe.
Deshalb habe ich dich gewarnt.
Ich sagte, wir trennen uns, wenn die Zeit günstig ist,
und dass du bleiben sollst.
Deshalb kann dich niemand lieben.
Du tust, als wärst du bedeutend,
aber du bist nur eine arme Seele, die nach Liebe hungert.
Du auch.
Alle, die du "geliebt" hast, haben dich verlassen.
Sie sind alle falsch.
Verstehst du es immer noch nicht, mach weiter so.
Finde heraus, ob Liebe in dieser Welt existiert.
Du tust mir…
…so leid.
Mama, weine nicht.
Ich gehe.
Ich gehe zurück in die USA, also hör auf zu weinen.
Es tut mir leid.
Ich werde tun, was du sagst.
Weine nicht, Mama.
-Hallo, Fr. Do. -Hallo.
Arbeiten Sie weiter.
Feuern Sie in diesem Monat die Dienstjüngste.
Wie bitte?
Umsatzsteigerung sollte das doch vermeiden.
Es wurde mehr.
Die da oben wollen, dass ich jemanden rauswerfe.
Ich habe keine Wahl.
-Muss es nur eine Person sein? -Ja.
Gut, dass es nicht zwei sind.
Darf ich dann
jemanden aussuchen, der wirklich unnötig ist?
Natürlich.
Das ist doch ein Wort.
Meiner Meinung nach
wird Alanga florieren, wenn wir Sie loswerden.
-Was? -Ich sah Ihre Postings auf Social Media.
Sie aßen mit der Familie Rindfleisch-Omakase
und gaben es als Team-Essen aus.
Moment.
Woher haben Sie das?
Das lag noch im Faxgerät.
Sie haben auch für ein Café-Date mit Freundinnen
die Firmenkreditkarte benutzt.
Die Daten passen zu den Postings.
Das ist falsch. Her damit.
Sie haben Überstunden angegeben.
Ich habe Überstunden gemacht und die Waren im Lager überprüft.
Warum steht da Ihr Name, wenn Sie nicht hier waren?
Weil ich die Termine verwechselt habe.
Jeder macht Fehler.
Müssen Sie so pingelig sein?
Versuchen Sie nicht, das zu beschönigen.
Sie haben Firmengelder für private Zwecke veruntreut,
sich von der Arbeit weggeschlichen
und sogar private Dokumente gefälscht.
Das sind ernste Vergehen.
Bitte gehen Sie freiwillig.
Sie wagen es, mir zu drohen, obwohl Sie nur befristet arbeiten?
Ich bin diejenige, die alles berichtet, was hier passiert.
Wem wollen Sie das berichten?
Kennen Sie jemanden im Management?
Ich wollte das nicht sagen,
aber ich bin dort mit einem Manager befreundet.
Wir stehen uns sehr nahe.
Man hält zu Freunden, nicht zu Fremden.
Machen Sie, was Sie wollen.
Fr. Gang. Sehen Sie.
Hallo, ich bin Do Ra-hee von King Distribution.
-Es ist mir eine Ehre. -Ja. Danke.
Was führt dich her?
Ich hatte ein Meeting in der Nähe.
Wir haben uns im Touristenhotel verpasst.
Ja.
-Wegen jemandem. -Ich weiß.
Warum vertraut ihr ihm auch?
Ich hörte auch, dass du diesen Monat die meisten Verkäufe im Land hattest.
Du hast davon gehört?
Ich habe es ihm erzählt.
Da du die stolze Anführerin unserer Sechser-Clique bist.
"Sechser-Clique"?
Ja, sechs beste Freunde.
Hr. Gu, Fr. Gang,
ich und drei andere
sind die sechs Freunde, die sich näherstehen als Familie.
"Familie"?
Könnten Sie die bitte nehmen?
Vom Generaldirektor fürs ganze Team.
Bitte kümmern Sie sich gut um Fr. Gang.
Wenn ich etwas tun kann, jederzeit.
Und ruf mich sofort an, wenn es Probleme gibt.
-Ja, das werde ich. -Weiter so.
Bis zum nächsten Mal.
Auf Wiedersehen.
Sie schaffen das.
"Kennen Sie jemanden?"
Er ist weg.
Ist er das?
Fr. Gang.
Es tut mir alles so leid.
Hätten Sie sich nur einmal aufrichtig entschuldigt,
hätte ich Ihnen eine Chance gegeben.
Ich werde alles melden. Das Management entscheidet dann.
Willkommen bei Alanga!
RINDSKOPF-GUKBAP
Was ist los?
Nichts.
Ich bin nur hier, weil ich dich vermisst habe.
Habt ihr gestritten?
Dafür gibt es keinen Grund.
Was ist dann los?
Sag es mir.
Sag etwas.
-Du kleiner… -Gott! Es tut mir leid.
-Was machst du? -Meine Güte.
Deshalb solltest du stillhalten!
Willst du es mir nicht sagen?
Willst du, dass ich vor Frust sterbe?
Haben Sie etwas Außergewöhnlicheres?
Ich habe Ihnen nur limitierte Auflagen gezeigt,
speziell von den Chefdesignern der Marke gefertigt.
Meine Freundin hat ein hübsches Lächeln.
Ich will, dass sie strahlt, wenn ich ihr den Ring gebe.
Gibt es etwas so Besonderes?
Einen Moment, bitte.
Wie wäre der?
Das Design symbolisiert ewige Liebe.
Aber es steht nicht nur für ewige Liebe,
sondern verweist auch auf einen besonderen Moment.
"Ewige Liebe"?
Ja.
Den nehme ich.
Ok.
Ist das nicht das Restaurant von damals?
Das stimmt.
Hier war unser erstes gemeinsames Essen.
Erinnerst du dich?
Natürlich. Es war mein Geburtstag.
Die Leute werden denken, wir sind ein Paar.
Niemand wird das denken.
Ich bin in einer anderen Liga.
Damals
hätte ich nie gedacht, dass wir so enden würden.
Und du?
Nein.
Und du?
Kein Kommentar.
Aber wir sind wieder die Einzigen hier.
Ja, du hast recht.
Jedenfalls
bin ich froh, wieder hier zu sein.
Oder?
Ja.
-Ihr Essen ist fertig. -Ok.
-Danke. -Gern geschehen.
Was schaust du ständig aufs Handy? Gibt es ein Problem?
Was?
Nein, gibt es nicht.
Was ist dann los?
Du siehst so nervös aus.
Wovon redest du?
Ich habe keine Ahnung, was es heißt, nervös zu sein.
Es beginnt in drei Minuten. Machen Sie sich bereit.
DROHNENSTEUERUNG
Tatsächlich
habe ich
etwas Wichtiges zu sagen.
Ich will heute auch etwas sagen.
Was denn?
-Du zuerst. -Nein, du zuerst.
Was ich sagen will,
ist wirklich wichtig.
Ich will Schluss machen.
Was meinst du?
Egal, wie sehr ich darüber nachdenke, ich glaube, das ist es nicht.
Ich fühle mich fehl am Platz.
DIE SHOW BEGINNT. SIE KÖNNEN JETZT DEN ANTRAG MACHEN.
Ich bin fertig.
Ich will gehen.
KING THE LAND
Untertitel von: Birte Wrage