ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
Γεια. Ευχαριστώ για τον κόπο σας.
Κύριε,
συμβαίνει κάτι;
Πάει καιρός,
έτσι;
Πώς είσαι;
Δεν βρίσκω την ερώτηση πρέπουσα
από κάποιον που ξέρει πολύ καλά ότι εξορίστηκα.
Μη μου πεις
ότι περίμενες να χαρώ
αφότου έχασα τον γιο μου
κι εξαφανίστηκα χωρίς ν' αφήσω ίχνη;
Συγγνώμη.
Τότε δεν είχα δύναμη.
Όχι.
Ακόμα και τώρα,
θα επέλεγες την εταιρεία.
Αυτός…
είσαι.
Θα 'ναι οικογενειακή παράδοση.
Την ξεφορτώθηκες
όσο ο Γουόν έλειπε σε επαγγελματικό ταξίδι.
Όπως εμένα.
Αν δεν είχες κάνει σωματείο,
αυτό δεν θα είχε συμβεί.
Η σύζυγος του προέδρου
υποκίνησε εξεγέρσεις κατά της εταιρείας.
Πώς να σε δεχόταν ο πατέρας μου;
Εσύ αθέτησες την υπόσχεσή μας.
Εσύ γύρισες την πλάτη σου σε ό,τι ονειρευόμασταν μαζί.
Για να τους προστατεύσω.
Επέλεξες το πιο εύκολο πράγμα να εγκαταλείψεις,
κι αυτό ήμουν εγώ.
Μόνο για έναν λόγο
έφυγα ήσυχα.
Για τον Γουόν.
Ο πατέρας σου πήρε όμηρο ένα μικρό παιδί
για να με απειλήσει.
Είπε ότι θα προστάτευε τον Γουόν,
αν εξαφανιζόμουν.
Γι' αυτό έζησα σαν να μην υπήρχα.
Σαν να μην είχα γεννηθεί ποτέ.
Πάντα…
λυπόμουν γι' αυτό.
Δεν ήρθα για να μου πεις συγγνώμη.
Ήρθα για να σε προειδοποιήσω.
Μη στριμώχνεις πια τον Γουόν στη γωνία.
Αν συνεχίσεις έτσι,
δεν θα μείνω άλλο άπραγη.
Εγώ…
δεν έζησα ποτέ τη ζωή μου.
Εσύ…
έζησες τη ζωή σου;
Σε παρακαλώ, άσε τον Γουόν να ζήσει τη ζωή του όπως θέλει.
Άσ' τον να ζήσει για τον εαυτό του
και όχι για την εταιρεία ή την οικογένεια.
Αυτό πρέπει να κάνεις ως γονιός του.
Πρέπει, επίσης, να τον καθοδηγήσω προς τη σωστή κατεύθυνση.
Αν και θα αποφασίσει μόνος του.
Με ανακουφίζει
που λες ότι θα τον αφήσεις να αποφασίσει.
Φεύγω.
Δεν θα εμφανιστείς μπροστά στον Γουόν, έτσι;
Αυτό θα το αποφασίσω εγώ.
Τα πάει μια χαρά τώρα.
Μην τον μπερδέψεις.
Δεν πιάνουν πια σ' εμένα αυτές οι απειλές.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥ ΓΟΥΟΝ
Γουόν.
Θα το κάνω εγώ για σένα.
Αυτό
είναι ρολόι τσέπης.
Μην το χάσεις.
Γουόν.
Εγώ είμαι, η μαμά.
Μήπως…
με θυμάσαι;
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Πάντα φοβόμουν…
ότι δεν θα μπορούσα να σε προστατεύσω.
Ίσως ακουστεί σαν δικαιολογία,
αλλά νόμιζα ότι μόνο αν έφευγα,
θα σε προστάτευα.
Έμαθα γιατί έφυγες.
Ή γιατί σ' έδιωξαν, για να είμαι ακριβής.
Οι άνθρωποι του Ομίλου Κινγκ
παραήταν ισχυροί για να τους πολεμήσω.
Νόμιζα ότι αν ζούσα σαν να μην είχα υπάρξει,
θα ήταν το καλύτερο για σένα.
Αλλά
έκανα λάθος.
Έγινες ένας υπέροχος άνθρωπος,
ακόμα και χωρίς
την προστασία κανενός.
Τότε,
ήσουν στην ίδια ηλικία που είμαι τώρα.
Είναι μια ηλικία που δεν είσαι απόλυτα ενήλικος ακόμα.
Γι' αυτό θεώρησα ότι μπορεί να φοβήθηκες.
Τώρα σε καταλαβαίνω λίγο.
Γι' αυτό,
μη νιώθεις ενοχές και χαλάρωσε.
Σκέφτεσαι μέχρι και να μου πεις
πράγματα που θα μειώσουν τις τύψεις μου.
Έχεις μεγαλώσει πια.
Δεν τα βγάζω απ' το μυαλό μου για να σε ανακουφίσω.
Και δεν προσπαθώ σκληρά να σε καταλάβω.
Απλώς…
τώρα ξέρω πώς είναι να θες να προστατέψεις…
κάτι πολύτιμο για σένα.
Οπότε, στο εξής, πρέπει να ζήσεις για τον εαυτό σου.
Μην προστατεύεις κανέναν
και μην κρύβεσαι εξαιτίας μου.
Ζήσε για τον εαυτό σου.
Μη…
με συγχωρείς.
Όποιος κι αν ήταν ο λόγος,
σε άφησα μόνο
και…
σε έκανα να υποφέρεις.
Ποτέ δεν σε μίσησα.
Αν και δεν έχω πολλές αναμνήσεις από σένα…
μπορούσα να νιώσω
πόσο πολύ με αγαπούσες.
"Δεν είναι κάποια που θα με εγκατέλειπε.
Απλώς δεν είχε άλλη επιλογή,
οπότε έφυγε για λίγο".
Από αυτήν τη σκέψη κρατιόμουν
για να αντέξω όλα αυτά τα χρόνια.
Ευχαριστώ που δεν με απογοήτευσες.
Αυτό χρειαζόμουν.
Λυπάμαι που το μόνο που έχω να πω
είναι…
συγγνώμη.
Με συγχωρείς.
Να είσαι καλά.
Μαμά, σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15
Το 'χεις ακόμα.
Το βαμβάκι και οι μπατονέτες πρέπει να είναι πάντα γεμάτα στο 90%.
Ακόμα θυμάμαι τις οδηγίες σου.
Είσαι πολύ έξυπνη.
Πρέπει να καθίσω λίγο.
Δεν ήξερα ότι θα δούλευα σε σάουνα.
Αυτό το μέρος είναι πολύ ζόρικο.
Είναι μέρος εξορίας.
Μας έστειλαν επειδή δεν υπάρχει αρκετό προσωπικό.
Από όταν πρωτοήρθα εδώ,
δεν προσέλαβαν κανέναν επειδή σύντομα θα έκλεινε,
μα πάνε κιόλας πέντε χρόνια.
Κλείνει το ξενοδοχείο;
Χάνουμε συνεχώς πελάτες. Οι πωλήσεις δεν πάνε καλά.
Το ξενοδοχείο αντέχει λόγω γάμων
και πάρτι πρώτων και 70ών γενεθλίων,
αλλά αυτό δεν αρκεί.
Αν κλείσει, εμείς οι εξόριστοι δεν θα έχουμε πού να πάμε.
Εδώ φερόμαστε ο ένας στον άλλον σαν οικογένεια.
Θα ήταν κρίμα να εξαφανιστεί αυτό το μέρος.
Γι' αυτό όλοι βάζουν πλάτες.
Θέλουν να σώσουν το ξενοδοχείο.
Ας είμαστε αισιόδοξες.
Το 'χουμε!
Παρεμπιπτόντως,
πώς πάνε τα πράγματα με τον κο Γκου;
Τι εννοείς;
Τα πάτε ακόμα καλά;
Είσαι εδώ αρκετό καιρό, μα δεν σ' έχει επισκεφτεί.
Γι' αυτό όλοι λένε ότι έχετε κιόλας χωρίσει.
Έχει πολλή δουλειά.
Γεια σας, κύριε Γουάνγκ.
Γιατί με περιμένατε;
Εμπρός, φάτε.
Καλή όρεξη, κύριε.
Έχω φάει. Πέρασε η ώρα του μεσημεριανού.
Ο λόγος που σας ζήτησα να έρθετε είναι…
Γιατί δεν παίρνετε την άδειά σας;
Δεν μπορώ να σας τις πληρώσω, ακόμα κι αν δεν τις πάρετε.
Χρησιμοποιήστε τες όλες ως το τέλος Ιουνίου, εντάξει;
Δεν είναι ότι δεν θέλουμε.
Πώς θα ξεκουραστούμε με τέτοια έλλειψη προσωπικού;
Σας είπα να μη δουλεύετε σκληρά.
Αν έχετε τόση ενέργεια, βρείτε άλλη δουλειά.
Το ξενοδοχείο θα πουληθεί σύντομα.
Είναι σίγουρο;
Θα έχω καλά νέα σύντομα.
Μη χάνετε τον χρόνο σας
και φτιάξτε τα βιογραφικά σας.
Κύριε Γουάνγκ,
ξέρω ότι ίσως ξεπερνώ τα όρια,
αλλά γιατί δεν ψάχνουμε μαζί τρόπους να σώσουμε το ξενοδοχείο;
Γιατί τέτοιο πάθος για ένα ξενοδοχείο που πρόκειται να φαλιρίσει;
Όλοι θυσιάζονται
και πασχίζουν για να το προστατέψουν.
Αν όλοι μας…
Σε έδιωξαν από το ξενοδοχείο Κινγκ, σωστά;
Πήρα μετάθεση εδώ.
Μετάθεση και κουραφέξαλα.
Μάλλον φέρεσαι έτσι επειδή βασίζεσαι σε κάποιον.
Σύνελθε.
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις παρόλο που σε εξόρισαν;
Δεν καταλαβαίνεις ότι τελείωσε;
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι, να κρατάς χαμηλό προφίλ.
Δεν βασίζομαι σε κανέναν.
Ως υπάλληλος του τουριστικού ξενοδοχείου…
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Είσαι υπάλληλος, φέρσου ανάλογα.
Πώς τολμάς να αντιμιλάς στον διευθυντή;
Εγώ κάνω κουμάντο εδώ.
Εγώ παίρνω τις αποφάσεις. Κατάλαβες;
Τι όμορφο.
Σα-ρανγκ.
Μπορείς να τσεκάρεις το εξωτερικό ηχείο, για να δεις αν ακούγεται η μουσική;
Εντάξει.
Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΧΑΛΑΡΩΣΗ ΑΡΧΙΖΕΙ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΜΟΝΗ ΣΑΣ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
Σα-ρανγκ, το τσέκαρες;
Δεν ακούω τίποτα.
Ήρθα να σε πάρω.
Είχες καλό ταξίδι;
Συγγνώμη που άργησα.
Δυσκολεύτηκες μόνη σου, έτσι;
Και η δουλειά;
Πήγαν όλα καλά;
Ναι.
Πάμε πίσω τώρα.
Δουλεύω εδώ τώρα.
Δεν έχει σημασία.
Είσαι δικιά μου.
Περίμενε.
Ναι, εδώ Τσον Σα-ρανγκ.
Τώρα;
Εντάξει.
Και τώρα;
Πήγαινε.
Θα περιμένω.
Θες να έρθεις μαζί μου;
Μαζί σου, οπουδήποτε.
Ορίστε.
-Ξέρεις να το κάνεις, έτσι; -Το ξέχασες;
Μόλις μάθω κάτι, δεν το ξεχνάω ποτέ.
Φυσικά.
Μπορείς να στρώσεις όλα τα τραπέζια ξεκινώντας από εκεί;
Πρέπει να πάω στην κουζίνα.
Η ταρίφα μου είναι υψηλή.
Θα την αντέξεις;
Μετά τη δουλειά, θα σε φορτίσω για τον χρόνο που περάσαμε χώρια.
Τι λες;
Θα τελειώσω γρήγορα.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Εσύ.
Εσύ εκεί.
Με τα τραπεζομάντιλα.
Έλα εδώ και πιάσε αυτό.
Ναι, σ' εσένα μιλάω.
Πάμε γρήγορα.
Έχουμε πολλή δουλειά.
Πιάσε αυτήν την άκρη και ευθυγράμμισέ τη μ' αυτήν.
-Να 'ναι παράλληλες. -Εγώ;
Μήπως να το κάνω εγώ;
Γρήγορα.
Τέντωσέ το κι άλλο.
Ναι. Ωραία.
Εντάξει.
Τα πήγα καλά.
Μα και γι' αυτά οι υπάλληλοι είναι υπεύθυνοι;
Δεν προσλαμβάνουμε πρακτορεία;
Αν το κάνουμε μόνοι μας,
έχουμε ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Παρεμπιπτόντως,
έχουμε ξανασυναντηθεί;
Όχι, πρώτη φορά γνωριζόμαστε.
Τότε, γιατί μου φαίνεσαι γνωστός;
Παρ' ελπίδα,
δεν είσαι το αγόρι της Σα-ρανγκ από το ξενοδοχείο Κινγκ, έτσι;
Γιατί λες ότι δεν είμαι;
Είμαι το αγόρι της Σα-ρανγκ.
Συγγνώμη. Σας πέρασα για προσωρινό προσωπικό.
Διέπραξα μεγάλη αμαρτία.
Μπορώ να σου ζητήσω να κάνεις κάτι;
Φυσικά. Μπορείτε και πολλά.
Μου μιλούσες στον ενικό
από την αρχή, σωστά;
Ακόμα κι αν κάποιος δουλεύει εδώ προσωρινά,
είμαστε όλοι συνάδελφοι.
Σε παρακαλώ, να τους σέβεσαι όλους.
Συμφωνώ απολύτως.
Θα το έχω υπόψη μου, κύριε.
Εντάξει, λοιπόν.
Συγγνώμη, κύριε Γκου.
Δεν πειράζει.
Σα-ρανγκ!
Είσαι πολύ έμπειρος.
Δεν είναι τίποτα.
Κάτσε. Θα το κάνω εγώ.
Όχι, δεν έχω χρόνο για ξεκούραση.
Μετά πρέπει να βάλω πινακίδες σε όλο το ξενοδοχείο.
Βρήκες την πιο φορτωμένη μέρα να έρθεις.
Ευτυχώς που ήρθα την πιο φορτωμένη μέρα,
αφού μπορώ να βοηθήσω.
Είσαι πολύ αξιόπιστος.
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ ζεστό.
Συνάντησα τη μαμά μου.
Αλήθεια;
Πότε; Πώς τη συνάντησες;
Ήρθε και με βρήκε.
Φάνηκε καλός άνθρωπος.
Ήταν εγκάρδια.
Χαίρομαι που το ακούω.
Το ήξερα ότι θα ήταν καλή.
Για να 'μαι ειλικρινής,
νόμιζα ότι την είχα ξεχάσει.
Νόμιζα ότι δεν μου έλειπε
και ότι δεν τη χρειαζόμουν πια.
Αλλά όταν τη συνάντησα, κατάλαβα…
ότι ούτε για μια στιγμή…
δεν την είχα ξεχάσει.
Λυπάμαι πολύ
που έπρεπε να έρθεις εδώ.
Έχω καιρό να χαιρετήσω κόσμο στην υποδοχή,
να δουλέψω σε σάουνα, αίθουσα δεξιώσεων και λινοθήκη.
Είχα πολλή δουλειά,
αλλά μ' αρέσει εδώ.
Μου θύμισε την αρχή της καριέρας μου.
Όντως μου αρέσει εδώ.
Δεν βλέπω τίποτα καλό σ' αυτό το μέρος.
Λοιπόν,
αυτό λένε όλοι.
Αλλά δεν κοιτάνε αρκετά καλά.
Πίσω από το ξενοδοχείο έχει ένα μικρό δάσος.
Έχει μείνει στη φυσική του κατάσταση,
κι έτσι, είναι όμορφο και μυστηριώδες.
Και μόνο που το κοιτάω,
νιώθω να θεραπεύομαι.
Γεια σας.
-Κάνατε γυμναστική; -Ναι.
-Κατάλαβα. -Αντίο.
Να προσέχετε.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μάθω την περιοχή για να καθοδηγώ τους πελάτες.
Έτσι, εξερευνούσα στα ρεπό μου.
Ευχαριστώ.
Υπήρχαν πολλά εστιατόρια που είναι κρυμμένα διαμαντάκια.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
Παρήγγειλα μόνο ένα πράγμα,
αλλά μου έδωσαν ένα σωρό άλλα να δοκιμάσω.
Νόμιζα ότι ήμουν σε μπουφέ.
ΒΡΗΚΑ ΕΝΑ ΤΕΛΕΙΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ!
ΝΑ ΕΡΘΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΚΑΠΟΙΑ ΣΤΙΓΜΗ
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Πιείτε ένα ρόφημα με γιαούρτι.
Ευχαριστώ.
Και οι άνθρωποι εδώ είναι πολύ γενναιόδωροι.
Πολλοί είναι συγγενείς υπαλλήλων του ξενοδοχείου
και μου δίνουν ροφήματα και παγωτό
όποτε με βλέπουν.
-Μη με κολακεύετε. -Πρέπει να παντρευτείς τον εγγονό μου.
Ειδικά αυτό
το σημείο.
Δεν μοιάζει σαν να είναι εδώ όλα τα αστέρια του γαλαξία;
Είναι πανέμορφα.
Έχεις δίκιο.
Πανέμορφα.
Έτσι δεν είναι; Διαφέρουν από τα αστέρια στη Σεούλ.
Αν δώσεις λίγη προσοχή, μπορείς να δεις τα πάντα.
Είναι κρίμα.
Και πάλι, έπρεπε να είσαι στη Βασιλική Γη.
Ας επιστρέψουμε.
Λυπάμαι,
αλλά δεν μπορώ να ακούω το πρώην αφεντικό μου.
Τι εννοείς πρώην αφεντικό; Αυτό είναι σκληρό.
Ήρθα εδώ μόλις έφτασα στην Κορέα.
Εδώ έχω ενταχθεί τώρα.
Είναι επίσημη μετάθεση.
Πάμε.
Έχουμε τρεις δεξιώσεις την άλλη βδομάδα.
Να τελειώσω αυτά πριν φύγω.
Γιατί το θες αυτό;
Γιατί είναι δική μου ευθύνη.
Θέλω να το φροντίσω η ίδια.
Επίσης, όλοι οι υπάλληλοι εδώ
δουλεύουν σκληρά για να προστατεύσουν το ξενοδοχείο.
Δεν θέλω να κάνω την πάπια και να φύγω μόνη μου.
Οι υπάλληλοι προστατεύουν το ξενοδοχείο;
Πιστεύω ότι αυτό το ξενοδοχείο θα πουληθεί σύντομα.
Γι' αυτό ανησυχούν όλοι.
ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ
Το διαζύγιό σου μαθεύτηκε.
Πάμε για ένα ποτό παρηγοριάς.
Φύγε, αλλιώς θα σε πλακώσω.
Δείχνεις το παλιό σου τσαγανό.
Η αγένειά σου είναι η γοητεία σου.
Κατάπιε την ασήμαντη περηφάνια σου
και ακολούθησέ με.
Για άκου.
Γιατί να υποφέρω εγώ; Εσύ δήλωσες τον γάμο μας.
Ζήσε την υπόλοιπη ζωή σου ψάχνοντας εξιλέωση, κατάλαβες;
Δοκίμασε να μου την πέσεις ξανά.
Θα πω στη γυναίκα σου
ότι ο πατέρας των παιδιών της με ικετεύει συνεχώς να βγούμε για ποτό.
-Είστε καλά; -Είστε καλά, κύριε Νο;
Γιατί…
Έχει τρελαθεί;
Γιατί να την πέσω σε μια χωρισμένη;
Έτσι δεν είναι;
Δεν συμφωνείτε;
Κυβερνήτη Νο Μπιονγκ-γκου.
Μ' αρέσει πολύ η Πιονγκ-χουά.
Και λοιπόν;
Γι' αυτό σας λέω
να προσέχετε.
Αν την ξαναπειράξετε,
δεν θα μείνω άλλο άπραγος.
-Δεν πονάτε; -Είστε καλά;
Πιονγκ-χουά.
Γιατί με αποφεύγεις;
Μπορείς να με αφήσεις ήσυχη;
Θέλω να εξαφανιστώ κάπου όπου δεν υπάρχει κανείς.
Γι' αυτό δεν μπορώ.
Νιώθω ότι αν το κάνω,
εσύ θα πετάξεις κάπου μακριά.
Πάμε.
Γιατί δεν με ρωτάς τίποτα;
Είναι ανάγκη;
Όλοι είναι περίεργοι.
Ανήκει στο παρελθόν.
Λυπάμαι, αλλά δεν με ενδιαφέρει η παλιά Πιονγκ-χουά.
Μου αρέσεις όπως είσαι τώρα.
Δεν έχω ελπίδα.
Τους εξαπάτησα όλους.
Δεν μας εξαπάτησες.
Απλώς δεν αποκάλυψες μια οδυνηρή ανάμνηση.
Όλοι έχουν μια πλευρά του εαυτού τους
που δεν θέλουν να δουν οι άλλοι.
Η βροχή πέφτει πάνω σε όλους.
Απλώς κάποιοι βρέχονται πιο πολύ.
Τελικά, όμως, η βροχή σταματά.
Θα γίνω η ομπρέλα σου.
-Ωραία φαίνεται. -Είδες; Ήταν πολύ καλό.
Όταν ήρθα μόνη μου, είχε μια τεράστια ουρά εκεί έξω.
Ορίστε η τηγανίτα πατάτας.
-Ευχαριστούμε. -Καλή όρεξη.
-Ευχαριστώ. -Σου έστειλα φωτογραφία την άλλη φορά.
Αυτό το μέρος είναι καλό
και έχει κι άλλα πολλά καλά εστιατόρια εδώ.
Να πάμε κάπου αλλού την επόμενη φορά.
-Γεια σας. -Τι ωραίο ζευγάρι.
Ήρθε μόνη της την τελευταία φορά.
Μα σήμερα δεν είναι μόνη.
-Είμαι το αγόρι της. -Κατάλαβα.
Δεν μπορούσα να την αφήσω μόνη.
Εσείς οι δύο ταιριάζετε τέλεια.
Δεν ταιριάζουμε;
Έχετε κι οι δύο καθαρό δέρμα.
Εσύ…
Τόσο πολύ σας σέβομαι. Καλή όρεξη.
Θα έπαιρνα μόνος μου φαγητό.
Σας εύχομαι ό,τι καλύτερο από τα βάθη της καρδιάς μου.
Θα 'μαι μια χαρά χάρη στις ευχές σου. Κάθισε.
-Μάλιστα. -Ευχαριστώ.
Σερβιριστείτε. Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως,
μπορώ να ρωτήσω αν είστε εδώ λόγω αυτού;
Τι εννοείτε;
Θεέ μου, κύριε Γκου!
Χαίρετε.
Άκουσα ότι είστε εδώ,
αλλά νόμιζα ότι θα είχατε φύγει.
Σας αρέσει το ψάρεμα.
Φυσικά.
Ψαράδες σαν εμένα βλέπουν μόνο εκπομπές για ψάρεμα.
Ψαρεύατε εν ώρα εργασίας.
Είναι μέρος της δουλειάς μου.
Πήγα με τον υπεύθυνο αστικής πολεοδομίας.
Συζητήσαμε αν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί η γη
ως πολιτιστικό κέντρο μετά την κατεδάφιση του ξενοδοχείου.
Πήγατε στην ψαραγορά για να πουλήσετε το ξενοδοχείο;
Νομίζετε ότι μόνο αυτό κάνω;
Πάω και σε γήπεδα γκολφ, σάουνες,
εστιατόρια και ό,τι άλλο μπορείτε να σκεφτείτε.
Αντί να προσπαθείτε να το πουλήσετε,
κάνετε κάτι για να το βελτιώσετε;
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε την κατάσταση, κύριε.
Αυτή η γειτονιά είναι νεκρή.
Τα αξιοθέατα έκλεισαν εδώ και καιρό.
Δεν υπάρχει ελπίδα γι' αυτό το μέρος.
Καλύτερα να πουλήσουμε το ξενοδοχείο, πριν πέσει κι άλλο η αξία του.
Στην επαρχία, όμως,
μόνο το δημαρχείο διαχειρίζεται τέτοια έκταση.
Γι' αυτό δουλεύω τόσο σκληρά.
Κατάλαβα.
Η απόρριψη είναι η πιο εύκολη επιλογή.
Μα ένας διευθυντής δεν κάνει αυτό.
Δεν είστε υπεύθυνος μόνο για το ξενοδοχείο,
αλλά και για το μέλλον των υπαλλήλων σας.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Ας πούμε ότι κάνω κάτι λάθος.
Ακόμα κι έτσι, δεν έχετε δικαίωμα να εμπλακείτε.
Αυτό το μέρος είναι θυγατρική του Λιανεμπορίου, όχι του ξενοδοχείου.
Η κα Γκου με διέταξε να πουλήσω το ξενοδοχείο
και προσπαθώ να το πετύχω.
Έχεις δίκιο.
Είναι άλλες εταιρείες, δεν μπορώ να πω τι να κάνεις.
Θέλω να πω,
ως γιος του προέδρου,
υποθέτω ότι μπορείτε να με διατάξετε…
αλλά λέω απλώς ότι δεν έχω λόγο να κάνω ό,τι μου πείτε.
Θα αγοράσω εγώ το ξενοδοχείο.
-Ορίστε; -Είπατε ότι το πουλάτε.
Θα αγοράσω στην τιμή που ζητάτε το τουριστικό ξενοδοχείο Κινγκ.
Μιλάτε…
Μιλάτε σοβαρά;
Πήρα αυτήν την απόφαση μετά από πολλή σκέψη.
Αν και δεν έμεινα πολύ εδώ, περιηγήθηκα σε όλο το χωριό.
Πίσω από το ξενοδοχείο,
υπάρχει ένα πυκνό δάσος που έχει μείνει ανέγγιχτο.
Ο ήλιος, ο άνεμος και η μυρωδιά του δάσους.
Μπορείς να γίνεις ένα με τη φύση.
Η ομίχλη γεμίζει τον αέρα την αυγή
και αμέτρητα αστέρια φωτίζουν τον ουρανό τη νύχτα.
Θα κάνω το ξενοδοχείο ένα μέρος που θα επισκέπτονται
για να ξεφύγουν από την πολυάσχολη ζωή και να ξεκουραστούν.
Θέλω να πω…
Ίσως όλα αυτά σας φαίνονται ξεχωριστά επειδή είστε απ' τη Σεούλ.
Μα η περιοχή δεν έχει τίποτα το ιδιαίτερο.
Βλέπεις μόνο βουνά και χωράφια.
-Δεν έχουμε ανταγωνιστικό πλεονέκτημα. -Ακριβώς.
Πρέπει να το δημιουργήσουμε.
Σκέφτομαι να ξεκινήσω ένα πρόγραμμα δασικής θεραπείας
με γιόγκα, τελετές τσαγιού και διαλογισμό.
Τα δωμάτια θα ανακαινιστούν.
Θα έχουμε με ενδοδαπέδια θέρμανση,
από κόκκινο πηλό κι από κυπαρίσσι.
Το παράρτημα που είναι σ' αχρηστία
θα μετατραπεί σε lounge με μουσική και βιβλία.
Σκέφτομαι, επίσης, να δημιουργήσω ένα πρόγραμμα,
όπου οι γηραιότεροι θα μαθαίνουν στους επισκέπτες
πώς να φτιάχνουν παραδοσιακά ποτά και κράκερ.
Αν συμβεί αυτό,
το ξενοδοχείο μας θα γίνει το καλύτερο αξιοθέατο.
Λοιπόν…
Αυτό μπορεί να αποφέρει χαμηλό ή αρνητικό κέρδος.
Δεν σας το είπα;
Η απόρριψη είναι η εύκολη επιλογή.
Εφόσον, όμως, αποφάσισα να προστατεύσω το ξενοδοχείο,
δεν θα συγκρατηθώ από φόβο μήπως χάσω κάτι.
Μπράβο για την πώληση.
Αφού πετύχατε τον στόχο σας,
μπορείτε να φύγετε.
Τρώγε.
Ας φάμε.
Τι νόστιμο.
Ευχαριστώ.
Όλοι είναι χαρούμενοι, γιατί τώρα υπάρχει ελπίδα.
Σας αξίζει να έχετε ελπίδα.
Το ίδιο και στο ξενοδοχείο.
Θέλω
να φτιάξω τη δική μου ιστορία.
Θέλω να πω στον κόσμο
ότι προστάτεψα όλα όσα ήθελα μέχρι τέλους.
Θέλω να γίνω κουλ σαν εσένα.
Είσαι ήδη πολύ κουλ.
Ήθελα να γίνω σαν εσένα.
Με επηρέασες.
Βάφτηκα με το πιο υπέροχο χρώμα που λέγεται Τσον Σα-ρανγκ.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Ευχαριστώ.
Κύριε Γκου, σας ευχαριστώ πολύ.
Όλοι μας θα δουλέψουμε πολύ σκληρά.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Κι εγώ.
Παρεμπιπτόντως,
δεν θα πάρετε τη Σα-ρανγκ πίσω στη Σεούλ, έτσι;
Και βέβαια θα την πάρω.
Όχι, δεν μπορείτε.
Μην πάρετε την καλύτερη υπάλληλο αν θέλετε να ανανεώσετε το ξενοδοχείο!
Με όλο τον σεβασμό,
η κα Τσον Σα-ρανγκ είναι δική μου.
Η Σα-ρανγκ ήταν δική μου εξαρχής.
Ήμουν η πρώτη που της έδειξε τα κατατόπια και…
Πες του.
Είμαι η πρώτη που γνώρισες στο ξενοδοχείο.
Μπορώ να σου δώσω ό,τι άλλο θες εκτός απ' αυτό.
Ο λόγος που ήρθα εδώ ήταν για να πάρω τη Σα-ρανγκ μαζί μου.
Δεν γυρίζω μόνος μου.
Κύριε Γκου,
νομίζω ότι είστε πάνω στα μέλια,
αλλά αν είστε συνέχεια μαζί, θα βαρεθείτε ο ένας τον άλλον.
Μακροπρόθεσμα, οι σχέσεις εξ αποστάσεως είναι οι καλύτερες.
Θα εκτιμάτε ο ένας τον άλλον.
Εκτιμάμε πολύ ο ένας τον άλλον, παρόλο που βλεπόμαστε καθημερινά.
Σα-ρανγκ, γιατί δεν αποφασίζεις εσύ;
Θα πας μαζί του ή θα μείνεις εδώ;
Γιατί τη ρωτάς κάτι τέτοιο;
Προφανώς θέλει να έρθει μαζί μου.
Τίποτα δεν είναι σίγουρο.
Η επιλογή είναι δική της.
Εντάξει.
Θα σας πω.
ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
Σανγκ-σικ,
δεν πρέπει να της το πούμε τώρα;
Οι εκπλήξεις είναι ό,τι καλύτερο.
Πρέπει να εμφανιστούμε
από το πουθενά για να συγκινηθεί.
Δεν έχεις ιδέα, Ρο-ουν. Γι' αυτό δεν έχεις σχέση.
Ορίστε;
Μα έχω σχέση.
Αλήθεια; Έτσι ξαφνικά;
Τι αστείο.
Σοβαρά μιλάω.
Δώστε μου συγχαρητήρια.
Αλήθεια; Με ποια βγαίνεις;
Με μια φοβερή γυναίκα.
-Τι; Ποια σε κέρδισε; -Αλήθεια;
Ήθελα να γίνεις το αγόρι της Πιονγκ-χουά.
Το ξέρω.
Τι;
Απλώς συνέβη.
Θεέ μου.
Τι στο καλό;
Συγχαρητήρια! Τι έκπληξη.
Ευχαριστώ.
Αλήθεια; Δεν είναι φάρσα;
Τα έχετε;
Τόσο εύκολα ερωτεύεστε;
Νόμιζα ότι ήσουν δημοφιλής.
Είμαι δημοφιλής.
Μα δεν τολμούν να μου πουν να βγούμε.
Σίγουρα είσαι δημοφιλής;
Ξέχνα το. Πάμε να βρούμε τη Σα-ρανγκ.
Εδώ δεν δουλεύει η κυρία Τσον Σα-ρανγκ;
Μπορείτε να την καλέσετε;
Είμαστε φίλοι της.
-Το θέμα είναι… -Περιμένετε!
Μην της πείτε ότι ήρθαμε. Είναι έκπληξη.
Λυπάμαι, δεν είναι εδώ.
Πού πήγε;
Πήγε στη Σεούλ πριν από λίγο.
Γιατί;
Για την αγάπη, υποθέτω.
Μα γι' αυτήν ήρθαμε ως εδώ.
Αλήθεια δεν είναι εδώ;
Όχι, δεν είναι.
Έφυγε στ' αλήθεια;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
-Ακολούθησέ με. -Καλή σας μέρα.
Γι' αυτό είπα να της τηλεφωνήσουμε.
-Ακριβώς. -Ακριβώς.
Συμφωνήσαμε όλοι να της κάνουμε έκπληξη. Έτσι δεν είναι;
-Όχι. -Όχι.
Ποιος έλεγε ότι δεν ξέρουμε από σχέσεις
όταν είπαμε να την πάρουμε;
Εσύ το είπες.
Ρο-ουν! Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο για το πώς…
Τέλος πάντων.
Από εδώ και πέρα, δεν έχεις λόγο.
Εγώ θα ηγούμαι των έξι αδερφών.
-Εγκρίνω. -Κι εγώ. Εγκρίνω οπωσδήποτε.
Κι εγώ το εγκρίνω.
Αφού κάναμε τόσο δρόμο,
δεν πάμε να φάμε κάτι;
Εσείς θα κεράσετε το γεύμα, κύριε Νο.
Εγώ; Ενώσαμε τα λεφτά μας.
Νομίζω ότι πρέπει να πληρώσω. Ναι, θέλω.
Σωστά! Έχει μια καφετέρια εδώ κοντά.
Έχουν φοβερό τηγανητό χοιρινό.
Πώς σας φαίνεται το τηγανητό χοιρινό;
Εγώ είμαι η αρχηγός εδώ.
Εντάξει, πάμε.
Θα πάρουμε παϊδάκια!
-Παϊδάκια; -Πάμε για παϊδάκια!
-Παϊδάκια. -Παϊδάκια.
Θα πάρουμε παϊδάκια.
-Γεια σας. -Γεια. Χρόνια και ζαμάνια.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
Συγχαρητήρια για τα καθήκοντά σας, κύριε.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε πια αυτό.
Ο πρόεδρος περιμένει.
Θες ν' αναλάβεις το τουριστικό ξενοδοχείο;
Ναι.
Είσαι σίγουρος;
Το ξενοδοχείο Κινγκ θα ανέλθει ταχύτατα ως παγκόσμια αλυσίδα.
Για να συμβεί αυτό, πρέπει να έχουμε ισχυρή εγχώρια βάση.
Δεν το κάνω επειδή έχω αυτοπεποίθηση.
Το κάνω επειδή πρέπει.
Είσαι πρόεδρος του ξενοδοχείου Κινγκ.
Βάλε τα δυνατά σου.
Μάλιστα.
Πού είναι οι ερωτήσεις;
Θα έχεις πολλά να πεις.
Θα αλλάξει κάτι αν ρωτήσω;
Δεν με νοιάζει
τι πιστεύεις.
Γιατί αυτό θέλεις εσύ.
Και
εγώ θα κάνω αυτό που θέλω εγώ.
Πολύ καλά.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σου.
Μα να θυμάσαι, είτε πετύχεις είτε αποτύχεις,
θα πρέπει να το χειριστείς.
Εντάξει.
Πρόεδρε Γκου;
Μη νομίζεις ότι τελείωσε.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Δεν θα σ' αφήσω
να πάρεις τίποτα.
Δεν σκεφτόμουν
να σου πάρω τίποτα.
Ούτε κι ο πατέρας.
Δεν είναι ότι δεν το σκέφτηκες.
Είναι ότι δεν το τόλμησες ποτέ.
Να τα λες σωστά.
Προσπαθώ να πω ότι δεν θέλω να μαλώνουμε.
Είμαστε οικογένεια.
"Οικογένεια";
Εσύ κι εγώ είμαστε οικογένεια;
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
Ούτε μία φορά.
Τι έκανες;
Εσύ το έκανες, έτσι;
Δεν θα μπορούσε να 'ταν άλλος.
Της έδωσα λεφτά
και έφυγε μόνη της.
Αυτό που αποκαλούσες αγάπη
δεν ήταν κάτι σπουδαίο.
Χρειάστηκαν μόνο
μερικά ψιλά.
Τι φτηνή αγάπη.
Γι' αυτό σε προειδοποίησα.
Είπα ότι θα σε χωρίσω την κατάλληλη στιγμή
και να μείνεις εκεί που είσαι.
Γι' αυτό δεν μπορεί να σ' αγαπήσει κανείς.
Φέρεσαι σαν να είσαι διακεκριμένη,
αλλά είσαι μια φτωχή ψυχή που διψάει για αγάπη.
Το ίδιο κι εσύ.
Όλοι όσοι "αγαπούσες" σε άφησαν.
Είναι όλοι ψεύτικοι.
Αν δεν καταλαβαίνεις, συνέχισε να προσπαθείς.
Προσπάθησε να ανακαλύψεις αν υπάρχει αγάπη στον κόσμο.
Νιώθω…
πολύ άσχημα για σένα.
Μαμά, μην κλαις.
Θα φύγω.
Θα γυρίσω στις ΗΠΑ, μην κλαις.
Συγγνώμη.
Εγώ θα κάνω ό,τι μου λες.
Μην κλαις, μαμά.
-Γεια σας, κυρία Ντο. -Γεια.
Συνεχίστε τη δουλειά.
Μετά από αυτόν τον μήνα, απόλυσε τη νεότερη.
Ορίστε;
Είπατε να πιάσουμε στόχο για να μην απολυθούμε
και το κάναμε.
Οι ανώτεροι θέλουν να διώξω κάποιον.
Δεν έχω επιλογή.
-Πρέπει να είναι μόνο ένα άτομο; -Ναι.
Ευτυχώς που δεν είναι δύο.
Τότε
μπορώ να διαλέξω κάποιον που όντως είναι περιττός;
Φυσικά.
Τώρα μιλάς σωστά.
Κατά τη γνώμη μου,
το Αλάνγκα θα ανθίσει, αρκεί να μην έχουμε εσάς.
-Τι; -Είδα τις αναρτήσεις στα σόσιαλ μίντια.
Φάγατε μοσχάρι ομακάσε με την οικογένειά σας,
μα το δηλώσατε δείπνο με την ομάδα.
Περίμενε.
Γιατί το έχεις αυτό;
Το αφήσατε πάνω στο φαξ.
Επιπλέον, ήπιατε καφέ με φίλες και πληρώσατε
με εταιρική πιστωτική κάρτα.
Φαίνεται από τις αναρτήσεις.
Λάθος. Δώσ' το μου.
Ζητήσατε και υπερωρίες.
Εγώ έκανα υπερωρίες επιθεωρώντας τα προϊόντα στην αποθήκη.
Γιατί βλέπω το όνομά σας, αφού δεν ήρθατε καν;
Μπέρδεψα τις ημερομηνίες.
Όλοι κάνουν λάθη.
Είναι ανάγκη να το ψειρίζεις;
Μην προσπαθείτε να το ξεπετάξετε.
Πήρατε εταιρικά χρήματα για προσωπική χρήση,
λείπετε συστηματικά από τη δουλειά,
πλαστογραφήσατε ιδιωτικά έγγραφα.
Αυτά είναι σοβαρά αδικήματα.
Φύγετε με τη θέλησή σας.
Τολμάς να με απειλείς, ενώ είσαι μια απλή συμβασιούχος;
Εγώ δίνω αναφορά για ό,τι συμβαίνει εδώ.
Σε ποιον θα δώσεις αναφορά;
Ξέρεις κάποιον στα κεντρικά;
Δεν ήθελα να το πω,
αλλά έχω φίλο έναν διευθυντή εκεί.
Είμαστε πολύ κοντά.
Οι άνθρωποι παίρνουν το μέρος φίλων, όχι ξένων.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Κυρία Γκανγκ. Δείτε.
Γεια σας, είμαι η Ντο Ρα-χι από το Λιανεμπόριο Κινγκ.
-Τιμή μου που σας γνωρίζω. -Ναι. Ευχαριστώ.
Τι σε φέρνει εδώ;
Είχα μια συνάντηση εδώ και πέρασα.
Έμαθα για το μάταιο ταξίδι σας.
Ναι.
-Εξαιτίας κάποιου. -Το ξέρω.
Γιατί τον εμπιστεύτηκες;
Έμαθα ότι έκανες τις μεγαλύτερες πωλήσεις στη χώρα αυτόν τον μήνα.
Το έμαθες;
Του το είπα.
Αφού είσαι η περήφανη αρχηγός των έξι αδερφών.
Των "έξι αδερφών";
Ναι, των έξι αδερφών.
Ο κος Γκου, η κα Γκανγκ,
εγώ, και άλλα τρία άτομα
είμαστε έξι αδέρφια που είναι πιο κοντά κι από οικογένεια.
"Οικογένεια";
Παίρνετε αυτά;
Τα αγόρασε ο κος Γκου για να τα απολαύσετε μαζί.
Να προσέχετε την κυρία Γκανγκ.
Πες μου αν χρειαστείς κάτι
και πάρε με αμέσως, αν έχεις πρόβλημα.
-Εντάξει. -Συνέχισε έτσι.
Τα ξαναλέμε.
Αντίο.
Το 'χεις.
Ξέρεις κάποιον;
Έφυγε.
Αλήθεια;
Κυρία Γκανγκ.
Λυπάμαι για όλα.
Αν είχες ζητήσει ειλικρινά συγγνώμη, έστω μία φορά,
θα σου είχα δώσει μια ευκαιρία.
Θα κάνω επίσημη αναφορά. Ακολούθησε την απόφαση απ' τα κεντρικά.
Καλώς ήρθατε στο Αλάνγκα!
ΒΡΑΣΤΟ ΜΟΣΧΑΡΙΣΙΟ ΓΚΟΥΚΜΠΑΠ
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Σου είπα ότι ήρθα επειδή μου έλειψες.
Μαλώσατε;
Δεν έχουμε λόγο.
Τότε, τι συμβαίνει;
Πες μου.
Πες κάτι.
-Γιατί… -Θεέ μου! Συγγνώμη.
-Τι κάνεις; -Θεέ μου.
Γι' αυτό σου είπα να μείνεις ακίνητη!
Δεν θα μου πεις;
Θες να με δεις να πεθαίνω από στενοχώρια;
Μπορώ να δω κάτι πιο ξεχωριστό;
Ό,τι σας έδειξα είναι περιορισμένης έκδοσης,
φτιαγμένα ειδικά από τους επικεφαλής σχεδιαστές της φίρμας.
Η κοπέλα μου έχει όμορφο χαμόγελο.
Θέλω να χαμογελάσει πλατιά όταν της δώσω το δαχτυλίδι.
Υπάρχει κάτι τόσο ιδιαίτερο;
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Πώς σας φαίνεται;
Το σχέδιο συμβολίζει την αμετάβλητη αγάπη.
Συμβολίζει την αιώνια αγάπη
και σηματοδοτεί τον εορτασμό μιας ξεχωριστής στιγμής.
"Αιώνια αγάπη";
Μάλιστα.
Θα πάρω αυτό.
Εντάξει.
Αυτό δεν είναι το εστιατόριο από τότε;
Σωστά.
Εδώ φάγαμε πρώτη φορά μαζί.
Θυμάσαι;
Φυσικά. Ήταν τα γενέθλιά μου.
Θα μας περάσουν για ζευγάρι.
Κανείς δεν θα το σκεφτεί.
Μπορώ να βρω πολύ καλύτερη.
Τότε,
δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα καταλήγαμε έτσι.
Εσύ;
Όχι.
Εσύ;
Ουδέν σχόλιο.
Μόνο εμείς είμαστε εδώ πάλι.
Ναι, έχεις δίκιο.
Τέλος πάντων,
χαίρομαι που είμαστε πάλι εδώ.
Σωστά;
-Έτοιμο το φαγητό. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Χαρά μου.
Γιατί κοιτάς συνέχεια το κινητό σου; Υπάρχει πρόβλημα;
Τι;
Όχι, δεν υπάρχει.
Τότε, τι συμβαίνει;
Φαίνεσαι πολύ αγχωμένος.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν έχω ιδέα τι θα πει άγχος.
Ξεκινάει σε τρία λεπτά. Ετοιμαστείτε.
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ DRONE
Βασικά,
έχω
κάτι σημαντικό να πω.
Κι εγώ θέλω να πω κάτι σήμερα.
Τι είναι;
-Εσύ πρώτος. -Όχι, πες εσύ.
Αυτό που θέλω να πω
είναι πολύ σημαντικό.
Θέλω να το λήξουμε.
Τι εννοείς;
Όσο κι αν το σκέφτομαι, δεν είναι αυτό που θέλω.
Νιώθω έξω από τα νερά μου.
Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΑΡΧΙΖΕΙ. ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΑΜΟΥ.
Τελείωσα.
Θέλω να φύγω.
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά