KING THE LAND
Hola. Gracias por su trabajo.
Señor,
¿pasa algo?
Cuánto tiempo,
¿verdad?
¿Cómo te ha ido?
No creo que sea una pregunta apropiada
viniendo de alguien que sabe muy bien que me desterraron.
No me digas
que esperabas que fuera feliz
después de perder a mi hijo
y desaparecer sin dejar rastro.
Lo siento.
Entonces no tenía poder.
No.
Aunque fuera ahora,
habrías preferido la empresa.
Tú…
eres así.
Será una tradición familiar.
Te deshiciste de ella
mientras Won estaba de viaje.
Como pasó conmigo.
Si no hubieras formado un sindicato,
eso no habría pasado.
La mujer del presidente
incitó a los empleados a rebelarse contra la empresa.
¿Cómo iba a aceptarte mi padre?
Rompiste nuestra promesa.
Le diste la espalda a todo lo que habíamos soñado juntos.
Para proteger a los demás.
Elegiste abandonar lo más fácil,
a mí.
Solo hubo una razón
por la que me fui en silencio.
Fue por Won.
Tu padre cogió a ese niño como rehén
para amenazarme.
Dijo que protegería a Won
si yo desaparecía.
Por eso viví como si no existiera.
Como si no hubiera nacido.
Siempre…
me he sentido mal por eso.
No he venido a que te disculpes.
He venido a advertirte.
No arrincones más a Won.
Si sigues haciéndolo,
ya no me quedaré de brazos cruzados.
No…
he podido vivir mi propia vida.
¿Tú…
has podido vivir tu propia vida?
Por favor, deja que viva su vida como él quiera.
Deja que viva por sí mismo,
no por la empresa o la familia.
Es lo que deberías hacer como padre.
Llevarlo en la dirección correcta es lo que debo hacer.
Aunque tomará sus propias decisiones.
Es un alivio
oír que le dejarás decidir.
Me voy.
No irás a presentarte delante de Won, ¿no?
Eso lo decido yo.
Ahora mismo está bien.
No lo confundas.
Esas amenazas ya no funcionan conmigo.
HOTEL KING
DIRECTOR GU WON
Won.
Yo te lo pongo.
Esto…
es un reloj de bolsillo.
No lo pierdas.
Vale.
Won.
Soy yo, mamá.
¿Te…
acuerdas de mí?
¿Qué te trae por aquí?
He venido a disculparme.
¿Por qué?
Siempre he tenido miedo…
de no poder protegerte.
Esto puede sonar a excusa,
pero pensé que irme
era la única forma de protegerte.
Sé por qué te fuiste.
O por qué te echaron, para ser exactos.
La gente del Grupo King
era demasiado poderosa para enfrentarme a ella.
Pensé que vivir como si no existiera en este mundo
sería lo mejor para ti.
Pero…
me equivoqué.
Te has convertido en una persona maravillosa
pese a no tener
la protección de nadie.
Por aquel entonces,
tenías la misma edad que yo ahora.
Es una edad en la que aún no eres adulto del todo.
Por eso pensé que estarías asustada.
Ahora te entiendo un poco.
Así que
no te sientas culpable.
Eres lo bastante considerado
como para decir cosas que alivian mi culpa.
Eres todo un adulto.
No lo digo para tranquilizarte.
Y yo no me esfuerzo por entenderte.
Es solo que…
Ahora sé lo que es querer proteger…
algo valioso para ti.
A partir de ahora, vive para ti.
No intentes proteger a nadie
ni te escondas por mí.
Vive para ti.
No…
me perdones.
Los motivos dan igual.
Te dejé solo
y…
te hice sufrir.
Nunca te he odiado.
Aunque no tengo muchos recuerdos de ti…
aún puedo sentir
cuánto me querías.
"Jamás me abandonaría".
"No tenía otra opción,
así que se ha ido un tiempo".
A eso me aferré
para superar estos largos años.
Gracias por no decepcionarme.
Es todo lo que necesitaba.
Lo único que tengo que decir
es que…
lo siento.
Por favor, discúlpame.
Cuídate.
Mamá, te quiero.
Yo también.
EPISODIO 15
Sigues en forma.
Algodón y bastoncillos siempre deben llenarse al 90 %.
Aún recuerdo tus instrucciones.
Eres muy lista.
Necesito sentarme un rato.
No sabía que trabajaría en una sauna.
Este lugar es muy duro.
Por eso nos exilian aquí.
Nos han enviado por falta de personal.
Desde que llegué,
no han contratado a nadie porque iban a cerrar pronto,
pero han pasado cinco años.
¿Este sitio va a cerrar?
Seguimos perdiendo huéspedes y las ventas no son buenas.
El hotel aguanta por las bodas
y los cumpleaños importantes,
pero no es suficiente.
Si este lugar cierra, los exiliados no tendremos adónde ir.
Somos como una familia.
Sería una pena que este lugar desapareciera.
Por eso todos aguantan.
Quieren salvar el hotel.
Mantengamos la cabeza alta.
¡Lo conseguiremos!
Por cierto,
¿cómo va todo con el señor Gu?
¿Qué quieres decir?
¿Seguís juntos?
Llevas aquí un tiempo, pero no ha venido a verte.
Por eso todos dicen que ya lo habéis dejado.
Está muy ocupado.
Hola, señor Wang.
¿Me estabais esperando?
Venga, a comer.
Que aproveche, señor.
Ya he comido. Ya ha pasado la hora de comer.
Os he reunido a todos aquí…
¿Por qué no usáis vuestros días de vacaciones?
Os dije que no podía pagaros aunque no los usarais.
Usadlos todos para finales de junio, ¿vale?
No es que no queramos.
¿Cómo vamos a descansar con tan poco personal?
Te dije que no trabajaras tanto.
Si tienes tanta energía, búscate otro trabajo
porque este hotel se venderá pronto.
¿Se ha confirmado?
Pronto tendré buenas noticias.
Así que dejad de perder el tiempo
y actualizad vuestros currículos.
Señor Wang,
sé que me paso de la raya,
pero ¿por qué no trabajamos juntos para salvar este hotel?
¿Por qué os apasiona tanto un hotel que está a punto de quebrar?
Todos se sacrifican
y hacen lo que pueden para proteger el hotel.
Si todos…
Te echaron del hotel King, ¿no?
Me reasignaron aquí.
Ya, claro. Reasignada.
Actúas como si contaras con cierta persona.
Ponte las pilas.
¿Te han desterrado y aun así no te enteras?
¿No entiendes que se acabó?
Deberías avergonzarte y agachar la cabeza.
No lo digo por eso.
Como empleada del hotel turístico King…
A eso me refiero.
Eres una empleada, actúa como tal.
¿Cómo te atreves a contestarle al jefe del hotel?
Yo dirijo este lugar.
Yo tomo las decisiones. ¿Entendido?
Qué bonito.
Sa-rang,
¿puedes comprobar si se oye la música en el altavoz de fuera?
Vale.
LA VERDADERA RELAJACIÓN EMPIEZA EN EL HOTEL TURÍSTICO KING
¿Lo has comprobado?
No oigo nada.
Vengo a recogerte.
¿Fue bien el viaje?
Sí.
Siento llegar tarde.
Ha sido duro estar sola, ¿no?
¿Y el trabajo?
¿Ha ido todo bien?
Sí.
Vámonos ya.
Ahora trabajo aquí.
No importa.
Eres mía.
Espera.
Sí, soy Cheon Sa-rang.
¿Ahora?
Muy bien.
¿Y ahora qué?
Adelante.
Te esperaré.
¿Quieres venir conmigo?
A cualquier sitio.
Aquí.
- Sabes hacerlo, ¿no? - ¿Ya no te acuerdas?
Nunca olvido nada cuando lo aprendo.
Claro.
Entonces, ¿puedes poner todas las mesas desde ahí?
Tengo que ir a la cocina.
Cobro mucho por hora.
¿Podrás pagarme?
Al acabar, te recargaré el tiempo que estuvimos separados.
¿Qué te parece?
Lo haré rápido.
Gracias.
Allá vamos.
Eh, tú.
Oye.
Tú, el de los manteles.
Ven aquí y coge esto.
Sí, te hablo a ti.
Vamos rápido.
Estamos muy ocupados.
Coge ese extremo y alinéalo con este.
- Ponlo paralelo. - ¿Yo?
¿Lo hago yo?
Rápido.
Estíralo más.
Sí. Bien.
Vale.
He hecho un buen trabajo.
Pero ¿los empleados también se encargan de estas cosas?
¿No solemos contratar agencias?
Hacerlo solos
nos da ventaja competitiva.
Por cierto,
¿nos conocemos?
No, es la primera vez que nos vemos.
¿Y por qué me suenas tanto?
Por casualidad,
no será el novio de Sa-rang del hotel King, ¿verdad?
¿Qué le hace pensar que no?
Soy el novio de Sa-rang.
Lo siento. Lo he confundido con un empleado de un día.
He cometido un pecado grave.
¿Puedo pedirle que haga una cosa?
Claro. Pida lo que quiera.
Ha empezado
tuteándome, ¿no?
Aunque alguien trabaje aquí un día,
todos somos compañeros.
Respete a todo el mundo.
No podría estar más de acuerdo.
Me aseguraré de tenerlo en cuenta, señor.
Muy bien.
Lo siento, señor Gu.
No pasa nada.
¡Sa-rang!
Tienes mucha experiencia.
Esto no es nada.
Siéntate. Yo lo haré.
No, no tengo tiempo de descansar.
Tengo que poner carteles por todo el hotel.
Tenías que venir el día más ajetreado.
Menos mal que he venido el día más ajetreado,
ya que puedo ayudar.
Eres de fiar.
Vale. Uno, dos, tres.
Gracias.
Qué calentito.
He visto a mi madre.
¿En serio?
¿Cuándo? ¿Y eso?
Vino a verme.
Parecía buena persona.
Tenía buen corazón.
Me alegra oírlo.
Sabía que sería buena persona.
Sinceramente,
pensé que la había olvidado.
Que no la echaba de menos
y que ya no la necesitaba.
Pero, después de verla, me di cuenta…
de que nunca…
la había olvidado.
Siento mucho
que estés aquí.
Hacía mucho que no recibía a los huéspedes en el vestíbulo
y trabajaba en la sauna, sala de banquetes y lavandería.
He estado muy ocupada,
pero me gusta esto.
Me recordó al inicio de mi carrera.
Me gusta mucho esto.
No veo nada bueno en este lugar.
Bueno,
eso dicen todos.
Pero es porque no lo miran con buenos ojos.
Hay un pequeño bosque detrás del hotel.
Está en su estado natural,
así que es bonito y misterioso.
Solo con mirarlo
siento que me sana.
Hola.
- ¿Haciendo ejercicio? - Sí.
- Ya veo. - Adiós.
Tengan cuidado.
Pensé que necesitaba conocer bien la zona para guiar a los huéspedes.
Eché un vistazo en mi día libre.
Gracias.
Y había muchos restaurantes buenos, pero poco conocidos.
- Que aproveche. - Gracias.
Solo pedí una cosa,
pero me dieron un montón de cosas para probar.
Creía que estaba en un bufé.
¡ENCONTRÉ UN RESTAURANTE GENIAL!
VENGAMOS AQUÍ JUNTOS ALGUNA VEZ
Disculpe, señora. Tómese un yogur bebible.
Gracias.
La gente aquí también es muy generosa.
Muchos son familia del personal del hotel,
así que me ofrecen bebidas y helados
cuando me ven.
- No me halague. - Deberías casarte con mi nieto.
Pero sobre todo
este sitio.
¿No parece que todas las estrellas están aquí?
Es precioso.
Tienes razón.
Muy bonito.
¿Verdad? Son diferentes a las estrellas de Seúl.
Si prestas un poco de atención, puedes verlo todo.
Es una pena.
Deberías estar en King the Land.
Volvamos ya.
Lo siento,
pero no puedo seguir las órdenes de mi exjefe.
¿Cómo que exjefe? Qué fuerte.
Vine aquí en cuanto llegué a Corea.
Es mi trabajo.
Yo te devuelvo a donde estabas.
Vamos.
Hay tres banquetes la semana que viene.
Déjame ayudar con ellos antes de volver.
¿Por qué?
Porque es mi responsabilidad.
Quiero hacerlo yo misma.
Todos los empleados de este hotel
están trabajando muchísimo para proteger este hotel.
No quiero hacer la vista gorda y salir corriendo sola.
¿Los empleados protegen el hotel?
Creo que este hotel se venderá pronto.
Por eso todo el mundo está preocupado.
TERMINAL DE PASAJEROS 1
Ya se sabe lo de tu divorcio.
Tómate algo conmigo para animarte.
Vete o te doy una paliza.
Se te nota la antigua energía.
Tu brusquedad es tu encanto.
Trágate tu orgullo inútil
y ven conmigo.
Oye.
¿Por qué debo sufrir cuando registraste tú la boda?
Vive el resto de tu vida pagando por ello, ¿entendido?
Intenta ligar conmigo una vez más
y le diré a tu mujer
que el padre de sus hijos me suplica que me tome una copa con él.
- ¿Está bien? - ¿Está bien, señor No?
¿Serás…?
¿Se ha vuelto loca?
¿Cómo voy a tirarle los tejos a una divorciada?
¿A que no?
¿No os parece?
Capitán No Byeong-gu.
Me gusta mucho Pyeong-hwa.
¿Y qué?
Por eso le advierto
que tenga cuidado.
Si vuelve a meterse con ella,
no me quedaré de brazos cruzados.
- ¿No le duele? - ¿Está bien?
Pyeong-hwa.
¿Por qué me evitas?
¿Puedes dejarme en paz?
Quiero desaparecer donde no haya nadie más.
Por eso no puedo.
Siento que, si lo hago,
volarás lejos de verdad.
Vamos.
¿Por qué no me preguntas nada?
¿Tengo que hacerlo?
Todos sienten curiosidad.
Es el pasado.
Lo siento, pero no me interesa la Pyeong-hwa del pasado.
Me gusta cómo eres ahora.
No tengo esperanza.
Mentí a todo el mundo.
No nos mentiste.
Simplemente no revelaste un recuerdo doloroso.
Todo el mundo tiene una parte de sí mismo
que no quiere que vean los demás.
Pero la lluvia cae para todos.
Solo que unos se mojan más que otros.
Pero, al final, la lluvia para.
Yo seré tu paraguas.
- Qué pinta. - ¿Verdad? Estaba muy bueno.
Cuando vine sola, había una cola enorme.
Y las tortitas de patata.
- Gracias. - Que aproveche.
- Gracias. - Te envié una foto la última vez.
El sitio está bien,
y hay muchos restaurantes buenos aquí.
Podemos probar otro a la próxima.
- Hola. - Qué pareja tan encantadora.
La última vez vino sola.
Pero hoy no está sola.
- Soy su novio. - Ya veo.
No podía dejarla sola.
Son la pareja perfecta.
¿Hacemos buena pareja?
Sí, tienen la piel clara.
Será…
En señal de respeto. Que aproveche.
Podría haber ido yo.
Les deseo lo mejor de todo corazón.
Sus deseos ayudarán mucho. Siéntese.
- Sí, señor. - Gracias.
Sírvanse. Gracias.
Gracias.
Por cierto,
¿puedo preguntarle si está aquí por eso?
¿Qué quiere decir?
¡Madre mía, señor Gu!
Le saludo.
Oí que estaba aquí,
pero pensé que ya se habría ido.
Debe de gustarle pescar.
Claro que sí.
Los pescadores como yo solo vemos programas de pesca.
Se fue a pescar en horas de trabajo.
Porque es parte de mi trabajo.
Fui con el jefe de urbanismo.
Discutimos si podíamos usar este terreno
para el centro cultural de la ciudad tras demoler el hotel.
¿Fue a pescar para vender el hotel?
¿Cree que eso es todo?
También voy a campos de golf, saunas,
restaurantes y donde haga falta.
Aparte de intentar venderlo,
¿hace algo para mejorar el hotel?
Creo que no entiende la situación, señor.
Este barrio está muerto.
Las atracciones turísticas cerraron.
No hay esperanza para este lugar.
Es mejor vender el hotel antes de que baje aún más su valor.
Pero en el campo,
solo el ayuntamiento puede gestionar el terreno.
Por eso trabajo tanto.
Ya veo.
Deshacerse de él es la opción más fácil.
Pero no es trabajo del director.
No solo es responsable del hotel,
sino también del futuro de tus empleados.
Vaya.
Vale.
Digamos que estoy haciendo algo mal.
No creo que tenga derecho a inmiscuirse.
Este lugar es una filial de Distribución, no del hotel King.
La señora Gu me ordenó vender el hotel,
y a eso me dedico.
Tiene razón.
Son empresas separadas. No puedo decirle qué hacer.
A ver,
como es el hijo del presidente,
supongo que puede darme órdenes,
pero solo digo que no tengo por qué seguirlas.
Compraré el hotel.
- ¿Disculpe? - Está en venta.
Compraré el hotel turístico King al precio que usted marque.
¿Está…?
¿Está hablando en serio?
Lo he pensado muy bien.
No he estado aquí mucho tiempo, pero di una vuelta por todo el pueblo.
Detrás del hotel,
hay un bosque denso que ha quedado intacto.
El sol, el viento y el olor del bosque.
Puedes fundirte con la naturaleza.
La niebla invade el aire al amanecer
y estrellas incontables iluminan el cielo de noche.
Puedo hacer que la gente visite este hotel
para escapar de sus ajetreadas vidas y descansar.
Bueno…
Quizá le parezca especial, porque es de Seúl.
Pero esta zona no tiene nada.
Solo se ven montañas y campos.
- ¡No tiene ventaja competitiva! - Exacto.
Debemos generarla.
Estoy pensando en empezar un programa de terapia forestal
que incluya yoga, ceremonias del té y meditación.
Las habitaciones se remodelarán.
Tendrán calefacción,
serán de arcilla roja y ciprés.
El anexo que está en desuso
será una sala de estar llena de música y libros.
También estoy pensando en crear un programa
para que los ancianos enseñen a los huéspedes
cómo hacer licor y galletas tradicionales.
Si hacemos eso,
nuestro hotel será la mayor atracción turística.
Bueno…
Podría tener un rendimiento bajo o negativo de la inversión.
¿No se lo he dicho ya?
Lo fácil es venderlo.
Pero he tomado la decisión de proteger este hotel
y no voy a contenerme por miedo a perder dinero.
Enhorabuena.
Ya que ha conseguido su objetivo,
puede irse.
Comed.
A comer.
Qué rico.
Gracias.
Todo el mundo está feliz porque ahora hay esperanza.
Todos merecéis tener esperanza.
Y este hotel también.
Yo…
quiero crear mi propia historia.
Quiero decirle a la gente
que protegí lo que quise hasta el final.
Quiero ser tan guay como tú.
Ya eres muy guay.
Quería ser como tú.
Se me ha pegado de ti.
Me he impregnado del magnífico color de Cheon Sa-rang.
Discúlpeme un momento.
Gracias.
Señor Gu, muchas gracias.
Todos trabajaremos muy duro.
Tengo muchas ganas.
Yo también.
Por cierto,
no se llevará a Sa-rang de vuelta a Seúl, ¿verdad?
Claro que sí.
No haga eso.
¡No se lleve a nuestra mejor empleada si quiere reanimar el hotel!
Con todo respeto,
la señora Cheon Sa-rang es mía.
Sa-rang fue mía desde el principio.
Yo le enseñé cómo funcionaba todo…
Díselo.
Soy la primera persona que conociste en el hotel.
Puedo concederle todo menos esto.
Vine aquí para llevarme a Sa-rang conmigo.
No pienso volver sin ella.
Señor Gu,
creo que es porque está en su fase de luna de miel,
pero, si están siempre juntos, se hartarán el uno del otro.
A la larga, las relaciones a distancia son las mejores.
Se valorarán más.
Nos valoramos mucho aunque nos veamos todos los días.
Sa-rang, ¿por qué no decides tú?
¿Te vas con él o te quedas aquí?
¿Por qué le pregunta eso?
Está claro que quiere ir conmigo.
No hay nada seguro.
La decisión es suya.
Vale.
Os lo diré.
HOTEL TURÍSTICO KING
Sang-sik,
¿no deberíamos decírselo ya?
Una visita sorpresa es lo mejor.
Tenemos que aparecer
de la nada para que se emocione.
No tienes ni idea, Ro-un. Por eso no tienes una relación.
¿Perdona?
Sí que tengo una relación.
¿Sí? ¿De repente?
Qué gracioso.
Lo digo en serio.
Felicítame.
¿En serio? ¿Con quién sales?
Con una mujer increíble.
- ¿Qué? ¿Quién te conquistó? - ¿En serio?
Quería que salieras con Pyeong-hwa.
Sí, ¿verdad?
¿Qué?
Es muy reciente.
Madre mía.
¿Será posible?
¡Enhorabuena! Qué sorpresa.
Gracias.
¿En serio? ¿No es una broma?
¿Estáis saliendo?
¿Tan fácil te resulta ligar?
Creía que eras popular.
Y lo soy.
Pero nadie se atreve a pedirme salir.
¿Seguro que eres popular?
Olvídalo. Vamos a buscar a Sa-rang.
Cheon Sa-rang trabaja aquí, ¿no?
¿Puede llamarla?
Somos sus amigos.
- Bueno, es que… - ¡Espere!
No le diga que hemos venido. Es una sorpresa.
Lo siento, pero no está.
¿Adónde ha ido?
Acaba de irse a Seúl.
¿Por qué?
Por amor, supongo.
Pero si hemos venido hasta aquí por ella.
¿De verdad que no está?
No, no está.
¿Se ha ido?
Tenemos que hablar.
¿En serio?
Gracias.
- Arreando. - Que tenga un buen día.
Por eso dije que era mejor llamarla.
- Exacto. - Exacto.
Acordamos sorprenderla. ¿No es así?
- No. - No.
¿Quién dijo que no teníamos ni idea de relaciones
cuando sugerimos llamarla?
Fuiste tú.
¡Oye, Ro-un! ¿Cómo dices eso?
Hablamos por teléfono de…
Da igual.
A partir de ahora, no tienes voz ni voto.
Seré la líder de los seis hermanos.
- Lo apruebo. - Yo también. Lo apruebo pase lo que pase.
Yo también lo apruebo.
Ya que hemos venido hasta aquí,
¿por qué no comemos algo?
Invitas tú.
¿Yo? Pero si hemos hecho fondo común.
Creo que debería pagar yo. Sí, quiero.
¡Bien! Hay una cafetería cerca.
Venden un cerdo salteado riquísimo.
¿Qué os parece el cerdo salteado?
Aquí mando yo.
Muy bien, vamos.
¡Compraremos costillas!
- ¿Costillas? - ¡Pidamos costillas!
- Costillas. - Costillas.
Vamos a por costillas.
- Hola, señor. - Hola. Cuánto tiempo.
HOTEL KING
Enhorabuena por su nombramiento, señor.
Ya no tienen que hacer esto.
El presidente espera.
¿Quieres encargarte del hotel turístico King?
Sí.
¿Estás seguro?
El hotel King crecerá rápidamente como cadena mundial.
Para que eso ocurra, deberíamos tener una base fuerte en el país.
No lo hago porque esté seguro.
Lo hago porque tengo que hacerlo.
Ahora eres el presidente del hotel King.
Da lo mejor de ti.
De acuerdo.
¿Y tus preguntas?
Tendrás mucho que decir.
¿Cambiará algo si pregunto?
No me importa
lo que pienses.
Porque eso es lo que quieres.
Y…
voy a hacer lo que quiera.
Muy bien.
He hecho todo lo que he podido.
El resto depende de ti.
Pero recuerda, tengas éxito o no,
tendrás que apechugar.
Vale.
¿Presidente Gu?
No creas que todo ha terminado.
Esto es solo el principio.
No dejaré
que me quites nada.
No pensaba
quitarte nada.
Padre tampoco.
No es que no lo pensaras.
Es que nunca te atreviste.
A ver si te enteras.
Solo digo que no quiero que nos peleemos.
Somos familia.
¿Familia?
¿Tú y yo somos familia?
Nunca lo he pensado.
Ni una sola vez.
¿Qué has hecho?
Has sido tú, ¿verdad?
Nadie más podría haberlo hecho.
Le di dinero
y se fue porque quiso.
Lo que llamabas amor
no era gran cosa.
Solo hacía falta
algo de calderilla.
Qué amor tan barato.
Por eso te avisé.
Te dije que me divorciaría en su momento
y que no hicieras nada.
Por eso no se te puede amar.
Actúas como si fueras distinguida,
pero solo eres una desgraciada hambrienta de amor.
Igual que tú.
Todas esas que te querían te han dejado.
Son todas falsas.
Si aún no lo entiendes, sigue intentándolo.
Intenta descubrir si el amor existe en este mundo.
Me sabe…
muy mal por ti.
Mamá, no llores.
Me iré.
Volveré a Estados Unidos, deja de llorar.
Lo siento.
Haré lo que me digas.
No llores, mamá.
- Hola, señora Do. - Hola.
Seguid trabajando.
Al acabar el mes, despide a la nueva.
¿Disculpe?
Debíamos lograr el objetivo
y eso hicimos.
Los de arriba quieren que eche a alguien.
No tengo elección.
- ¿Solo tiene que ser una persona? - Sí.
Menos mal que no son dos.
Entonces…
¿puedo elegir a alguien verdaderamente innecesario?
Por supuesto.
Así se habla.
En mi opinión,
creo que Alanga prosperará más sin usted.
- ¿Qué? - He visto sus redes sociales.
Se fue a comer omakase con su familia
y dijo que era una cena de equipo.
Espera.
¿Por qué tienes esto?
Lo dejó encima del fax.
Es más, pagó un café con sus amigas
con la tarjeta de la empresa.
Las fechas coinciden.
Eso está mal. Dámelo.
Hasta comunicó horas extra.
Yo estuve inspeccionando la mercancía en el almacén.
¿Por qué aparece su nombre si ni se asomó?
Porque me confundí de fecha.
Todos cometemos errores.
¿Vas a ponerte quisquillosa?
No le quite leña al fuego.
Malversó fondos de la empresa para uso personal,
se escabulló del trabajo
y falsificó documentos privados.
Son delitos graves.
Es mejor que dimita.
¿Cómo te atreves a amenazarme? Ni siquiera eres indefinida.
Yo soy la que informa de todo lo que pasa aquí.
¿A quién vas a informar tú?
¿Conoces a alguien en la central?
No iba a decírtelo,
pero soy amiga de uno de los directores.
Somos íntimos.
La gente apoya a los amigos, no a extraños.
Haz lo que quieras.
Señora Gang. Mire.
Hola, soy Do Ra-hee, de Distribución.
- Es un honor conocerlo. - Sí. Gracias.
¿Qué te trae por aquí?
Tenía una reunión y me he pasado.
He sabido que fuiste al hotel turístico.
Sí.
- Por alguien. - Lo sé.
¿Por qué le hiciste caso?
He oído que has sido la que más ha vendido este mes.
¿Te has enterado?
Se lo he dicho yo.
Porque eres la orgullosa líder de los seis hermanos.
¿Seis "hermanos"?
Sí, seis hermanos.
El señor Gu, la señora Gang,
servidor y tres personas más
somos los seis hermanos, más familia que la de sangre.
¿Familia?
¿Puede coger esto?
El señor Gu lo compró para que lo disfruten juntas.
Por favor, cuide bien de la señorita Gang.
Avísame si necesitas algo,
y llámame enseguida si hay algún problema.
- Sí, lo haré. - Sigue así.
Hasta la próxima.
Adiós.
Tú puedes.
"¿Conoces a alguien?".
Se ha ido.
¿Sí?
Señora Gang.
Lo siento mucho.
Si se hubiera disculpado sinceramente, aunque fuera una vez,
le habría dado una oportunidad.
Haré un informe oficial. Acepte la decisión de la sede central.
¡Bienvenidos a Alanga!
GUKBAP DE CABEZA DE VACA
¿Qué pasa?
No es nada.
He venido porque te echaba de menos.
¿Habéis discutido?
No tenemos motivos.
Entonces, ¿qué pasa?
Dime.
Di algo.
- ¿Serás…? - ¡Ostras! Lo siento.
- ¿Qué haces? - Madre mía.
¡Por eso te dije que te quedaras quieta!
¿No me lo vas a decir?
¿Quieres verme morir de frustración?
¿Puedo ver algo más especial?
Todo son ediciones limitadas
creadas especialmente por los diseñadores de la marca.
Mi novia tiene una sonrisa bonita.
Quiero que sonría cuando le entregue el anillo.
¿Hay algo tan especial?
Un momento, por favor.
¿Qué le parece?
Es un diseño que simboliza el amor inmutable.
Es un símbolo del amor eterno
y también la celebración de un momento especial.
¿Amor eterno?
Sí, señor.
Me quedo con este.
Vale.
¿No hemos estado aquí antes?
Sí.
Comimos aquí por primera vez.
¿Te acuerdas?
Claro. Era mi cumpleaños.
La gente pensará que somos pareja.
Nadie pensará eso.
Yo podría tener a alguien mejor.
Por aquel entonces,
nunca imaginé que terminaríamos así.
¿Y tú?
No.
¿Y tú?
Sin comentarios.
Pero volvemos a estar solos.
Sí, tienes razón.
En fin,
me alegro de volver a estar aquí.
¿Verdad?
Sí.
- Su comida está lista. - Vale.
- Gracias. - Un placer.
¿Por qué miras tanto el teléfono? ¿Hay algún problema?
¿Qué?
No, ninguno.
Entonces, ¿qué pasa?
Pareces nervioso.
¿Qué dices?
No sé nada de nervios.
Empezamos en tres minutos. Prepárese.
OPERADOR DE DRONES
De hecho,
tengo
algo importante que decir.
Hoy quiero decir algo.
¿El qué?
- Tú primero. - No, adelante.
Lo que quiero decir
es muy importante.
Quiero dejarlo.
¿Qué quieres decir?
Le he dado muchas vueltas. Esto no funciona.
Me siento fuera de lugar.
EL ESPECTÁCULO VA A EMPEZAR. YA PUEDE DECLARARSE.
Se acabó.
Quiero irme.
KING THE LAND
Subtítulos: Aida López Estudillo