KING THE LAND
Hei. Kiitos ahkerasta työstänne.
Herra,
onko jokin vialla?
Siitä on aikaa,
eikö olekin?
Miten olet voinut?
Tuo ei taida olla sopiva kysymys,
siltä, joka tietää, miten minut karkotettiin.
Älä vain sano, että odotit minun olevan onnellinen -
menetettyäni poikani -
ja kadottuani jälkiä jättämättä?
Olen pahoillani.
Minulla ei ollut valtaa silloin.
Ei.
Vaikka se olisi nyt,
olisit valinnut yrityksen.
Se on,
kuka olet.
Se on varmaan perheperinne.
Hankkiuduit hänestä eroon,
kun Won oli työmatkalla.
Kuten minustakin.
Jos et olisi muodostanut liittoa,
niin ei olisi käynyt.
Puheenjohtajan vaimo -
yllytti työntekijöitä kapinoimaan firmaa vastaan.
Miten isäni olisi voinut hyväksyä sinut?
Sinä rikoit lupauksemme.
Käänsit pelkurina selkäsi kaikelle, mistä unelmoimme yhdessä.
Suojellakseni kaikkia.
Valitsit helpoimman asian hylätä,
ja se olin minä.
Oli vain yksi syy,
miksi lähdin hiljaa.
Wonin takia.
Isäsi otti sen lapsen panttivangiksi -
uhkaillakseen minua.
Hän sanoi suojelevansa Wonia,
jos katoaisin.
Siksi elin kuin minua ei olisi.
Kuin en olisi syntynytkään.
Olen -
aina ollut pahoillani siitä.
En tullut hakemaan anteeksipyyntöä.
Tulin varoittamaan sinua.
Älä enää aja Wonia nurkkaan.
Jos jatkat niin,
en enää katso sivusta.
Minä -
en saanut elää omaa elämääni.
Saitko sinä -
elää omaa elämääsi?
Anna Wonin elää elämäänsä kuten hän haluaa.
Anna hänen elää itselleen -
eikä yritykselle tai perheelle.
Niin sinun pitäisi tehdä hänen vanhempanaan.
Minun pitäisi myös ohjata häntä oikeaan suuntaan.
Hän tekee omat päätöksensä.
On helpotus kuulla,
että annat hänen päättää.
Minä lähden.
Et kai aio etsiä Wonia käsiisi?
Se on oma asiani.
Hän pärjää hyvin.
Älä hämmennä häntä.
Uhkaukset eivät tehoa minuun.
KING-HOTELLI
PÄÄJOHTAJA GU WON
Won.
Teen sen puolestasi.
Tämä -
on taskukello.
Älä hukkaa sitä.
Selvä.
Won.
Minä tässä, äiti.
Muistatko -
minut?
Mikä tuo sinut tänne?
Tulin pyytämään anteeksi.
Mitä?
Pelkäsin aina,
etten voisi suojella sinua.
Tämä voi kuulostaa tekosyyltä,
mutta luulin, että lähteminen -
oli ainoa tapa suojella sinua.
Kuulin, miksi lähdit.
Tai miksi sinut lähetettiin pois.
Minulla ei ollut voimaa -
taistella King-konsernin väkeä vastaan.
Luulin, että eläminen kuin minua ei olisi -
olisi parasta sinulle.
Mutta -
olin väärässä.
Sinusta kasvoi ihana ihminen -
jopa ilman -
kenenkään suojelua.
Silloin -
olit samanikäinen kuin minä.
Et ihan vielä aikuinen.
Siksi ajattelin, että saatoit pelätä.
Ymmärrän sinua nyt vähän.
Älä siis -
tunne syyllisyyttä ja ole rauhassa.
Olet tarpeeksi huomaavainen -
lievittääksesi syyllisyyttäni.
Olet aikuinen.
En keksi asioita rauhoittaakseni sinua.
Enkä yritä kovasti ymmärtää sinua.
Se on vain…
Tiedän, miltä tuntuu haluta suojella -
jotain itselle arvokasta.
Tästä lähtien sinun pitäisi elää itsellesi.
Älä yritä suojella ketään -
tai piiloutua takiani.
Elä itseäsi varten.
Älä -
anna anteeksi minulle.
Oli syy mikä tahansa,
jätin sinut yksin -
ja -
sain sinut kärsimään.
En koskaan paheksunut sinua.
Vaikka minulla ei ole paljon muistoja sinusta,
saatoin silti tuntea,
kuinka paljon rakastit minua.
"Hän ei hylkäisi minua.
Hänellä ei vain ollut vaihtoehtoja,
joten hän lähti hetkeksi."
Siitä ajatuksesta pidin kiinni -
selvitäkseni niistä pitkistä vuosista.
Kiitos, ettet tuottanut pettymystä.
En tarvinnut muuta.
Anteeksi, että kaikki, mitä minulla -
on sanottavaa,
on anteeksi.
Suo anteeksi.
Voi hyvin.
Äiti, rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
JAKSO 15
Taito on yhä tallella.
Pumpulilappu- ja puikkoastia pitäisi täyttää vain 90-prosenttisesti.
Muistan yhä ohjeesi.
Olet niin fiksu.
Minun pitää istua hetkeksi.
En tajunnut työskenteleväni saunassa.
Tämä paikka on kova.
Tämä on pakopaikka.
Jouduimme tänne, koska täällä on liian vähän väkeä.
Siitä asti, kun tulin tänne,
ei palkattu ketään ja sulkemisella uhattiin,
mutta siitä on jo viisi vuotta.
Suljetaanko tämä paikka?
Menetämme asiakkaita, eivätkä myyntiluvut ole kovin hyvät.
Hotelli pysyy pystyssä häiden -
ja 1- ja 70-vuotisjuhlien vuoksi,
mutta se ei riitä.
Jos tämä paikka suljetaan, meillä pakolaisilla ei ole paikkaa, minne mennä.
Kaikki kohtelevat toisiaan kuin perhettä.
Olisi sääli, jos tämä paikka katoaisi.
Siksi kaikki yrittävät selvitä.
He haluavat pelastaa hotellin.
Pidetään pää pystyssä.
Pystymme tähän!
Muuten,
miten hra Gun kanssa menee?
Mitä tarkoitat?
Meneekö teillä yhä hyvin?
Olet ollut täällä jonkin aikaa, mutta hän ei ole käynyt.
Siksi kaikki sanovat, että erositte jo.
Hän on vain niin kiireinen.
Hei, hra Wang.
Miksi odotitte minua?
Syökää vain.
Hyvää ruokahalua.
Söin jo. Lounasaika meni jo.
Pyysin teidät tänne, koska…
Miksette käytä lomapäiviänne?
Sanoin, etten voi maksaa, jos ette käytä niitä.
Käyttäkää ne kesäkuun loppuun mennessä.
Kyllä me haluamme.
Miten voimme levätä, kun väkeä on liian vähän?
Käskin olla raatamatta.
Jos teillä on niin paljon energiaa, etsikää toinen työ,
sillä hotelli myydään pian.
Onko se vahvistettu?
Kuulen pian hyviä uutisia.
Lakatkaa siis tuhlaamasta aikaanne -
ja kirjoittakaa ansioluettelonne.
Hra Wang,
saatan olla asiaton,
mutta miksemme yrittäisi yhdessä pelastaa hotellin?
Miksi olette niin innoissanne konkurssin partaalla olevasta hotellista?
Kaikki uhraavat itsensä -
ja tekevät parhaansa suojellakseen hotellia.
Jos me kaikki vain…
Sinuthan erotettiin King-hotellista.
Sain uuden pestin täällä.
Uuden pestin, kattia kanssa.
Taidat temppuilla luottaen johonkuhun.
Ryhdistäydy nyt.
Etkö vieläkään ymmärrä karkotustasi?
Etkö ymmärrä, että se on ohi?
Sinun pitäisi hävetä ja pitää matalaa profiilia.
En vain luota johonkuhun.
King-turistihotellin työntekijänä…
Juuri sitä tarkoitan.
Olet työntekijä, joten käyttäydy sen mukaisesti.
Miten kehtaat väittää vastaan hotellin johtajalle?
Minä johdan tätä paikkaa.
Minä teen päätökset. Onko selvä?
Miten kaunista.
Sa-rang.
Voitko tarkistaa, kuuluuko musiikki ulkokaiuttimesta?
Hyvä on.
TODELLINEN RENTOUTUMINEN ALKAA KING-TURISTIHOTELLISTA
Sa-rang, tarkistitko?
En kuule mitään.
Tulin hakemaan sinut.
Menikö matka hyvin?
Meni.
Anteeksi, että myöhästyin.
Oliko vaikeaa olla yksin?
Entä työt?
Menikö kaikki hyvin?
Meni.
Mennään takaisin.
Olen nyt töissä täällä.
Ei sillä ole väliä.
Olet minun.
Hetkinen.
Kyllä, Cheon Sa-rang tässä.
Nytkö?
Hyvä on.
Mitä nyt?
Mene vain.
Minä odotan.
Haluatko tulla mukaani?
Minne vain kanssasi.
Tässä.
Osaathan tehdä sen? -Unohditko?
En unohda mitään sen opittuani.
Totta kai.
Voitko sitten kattaa kaikki pöydät tuolta alkaen?
Minun pitää mennä keittiöön.
Taksani on kallis.
Onko se ongelma sinulle?
Töiden jälkeen lataan sinulle sen ajan, jonka olimme erossa.
Mitä mieltä olet?
Hoidan sen nopeasti.
Kiitos.
No niin.
Hei, kuule.
Sinä siellä.
Hei, pöytäliinatyyppi.
Tule tänne ja ota tämä.
Kyllä, puhun sinulle.
Vauhtia.
Meillä on kiire.
Ota tuo pää ja aseta se samaan linjaan.
Laita se linjaan. -Minäkö?
Pitäisikö minun?
Nopeasti.
Venytä sitä enemmän.
Kyllä. Hyvä.
Selvä.
Tein hyvää työtä.
Vastaavatko työntekijät näistäkin asioista?
Emmekö yleensä palkkaa agentuureja?
Kun teemme tämän itse,
se antaa meille etulyöntiaseman.
Olemmeko muuten -
tavanneet aiemmin?
Ei, tapaan sinut ensimmäistä kertaa.
Miksi sitten näytät niin tutulta?
Et kai sattumoisin -
ole Sa-rangin poikaystävä King-hotellista?
Miksi luulet, etten ole?
Olen Sa-rangin poikaystävä.
Anteeksi. Luulin teitä yhden päivän osa-aikaiseksi.
Olen tehnyt vakavan synnin.
Voinko pyytää vain yhtä asiaa?
Totta kai. Se voi olla useita asioita.
Sinuttelit minua -
aluksi, eikö?
Vaikka joku olisi täällä vain päivän töissä,
olemme kaikki kollegoita.
Kunnioita kaikkia.
Olen samaa mieltä.
Pidän sen mielessä, herra.
Hyvä on.
Olen pahoillani, hra Gu.
Ei se mitään.
Sa-rang!
Olet hyvin kokenut.
Ei tämä ole mitään.
Istu alas. Minä teen sen.
Ei, en ehdi levätä.
Tämän jälkeen laitan ilmoituksia ympäri hotellia.
Tulit sitten kiireisimpänä päivänä.
Onneksi tulin kiireisimpänä päivänä,
koska voin auttaa.
Olet niin luotettava.
No niin. Yksi, kaksi, kolme.
Kiitos.
Se on niin lämmintä.
Tapasin äitini.
Niinkö?
Milloin? Miten tapasitte?
Hän tuli luokseni.
Hän vaikutti hyvältä ihmiseltä.
Hän oli lämminsydäminen.
Hyvä kuulla.
Tiesin, että hän olisi hyvä ihminen.
Totta puhuen -
luulin unohtaneeni hänet.
Luulin, etten kaivannut häntä -
ja etten tarvinnut häntä enää.
Mutta tavattuani hänet tajusin,
etten ollut koskaan -
unohtanut häntä.
Olen todella pahoillani,
että jouduit tänne.
Siitä on aikaa, kun tervehdin vieraita aulassa -
ja työskentelin saunassa, juhlasalissa ja liinavaatehuoneessa.
Olen ollut todella kiireinen,
mutta viihdyn täällä.
Se muistutti minua urani alusta.
Viihdyn täällä todella.
En näe täällä mitään hyvää.
No,
niin kaikki sanovat.
Mutta he eivät etsi tarpeeksi kovasti.
Hotellin takana on pieni metsä.
Se on jätetty luonnolliseen tilaansa,
joten se on kaunis ja salaperäinen.
Kun vain katson sitä,
tunnen oloni parantuneeksi.
Hei.
Olitko treenaamassa? -Kyllä.
Vai niin. -Näkemiin.
Olkaa varovaisia.
Ajattelin, että minun pitää tuntea alue hyvin opastaakseni vieraita,
joten katselin ympärilleni.
Kiitos.
Löysin paljon salaisia upeita ravintoloita.
Nauttikaa. -Kiitos.
Tilasin vain yhden jutun,
mutta sain maistaa paljon muutakin.
Luulin olevani buffetissa.
LÖYSIN HIENON RAVINTOLAN!
TULLAAN TÄNNE JOSKUS YHDESSÄ
Anteeksi, neiti. Tässä teille jogurttijuoma.
Kiitos.
Ihmiset täällä ovat anteliaitakin.
Monet heistä ovat hotellin henkilökunnan perhettä,
joten saan heiltä juotavaa ja jäätelöä,
kun he näkevät minut.
Älkää imarrelko. -Sinun pitäisi naida pojanpoikani.
Ja erityisesti -
tämä paikka.
Eikö näytäkin siltä, että kaikki galaksin tähdet ovat täällä?
Se on kaunis.
Olet oikeassa.
Hyvin kaunis.
Eikö? Ne ovat erilaisia kuin Soulin tähdet.
Jos kiinnittää huomiota, näkee kaiken.
Se on sääli.
Mutta sinun pitäisi silti olla King the Landissa.
Mennään takaisin nyt.
Olen pahoillani,
mutta en voi noudattaa ex-pomoni käskyjä.
Mitä tarkoitat ex-pomolla? Aika tylyä.
Tulin tänne heti saavuttuani Koreaan.
Kyse on nimityksestäni.
Tämä on virallinen uusi nimitys.
Mennään.
Ensi viikolla on kolmet juhlat.
Hoidan ne ennen kuin palaan.
Miksi haluat tehdä niin?
Koska se on minun vastuullani.
Haluan hoitaa sen itse.
Lisäksi kaikki työntekijät täällä -
tekevät kovasti töitä hotellin eteen.
En halua olla välittämättä ja paeta yksin.
Suojelevatko työntekijät hotellia?
Luulen, että hotelli myydään pian.
Siksi kaikki ovat huolissaan.
MATKUSTAJATERMINAALI 1 LENTOKENTTÄRAUTATIE
Avioerotarinastasi tuli julkista.
Mennään lohdutusdrinkeille.
Häivy tai hakkaan sinut.
Vanha ärhäkkyytesi näkyy.
Röyhkeytesi on viehätysvoimasi.
Niele arvoton ylpeytesi -
ja seuraa minua.
Hei.
Miksi joudun kärsimään, koska rekisteröit avioliittomme?
Elä loppuelämäsi sovituksessa, onko selvä?
Yritäpä iskeä minua vielä kerran.
Kerron vaimollesi,
miten hänen lastensa isä anelee minua drinkille kanssaan.
Kaikki hyvin? -Oletteko kunnossa, hra No?
Sinä senkin…
Onko hän tullut hulluksi?
Miksi yrittäisin iskeä hänenlaistaan eronnutta naista?
Vai mitä?
Oletteko samaa mieltä?
Kapteeni No Byeong-gu.
Pidän Pyeong-hwasta paljon.
Entä sitten?
Käsken siis teitä -
varomaan.
Jos vielä kiusaatte häntä,
en enää istu tumput suorina.
Eikö teihin satu? -Oletteko kunnossa?
Pyeong-hwa.
Miksi välttelet minua?
Voitko jättää minut rauhaan?
Haluan kadota paikkaan, jossa ei ole muita.
Siksi en voi.
Jos jätän sinut rauhaan,
lennät oikeasti jonnekin kauas.
Mennään.
Mikset kysy minulta mitään?
Onko pakko?
Kaikki ovat uteliaita.
Se on mennyttä.
Anteeksi, mutta minua ei kiinnosta menneisyyden Pyeong-hwa.
Pidän sinusta juuri nyt.
Minulla ei ole toivoa.
Petin kaikki.
Et pettänyt meitä.
Et vain paljastanut tuskallista muistoa.
Kaikilla on puolensa,
jota he eivät halua muiden näkevän.
Sade lankeaa kaikkien päälle.
Jotkut vain kastuvat enemmän kuin toiset.
Mutta lopulta sade lakkaa.
Olen sateenvarjosi.
Näyttää hyvältä. -Eikö? Se oli tosi hyvää.
Kun tulin yksin, ulkona oli valtava jono.
Tässä on perunalettu.
Kiitos. -Nauttikaa.
Kiitos. -Lähetin sinulle viimeksi kuvan.
Tämä on hyvä paikka,
ja täällä on monia muita hyviä ravintoloita.
Mennään ensi kerralla muualle.
Hei. -Miten ihana pari.
Viimeksi hän tuli tänne yksin.
Tänään hän ei ole yksin.
Olen hänen poikaystävänsä. -Vai niin.
En voinut jättää häntä yksin.
Olette täydellinen pari.
Emmekö näytäkin hyvältä yhdessä?
Kyllä, molemmilla on puhdas iho.
Te…
Näin paljon kunnioitan teitä. Nauttikaa.
Olisin voinut hakea oman ruokani.
Toivon teille kaikkea hyvää sydämeni pohjasta.
Pärjään kyllä toiveidesi ansiosta. Istu.
Kyllä. -Kiitos.
Alkakaa syödä. Kiitos.
Kiitos.
Muuten,
saanko kysyä, oletteko täällä sen takia?
Mitä tarkoitat?
Hyvänen aika, hra Gu!
Tervehdys.
Kuulin, että olette täällä,
mutta luulin, että olisitte jo lähtenyt.
Taidat pitää kalastamisesta.
Totta kai.
Kaltaiseni onkijat katsovat vain kalastusohjelmia.
Kävit kalassa työaikana.
Koska se kuuluu työhöni.
Menin kaupungin kaupunkisuunnittelun johtajan kanssa.
Keskustelimme siitä, voimmeko käyttää tätä maata -
kaupungin kulttuurikeskukseksi, kun hotelli on purettu.
Menit siis kalastuspaikalle myymään hotellin?
Luuletteko sen riittävän?
Käyn myös golfkentillä, saunoissa,
ravintoloissa ja missä vain muualla.
Hotellin myymisen sijaan -
teetkö mitään parantaaksesi sitä?
Ette taida ymmärtää tilannetta.
Tämä naapurusto on kuollut.
Turistikohteet suljettiin ajat sitten.
Tällä paikalla ei ole enää toivoa.
On parempi myydä hotelli, ennen kuin sen arvo laskee entisestään.
Mutta maaseudulla -
vain kaupungintalo voi hoitaa maa-asiaa.
Siksi teen niin kovasti töitä.
Vai niin.
Hylkääminen on varmaan helpointa.
Mutta johtajan ei pitäisi tehdä niin.
Et ole vastuussa vain hotellista,
vaan myös työntekijöiden tulevaisuudesta.
Jestas.
Selvä.
Sanotaan, että teen jotain väärin.
Teillä ei silti ole oikeutta sekaantua tähän.
Tämä paikka on King Distributionin tytäryhtiö, ei King-hotellin.
Rva Gu käski minun myydä hotellin,
ja teen vain töitä sen eteen.
Olet oikeassa.
Ne ovat erillisiä yrityksiä, joten en voi määräillä.
Tarkoitan,
että koska olette puheenjohtajan poika,
voitte kai pomottaa minua…
Sanon vain, ettei minulla ole syytä noudattaa käskyjänne.
Ostan tämän hotellin.
Anteeksi? -Sanoit myyväsi sen.
Ostan King-turistihotellin haluamaasi hintaan.
Oletteko…
Oletteko tosissanne?
Tein päätöksen huolellisen harkinnan jälkeen.
Vaikken ollut täällä kauan, kiersin koko kylän.
Hotellin takana -
on tiheä metsä, joka on koskematon.
Aurinko, tuuli ja metsän tuoksu.
Voi tulla yhdeksi luonnon kanssa.
Vuoristosumu täyttää ilman aamunkoitteessa,
ja lukemattomat tähdet valaisevat taivaan yöllä.
Voin tehdä tästä hotellin, jossa ihmiset käyvät -
paetakseen kiireistä elämäänsä ja löytääkseen täydellisen levon.
Tarkoitan…
Tämä voi näyttää teistä erityiseltä, koska olette Soulista.
Mutta tällä alueella ei ole mitään erityistä.
Näkyy vain vuoria ja peltoja.
Hotellilla ei ole kilpailukykyä! -Aivan.
Meidän on luotava se.
Ajattelin aloittaa metsäterapiaohjelman,
johon kuuluu joogaa, teeseremonioita ja meditaatiota.
Huoneetkin remontoidaan.
On huoneita lattialämmityksellä -
ja punasavi- ja sypressihuoneita.
Lisärakennus, jota ei käytetä -
muutetaan oleskelutilaksi, jossa on musiikkia ja kirjoja.
Ajattelin myös luoda ohjelman,
jossa kylänvanhimmat voivat opettaa vieraille,
miten tehdään paikan perinteistä viinaa ja keksejä.
Jos teemme sen,
hotellistamme tulee paras turistikohde.
No,
sijoituksen tuotto voi olla alhainen tai negatiivinen.
Enkö sanonut?
Hylkääminen on helpoin vaihtoehto.
Mutta koska päätin suojella hotellia,
en aio pidätellä, koska pelkään menettäväni rahaa.
Onnittelut myynnistä.
Saavutit tavoitteesi.
Voit lähteä nyt.
Syö.
Syödään.
Miten maukasta.
Kiitos.
Kaikki ovat iloisia, koska nyt on toivoa.
Ansaitsette toivoa.
Kuten tämä hotellikin.
Minä -
haluan luoda oman tarinani.
Haluan kertoa ihmisille,
että suojelin kaikkea haluamaani loppuun asti.
Haluan olla yhtä siisti kuin sinä.
Olet jo niin siisti.
Halusin olla kuin sinä.
Sinä vaikutit minuun.
Minut väritti mitä upein väri nimeltä Cheon Sa-rang.
Suokaa anteeksi.
Kiitos.
Hra Gu, kiitos paljon.
Teemme kaikki kovasti töitä.
Odotan innolla yhteistyötämme.
Niin minäkin.
Siitä puheen ollen,
ettekö vie Sa-rangia takaisin Souliin?
Totta kai vien.
Ette voi.
Ette voi viedä parasta työntekijäämme ja luvata elvyttää hotellin!
Kaikella kunnioituksella,
nti Cheon Sa-rang on minun.
Sa-rang oli minun alusta asti.
Olin ensimmäinen, joka opetti häntä.
Kerro hänelle.
Olen ensimmäinen, jonka tapasit hotellilla.
Saat kaiken muun paitsi tämän.
Syy, miksi edes tulin tänne, oli viedä Sa-rang takaisin kanssani.
En palaa yksin.
Hra Gu,
luulen, että se johtuu kuherruskuukausivaiheestanne.
Jos olette aina yhdessä, kyllästytte toisiinne.
Pitkällä aikavälillä kaukosuhteet ovat parhaita.
Arvostatte toisianne enemmän.
Arvostamme toisiamme suuresti, vaikka näemme toisiamme joka päivä.
Sa-rang, mitä jos sinä päättäisit?
Menetkö hänen kanssaan vai jäätkö tänne?
Miksi kysyt tuollaista?
Tietenkin hän tulee kanssani.
Mikään ei ole varmaa.
Valinta on hänen.
Hyvä on.
Minä kerron teille.
KING-TURISTIHOTELLI
Sang-sik.
Eikö hänelle pitäisi kertoa nyt?
Yllätysvierailu on paras.
Meidän pitää ilmestyä -
tyhjästä, jotta hän liikuttuisi.
Olet ihan pihalla, Ro-un. Siksi et seurustele.
Anteeksi?
Mutta olen parisuhteessa.
Niinkö? Ihan yhtäkkiseltään?
Hauska vitsi.
Olen tosissani.
Onnittele minua.
Niinkö? Ketä tapailet?
Mahtavaa naista.
Mitä? Kuka voitti sinut puolelleen? -Oikeasti?
Halusin sinut Pyeong-hwan poikaystäväksi.
Niinpä.
Mitä?
Se vain tapahtui.
Hyvänen aika.
Mitä ihmettä?
Onnittelut! Mikä yllätys.
Kiitos.
Oikeasti? Eikö tämä ole pila?
Seurusteletteko te?
Onko rakkaus niin helppoa sinulle?
Luulin, että olit suosittu.
Olen suosittu.
Mutta kukaan ei uskalla pyytää minua ulos.
Oletko varmasti suosittu?
Unohda se. Mennään etsimään Sa-rangia.
Eikö nti Cheon Sa-rang ole täällä töissä?
Voitko soittaa hänelle?
Olemme hänen ystäviään.
Asia on niin, että… -Odota!
Älä kerro, että tulimme. Se on yllätys.
Olen pahoillani. Hän ei ole täällä.
Minne hän meni?
Hän lähti Souliin hetki sitten.
Miksi?
Rakkauden takia kai.
Tulimme tänne asti hänen takiaan.
Eikö hän todella ole täällä?
Ei ole.
Lähtikö hän oikeasti?
Meidän pitää puhua.
Niinkö?
Kiitos.
Seuraa minua. -Hyvää päivänjatkoa.
Tämän takia sanoin, että parempi soittaa.
Aivan. -Aivan.
Sovimme yllättävämme hänet. Eikö niin?
Ei. -Ei.
Kuka sanoi, ettemme tiedä mitään suhteista,
kun ehdotimme soittamista?
Se olit sinä.
Hei, Ro-un! Miten voit sanoa noin?
Puhuimme puhelimessa siitä, että…
Ihan sama.
Tästä lähtien sinulla ei ole sananvaltaa.
Minusta tulee kuuden sisaruksen johtaja.
Hyväksyn. -Niin minäkin. Hyväksyn joka tapauksessa.
Minäkin hyväksyn.
Koska tulimme tänne asti,
kävisimmekö syömässä jotain?
Sinä tarjoat aterian, No.
Minäkö? Mutta me yhdistimme rahamme.
Minun pitäisi maksaa. Kyllä, haluan.
Aivan! Lähellä on kahvila.
Sieltä saa mahtavaa wokkipossua.
Mitä pidätte wokkipossusta?
Minä olen johtaja.
No niin, mennään.
Syömme ribsejä!
Ribsejäkö? -Syödään ribsejä!
Ribsejä. -Ribsejä.
Syömme ribsejä.
Hei, herra. -Hei. Pitkästä aikaa.
KING-HOTELLI
Onnittelut virkaanastujaisista.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä enää.
Puheenjohtaja odottaa.
Haluatko ottaa haltuusi King-turistihotellin?
Haluan.
Oletko varma?
King-hotelli kasvaa nopeasti globaalina ketjuna.
Sitä varten meillä pitäisi olla vahva kotimainen pohja.
En tee tätä, koska olen varma.
Teen sen, koska on pakko.
Olet nyt King-hotellin johtaja.
Tee parhaasi.
Selvä.
Missä kysymyksesi ovat?
Sinulla on varmaan paljon sanottavaa.
Muuttuuko mikään, jos kysyn?
En välitä -
mielipiteestäsi.
Sitä sinä haluat.
Ja…
Teen, mitä haluan.
Hyvä on.
Tein kaiken voitavani.
Loppu riippuu sinusta.
Mutta muista, onnistuit tai epäonnistuit,
sinun on kestettävä se.
Selvä.
Johtaja Gu?
Älä luule, että se on ohi.
Tämä on vasta alkua.
En anna sinun -
viedä minulta mitään.
En ajatellut -
viedä sinulta mitään.
Isäkään ei ajatellut.
Kyse ei ole siitä, ettetkö olisi ajatellut.
Et vain uskaltanut.
Tarkista faktasi.
Tarkoitan, etten halua meidän riitelevän.
Olemme perhettä.
"Perhettä"?
Olemmeko me perhettä?
En ole koskaan ajatellut niin.
En kertaakaan.
Mitä sinä teit?
Se olit sinä, vai mitä?
Kukaan muu ei olisi pystynyt.
Annoin hänelle rahaa,
ja hän lähti itse.
Se, mitä sanoit rakkaudeksi,
ei ollut paljon.
Tarvittiin vain -
vähän pikkurahaa.
Halpaa rakkautta.
Siksi varoitin sinua.
Sanoin ottavani eron oikealla hetkellä -
ja että sinun pitäisi odottaa.
Tämän takia sinua ei voi rakastaa.
Käyttäydyt kuin olisit arvokas,
mutta olet vain rakkaudennälkäinen sieluparka.
Niin sinäkin.
Kaikki ihmiset, joita "rakastit" jättivät sinut.
He ovat kaikki epäaitoja.
Jos et vieläkään tajua, jatka yrittämistä.
Yritä selvittää, onko tässä maailmassa rakkautta.
Minusta tuntuu -
niin pahalta puolestasi.
Äiti, älä itke.
Minä lähden.
Palaan Yhdysvaltoihin, joten älä itke.
Olen pahoillani.
Minä teen kuten sanot.
Älä itke, äiti.
Hei, nti Do. -Hei.
Jatkakaa töitä.
Erota aloittelija tämän kuun jälkeen.
Anteeksi?
Käskitte päästä tavoitteeseen,
joten teimme niin.
Ylemmät tahot haluavat, että joku erotetaan.
Ei ole vaihtoehtoja.
Riittääkö yksi henkilö? -Kyllä.
Hyvä, ettei kahta.
Voinko sitten -
valita jonkun, joka on todella tarpeeton?
Totta kai.
Nyt puhut asiaa.
Mielestäni -
Alanga menestyy ilman teitä.
Mitä? -Näin somepostauksenne.
Nautitte naudanliha-ateriasta perheenne kanssa,
mutta ilmoititte sen tiimi-illalliseksi.
Hetkinen.
Miksi sinulla on tämä?
Jätitte sen faksin päälle.
Lisäksi maksoitte kahvilatreffit ystävienne kanssa -
firman luottokortilla.
Päivämäärät täsmäävät postauksiin.
Väärin. Anna se minulle.
Pyysitte jopa ylityökorvausta.
Minä tein ylitöitä ja tarkistin varaston tavarat.
Miksi näen nimenne, kun ette edes ollut täällä?
Sekoitin vain päivät.
Kaikki tekevät virheitä.
Onko pakko nipottaa?
Älkääkä yrittäkö sivuuttaa tätä.
Anastitte yrityksen varoja omaan käyttöönne,
livahditte säännöllisesti pois töistä -
ja väärensitte yksityisiä asiakirjoja.
Nämä ovat vakavia rikoksia.
Lähtekää siis vapaaehtoisesti.
Miten kehtaat uhkailla minua, kun olet vain osa-aikatyöläinen?
Minä raportoin kaiken, mitä täällä tapahtuu.
Kenelle raportoisit tästä?
Tunnetko jonkun päämajasta?
En aikonut sanoa tätä,
mutta olen johtajan ystävä.
Olemme todella läheisiä.
Ystävät tukevat toisiaan.
Tee mitä haluat.
Gang. Katso.
Hei, olen Do Ra-hee King Distributionista.
On kunnia tavata teidät. -Kyllä. Kiitos.
Mikä tuo teidät tänne?
Minulla oli tapaaminen täällä, joten pistäydyin.
Menitte turhaan King-turistihotelliin.
Niin.
Erään takia. -Tiedän.
Miksi luotit häneen?
Kuulin myös, että myitte eniten tässä kuussa.
Kuulitteko siitä?
Kerroin hänelle.
Koska olet kuuden sisaruksen ylpeä johtaja.
"Kuuden sisaruksen"?
Niin, kuuden sisaruksen.
Hra Gu, nti Gang,
minä ja kolme muuta -
ovat kuusi sisarusta, jotka ovat perhettä läheisempiä.
"Perhettä"?
Voisitko ottaa nämä?
Hra Gu osti nämä teille kaikille.
Pitäkää hyvää huolta nti Gangista.
Kerro, jos tarvitset jotain,
ja soita heti, jos tulee ongelmia.
Teen niin. -Jatka hyvää työtä.
Nähdään ensi kerralla.
Näkemiin.
Pystyt tähän.
"Tunnetko jonkun?"
Hän lähti.
Lähtikö?
Gang.
Olen pahoillani kaikesta.
Jos olisitte pyytänyt anteeksi edes kerran,
olisin antanut mahdollisuuden.
Teen virallisen raportin. Noudattakaa päämajan päätöstä.
Tervetuloa Alangaan!
PANNULLA PAISTETTUA LEHMÄNPÄÄ-GUKBAPIA
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Tulin vain, koska kaipasin sinua.
Riitelittekö te?
Ei ole mitään syytä.
Mikä sitten on hätänä?
Kerro minulle.
Sano jotain.
Miksi sinä… -Jukra! Anteeksi.
Mitä sinä teet? -Hyvänen aika.
Siksi käskin pysyä paikallasi!
Etkö aio kertoa minulle?
Haluatko nähdä minun kuolevan turhautumiseen?
Voinko nähdä jotain erityisempää?
Kaikki näyttämäni esineet ovat rajoitettuja eriä.
Ne ovat brändin pääsuunnittelijoiden valmistamia.
Tyttöystävälläni on kaunis hymy.
Haluan hänen hymyilevän kirkkaasti, kun ojennan sormuksen.
Onko jotain niin erityistä?
Pieni hetki.
Mitä mieltä olette?
Muotoilu symboloi muuttumatonta rakkautta.
Se on ikuisen rakkauden symboli -
ja merkitsee myös erityisen hetken juhlimista.
Ikuinen rakkausko?
Kyllä.
Valitsen tämän.
Selvä.
Eikö tämä ole se ravintola?
Aivan.
Söimme ensimmäisen ateriamme täällä.
Muistatko?
Totta kai. Oli syntymäpäiväni.
Meitä luullaan pariksi.
Eikä luulla.
Pystyisin paljon parempaan.
Silloin -
en kuvitellut, että päätyisimme tähän.
Entä sinä?
En.
Entä sinä?
En kommentoi.
Mutta olemme taas ainoat täällä.
Olet oikeassa.
Joka tapauksessa -
olen iloinen tänne tulostamme.
Vai mitä?
Niin.
Ruokanne on valmista. -Selvä.
Kiitos. -Ilo on minun puolellani.
Miksi vilkuilet puhelintasi? Onko jokin vialla?
Mitä?
Ei ole.
Mitä sitten?
Näytät ahdistuneelta.
Mitä tarkoitat?
En tiedä mitään ahdistuksesta.
Se alkaa kolmen minuutin päästä. Valmistautukaa.
DRONE-OHJAAJA
Itse asiassa -
minulla on -
jotain tärkeää sanottavaa.
Minullakin on sanottavaa.
Mitä se on?
Voit aloittaa. -Ei, sano vain.
Haluan sanoa -
jotain todella tärkeää.
Haluan tehdä lopun tästä.
Mitä tarkoitat?
Vaikka kuinka mietin sitä, en usko, että tämä toimii.
Tunnen itseni ulkopuoliseksi.
ESITYS ALKAA. VOITTE NYT KOSIA.
Olen saanut tarpeekseni.
Haluan lähteä.
KING THE LAND
Tekstitys: Jonna Lehtinen