L'EMPIRE DU SOURIRE
Bonjour. Merci pour votre travail.
Monsieur,
il y a un problème ?
Ça fait longtemps,
n'est-ce pas ?
Comment vas-tu ?
Ce n'est pas une question appropriée
venant de quelqu'un qui sait parfaitement de quelle façon j'ai été bannie.
Tu ne t'attendais pas
à ce que je sois heureuse
après avoir perdu mon fils
et disparu sans laisser de traces ?
Je suis désolé.
Je n'avais aucun pouvoir à l'époque.
Non.
Si c'était à refaire,
tu choisirais encore l'entreprise.
C'est…
ainsi que tu es.
Ça doit être une tradition familiale.
Tu t'es débarrassé d'elle
pendant que Won était en voyage d'affaires.
Comme moi.
Si tu n'avais pas fondé de syndicat,
ce ne serait pas arrivé.
La femme du président
a incité les employés à se soulever contre l'entreprise.
Comment mon père t'aurait-il acceptée ?
C'est toi qui as rompu notre promesse.
Tu as lâchement tourné le dos à tout ce dont on rêvait ensemble.
Pour protéger tout le monde.
Tu as choisi le plus facile à abandonner,
et c'était moi.
J'ai accepté de partir sans bruit
pour une seule raison :
Won.
Ton père a pris cet enfant en otage
pour faire pression sur moi.
Il a dit qu'il protégerait Won
si je disparaissais.
J'ai donc fait comme si je n'existais pas.
Comme si je n'étais jamais née.
J'en ai…
toujours été désolé.
Je ne te demande pas d'excuses.
Je suis venue te prévenir.
Ne mets plus Won au pied du mur.
Si tu continues à faire ça,
je ne resterai pas les bras croisés.
Je…
Je n'ai jamais pu vivre ma vie.
As-tu…
réussi à vivre ta vie ?
Je t'en prie, laisse Won vivre sa vie comme il l'entend.
Laisse-le vivre pour lui
plutôt que pour l'entreprise ou la famille.
C'est ce que tu dois faire en tant que père.
Le guider dans la bonne direction, c'est aussi ce que je dois faire.
Mais ce sera lui qui prendra ses propres décisions.
C'est un soulagement
d'entendre que tu vas le laisser décider.
J'y vais.
Tu ne vas pas aller voir Won, n'est-ce pas ?
C'est à moi d'en décider.
Il va bien, maintenant.
Ne va pas l'embrouiller.
Les menaces ne marchent plus avec moi.
DIRECTEUR GÉNÉRAL GU WON
Won.
Je vais le faire.
C'est…
une montre à gousset.
Ne la perds pas.
D'accord.
Won.
C'est moi, maman.
Tu…
te souviens de moi ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je suis venue m'excuser.
Pour quoi ?
J'ai toujours eu peur…
de ne pas pouvoir te protéger.
Ça peut avoir l'air d'une excuse,
mais j'ai pensé que partir
était le seul moyen de te protéger.
J'ai su pourquoi vous étiez partie.
Ou aviez été éloignée, plutôt.
Les gens du groupe King
étaient trop puissants pour me battre contre eux.
J'ai pensé que vivre dans un monde où je n'existais pas
serait le mieux pour toi.
Mais…
Je me suis trompée.
Tu es devenu quelqu'un de merveilleux,
même sans
la protection de quiconque.
À l'époque,
vous aviez à peine mon âge.
À cet âge, on n'est pas encore tout à fait adulte.
Je me suis dit que vous aviez dû avoir peur.
Je vous comprends mieux, maintenant.
Alors,
ne culpabilisez pas et soyez tranquille.
Tu es même suffisamment prévenant
pour vouloir soulager ma culpabilité.
Tu es un adulte.
Je ne raconte pas d'histoires pour vous rassurer.
Et je ne cherche pas à vous comprendre.
C'est juste que…
Aujourd'hui, je sais ce que ça fait de vouloir protéger
ce qui nous est précieux.
À partir de maintenant, vivez pour vous-même.
N'essayez pas de protéger qui que ce soit
ni de rester cachée à cause de moi.
Vivez pour vous-même.
Ne…
me pardonne pas.
Quelle qu'en soit la raison,
je t'ai laissé seul
et…
je t'ai fait souffrir.
Je ne vous en ai jamais voulu.
Même si j'ai peu de souvenirs de vous…
je savais quand même
combien vous m'aimiez.
"Elle n'est pas du genre à m'abandonner.
"Elle n'a pas eu le choix,
elle est partie pour un moment."
Voilà à quoi je me suis accroché
pour tenir le coup, tout ce temps.
Merci de ne pas m'avoir laissé tomber.
C'est ce dont j'avais besoin.
Je suis désolée de n'avoir rien d'autre à dire
que…
je suis désolée.
Si vous voulez bien m'excuser.
Portez-vous bien.
Maman, je t'aime.
Moi aussi.
ÉPISODE 15
Tu n'as pas perdu la main.
Il faut remplir à 90 % de cotons et Coton-Tige.
Je me souviens de vos instructions.
Quelle petite rusée.
J'ai besoin de m'asseoir un peu.
Je ne savais pas que je travaillerais dans un sauna.
C'est dur, ici.
C'est un lieu d'exil.
On est en sous-effectif, ici.
Dès mon arrivée, on m'a dit
que ça allait bientôt fermer,
mais c'était il y a cinq ans.
Cet endroit va fermer ?
On perd des clients et les chiffres ne sont pas bons.
L'hôtel tient le coup grâce aux mariages,
aux noces de coton et aux noces de platine,
mais ça ne suffit pas.
Si cet endroit ferme, nous, les exilés, n'aurons nulle part où aller.
Ici, on a l'impression de former une famille.
Ce serait dommage que cet endroit disparaisse.
C'est pour ça que tout le monde résiste.
Ils veulent sauver l'hôtel.
Gardons la tête haute.
On va y arriver !
Au fait,
comment ça se passe avec M. Gu ?
Comment ça ?
Ça va toujours entre vous ?
Tu es là depuis un moment, mais il n'est pas encore venu.
Du coup, tout le monde dit que vous avez rompu.
Il est très occupé.
Bonjour, monsieur Wang.
Pourquoi m'attendre ?
Allez-y, mangez.
Bon appétit, monsieur.
J'ai déjà mangé. L'heure du déjeuner est passée.
Je vous ai demandé de vous réunir car…
Pourquoi vous ne prenez pas vos jours de congé ?
Je ne peux pas vous les payer.
Prenez tout ce que vous avez d'ici la fin du mois de juin, compris ?
Ce n'est pas qu'on ne veut pas.
Comment peut-on s'absenter avec si peu de personnel ?
Je vous ai dit de ne pas travailler dur.
Si vous avez tant d'énergie, trouvez un autre travail,
cet hôtel sera bientôt vendu.
C'est confirmé ?
J'aurai bientôt de bonnes nouvelles.
Arrêtez de perdre votre temps
et faites vos CV.
Monsieur Wang,
je sors peut-être de mes fonctions,
mais pourquoi ne pas trouver ensemble un moyen de sauver cet hôtel ?
Pourquoi tant d'enthousiasme pour un hôtel au bord de la faillite ?
Tout le monde se sacrifie
et fait de son mieux pour protéger cet hôtel.
Si on…
Vous avez été virée du King Hôtel, non ?
J'ai été mutée ici.
Mutée, mon œil.
Arrêtez votre numéro, on sait sur qui vous comptez.
Reprenez-vous.
Vous avez été bannie, vous ne saisissez toujours pas ?
C'est fini, vous comprenez ?
Vous devriez être gênée et faire profil bas.
Je ne compte sur personne.
En tant qu'employée du King Tourist Hôtel…
C'est ce que je dis.
Vous êtes une employée, comportez-vous comme telle.
Comment osez-vous tenir tête au directeur de l'hôtel ?
Je dirige cet endroit.
C'est moi qui décide. Compris ?
C'est joli.
Sa-rang.
Tu peux vérifier l'enceinte extérieure pour voir si on entend la musique ?
D'accord.
LA VRAIE DÉTENTE COMMENCE PAR UN SÉJOUR AU KING TOURIST HÔTEL
Sa-rang, tu as vérifié ?
Je n'entends rien.
Je suis venu te chercher.
Tu as fait bon voyage ?
Oui.
Désolé d'être en retard.
C'était dur toute seule, non ?
Et le travail ?
Tout s'est bien passé ?
Oui.
On rentre.
Je travaille ici maintenant.
Peu importe.
Tu es à moi.
Attends.
Oui, Cheon Sa-rang à l'appareil.
Maintenant ?
D'accord.
Quoi encore ?
Vas-y.
J'attendrai.
Tu veux venir avec moi ?
J'irai n'importe où avec toi.
Tiens.
- Tu sais comment faire, non ? - Tu le sais, non ?
Je n'oublie jamais ce que j'ai appris.
Bien sûr.
Alors, tu peux faire toutes les tables à partir de là ?
Je dois aller en cuisine.
Je ne suis pas donné.
Tu vas pouvoir payer ?
Après, je te rechargerai pour le temps passé loin l'un de l'autre.
Qu'en penses-tu ?
Je vais faire vite.
Merci.
C'est parti.
Hé, toi.
Là-bas.
Hé, le type à la nappe.
Viens ici et attrape ça.
Oui, c'est à toi que je parle.
Plus vite que ça.
On a tant de choses à faire.
Attrape cette extrémité et aligne avec l'autre.
- Que ce soit parallèle. - Moi ?
Je dois le faire ?
Vite.
Tire un peu plus.
Oui. Parfait.
Très bien.
J'ai fait du bon travail.
Mais les employés s'occupent aussi de ce genre de choses ?
Ce n'est pas une agence ?
Faire ça nous-mêmes
nous rend concurrentiels.
Au fait,
on s'est déjà rencontrés ?
Je ne vous avais jamais rencontrée.
Alors pourquoi ton visage m'est-il si familier ?
Vous n'êtes pas, par hasard,
le petit ami de Sa-rang du King Hôtel ?
Pourquoi ne le serais-je pas ?
Je suis le petit ami de Sa-rang.
Je suis désolée. Je vous ai pris pour un extra.
J'ai commis un grave péché.
Puis-je vous demander une chose ?
Bien sûr. Tout ce que vous voulez.
Vous m'avez tutoyé
dès le départ, non ?
Même un extra, il faut le considérer
comme un collègue.
Respectez tout le monde, s'il vous plaît.
Vous avez tout à fait raison.
Je m'en souviendrai, monsieur.
Très bien.
Je suis désolée, monsieur Gu.
C'est bon.
Sa-rang !
Quel savoir-faire !
C'est facile.
Assieds-toi. Je le fais.
Non, je n'ai pas le temps de me reposer.
Je dois placarder des affiches dans tout l'hôtel.
Il fallait que tu viennes le jour le plus chargé.
J'ai bien fait de venir le jour le plus chargé,
comme ça je peux t'aider.
On peut compter sur toi.
Un, deux, trois.
Merci.
C'est bien chaud.
J'ai rencontré ma mère.
Vraiment ?
Quand ? Comment ?
Elle est venue me voir.
Elle semble être une femme bien.
Chaleureuse.
Tant mieux.
Je savais que c'était une femme bien.
Pour être honnête,
je pensais l'avoir oubliée.
Qu'elle ne me manquait pas
et que je n'avais plus besoin d'elle.
Mais après l'avoir vue, j'ai compris
que jamais
je ne l'avais oubliée.
Je suis vraiment désolé
que tu aies dû venir ici.
Plus l'habitude d'accueillir des invités dans le hall,
de travailler au sauna, à la lingerie, pour les banquets.
J'ai été très occupée,
mais ça me plaît, ici.
Ça m'a rappelé le début de ma carrière.
J'aime vraiment cet endroit.
Je ne vois pas ce qu'il y a de bien, ici.
Eh bien,
c'est ce que tout le monde dit.
Mais il suffit de regarder.
Il y a une petite forêt derrière l'hôtel.
Elle est restée à l'état naturel,
elle est belle et mystérieuse.
Rien qu'à la regarder,
je me sens mieux.
Bonjour.
- Un peu d'exercice ? - Oui.
- Bien. - Au revoir.
Faites attention.
Je voulais connaître un peu le coin pour guider les clients,
alors j'y suis allée quand j'étais en repos.
Merci.
Et il y a des merveilles de petits restaurants cachés.
- Bon appétit. - Merci.
Je n'ai commandé qu'un plat,
mais ils m'ont apporté plein de choses à goûter.
On aurait dit un buffet.
J'AI TROUVÉ UN SUPER RESTAURANT !
ALLONS-Y ENSEMBLE UN JOUR
Excusez-moi, mademoiselle. Prenez un yaourt à boire.
Merci.
Les gens sont très généreux, ici.
Beaucoup sont des parents du personnel de l'hôtel,
alors ils me donnent des boissons et des glaces
quand ils me voient.
- Ne me flattez pas. - Vous devriez épouser mon petit-fils.
Et surtout
juste ici.
Toutes les étoiles de la galaxie sont ici, non ?
C'est beau.
Tu as raison.
C'est très beau.
Oui, hein ? Ce n'est pas comme à Séoul.
Si on regarde bien, on voit tout.
C'est vraiment dommage.
Mais ta place est quand même à King the Land.
Rentrons maintenant.
Je suis désolée,
mais je ne peux pas suivre les ordres de mon ex-patron.
Comment ça, ex-patron ? C'est dur.
Je suis venu ici dès mon retour en Corée.
C'est mon affiliation.
C'est une réaffectation officielle.
Allons-y.
Il y a trois banquets bientôt.
Quand ils seront passés, je rentrerai.
Tu veux vraiment ?
Oui, c'est ma responsabilité.
Je veux m'en occuper moi-même.
Et puis, tous les employés
travaillent dur pour préserver cet hôtel.
Je ne veux pas m'en désintéresser et me sauver.
Les employés préservent l'hôtel ?
Cet hôtel va bientôt être vendu.
Tout le monde est perturbé.
TERMINAL 1 AÉROGARE
Votre divorce est sorti.
Allons boire un verre de consolation.
Partez ou je vous frappe.
Votre fougue refait surface.
Votre brusquerie fait votre charme.
Ravalez votre fierté mal placée
et suivez-moi.
Hé.
C'est toi qui as enregistré le mariage.
Passe le reste de ta vie à te racheter, compris ?
Et si tu essaies de me draguer encore une fois,
je dirai à ta femme
que le père de ses enfants me supplie d'aller boire un verre avec lui.
- Ça va ? - Ça va, monsieur No ?
Espèce de…
Elle a perdu la tête ?
Pourquoi je draguerais une divorcée ?
Pas vrai ?
Vous n'êtes pas d'accord ?
Commandant No Byeong-gu.
J'aime beaucoup Pyeong-hwa.
Et alors ?
Alors je vous dis
de faire attention.
Si vous vous en prenez encore à elle,
je ne resterai plus les bras croisés.
- Ça ne fait pas mal ? - Ça va ?
Pyeong-hwa.
Pourquoi tu m'évites ?
Tu peux me laisser tranquille ?
J'aimerais disparaître dans un endroit désert.
Donc je ne te laisse pas.
Si je le fais,
tu t'envoleras vraiment très loin.
Allons-y.
Pourquoi tu ne me demandes rien ?
Je suis obligé ?
Tout le monde est curieux.
Ça appartient au passé.
Désolé, mais la Pyeong-hwa du passé ne m'intéresse pas.
J'aime celle que tu es maintenant.
Je suis sans espoir.
J'ai trompé tout le monde.
Tu ne nous as pas trompés.
Tu n'as pas révélé un souvenir douloureux.
On a tous des côtés de nous
qu'on ne veut pas montrer.
La pluie n'épargne personne.
Certains sont plus mouillés que d'autres.
Mais la pluie finit par s'arrêter.
Je serai ton parapluie.
- Ça a l'air bon. - T'as vu ? C'était très bon.
Quand je suis venue seule, il y avait la queue dehors.
La galette de pommes de terre.
- Merci. - Bon appétit.
- Merci. - Je t'ai envoyé une photo.
Cet restaurant est bon,
et il y en a plein d'autres, ici.
On ira ailleurs la prochaine fois.
- Bonjour. - Quel joli couple.
Elle est venue seule la dernière fois.
Mais pas aujourd'hui.
- Je suis son petit ami. - Je vois.
Je ne pouvais pas la laisser seule.
Vous allez bien ensemble.
On est assortis, hein ?
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Vous…
En gage de mon profond respect. Bon appétit.
J'aurais pu y aller.
Du fond du cœur, je vous souhaite le meilleur.
Tout ira bien, grâce à vos vœux. Asseyez-vous.
- Oui, monsieur. - Merci.
Mangez. Merci.
Merci.
Au fait,
puis-je vous demander si vous êtes là à cause de ça ?
C'est-à-dire ?
Mon Dieu, monsieur Gu !
Salutations.
On m'a dit que vous étiez là,
mais je pensais que vous seriez déjà parti.
Vous devez aimer la pêche.
Bien sûr.
Je ne regarde même que des émissions de pêche.
Vous pêchez pendant vos heures de travail.
Ça fait partie de mon travail.
J'y suis allé avec le chef de l'urbanisme.
On a parlé de l'éventualité d'utiliser ce terrain
pour construire un centre culturel après la démolition de l'hôtel.
Vous allez pêcher pour vendre l'hôtel ?
Vous croyez que je ne fais que ça ?
Je vais aussi au golf, au sauna,
au restaurant, et tout ce qu'on peut imaginer.
Au lieu d'essayer de vendre l'hôtel,
avez-vous tenté de l'améliorer ?
Vous ne comprenez pas la situation.
Ce quartier est mort.
Les attractions touristiques ont fermé.
Il n'y a plus d'espoir.
C'est mieux de vendre l'hôtel avant que sa valeur ne baisse encore.
Mais à la campagne,
seule la mairie peut gérer de tes terrains.
C'est pour ça que je travaille si dur.
Je vois.
C'est plus facile de se débarrasser de l'hôtel.
Mais un directeur ne fait pas ça.
Vous êtes responsable de l'hôtel,
mais aussi de l'avenir de vos employés.
Bon sang.
D'accord.
Disons que ce que je fais est mal.
Quand bien même, vous n'avez pas à vous en mêler.
C'est une filiale de King Distribution, pas du King Hôtel.
Mme Gu m'a ordonné de vendre l'hôtel
et je travaille dans ce but.
Vous avez raison.
Ce sont deux sociétés, je ne peux rien vous dire.
Évidemment,
en tant que fils du président,
vous pouvez me donner des ordres…
mais je n'ai aucune raison de vous obéir.
Je vais acheter cet hôtel.
- Pardon ? - Il est à vendre.
Je vais acheter le King Tourist Hotel au prix que vous en demandez.
Vous…
Vous êtes sérieux ?
J'ai pris cette décision après mûre réflexion.
Je ne suis pas resté longtemps, mais j'ai visité tout le village.
Derrière l'hôtel,
il y a une forêt touffue restée intacte.
Le soleil, le vent et l'odeur de la forêt.
On peut ne faire qu'un avec la nature.
À l'aube, la brume monte vers les sommets,
et la nuit, d'innombrables étoiles illuminent le ciel.
Je peux faire de cet hôtel un lieu où viendraient ceux
qui veulent échapper à leur vie chargée et trouver le repos parfait.
Oui, enfin…
Tout ça peut vous sembler spécial parce que vous habitez Séoul.
Mais il n'y a rien de spécial ici.
Il n'y a que des montagnes et des champs.
- Cet hôtel n'a rien d'attrayant ! - Justement.
On va faire en sorte qu'il le devienne.
Je pense lancer un programme de thérapie sylvestre
comprenant yoga, cérémonies du thé et méditation.
Les chambres seront rénovées.
Chauffage au sol,
chambres en argile et en cyprès.
L'annexe qui est inutilisée
sera transformée en salon de musique et de lecture.
J'envisage aussi de créer un programme où les anciens du village
apprendraient aux clients
à faire l'alcool et les biscuits traditionnels.
Si on y arrive,
notre hôtel deviendra la meilleure attraction touristique.
Eh bien…
Ça pourrait engendrer un retour sur investissement faible ou négatif.
Je vous l'ai dit, non ?
S'en débarrasser, c'est plus facile.
Mais comme j'ai décidé de préserver l'hôtel,
je ne vais pas hésiter de peur de subir des pertes.
Félicitations pour la vente.
Puisque vous avez atteint votre but,
vous pouvez partir.
Mangez.
Mangeons.
C'est bon.
Merci.
Tout le monde est heureux, car l'espoir est revenu.
Vous méritez tous d'avoir de l'espoir.
Cet hôtel aussi.
Je…
veux créer ma propre histoire.
Je veux dire aux gens
que j'ai protégé jusqu'au bout ce que je voulais protéger.
Je veux être aussi cool que toi.
Tu l'es déjà.
C'est moi qui ai voulu être comme toi.
Tu as déteint sur moi.
Avec la plus éblouissante des couleurs, appelée Cheon Sa-rang.
Excusez-moi un instant.
Merci.
Monsieur Gu, merci beaucoup.
On travaillera tous très dur.
J'ai hâte.
Moi aussi.
En parlant de ça,
vous n'allez pas ramener Sa-rang à Séoul, hein ?
Bien sûr que si.
Non.
Vous ne pouvez pas, si vous voulez redonner vie à l'hôtel !
Sauf votre respect,
Cheon Sa-rang est à moi.
Sa-rang est à moi depuis le début.
J'ai été la première à lui montrer les ficelles et…
Dites-lui.
Je suis la première que vous avez rencontrée à l'hôtel.
Je peux tout vous accorder sauf ça.
Je suis même venu ici pour ramener Sa-rang avec moi.
Je ne rentrerai pas seul.
Monsieur Gu,
vous êtes dans la phase lune de miel, là,
mais si vous êtes toujours ensemble, vous vous lasserez l'un de l'autre.
Pour le long terme, il n'y a pas mieux que les relations à distance.
Vous vous apprécierez plus.
On s'apprécie beaucoup, même en se voyant tous les jours.
Sa-rang, que décides-tu ?
Tu pars avec lui ou tu restes ici ?
Pourquoi vous lui posez la question ?
Évidemment qu'elle part avec moi.
Rien n'est sûr.
C'est son choix.
Très bien.
Je vais vous le dire.
KING TOURIST HOTEL
Sang-sik,
on ne devrait pas lui dire, maintenant ?
C'est une visite surprise.
On doit sortir
de nulle part pour qu'elle soit émue.
T'y connais rien, Ro-un. C'est pour ça que tu n'es pas en couple.
Pardon ?
Mais je suis en couple.
D'un coup, comme ça ?
Très drôle, elle est bien bonne.
Je suis sérieux.
Félicitez-moi.
Vraiment ? Tu sors avec qui ?
Une femme incroyable.
- Quoi ? Qui t'a conquis ? - Vraiment ?
Je voulais que tu sortes avec Pyeong-hwa.
Oui, hein ?
Quoi ?
C'est arrivé comme ça.
Oh mon Dieu !
Ça alors !
Félicitations ! Quelle surprise.
Merci.
C'est vraiment pas une blague ?
Vous sortez ensemble ?
L'amour, c'est si facile pour vous ?
Je croyais que tu étais populaire.
Je le suis.
Mais personne n'ose m'inviter à sortir.
T'es sûr que t'es populaire ?
Laisse tomber. Allons chercher Sa-rang.
Mlle Cheon Sa-rang travaille ici, non ?
Vous pouvez l'appeler ?
On est ses amis.
- Eh bien, en fait… - Attendez !
Ne lui dites pas qu'on est là. C'est une surprise.
Je suis désolée, mais elle n'est pas là.
Où est-elle ?
Elle est partie à Séoul il y a un petit moment.
Pourquoi ?
Par amour, j'imagine.
Mais on est venus jusqu'ici pour elle.
Elle n'est vraiment pas là ?
Non.
Elle est partie ?
Il faut qu'on parle.
Vraiment ?
Merci.
- Suis-moi. - Bonne journée.
Tu vois, on aurait dû l'appeler.
- Exactement. - Oui.
On voulait tous lui faire la surprise, non ?
- Non. - Non.
Qui a dit qu'on n'y connaissait rien en relations
quand on a voulu l'appeler ?
C'est toi.
Ro-un ! Comment peux-tu dire ça ?
On en a parlé au téléphone…
Peu importe.
Tu n'as plus ton mot à dire.
Je serai la cheffe des six frères et sœurs.
- J'approuve. - Pareil. J'approuve, quoi qu'il arrive.
J'approuve aussi.
Puisqu'on est venus jusqu'ici,
si on allait manger un morceau ?
C'est vous qui invitez, monsieur No.
Moi ? Mais on a fait une caisse commune.
Je vais payer. Oui, j'ai envie.
Ah oui ! Il y a une cafétéria pas loin.
Ils ont d'excellentes côtes de porc sautées.
Ça vous dit ?
C'est moi, la cheffe.
Très bien, allons-y.
Manger des côtes de bœuf !
- Des côtes de bœuf ? - Allons-y !
Des côtes de bœuf.
À nous les côtes de bœuf.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour. Ça faisait longtemps.
Félicitations pour votre investiture.
Vous n'aurez plus à faire ça.
Le président attend.
Tu veux reprendre le King Tourist Hotel ?
Oui.
Tu es sûr de toi ?
Le King Hôtel va rapidement devenir une chaîne mondiale.
Pour cela, nous devons être bien implantés sur le sol national.
Je ne fais pas ça parce que je suis confiant.
Je le fais parce qu'il le faut.
Tu es président du King Hôtel, maintenant.
C'est à toi de jouer.
Oui.
Pose tes questions.
Tu as sûrement beaucoup à dire.
Ça changera quelque chose si je demande ?
Peu importe
ce que tu penses.
Ça te regarde.
Et…
moi, je ferai ce que je veux faire.
Très bien.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Le reste est entre tes mains.
Mais souviens-toi, que tu réussisses ou pas,
tu en assumeras les conséquences.
D'accord.
Président Gu ?
Ne crois pas que tout est fini.
Ce n'est que le début.
Je ne te laisserai pas
prendre quoi que ce soit.
Je n'ai pas l'intention
de te prendre quoi que ce soit.
Père non plus.
Ce n'est pas une question d'intention.
C'est que tu n'as jamais osé.
Regarde les choses en face.
Je n'ai pas envie qu'on se batte.
On est une famille.
Une famille ?
Toi et moi, une famille ?
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Pas une seule fois.
Qu'as-tu fait ?
C'est toi, hein ?
Qui d'autre aurait fait ça ?
Je lui ai donné de l'argent
et elle est partie d'elle-même.
Ce que tu prenais pour de l'amour
n'était pas grand-chose.
Il a suffi
d'une petite somme
Quel amour au rabais.
Je t'avais prévenu.
Je t'avais dit que je divorcerais
le moment venu.
C'est pour ça que personne ne peut t'aimer.
Tu joues les grandes dames,
mais tu n'es qu'une pauvre âme assoiffée d'amour.
Toi aussi.
Tous ceux que tu as "aimés" t'ont quitté.
C'était du chiqué.
Continue à essayer, si tu y crois encore.
Essaie de découvrir si l'amour existe dans ce monde.
J'ai…
de la peine pour toi.
Maman, ne pleure pas.
Je vais partir.
Je vais retourner aux États-Unis, arrête de pleurer.
Je suis désolé.
Je ferai ce que tu dis.
Ne pleure pas, maman.
- Bonjour, madame Do. - Bonjour.
Continuez à travailler.
À la fin du mois, virez la plus jeune.
Pardon ?
On avait un objectif pour ne pas licencier,
et on l'a atteint.
Les supérieurs veulent que je vire quelqu'un.
Je n'ai pas le choix.
- Une seule personne ? - Oui.
Heureusement que ce n'est pas deux.
Dans ce cas…
puis-je choisir quelqu'un qui est totalement inutile ?
Bien sûr.
Voilà qui est parler.
À mon avis,
Alanga s'en sortira beaucoup mieux sans vous.
- Quoi ? - J'ai vu vos posts sur les réseaux.
Vous avez mangé du bœuf omakase en famille
et dit que c'était un dîner d'équipe.
Un instant.
Pourquoi vous avez ça ?
Vous l'avez laissé sur le fax.
Vous avez aussi payé un café à vos amies
avec la carte de crédit du travail.
Pile quand vous avez publié.
C'est faux. Donnez-moi ça.
Vous avez même déclaré des heures supplémentaires.
C'est moi qui en ai fait pour inspecter les marchandises dans l'entrepôt.
Je vois votre nom, là, vous n'êtes même pas venue.
J'ai confondu les dates.
L'erreur est humaine.
Arrêtez de pinailler.
N'essayez pas d'étouffer l'affaire.
Vous avez détourné des fonds pour votre usage personnel,
vous vous êtes souvent absentée,
et vous avez falsifié des documents.
Ce sont de graves délits.
Mieux vaut partir de votre plein gré.
Comment osez-vous me menacer, vous n'êtes qu'une contractuelle !
C'est moi qui signale au siège tout ce qui se passe ici.
À qui allez-vous le signaler ?
Vous connaissez quelqu'un au siège ?
Je ne voulais pas le dire,
mais je suis amie avec un directeur, là-bas.
On est très proches.
Qui se ressemble s'assemble.
Faites ce que vous voulez.
Regardez.
Bonjour, je suis Do Ra-hee de King Distribution.
- C'est un honneur de vous rencontrer. - Oui. Merci.
Qu'est-ce qui vous amène ?
J'ai une réunion à côté.
J'ai su pour votre visite ratée à l'hôtel.
Oui.
- À cause de quelqu'un. - Mais oui.
Il ne faut pas l'écouter.
Vous êtes en tête des ventes nationales ce mois-ci.
Tu es au courant ?
Je lui ai dit.
Puisque tu es la fière cheffe d'une fratrie de six.
Une fratrie de six ?
Une fratrie de six, oui.
M. Gu, Mlle Gang,
moi et trois autres personnes,
on est six frères et sœurs, plus proches qu'une famille.
Une famille ?
Prenez ça, s'il vous plaît.
M. Gu a acheté ça pour vous toutes.
Prenez bien soin de Mlle Gang.
Si tu as besoin de quoi que ce soit
ou si tu as un problème, appelle-moi.
- Oui, d'accord. - Continue comme ça.
À la prochaine.
Au revoir.
Tu gères !
"À qui allez-vous le signaler ?"
Il est parti.
C'est vrai ?
Mademoiselle Gang.
Je suis désolée pour tout.
Si vous vous étiez sincèrement excusée,
je vous aurais laissé une chance.
Je vais faire un rapport officiel. On verra la décision du siège.
Bienvenue à Alanga !
GUKBAP À LA TÊTE DE VACHE CUITE AU CHAUDRON
Qu'y a-t-il ?
Il n'y a rien.
Je suis venue parce que tu me manquais.
Vous vous êtes disputés ?
Il n'y a pas de raison.
Alors, qu'y a-t-il ?
Dis-moi.
Dis quelque chose.
- Mais… - Bon sang ! Je suis désolée.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Punaise.
Je t'ai dit de ne pas bouger !
Tu ne vas pas me le dire ?
Tu veux me voir mourir de frustration ?
Quelque chose de plus spécial ?
Je ne vous ai montré que des éditions limitées
faites spécialement par les grands créateurs de la marque.
Ma petite amie a un joli sourire.
Je veux qu'elle ait un grand sourire quand je lui donnerai la bague.
Vous avez ce qu'il faut ?
Un instant, s'il vous plaît.
Qu'en pensez-vous ?
C'est un motif qui symbolise l'amour immuable.
Elle représente l'amour éternel
et la célébration d'un moment spécial.
L'amour éternel ?
Oui, monsieur.
Je la prends.
D'accord.
Ce n'est pas ici qu'on était venus, à l'époque ?
Si.
On a pris notre premier repas ici.
Tu te rappelles ?
Bien sûr. C'était mon anniversaire.
Les gens vont croire qu'on est en couple.
Personne ne pensera ça.
Je peux trouver bien mieux.
À l'époque,
je n'aurais jamais imaginé qu'on finirait comme ça.
Et toi ?
Non.
Et toi ?
Sans commentaire.
Mais on est encore une fois seuls ici.
Oui, tu as raison.
En tout cas,
je suis content qu'on soit là.
Oui, hein ?
Oui.
- Votre repas est prêt. - D'accord.
- Merci. - Avec plaisir.
Pourquoi tu regardes ton téléphone ? Il y a un problème ?
Quoi ?
Non, pas du tout.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as l'air anxieux.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis tout sauf anxieux.
Ça commence dans trois minutes. Préparez-vous.
OPÉRATEUR DU DRONE
En fait,
j'ai
quelque chose d'important à dire.
Moi aussi, j'ai quelque chose à dire.
Quoi ?
- Toi d'abord. - Non, vas-y.
Ce que j'ai à dire
est très important.
Je veux arrêter.
Comment ça ?
J'ai beau tourner ça dans tous les sens, ça ne colle pas.
Je ne me sens pas à ma place.
LE SPECTACLE VA COMMENCER. VOUS POUVEZ FAIRE VOTRE DEMANDE.
J'arrête.
Je veux partir.
L'EMPIRE DU SOURIRE
Sous-titres : Catherine Biros