‏- חיוך מלכותי -
‏שלום. תודה על העבודה הקשה.
‏אדוני,
‏קרה משהו?
‏עבר הרבה זמן,
‏נכון?
‏מה שלומך?
‏אני לא חושבת שזו שאלה נאותה
‏כשהיא באה ממישהו שיודע היטב איך גורשתי.
‏אל תגיד לי
‏שציפית שאהיה מאושרת
‏אחרי שאיבדתי את בני
‏ונעלמתי מבלי להותיר זכר?
‏אני מצטער.
‏לא היה לי כוח באותו זמן.
‏לא.
‏גם אם זה היה קורה עכשיו,
‏היית בוחר בחברה.
‏זה…
‏מי שאתה.
‏זו בטח מסורת משפחתית.
‏נפטרת ממנה
‏כשוון היה בנסיעת עסקים.
‏כמוני.
‏אם לא הייתם מקימים ועד עובדים,
‏זה לא היה קורה.
‏אשת הנשיא
‏עודדה את העובדים למרוד בחברה.
‏איך אבא שלי היה אמור לקבל אותך?
‏אתה זה שהפרת את ההבטחה שלנו.
‏הפנית את גבך בפחדנות ‏לכל מה שחלמנו עליו ביחד.
‏זה היה כדי להגן על כולם.
‏בחרת בדבר שהכי קל לנטוש,
‏וזו הייתי אני.
‏הייתה רק סיבה אחת לכך
‏שעזבתי בשקט.
‏זה היה בשביל וון.
‏אבא שלך לקח את הילד הקטן ההוא כבן ערובה
‏כדי לאיים עליי.
‏הוא אמר שהוא יגן על וון
‏אם איעלם.
‏זו הסיבה שחייתי כאילו אני לא קיימת.
‏כאילו מעולם לא נולדתי.
‏אני…
‏תמיד הצטערתי על זה.
‏לא באתי כדי לקבל התנצלות.
‏באתי כדי להזהיר אותך.
‏תפסיק לדחוק את וון לפינה.
‏אם תמשיך לעשות זאת,
‏אני אפסיק לשבת בחיבוק ידיים.
‏אני…
‏מעולם לא זכיתי לחיות את חיי.
‏האם אתה…
‏זכית לחיות את חייך?
‏בבקשה, תן לוון לחיות את חייו ‏בדרך שהוא רוצה.
‏תן לו לחיות בשביל עצמו,
‏במקום בשביל החברה או המשפחה.
‏זה מה שאתה צריך לעשות בתור הורה שלו.
‏להוביל אותו בכיוון הנכון ‏זה גם מה שאני צריך לעשות.
‏למרות שהוא יחליט בעצמו.
‏הוקל לי
‏לשמוע שתיתן לו להחליט.
‏אני הולכת.
‏את לא תתראי עם וון, נכון?
‏זה תלוי בי.
‏הוא בסדר גמור כרגע.
‏אל תבלבלי אותו.
‏האיומים האלה לא משפיעים עליי עכשיו.
‏- מלון קינג -
‏- המנהל הראשי גו וון -
‏וון.
‏אני אעשה את זה בשבילך.
‏זה…
‏זה שעון כיס.
‏אל תאבד אותו, לא משנה מה.
‏בסדר.
‏וון.
‏זאת אני, אימא.
‏אתה…
‏זוכר אותי?
‏מה מביא אותך לכאן?
‏באתי להתנצל.
‏על מה?
‏תמיד פחדתי…
‏שלא אוכל להגן עליך.
‏זה אולי יישמע כמו תירוץ,
‏אבל חשבתי שלעזוב
‏הייתה הדרך היחידה להגן עליך.
‏שמעתי למה עזבת.
‏או למה נשלחת מכאן, ליתר דיוק.
‏אנשי תאגיד קינג
‏היו חזקים מכדי שאוכל להילחם בהם.
‏חשבתי שלחיות כאילו אני לא קיימת בעולם הזה
‏יהיה הדבר הכי טוב בשבילך.
‏אבל…
‏טעיתי.
‏אתה גדלת להיות אדם נפלא
‏אפילו בלי
‏הגנה מאף אחד.
‏באותו זמן,
‏היית בסך הכול בגילי.
‏זה גיל שבו אתה עדיין לא בוגר.
‏לכן חשבתי שאולי פחדת.
‏אני מבין אותך קצת עכשיו.
‏אז…
‏אל תרגישי אשמה, ותהיי רגועה.
‏אתה מספיק מתחשב
‏כדי להגיד דברים שיקלו על האשמה שלי.
‏אתה כבר גדול.
‏אני לא ממציא דברים כדי שתחושי בנוח.
‏ואני לא מתאמץ להבין אותך.
‏פשוט…
‏עכשיו אני יודע איך זה מרגיש לרצות להגן…
‏על משהו שיקר לך.
‏אז מעתה והלאה, עלייך לחיות למען עצמך.
‏אל תנסי להגן על אף אחד
‏או להתחבא בגללי.
‏תחיי למען עצמך.
‏אל…
‏תסלח לי.
‏לא משנה מה הסיבה,
‏השארתי אותך לבד
‏ו…
‏גרמתי לך לסבל.
‏מעולם לא נטרתי לך טינה.
‏אומנם אין לי הרבה זיכרונות ממך…
‏אבל עדיין יכולתי להרגיש
‏כמה אהבת אותי.
‏"היא לא מישהי שתעזוב אותי."
‏"פשוט לא הייתה לה ברירה,
‏"אז היא עזבה זמנית."
‏זו המחשבה שנאחזתי בה
‏כדי לעבור את השנים הארוכות.
‏תודה לך שלא אכזבת אותי.
‏זה כל מה שהייתי צריך.
‏אני מצטערת שכל מה שיש לי לומר
‏זה…
‏שאני מצטערת.
‏תסלחי לי, בבקשה.
‏תרגישי טוב.
‏אימא, אני אוהבת אותך.
‏גם אני.
‏- פרק 15 -
‏עדיין יש לך את זה.
‏פדים ומקלות צמר גפן תמיד צריכים ‏להיות מלאים רק ב-90 אחוז.
‏אני זוכרת את ההוראות שלך.
‏את כל כך חכמה.
‏אני צריכה לשבת קצת.
‏לא ידעתי שאעבוד בסאונה.
‏המקום הזה כל כך קשה.
‏זה מקום של גלות.
‏שלחו אותנו כי יש כאן מחסור בכוח אדם.
‏מאז שהגעתי לכאן,
‏הם לא שכרו אף אחד ‏כי אמרו שהמקום ייסגר בקרוב,
‏אבל זה היה לפני חמש שנים.
‏המקום עומד להיסגר?
‏אנחנו מאבדים אורחים כל הזמן, ‏ונתוני המכירות לא טובים.
‏המלון מחזיק מעמד הודות לחתונות
‏ומסיבות יום הולדת לגילי שנה ו-70.
‏אבל זה לא מספיק.
‏אם המקום הזה ייסגר, ‏לנו הגולים לא יהיה לאן ללכת.
‏כולם מתייחסים פה זה לזה כמו משפחה.
‏יהיה חבל אם המקום הזה ייעלם.
‏לכן כולם מחזיקים מעמד.
‏הם רוצים להציל את המלון.
‏בואי נשמור על ראש מורם.
‏קטן עלינו!
‏דרך אגב,
‏איך הולך עם מר גו?
‏מה זאת אומרת?
‏אתם עדיין ביחד?
‏את כאן כבר הרבה זמן, אבל הוא לא ביקר אותך.
‏זו הסיבה שכולם אומרים שכבר נפרדתם.
‏הוא פשוט עסוק מאוד.
‏שלום, מר ואנג.
‏למה חיכיתם לי?
‏קדימה, תאכלו.
‏בתיאבון, אדוני.
‏כבר אכלתי. שעת ארוחת הצהריים עברה מזמן.
‏הסיבה שביקשתי מכולכם להתאסף היא…
‏למה שלא תנצלו את ימי החופשה שלכם?
‏אמרתי לכם שלא אוכל לשלם לכם ‏אם לא תנצלו אותם.
‏תדאגו לנצל את כולם עד סוף יוני, בסדר?
‏זה לא שאנחנו לא רוצים.
‏איך אנחנו אמורים לנוח ‏כשחסרים כל כך הרבה עובדים?
‏אמרתי לך לא לעבוד קשה.
‏אם יש לך כל כך הרבה אנרגייה, ‏תמצאי עבודה אחרת,
‏כי המלון הזה יימכר בקרוב.
‏זה כבר אושר?
‏אני אקבל חדשות טובות בקרוב.
‏אז תפסיקו לבזבז את זמנכם
‏ופשוט תעבדו על קורות החיים שלכם.
‏מר ואנג,
‏אני יודעת שאולי זה לא במקום,
‏אבל למה שלא נעבוד ביחד ‏ונחפש דרכים להציל את המלון?
‏למה אכפת לכם כל כך ‏מהמלון הזה שעומד לפשוט רגל?
‏כולם מקריבים את עצמם
‏ועושים כמיטב יכולתם להגן על המלון הזה.
‏אם כולנו פשוט…
‏את סולקת ממלון קינג, נכון?
‏שיבצו אותי כאן.
‏שיבצו בתחת שלי.
‏את בטח מתנהגת כך ‏כי את בונה על מישהו מסוים.
‏קחי את עצמך בידיים.
‏את עדיין לא מבינה שגירשו אותך?
‏את לא מבינה שזה נגמר?
‏את אמורה להיות מובכת ולהוריד פרופיל.
‏זה לא בגלל שאני בונה על מישהו.
‏כעובדת מלון "קינג תיירות"…
‏זו בדיוק הנקודה שלי.
‏את עובדת, אז תתנהגי בהתאם.
‏איך את מעזה לענות למנהל המלון?
‏אני מנהל את המקום הזה.
‏אני מקבל את ההחלטות. הבנת?
‏כל כך יפה.
‏סא-ראנג.
‏את יכולה לבדוק ‏אם שומעים את המוזיקה ברמקול בחוץ?
‏בסדר.
‏- רוגע אמיתי מתחיל ‏בשהייתך במלון קינג תיירות -
‏סא-ראנג, בדקת?
‏אני לא שומעת כלום.
‏באתי לאסוף אותך.
‏הייתה לך נסיעה טובה?
‏כן.
‏סליחה על האיחור.
‏היה לך קשה לבד, נכון?
‏מה עם העבודה?
‏הכול הלך טוב?
‏כן.
‏בואי נחזור עכשיו.
‏אני עובדת כאן עכשיו.
‏זה לא משנה.
‏את שלי.
‏רק רגע.
‏כן, מדברת צ'ון סא-ראנג.
‏ברגע זה?
‏בסדר.
‏מה עכשיו?
‏אין בעיה.
‏אני אחכה.
‏אתה רוצה לבוא איתי?
‏אלך איתך לכל מקום.
‏הנה.
‏אתה יודע איך לעשות את זה, נכון? ‏-שכחת?
‏אני אף פעם לא שוכח כלום ‏ברגע שאני לומד אותו.
‏כמובן.
‏אז אתה יכול לערוך את כל השולחנות החל משם?
‏אני צריכה ללכת למטבח.
‏התעריף שלי יקר.
‏תוכלי לעמוד בו?
‏אחרי העבודה, ‏אחייב אותך על פרק הזמן שהיינו בנפרד.
‏מה דעתך?
‏אני אעשה את זה מהר.
‏תודה.
‏טוב.
‏היי, אתה.
‏אתה שם.
‏היי, אתה עם המפה.
‏בוא הנה וקח את זה.
‏כן, אני מדברת אליך.
‏בוא נזוז מהר.
‏אנחנו כל כך עסוקים.
‏קח את הקצה ההוא ותיישר אותו עם הקצה הזה.
‏שיהיה מקביל. ‏-אני?
‏אז מי, אני?
‏מהר.
‏תמתח עוד קצת.
‏כן. יופי.
‏בסדר.
‏עשיתי עבודה טובה.
‏העובדים אחראים גם על דברים כאלה?
‏אנחנו לא שוכרים סוכנויות לזה?
‏לעשות דברים כאלה בעצמנו
‏נותן לנו יתרון תחרותי.
‏דרך אגב,
‏נפגשנו פעם?
‏זו הפעם הראשונה שאני פוגש אותך.
‏אז למה אתה נראה כל כך מוכר?
‏אתה לא
‏החבר של סא-ראנג ממלון קינג, נכון?
‏למה את חושבת שאני לא?
‏אני החבר של סא-ראנג.
‏אני מצטערת. חשבתי שאתה עובד במשרה חלקית.
‏חטאתי חטא חמור.
‏אפשר לבקש ממך רק דבר אחד?
‏כמובן. אתה יכול לבקש כמה דברים.
‏דיברת אליי באופן לא רשמי
‏מההתחלה, נכון?
‏גם אם מישהו עובד פה יום אחד,
‏כולנו עמיתים.
‏בבקשה, תכבדי את כולם.
‏אני בהחלט מסכימה איתך.
‏אני אדאג לזכור את זה, אדוני.
‏טוב, בסדר.
‏אני מצטערת, מר גו.
‏זה בסדר.
‏סא-ראנג!
‏אתה מנוסה מאוד.
‏זה שום דבר.
‏שבי. אני אעשה את זה.
‏לא, אין לי זמן לנוח.
‏אחרי זה, ‏אני צריכה לתלות שלטים בכל רחבי המלון.
‏היית חייב לבוא ביום הכי עמוס.
‏טוב שבאתי ביום הכי עמוס,
‏כי אני יכול לעזור.
‏תמיד אפשר לסמוך עליך.
‏בסדר. אחת, שתיים, שלוש.
‏תודה.
‏זה כל כך חם.
‏פגשתי את אימא שלי.
‏באמת?
‏מתי? איך פגשת אותה?
‏היא באה אליי.
‏היא נראתה כמו אדם טוב.
‏היה לה לב חם.
‏טוב לשמוע.
‏ידעתי שהיא תהיה אדם טוב.
‏למען האמת,
‏חשבתי ששכחתי ממנה.
‏חשבתי שאני לא מתגעגע אליה
‏ושאני לא צריך אותה יותר.
‏אבל אחרי שפגשתי אותה, הבנתי…
‏שמעולם לא…
‏שכחתי ממנה.
‏אני ממש מצטער
‏שנאלצת לבוא לכאן.
‏עבר הרבה זמן מאז שבירכתי אורחים בלובי
‏ועבדתי בסאונה, ‏באולם האירועים ובחדר המצעים.
‏הייתי עסוקה מאוד,
‏אבל טוב לי פה.
‏זה הזכיר לי את תחילת הקריירה שלי.
‏אני באמת אוהבת להיות כאן.
‏אני לא רואה שום דבר טוב במקום הזה.
‏ובכן,
‏זה מה שכולם אומרים.
‏אבל הם פשוט לא מחפשים מספיק.
‏יש יער קטן מאחורי המלון.
‏הוא נותר במצבו הטבעי,
‏אז הוא יפה ומסתורי.
‏רק להסתכל עליו
‏גורם לי להרגיש טוב יותר.
‏שלום.
‏עשית כושר? ‏-כן.
‏הבנתי. ‏-להתראות.
‏זהירות.
‏חשבתי שעליי להכיר את האזור היטב ‏כדי להדריך את האורחים,
‏אז סיירתי ביום החופשי שלי.
‏תודה.
‏והיו הרבה מסעדות שהן פנינות נסתרות.
‏תיהני. ‏-תודה.
‏הזמנתי רק דבר אחד,
‏אבל הם נתנו לי לטעום הרבה דברים אחרים.
‏חשבתי שאני בבופה.
‏- מצאתי מסעדה נהדרת! -
‏- צריך לבוא לכאן ביחד מתישהו -
‏סליחה, גברתי. קחי משקה יוגורט.
‏תודה.
‏גם האנשים כאן נדיבים מאוד.
‏רבים מהם הם בני משפחה של צוות המלון,
‏אז הם נותנים לי משקאות וגלידה
‏בכל פעם שהם רואים אותי.
‏אל תחמיא לי. ‏-את צריכה להתחתן עם הנכד שלי.
‏והמקום הזה
‏במיוחד.
‏נכון שזה נראה ‏כאילו כל הכוכבים בגלקסיה כאן?
‏זה יפהפה.
‏את צודקת.
‏כל כך יפה.
‏נכון? הם שונים מהכוכבים בסיאול.
‏אם רק תשים לב קצת, תוכל לראות הכול.
‏כל כך חבל.
‏עדיין, את צריכה להיות ב"ארץ הקינג".
‏בואי נחזור עכשיו.
‏אני מצטערת,
‏אבל אני לא יכולה למלא אחר ‏ההוראות של הבוס שלי לשעבר.
‏מה זאת אומרת בוס לשעבר? זה אכזרי.
‏באתי לכאן ברגע שחזרתי לקוריאה.
‏זה המקום שלי.
‏זה מינוי רשמי מחדש.
‏בואי נלך.
‏יש שלושה נשפים בשבוע הבא.
‏תן לי לסיים אותם לפני שאחזור.
‏למה את רוצה לעשות את זה?
‏כי זו האחריות שלי.
‏אני רוצה לטפל בזה בעצמי.
‏בנוסף, כל העובדים כאן
‏עובדים קשה כדי להגן על המלון הזה.
‏אני לא רוצה להעלים עין ולברוח לבד.
‏העובדים מגנים על המלון?
‏אני חושבת שהמלון הזה יימכר בקרוב.
‏לכן כולם מוטרדים.
‏- רכבת נמל התעופה ‏טרמינל 1 -
‏שמעתי שסיפור הגירושים שלך התפרסם.
‏בואי נלך לשתות משקה ניחומים.
‏לך מפה או שארביץ לך.
‏התוקפנות המוכרת שלך צצה.
‏את יודעת, הגסות שלך היא הקסם שלך.
‏פשוט תבלעי את הגאווה חסרת הערך שלך
‏ובואי אחריי.
‏היי.
‏למה אני צריכה לסבול ‏כי אתה רשמת את הנישואים שלנו?
‏תחיה את שארית חייך בכפרה, הבנת?
‏תנסה להתחיל איתי עוד פעם אחת.
‏אני אספר לאשתך
‏שאבי ילדיה ‏כל הזמן מתחנן בפניי לצאת לשתות איתו.
‏אתה בסדר? ‏-אתה בסדר, מר נו?
‏חתיכת…
‏היא השתגעה?
‏למה שאתחיל עם אישה גרושה כמוה?
‏נכון?
‏קפטן נו ביונג-גו.
‏אני מחבב את פיונג-הווא מאוד.
‏אז מה?
‏אז אני אומר לך
‏להיזהר.
‏אם אי פעם תתעסק איתה שוב,
‏אני אפסיק להסתכל מהצד.
‏זה כואב? ‏-אתה בסדר?
‏פיונג-הווא.
‏למה את מתחמקת ממני?
‏אתה יכול לעזוב אותי בשקט?
‏אני רוצה להיעלם למקום ‏שבו אף אחד אחר לא קיים.
‏לכן אני לא יכול.
‏אני מרגיש שאם איעלם,
‏את באמת תטוסי למקום רחוק מכאן.
‏קדימה.
‏למה אתה לא שואל אותי כלום?
‏אני חייב?
‏כולם סקרנים.
‏זה שייך לעבר.
‏אני מצטער, ‏אבל אני לא מתעניין בפיונג-הווא מהעבר.
‏אני מחבב את מי שאת כרגע.
‏אין לי תקווה.
‏רימיתי את כולם.
‏את לא רימית אותנו.
‏את פשוט לא חשפת זיכרון כואב.
‏לכל אחד יש צד של עצמו
‏שהוא לא רוצה שאחרים יראו.
‏הגשם יורד על כולם.
‏רק שחלק נרטבים יותר מאחרים.
‏אבל בסופו של דבר, הגשם נפסק.
‏אני אהיה המטרייה שלך.
‏זה נראה טוב. ‏-נכון? זה היה ממש טעים.
‏כשבאתי לבד, היה תור ארוך בחוץ.
‏הנה פנקייק תפוחי האדמה.
‏תודה. ‏-תיהנו.
‏תודה. ‏-שלחתי לך תמונה בפעם הקודמת.
‏המקום הזה טוב,
‏ויש פה עוד הרבה מסעדות טובות.
‏בוא נלך למקום אחר בפעם הבאה.
‏שלום. ‏-איזה זוג מקסים.
‏היא באה לבד בפעם הקודמת.
‏אבל היא לא לבד היום.
‏אני החבר שלה. ‏-הבנתי.
‏לא יכולתי לתת לה להיות לבד.
‏אתם זוג מושלם.
‏אנחנו נראים טוב ביחד?
‏כן, לשניכם יש עור חלק.
‏אתם…
‏עד כדי כך אני מכבדת אותך. תיהנה.
‏הייתי יכול לקחת אוכל בעצמי.
‏אני מאחלת לך כל טוב מעומק ליבי.
‏אהיה בסדר, הודות לאיחולים שלך. שבי בבקשה.
‏כן, אדוני. ‏-תודה.
‏תתכבדו. תודה.
‏תודה.
‏דרך אגב,
‏אפשר לשאול אם אתה כאן בגלל זה?
‏למה את מתכוונת?
‏בחיי, מר גו!
‏הקשב.
‏שמעתי שאתה כאן,
‏אבל חשבתי שכבר עזבת.
‏אתה בטח אוהב לדוג.
‏כמובן.
‏דייגים כמוני צופים רק בתוכניות דיג.
‏הלכת לדוג במהלך שעות העבודה.
‏כי זה חלק מהעבודה שלי.
‏הלכתי עם ראש מחלקת התכנון העירוני.
‏דיברנו על אפשרות שימוש בקרקע הזאת
‏עבור מרכז התרבות של העיר אחרי הריסת המלון.
‏אז הלכת לדוג כדי למכור את המלון?
‏אתה חושב שזה הכול?
‏אני גם הולך למגרשי גולף, סאונות,
‏מסעדות, וכל דבר אחר שתוכל לחשוב עליו.
‏במקום לנסות למכור את המלון,
‏אתה עושה משהו כדי לשפר את המלון?
‏אני לא חושב שאתה מבין את המצב כאן, אדוני.
‏האזור הזה מת.
‏אתרי התיירות נסגרו מזמן.
‏לא נשארה תקווה למקום הזה.
‏עדיף פשוט למכור את המלון ‏לפני שהערך שלו יצנח עוד יותר.
‏אבל מחוץ לעיר,
‏רק העירייה יכולה להתמודד עם שטח בגודל כזה.
‏לכן אני עובד כל כך קשה.
‏אני מבין.
‏להיפטר מהמלון זו כנראה האפשרות הקלה.
‏אבל מנהל המלון לא צריך לעשות את זה.
‏אתה לא אחראי רק למלון,
‏אלא גם לעתיד העובדים שלך.
‏אלוהים.
‏בסדר.
‏בוא נגיד שאני עושה משהו לא בסדר.
‏למרות זאת, אני לא חושב שיש לך זכות להתערב.
‏המקום הזה הוא חברת בת של קינג הפצה, ‏לא של מלון קינג.
‏גברת גו הורתה לי למכור את המלון,
‏ואני בסך הכול פועל למען המטרה הזאת.
‏אתה צודק.
‏אלה חברות נפרדות, ‏אז אני לא יכול להגיד לך מה לעשות.
‏כלומר,
‏מאחר שאתה בנו של היו"ר,
‏אתה כנראה יכול לחלק לי פקודות…
‏אבל אני רק אומר ‏שאין לי סיבה לציית להוראות שלך.
‏אני אקנה את המלון הזה.
‏סליחה? ‏-אמרת שאתה מוכר אותו.
‏אני אקנה את מלון קינג תיירות במחיר שרצית.
‏אתה…
‏אתה רציני?
‏קיבלתי את ההחלטה לאחר שיקול דעת מעמיק.
‏למרות שלא הייתי כאן זמן רב, ‏עשיתי סיור בכפר כולו.
‏מאחורי המלון,
‏יש יער סבוך שיד אדם לא נגעה בו.
‏השמש, הרוח, והריח של היער.
‏אפשר להתאחד עם הטבע.
‏ערפל הרים ממלא את האוויר עם שחר,
‏וכוכבים רבים מאירים את השמיים בלילה.
‏אני יכול להפוך אותו למלון שאנשים יבקרו בו
‏כדי לברוח מחייהם העמוסים ‏ולמצוא מנוחה מושלמת.
‏כלומר…
‏כל זה אולי נראה לך מיוחד כי אתה מסיאול.
‏אבל אין שום דבר מיוחד באזור הזה.
‏רואים פה רק הרים ושדות.
‏למלון הזה אין יתרון תחרותי! ‏-בדיוק.
‏אנחנו צריכים ליצור אותו.
‏אני חושב להקים תוכנית תרפיית יער
‏שכוללת יוגה, טקסי תה ומדיטציה.
‏גם החדרים יעוצבו מחדש.
‏יהיו לנו חדרים עם חימום רצפתי,
‏חדרי חימר אדום וחדרים מעץ ברוש.
‏האגף שלא בשימוש
‏יהפוך לטרקלין מלא במוזיקה וספרים.
‏אני גם שוקל ליצור תוכנית
‏שבה זקני הכפר יוכלו ללמד את האורחים
‏איך להכין את המשקאות ‏והקרקרים המסורתיים של העיירה.
‏אם זה יקרה,
‏המלון שלנו יהפוך ‏לאטרקציה התיירותית הטובה ביותר.
‏טוב…
‏זה עשוי להניב ‏תשואה נמוכה או שלילית על ההשקעה.
‏אמרתי לך, לא?
‏להיפטר ממנו היא האפשרות הקלה.
‏אבל כיוון שהחלטתי להגן על המלון,
‏אני לא אעצור את עצמי מחשש להפסד.
‏מזל טוב על המכירה.
‏מאחר שהשגת את מטרתך,
‏אתה רשאי ללכת עכשיו.
‏תאכלו.
‏בואו נאכל.
‏ממש טעים.
‏תודה.
‏כולם כל כך מאושרים כי כעת יש תקווה.
‏לכולכם מגיע שתהיה לכם תקווה.
‏גם למלון הזה.
‏אני…
‏רוצה ליצור סיפור משלי.
‏אני רוצה לספר לאנשים
‏שהגנתי על כל מה שרציתי עד הסוף.
‏אני רוצה להיות מגניבה כמוך.
‏את כבר ממש מגניבה.
‏אני רציתי להיות כמוך.
‏נדבקתי ממך.
‏דבק אליי צבע מרהיב ביותר בשם צ'ון סא-ראנג.
‏תסלחו לי לרגע, בבקשה.
‏תודה.
‏מר גו, תודה רבה לך.
‏כולנו נעבוד קשה מאוד.
‏אני מצפה בקוצר רוח לעבוד איתך.
‏גם אני.
‏אם כבר מדברים על זה,
‏אתה לא מתכוון להחזיר את סא-ראנג לסיאול?
‏ברור שכן.
‏לא, אתה לא יכול.
‏אתה לא יכול להבטיח להחזיר את המלון לחיים ‏ולקחת את העובדת הכי טובה שלנו!
‏עם כל הכבוד,
‏גברת צ'ון סא-ראנג שלי.
‏סא-ראנג הייתה שלי מההתחלה.
‏אני הייתי הראשונה שהכניסה אותה לעניינים ו…
‏תספרי לו.
‏אני האדם הראשון שפגשת במלון.
‏אני יכול להעניק לך הכול חוץ מזה.
‏באתי לכאן רק כדי להחזיר איתי את סא-ראנג.
‏אני לא חוזר לבד.
‏מר גו,
‏אני חושבת שזה בגלל שאתם בשלב ירח הדבש,
‏אבל אם תהיו ביחד כל הזמן, ‏יימאס לכם זה מזה.
‏בטווח הארוך, יחסים בשלט רחוק הם הכי טובים.
‏אתם תעריכו זה את זה יותר.
‏אנחנו מעריכים זה את זה מאוד, ‏למרות שאנחנו מתראים כל יום.
‏סא-ראנג, אולי תחליטי את?
‏את הולכת איתו או נשארת פה?
‏למה שתשאלי אותה דבר כזה?
‏ברור שהיא רוצה ללכת איתי.
‏שום דבר לא בטוח.
‏הבחירה בידיה.
‏בסדר.
‏אני אגיד לכם.
‏- מלון קינג תיירות -
‏סאנג-סיק,
‏כדאי שנודיע לה עכשיו, לא?
‏אין כמו ביקור פתע.
‏אנחנו צריכים
‏להופיע משום מקום כדי שהיא תתרגש.
‏אין לך מושג, רו-און. ‏זו הסיבה שאתה לא במערכת יחסים.
‏סליחה?
‏אבל אני כן במערכת יחסים.
‏באמת? ככה פתאום?
‏איזו בדיחה מצחיקה.
‏אני רציני.
‏תברכו אותי.
‏באמת? עם מי אתה יוצא?
‏עם אישה מדהימה.
‏מה? מי כבשה אותך? ‏-באמת?
‏רציתי שתהיה החבר של פיונג-הווא.
‏כן, הא?
‏מה?
‏זה פשוט קרה.
‏בחיי.
‏מה לעזאזל?
‏מזל טוב! איזו הפתעה.
‏תודה.
‏באמת? זו לא מתיחה?
‏אתם יוצאים?
‏כל כך קל לך לאהוב?
‏חשבתי שאתה פופולרי.
‏אני פופולרי.
‏אבל לאף אחת אין אומץ להזמין אותי לצאת.
‏אתה בטוח שאתה פופולרי?
‏תשכחי מזה. בואו נלך לחפש את סא-ראנג.
‏גברת צ'ון סא-ראנג עובדת פה?
‏תוכלי להתקשר אליה בשבילנו?
‏אנחנו חברים שלה.
‏טוב, העניין הוא… ‏-רגע!
‏אל תגידי לה שבאנו. זו הפתעה.
‏אני מצטערת, אבל היא לא כאן.
‏לאן היא הלכה?
‏היא נסעה לסיאול לפני כמה דקות.
‏למה?
‏בגלל האהבה, אני מניחה.
‏אבל באנו עד לכאן בשבילה.
‏היא באמת לא כאן?
‏לא.
‏היא באמת עזבה?
‏אנחנו צריכים לדבר.
‏באמת?
‏תודה.
‏אחריי. ‏-שיהיה יום טוב.
‏בגלל זה אמרתי שצריך להתקשר.
‏בדיוק. ‏-בדיוק.
‏כולנו הסכמנו להפתיע אותה. נכון?
‏לא. ‏-לא.
‏מי אמר שאין לנו מושג במערכות יחסים
‏כשהצענו להתקשר אליה?
‏אתה.
‏היי, רו-און! איך אתה אומר את זה?
‏דיברנו בטלפון על איך…
‏לא משנה.
‏מעתה והלאה, אין לך זכות דיבור.
‏אני אהיה המנהיגה של ששת האחים.
‏אני מסכימה. ‏-גם אני. אני מאשר הכול.
‏גם אני.
‏מאחר שעשינו את כל הדרך לכאן,
‏למה שלא נלך לאכול משהו?
‏הארוחה על חשבונך, מר נו.
‏על חשבוני? אבל אספנו כסף מכולם.
‏נראה לי שכדאי שאשלם. אני רוצה.
‏נכון! יש קפטריה בקרבת מקום.
‏יש להם חזיר מוקפץ מעולה.
‏מה דעתכם על חזיר מוקפץ?
‏אני המנהיגה כאן.
‏טוב, קדימה.
‏הולכים על צלעות!
‏צלעות? ‏-בואו נלך על צלעות!
‏צלעות. ‏-צלעות.
‏הולכים לאכול צלעות.
‏שלום, אדוני. ‏-שלום. מזמן לא התראינו.
‏- מלון קינג -
‏ברכותיי על כניסתך לתפקיד, אדוני.
‏אתה כבר לא צריך לעשות את זה.
‏היו"ר מחכה.
‏אתה רוצה לרכוש את מלון קינג תיירות?
‏כן.
‏אתה בטוח?
‏מלון קינג עומד לנסוק במהירות כרשת עולמית.
‏כדי שזה יקרה, ‏צריך להיות לנו בסיס פנימי חזק.
‏אני לא עושה את זה כי אני בטוח.
‏אני עושה את זה כי אני חייב.
‏אתה הנשיא של מלון קינג עכשיו.
‏תעשה כמיטב יכולתך.
‏כן, אדוני.
‏איפה השאלות שלך?
‏בטח יש לך הרבה מה לומר.
‏משהו ישתנה אם אשאל?
‏לא אכפת לי
‏מה אתה חושב.
‏כי זה מה שאתה רוצה.
‏ו…
‏אני אעשה מה שאני רוצה.
‏בסדר גמור.
‏אני עשיתי כל מה שיכולתי.
‏השאר תלוי בך.
‏אבל תזכור, בין אם תצליח או תיכשל,
‏אתה חייב להתמודד עם זה.
‏בסדר.
‏הנשיא גו?
‏אל תחשוב שזה נגמר.
‏זוהי רק ההתחלה.
‏אני לא אתן לך
‏לקחת ממני אפילו דבר אחד.
‏לא חשבתי
‏לקחת ממך משהו.
‏גם אבא לא חשב.
‏זה לא שלא חשבת על זה.
‏פשוט מעולם לא העזת.
‏תדייק בעובדות.
‏אני רק מנסה לומר שאני לא רוצה שנריב.
‏אנחנו משפחה.
‏"משפחה"?
‏אתה ואני משפחה?
‏מעולם לא חשבתי כך.
‏אפילו לא פעם אחת.
‏מה עשית?
‏זו היית את, נכון?
‏אף אחד אחר לא היה עושה את זה.
‏נתתי לה כסף
‏והיא עזבה על דעת עצמה.
‏מה שקראת לו אהבה
‏היה משהו אפסי.
‏כל מה שנדרש
‏זה כסף קטן.
‏איזו אהבה זולה.
‏לכן הזהרתי אותך.
‏אמרתי לך שאתגרש ממך בזמן הנכון
‏ושעליך לא לפעול.
‏לכן אי אפשר לאהוב אותך.
‏את מתנהגת כאילו את מיוחדת,
‏אבל את סתם נשמה מסכנה שצמאה לאהבה.
‏גם אתה.
‏כל האנשים ש"אהבת" עזבו אותך.
‏כולם מזויפים.
‏אם עדיין לא הבנת, תמשיך לנסות.
‏תנסה לגלות אם אהבה בכלל קיימת בעולם הזה.
‏אני כל כך…
‏מרחם עלייך.
‏אימא, אל תבכי.
‏אני אעזוב.
‏אני אחזור לארה"ב, אז תפסיקי לבכות.
‏אני מצטער.
‏אני אהיה זה שיעשה כדברייך.
‏אל תבכי, אימא.
‏שלום, גברת דו. ‏-היי.
‏תמשיכו לעבוד.
‏אחרי החודש הזה, תפטרי את העובדת הזוטרה.
‏סליחה?
‏אמרת לנו להגיע ליעד כדי לשמר את הצוות,
‏וזה מה שעשינו.
‏הבכירים רוצים שאעיף מישהו.
‏אין לי ברירה.
‏זה חייב להיות רק אדם אחד? ‏-כן.
‏טוב שזה לא שניים.
‏אז…
‏אני יכולה לבחור מישהי שבאמת לא נחוצה?
‏כמובן.
‏עכשיו את מדברת לעניין.
‏לדעתי,
‏אני חושבת ש"אלאנגה" תשגשג ‏כל עוד את לא תהיי איתנו.
‏מה? ‏-ראיתי את הפוסטים שהעלית לרשתות החברתיות.
‏אכלת בגריל יוקרתי עם המשפחה שלך,
‏אבל דיווחת על זה כארוחת צוות.
‏רגע.
‏למה זה אצלך?
‏השארת את זה על הפקס.
‏בנוסף, שילמת על פגישה בבית קפה ‏עם החברות שלך
‏בכרטיס אשראי תאגידי.
‏התאריכים תואמים לפוסטים שלך.
‏זה לא בסדר. תני לי את זה.
‏ואפילו ביקשת תשלום על שעות נוספות.
‏אני זו שעבדה שעות נוספות ‏ובדקה את הסחורה במחסן.
‏למה אני רואה את השם שלך כשכלל לא באת?
‏זה רק בגלל שהתבלבלתי בתאריכים.
‏כולם עושים טעויות.
‏את חייבת להיות קטנונית?
‏אל תנסי להחליק את זה.
‏גנבת כספים מהחברה לשימוש אישי,
‏הברזת מהעבודה באופן קבוע
‏ואפילו זייפת מסמכים פרטיים.
‏אלה עברות חמורות.
‏אז בבקשה, תעזבי מרצונך.
‏איך את מעזה לאיים עליי כשאת רק עובדת קבלן?
‏אני זו שמדווחת על כל מה שקורה פה.
‏למי תדווחי על זה?
‏את מכירה מישהו במשרד הראשי?
‏לא התכוונתי להגיד את זה,
‏אבל אני חברה של אחד המנהלים שם.
‏אנחנו קרובים מאוד.
‏אנשים מצדדים בחברים שלהם, לא בזרים.
‏תעשי מה שאת רוצה.
‏גברת גאנג. תראי.
‏שלום, אני דו רה-הי מ"קינג הפצה".
‏לכבוד הוא לי לפגוש אותך. ‏-כן. תודה.
‏מה מביא אותך לכאן?
‏הייתה לי פה פגישה, אז קפצתי.
‏שמעתי על הנסיעה המבוזבזת ל"קינג תיירות".
‏כן.
‏בגלל מישהו. ‏-אני יודע.
‏למה סמכת עליו?
‏שמעתי גם שהיו לכם ‏את המכירות הגבוהות ביותר במדינה החודש.
‏שמעת על זה?
‏אני סיפרתי לו.
‏מאחר שאת המנהיגה הגאה של ששת האחים.
‏"ששת האחים"?
‏כן, ששת האחים.
‏מר גו, גברת גאנג,
‏אני ושלושה אנשים נוספים
‏הם ששת האחים שקרובים יותר ממשפחה.
‏"משפחה"?
‏תוכלי בבקשה לקחת את אלה?
‏מר גו קנה את זה כדי שתיהנו ביחד.
‏בבקשה, תטפלי היטב בגברת גאנג.
‏תודיעי לי אם תצטרכי משהו,
‏ותתקשרי אליי מייד אם יהיו בעיות.
‏כן, בסדר. ‏-תמשיכי בעבודה הטובה.
‏נתראה בפעם הבאה.
‏להתראות.
‏קטן עלייך.
‏"את מכירה מישהו במשרד הראשי?"
‏הוא הלך.
‏באמת?
‏גברת גאנג.
‏אני מצטערת על הכול.
‏אם היית מתנצלת בכנות אפילו פעם אחת,
‏הייתי נותנת לך הזדמנות.
‏אני אגיש דיווח רשמי. ‏תעשי מה שהמשרד הראשי מחליט.
‏ברוכים הבאים ל"אלאנגה"!
‏- גוקבאפ ראש בקר משומר -
‏מה קרה?
‏שום דבר.
‏אמרתי לך שאני כאן רק כי התגעגעתי אלייך.
‏רבתם?
‏אין לנו סיבה לריב.
‏אז מה קרה?
‏תספרי לי.
‏תגידי משהו.
‏חתיכת… ‏-אלוהים! אני מצטערת.
‏מה את עושה? ‏-אלוהים.
‏לכן אמרתי לך לא לזוז!
‏את לא מתכוונת לספר לי?
‏את רוצה שאמות מתסכול?
‏אפשר לראות משהו מיוחד יותר?
‏כל הפריטים שהראיתי לך הם ממהדורות מוגבלות
‏שנוצרו במיוחד ‏על ידי המעצבים הראשיים של המותג.
‏לחברה שלי יש חיוך יפה.
‏אני רוצה שהיא תחייך חיוך קורן ‏כשאציג לה את הטבעת.
‏יש לכם משהו מיוחד כזה?
‏רק רגע, בבקשה.
‏מה דעתך?
‏זה עיצוב שמסמל אהבה שלא משתנה.
‏זהו סמל לאהבה נצחית,
‏וגם חגיגה של רגע מיוחד.
‏"אהבה נצחית"?
‏כן, אדוני.
‏אני אקח אותה.
‏בסדר.
‏זאת המסעדה מאז, לא?
‏נכון מאוד.
‏אכלנו פה את הארוחה הראשונה שלנו יחד.
‏את זוכרת?
‏כמובן. זה היה יום ההולדת שלי.
‏אנשים יחשבו שאנחנו זוג.
‏אף אחד לא יחשוב ככה.
‏יכולתי למצוא מישהי הרבה יותר טובה.
‏באותו זמן,
‏מעולם לא דמיינתי שנגמור ככה.
‏ואת?
‏לא.
‏ואתה?
‏אין תגובה.
‏אבל שוב אנחנו היחידים כאן.
‏כן, את צודקת.
‏בכל אופן,
‏אני שמח שאנחנו שוב כאן.
‏נכון?
‏כן.
‏האוכל שלכם מוכן. ‏-טוב.
‏תודה. ‏-העונג כולו שלי.
‏למה אתה כל הזמן מציץ בטלפון שלך? יש בעיה?
‏מה?
‏לא, אין בעיה.
‏אז מה קרה?
‏אתה נראה ממש לחוץ.
‏על מה את מדברת?
‏"לחץ" לא מופיע במילון שלי.
‏זה יתחיל בעוד שלוש דקות. נא להתכונן.
‏- מפעיל מל"ט -
‏למען האמת,
‏יש לי
‏משהו חשוב לומר.
‏גם לי יש משהו שאני רוצה לומר היום.
‏מה?
‏אתה יכול להתחיל. ‏-לא, תתחילי.
‏אני רוצה לומר
‏משהו חשוב מאוד.
‏אני רוצה לסיים את זה.
‏למה את מתכוונת?
‏לא משנה כמה אני חושבת על זה, ‏אני פשוט חושבת שזה לא זה.
‏אני מרגישה שאני לא במקום שלי.
‏- המופע עומד להתחיל. ‏אתה רשאי להציע נישואים. -
‏סיימתי.
‏אני רוצה לעזוב.
‏- חיוך מלכותי -
‏תרגום כתוביות: רון לייזר