KING THE LAND
Zdravo. Hvala vam na trudu.
Gospodine,
je li sve u redu?
Dugo je prošlo,
zar ne?
Kako si?
Mislim da me to ne smije pitati osoba
koja zna kako sam protjerana.
Nemoj mi reći
da očekuješ da budem sretna
nakon što sam izgubila sina
i bez traga nestala?
Žao mi je.
Tada nisam ništa mogao.
Ne.
Čak i da se to sada dogodilo,
svejedno bi odabrao tvrtku.
Jednostavno si…
takav.
Sigurno je to obiteljska tradicija.
Riješio si je se
dok je Won bio na poslovnom putovanju.
Poput mene.
Da nisi osnovala sindikat,
to se ne bi dogodilo.
Predsjednikova žena
potaknula je zaposlenike da se pobune protiv tvrtke.
Moj te otac nije mogao prihvatiti.
Ti si prekršio naše obećanje.
Kukavički si okrenuo leđa našem zajedničkom snu.
Kako bih sve zaštitio.
Odabrao si ono što je bilo najlakše napustiti,
a to sam bila ja.
Samo je jedan razlog
zašto sam otišla bez borbe.
Zbog Wona.
Tvoj ga je otac uzeo za taoca
kako bi mi zaprijetio.
Rekao je da će zaštititi Wona
ako nestanem.
Zato sam živjela kao da ne postojim.
Kao da nikada nisam ni rođena.
Uvijek…
mi je bilo žao zbog toga.
Nisam došla po ispriku.
Došla sam te upozoriti.
Nemoj više Wona tjerati u kut.
Ako ovako nastaviš,
više neću mirno sjediti i gledati.
Ja…
nikada nisam živjela svoj život.
Jesi li ti…
živio svoj život?
Molim te, pusti Wona da živi kako želi.
Neka živi za sebe,
a ne za tvrtku ili obitelj.
To bi trebao učiniti kao njegov roditelj.
Trebao bih ga i voditi u pravom smjeru.
Iako će donositi svoje odluke.
Drago mi je čuti
da ćeš mu dopustiti da sam odluči.
Idem.
Nećeš se javiti Wonu, zar ne?
To je moja odluka.
Sada mu je dobro.
Nemoj ga zbunjivati.
Te prijetnje više ne utječu na mene.
HOTEL KING
GLAVNI UPRAVITELJ GU WON
Wone.
Učinit ću to za tebe.
Ovo je…
džepni sat.
Nemoj ga izgubiti.
Dobro.
Wone.
To sam ja, mama.
Sjećaš li…
me se?
Što te dovodi ovamo?
Došla sam se ispričati.
Za što?
Uvijek sam se bojala…
da te neću moći zaštititi.
Ovo možda zvuči kao izlika,
ali mislila sam da je odlazak
jedini način da te zaštitim.
Čuo sam zašto si otišla.
Odnosno, zašto su te otjerali.
Ljudi grupe King
bili su premoćni za mene.
Mislila sam da će biti najbolje za tebe
ako živim kao da ne postojim.
Ali…
pogriješila sam.
Postao si predivna osoba
iako nije bilo nikoga
da te štiti.
U to vrijeme
bila si u mojim godinama.
To su godine kada nismo još potpuno odrasli.
Zato sam pomislio da si se uplašila.
Sada te malo bolje razumijem.
Zato,
nemoj se osjećati krivom.
Dovoljno si obziran da kažeš ono
što će mi umanjiti osjećaj krivnje.
Zbilja si odrastao.
Ne izmišljam stvari kako bi ti bilo lakše.
I ne trudim se shvatiti te.
Samo…
Znam kakav je osjećaj kada želiš zaštiti…
nešto tebi dragocjeno.
Zato od sada živi za sebe.
Nemoj nikoga štititi
ili se skrivati zbog mene.
Živi za sebe.
Nemoj mi…
oprostiti.
Koji god razlog bio,
ostavila sam te
i…
zbog mene si patio.
Nikada ti nisam zamjerao.
Iako te se ne sjećam previše…
Svejedno sam osjećao
koliko si me voljela.
„Ona nije osoba koja bi me napustila.”
„Nije imala drugog izbora
i morala je odmah otići.”
Ta mi je misao pomogla
da preživim sve ove godine.
Hvala što me nisi iznevjerila.
To je sve što sam trebao.
Žao mi je što jedino mogu reći
da mi je…
žao.
Ispričavam se.
Ostaj mi dobro.
Mama, volim te.
I ja tebe.
EPIZODA 15
Još uvijek to znaš.
Štapići i blazinice moraju biti napunjeni 90 %.
Još se sjećam tvojih uputa.
Tako si pametna.
Moram malo sjesti.
Nisam znala da ću raditi u sauni.
Ovdje je teško.
Ovo je izbjeglištvo.
Poslali su nas ovamo jer nemaju dovoljno osoblja.
Otkako sam ovdje,
nisu nikoga zaposlili i govore da će uskoro zatvoriti,
ali to je bilo prije pet godina.
Zar će zatvoriti ovo?
Gubimo goste i prodaja ne ide najbolje.
Hotel preživljavanja zahvaljujući vjenčanjima
i rođendanima djece i umirovljenika,
ali to nije dovoljno.
Ako zatvore ovo, mi izbjeglice nemamo kamo otići.
Ovdje smo svi poput obitelji.
Bila bi šteta da ovo mjesto nestane.
Zato se svi trude.
Žele spasiti hotel.
Budimo optimistični.
Možemo mi to!
Usput,
kako ide s g. Guom?
Kako to misliš?
Jeste li još u vezi?
Ovdje si već neko vrijeme, ali nije te došao posjetiti.
Zato svi govore da ste prekinuli.
Ima jako puno posla.
Zdravo, g. Wang.
Zašto ste mene čekali?
Slobodno jedite.
Dobar tek, gospodine.
Već sam jeo. Ručak je odavno prošao.
Pozvao sam vas sve ovdje jer…
Zašto ne koristite godišnji odmor?
Rekao sam vam da bez toga ne mogu isplatiti plaće.
Iskoristite to do kraja lipnja, u redu?
Nije da ne želimo.
Kako da se odmaramo kada nam nedostaje osoblja?
Rekao sam da ne radite previše.
Ako imate toliko energije, pronađite drugo posao
jer će uskoro prodati ovaj hotel.
Je li to potvrđeno?
Uskoro ću čuti dobre vijesti.
Zato ne trošite vrijeme
i radite na tome da upotpunite svoj životopis.
G. Wang,
znam da sam možda bezobrazna,
ali zašto ne bismo zajedno radili na tome da spasimo hotel?
Zašto vam je svima toliko stalo do hotela koji propada?
Svi se žrtvuju
i daju sve od sebe da zaštite ovaj hotel.
Ako svi…
Izbacili su vas iz hotela King, zar ne?
Premjestili su me ovamo.
Premjestili, mo'š mislit'.
Sigurno ovo radite jer računate na nekoga.
Saberite se.
Zar još ne shvaćate iako su vas protjerali?
Zar ne shvaćate da je gotovo?
Trebalo bi vas biti sram i trebali biste šutjeti.
Ne računam ni na koga.
Kao zaposlenica Turističkog hotela King…
Upravo o tome govorim.
Zaposlenica ste, pa se tako i ponašajte.
Kako se usuđujete suprotstavljati voditelju hotela?
Ja vodim ovo mjesto.
Ja donosim odluke. Jasno?
Kako lijepo.
Sa-rang.
Možeš li provjeriti čuje li se glazba na vanjskom zvučniku?
Dobro.
PRAVO OPUŠTANJE POČINJE BORAVKOM U TURISTIČKOM HOTELU KING
Jesi li provjerila?
Ništa ne čujem.
Došao sam po tebe.
Je li put dobro prošao?
Da.
Oprosti što kasnim.
Bilo ti je teško samoj, zar ne?
A posao?
Je li sve dobro prošlo?
Da, jest.
Vratimo se.
Sada radim ovdje.
Nema veze.
Moja si.
Čekaj.
Da, ovdje Cheon Sa-rang.
Sada?
Dobro.
Što je sada?
Hajde.
Pričekat ću.
Želiš li poći sa mnom?
S tobom ću bilo kamo.
Evo.
-Znaš kako se to radi, zar ne? -Zar si zaboravila?
Kada nešto naučim, nikada to ne zaboravljam.
Naravno.
Možeš li onda postaviti sve ove stolove?
Moram u kuhinju.
Moja dnevnica je visoka.
Možeš li si to priuštiti?
Nakon posla ću ti se odužiti za vrijeme koje nismo proveli zajedno.
Što kažeš?
Brzo ću završiti s ovime.
Hvala.
Idemo.
Hej, ti.
Ovamo.
Hej, tipe sa stolnjakom.
Dođi ovamo i primi ovo.
Da, tebi govorim.
Hajde, brzo.
Imamo jako puno posla.
Primi za kraj i poravnaj s ovim krajem.
-Neka bude paralelno. -Ja?
Zar ću ja?
Brzo.
Još rastegni.
Da. Dobro.
Dobro.
Dobro sam to odradio.
Zar su zaposlenici zaduženi i za ovakve stvari?
Ne zapošljavamo li agencije za to?
Kada ovo radimo sami,
bolji smo od konkurencije.
Usput,
jesmo li se već sreli?
Ne, prvi put se vidimo.
Zašto si mi onda toliko poznat?
Nisi li ti možda
Sa-rangin dečko iz hotela King?
Zašto mislite da nisam?
Ja sam Sa-rangin dečko.
Oprostite. Mislila sam da ste privremeni radnik.
Grdno sam pogriješila.
Smijem li vas zamoliti za jednu stvar?
Naravno. I za više njih.
Čim ste me vidjeli,
obraćali ste mi se neformalno.
Čak i ako netko radi ovdje jedan dan,
svi smo kolege.
Molim vas da sve poštujete.
U potpunosti se slažem s vama.
Neću to zaboraviti, gospodine.
Dobro onda.
Oprostite, g. Gu.
U redu je.
Sa-rang!
Zbilja si iskusan.
Nije to ništa.
Sjedni. Ja ću.
Ne, nemam vremena za odmor.
Nakon ovoga moram postaviti znakove po cijelom hotelu.
Morao si doći na dan kada imamo najviše posla.
Dobro je što sam danas došao
jer mogu pomoći.
Zbilja si odgovoran.
Dobro. Jedan, dva, tri.
Hvala.
Tako je toplo.
Upoznao sam mamu.
Zbilja?
Kada? Kako si je upoznao?
Došla je do mene.
Čini se kao dobra osoba.
Bila je draga.
To je lijepo za čuti.
Znala sam da će biti dobra osoba.
Iskreno,
mislio sam da sam je zaboravio.
Mislio sam da mi ne nedostaje
i da je više ne trebam.
Ali nakon što sam je upoznao, shvatio sam…
da je nikada…
nisam zaboravio.
Zbilja mi je žao
što si morala doći ovamo.
Dugo nisam dočekivala goste u predvorju
i radila u sauni, sali za domjenke i sobi za rublje.
Imam puno posla,
ali sviđa mi se ovdje.
Podsjetilo me na početak karijere.
Zbilja mi se sviđa ovdje.
Ne vidim ništa dobro ovdje.
Pa,
to svi kažu.
No ne trude se dovoljno.
Iza hotela je mala šuma.
Nije uređivana,
pa je prekrasna i tajnovita.
Osjećam se bolje
čim je pogledam.
Zdravo.
-Rekreirate se? -Da.
-Shvaćam. -Doviđenja.
Pažljivo.
Pomislila sam da moram dobro upoznati ovo područje zbog gostiju,
pa sam na slobodan dan razgledavala.
Hvala.
Ima mnogo skrivenih sjajnih restorana.
-Uživajte. -Hvala.
Naručila sam samo jednu stvar,
no dali su mi još mnogo toga da kušam.
Kao da sam za švedskim stolom.
PRONAŠLA SAM SJAJAN RESTORAN!
DOĐIMO NEKADA ZAJEDNO OVAMO
Oprostite, gospođice. Kušajte piće od jogurta.
Hvala.
I ljudi su ovdje velikodušni.
Mnogi su članovi obitelji hotelskog osoblja,
pa me časte pićem i sladoledom
kada me vide.
-Ne laskajte mi. -Udaj se za mog unuka.
A najbolje je
ovo mjesto.
Kao da vidiš sve zvijezde u galaksiji.
Prekrasno je.
Imaš pravo.
Zbilja je prekrasno.
Zar ne? Drukčije su nego zvijezde u Seulu.
Ako malo obratiš pažnju, sve se vidi.
Zbilja je šteta.
Svejedno, trebala bi biti u Kraljevoj zemlji.
Vratimo se.
Žao mi je,
ali ne mogu slušati zapovijedi bivšeg šefa.
Kako to misliš? To je okrutno.
Došao sam ovamo čim sam stigao u Koreju.
Ovamo pripadam.
Ovo je službeni premještaj.
Idemo.
Sljedeći tjedan imamo tri domjenka.
Daj da to odradim prije povratka.
Zašto to želiš?
Jer je to moja odgovornost.
Želim se sama pobrinuti za to.
Svi zaposlenici ovdje
trude se zaštititi ovaj hotel.
Ne želim ih samo tako ostaviti i pobjeći.
Zaposlenici štite hotel?
Mislim da će uskoro prodati ovaj hotel.
Zato se svi brinu.
PUTNIČKI TERMINAL 1 AERODROM ŽELJEZNICA
Saznali su za tvoj razvod.
Idemo se tješiti u piću.
Odlazi ili ću te prebiti.
To je ta tvoja ratobornost.
Znaš, ta odrješitost je šarmantna.
Progutaj svoj bezvrijedni ponos
i slijedi me.
Hej.
Zašto ja moram patiti, a ti si registrirao naš brak?
Kaj se za to cijeli život, dobro?
Samo mi se pokušaj opet nabacivati.
Reći ću tvojoj ženi
kako me otac njezine djece preklinje da idem s njim na piće.
-Jeste li dobro? -Jeste li dobro, g. No?
Ti…
Je li poludjela?
Zašto bih se nabacivao razvedenoj ženi?
Zar ne?
Slažeš li se?
Kapetane No Byeong-gue.
Zbilja mi se sviđa Pyeong-hwa.
Pa?
Zato vam govorim
da se pazite.
Ako joj budete radili probleme,
neću samo stajati sa strane.
-Zar ne boli? -Jeste li dobro?
Pyeong-hwa.
Zašto me stalno izbjegavaš?
Zašto me ne ostaviš na miru?
Želim otići nekamo gdje nemam nikoga.
Baš zato ne mogu.
Ako te ostavim na miru,
zbilja ćeš otići nekamo daleko.
Idemo.
Zašto mi ne postavljaš pitanja?
Moram li?
Svi su znatiželjni.
To je u prošlosti.
Žao mi je, ali ne zanima me Pyeong-hwa iz prošlosti.
Sviđaš mi se ovakva kakva si sada.
Nemam nade.
Sve sam prevarila.
Nisi nas prevarila.
Samo nisi podijelila bolnu uspomenu.
Svi imamo dio sebe
koji ne želimo pokazati drugima.
Svi se smočimo na kiši.
No neki se smoče više od drugih.
Naposljetku kiša prestane.
Bit ću tvoj kišobran.
-Dobro izgleda. -Zar ne? Zbilja jest.
Kada sam došla sama, vani je bio ogroman red.
Evo palačinke od krumpira.
-Hvala. -Dobar tek.
-Hvala. -Prošli put sam ti poslala sliku.
Ovo mjesto je dobro
i ima još mnogo dobrih restorana ovdje.
Jest ćemo negdje drugdje idući put.
-Zdravo. -Kako lijep par.
Prošli put je došla sama.
No danas nije sama.
-Ja sam joj dečko. -Vidim.
Nisam mogao dopustiti da bude sama.
Zbilja ste savršen par.
Nismo li krasni zajedno?
Da, oboje imate čistu kožu.
Vi…
Ovoliko vas poštujem. Uživajte.
Mogao sam sam uzeti hranu.
Želim vam sve najbolje od srca.
Zato ću biti dobro. Molim vas, sjednite.
-Da, gospodine. -Hvala.
Poslužite se. Hvala.
Hvala.
Usput,
smijem li pitati jeste li ovdje zbog onoga?
Kako to mislite?
Zaboga, g. Gu!
Pozdrav.
Čuo sam da ste ovdje,
ali mislio sam da ste već otišli.
Sigurno volite ribolov.
Pa, naravno.
Ribiči poput mene samo gledaju emisije o ribolovu.
Ribolov tijekom radnog vremena.
To je dio posla.
Išao sam sa čelnikom za razvoj urbanog planiranja.
Raspravljali smo možemo li ovo zemljište iskoristiti
za gradski centar kulture nakon što srušimo hotel.
Išli ste u ribolov da prodate hotel?
Mislite da je to sve?
Idem i na golf terene, u saune,
restorane i kamo god.
Umjesto da pokušavate prodati hotel,
pokušavate li ga ikako poboljšati?
Mislim da ne razumijete situaciju, gospodine.
Ovo susjedstvo je mrtvo.
Turističke atrakcije odavno zatvorene.
Nema nade za ovo mjesto.
Bolje je prodati hotel prije negoli još izgubi na vrijednosti.
Ali na selu
gradska vijećnica upravlja zemljištem ove veličine.
Zato se toliko trudim.
Shvaćam.
Odstranjivanje je najbolja opcija.
Voditelj hotela ne bi trebao to raditi.
Niste odgovorni samo za hotel,
već i za budućnost zaposlenika.
Ajme.
Dobro.
Recimo da radim nešto krivo.
Svejedno mislim da nemate pravo miješati se.
Ovo je podružnica Distribucije King, ne hotela King.
Gđa Gu naredila mi je da prodam hotel
i radim na tome.
Imate pravo.
To su zasebne tvrtke i ne mogu vam naređivati.
Mislim,
budući da ste predsjednikov sin,
valjda mi možete naređivati…
ali kažem da nemam razloga slušati vaše naredbe.
Ja ću kupiti ovaj hotel.
-Molim? -Rekli ste da ga prodajete.
Kupit ću Turistički hotel King po vašoj cijeni.
Zar…
Zar vi to ozbiljno?
Odlučio sam tako nakon pomnog razmišljanja.
Iako nisam dugo ovdje, prošetao sam selom.
Iza hotela
postoji gusta, netaknuta šuma.
Sunce, vjetar i miris šume.
Možete se sjediniti s prirodom.
U zoru planinska magla ispunja zrak,
a bezbroj zvijezda noću obasjava nebo.
Mogu ovaj hotel pretvoriti u mjesto koje ljudi posjećuju
kako bi pobjegli od užurbanog života i odmorili se.
Mislim…
Ovo vam možda izgleda posebno jer ste iz Seula.
Ali nema ničega posebnog ovdje.
Imate samo planine i polja.
-Hotel nije konkurentan! -Tako je.
Moramo to stvoriti.
Razmišljam da pokrenemo program terapije u šumi
koji uključuje jogu, ceremoniju čaja i meditaciju.
I sobe ćemo preurediti.
Imat ćemo sobe s podnim grijanjem,
crvenom glinom i čempresima.
Krilo koje se ne koristi
postat će salon ispunjen glazbom i knjigama.
Razmišljam i o programu
u kojem će stariji iz sela podučavati goste
izradi tradicionalnog pića i grickalica grada.
Ako se to dogodi,
naš će hotel postati najbolja turistička atrakcija.
Pa…
Moglo bi doći do niskog ili negativnog povrata ulaganja.
Nisam li vam rekao?
Odstranjivanje je najlakše.
No budući da sam odlučio zaštiti hotel,
neće me uplašiti strah od gubitka.
Čestitam na prodaji.
Budući da ste ostvarili svoj cilj,
sada možete otići.
Jedite.
Jedimo.
Kako ukusno.
Hvala.
Sada su svi sretni jer ima nade.
Svi zaslužujete nadu.
Kao i ovaj hotel.
Ja…
želim pisati svoju priču.
Želim ljudima reći
da sam do kraja štitio ono što sam htio.
Želim biti kul poput tebe.
Već si jako kul.
Ja sam htio biti poput tebe.
Uvukla si mi se pod kožu.
Obojila me najljepša boja zvana Cheon Sa-rang.
Ispričavam se na trenutak.
Hvala.
G. Gu, puno vam hvala.
Svi ćemo naporno raditi.
Veselim se raditi s vama.
Također.
Kada smo kod toga,
nećete odvesti Sa-rang natrag u Seul, zar ne?
Naravno da hoću.
Ne, ne možete.
Ne možete odvesti najbolju zaposlenicu dok obećavate oživjeti hotel!
S poštovanjem,
gđica Cheon Sa-rang je moja.
Sa-rang je prvo bila moja.
Ja sam joj prva pokazala kako raditi i…
Recite mu.
Mene ste prvu upoznali u hotelu.
Sve drugo vam mogu dati osim ovoga.
Došao sam ovamo samo kako bih odveo Sa-rang.
Neću se sam vratiti.
G. Gu,
mislim da ste još u fazi medenog mjeseca,
ali ako ste uvijek zajedno, dojadit ćete si.
Dugoročno, veze na daljinu su najbolje.
Više ćete se cijeniti.
Jako se cijenimo iako se viđamo svaki dan.
Sa-rang, zašto vi ne biste odlučili?
Idete li s njim ili ostajete?
Zašto biste je to pitali?
Očito želi ići sa mnom.
Ništa nije sigurno.
Odluka je njezina.
Dobro.
Reći ću vam.
TURISTIČKI HOTEL KING
Sang-sike,
ne bismo li joj trebali javiti?
Iznenadni posjet je najbolji.
Moramo se pojaviti niotkud
kako bismo je emocionalno dirnuli.
Nemaš pojma, Ro-une. Zato nisi u vezi.
Molim?
Ali jesam u vezi.
Da? Odjednom?
Kako dobra šala.
Ozbiljan sam.
Čestitajte mi.
Zbilja? S kim si u vezi?
S nevjerojatnom ženom.
-Što? Tko te osvojio? -Zbilja?
Htjela sam da budeš s Pyeong-hwa.
Da, zar ne?
Što?
Samo se dogodilo.
Ajme meni.
Kako je to moguće?
Čestitam! Kakvog li iznenađenja.
Hvala.
Zbilja? Ovo nije šala?
U vezi ste?
Tako lako ste pronašli ljubav?
Mislila sam da si popularan.
Jesam popularan.
No ne usude se pozvati me na spoj.
Sigurno si popularan?
Zaboravi. Idemo potražiti Sa-rang.
Ovdje radi gđica Cheon Sa-rang, zar ne?
Možete li je pozvati?
Mi smo joj prijatelji.
-Pa, zapravo… -Čekajte!
Nemojte joj reći da smo došli. To je iznenađenje.
Žao mi je, ali nije ovdje.
Kamo je otišla?
Vratila se u Seul prije nekoliko trenutaka.
Zašto?
Zbog ljubavi valjda.
Ali došli smo ovamo zbog nje.
Zbilja nije ovdje?
Ne, nije.
Zbilja je otišla?
Moramo razgovarati.
Zbilja?
Hvala.
-Za mnom. -Ugodan dan.
Zato sam rekla da je moramo nazvati.
-Da. -Da.
Dogovorili smo se da ćemo je iznenaditi. Zar ne?
-Ne. -Ne.
Tko je rekao da nemamo pojma o vezama
jer smo je htjeli nazvati?
Ti.
Hej, Ro-une! Kako možeš to reći?
Telefonski smo razgovarali kako…
Kako god.
Od sada nemaš pravo glasa.
Ja ću biti vođa šestero braća i sestara.
-Podržavam. -I ja. Bez obzira na sve.
I ja.
Budući da smo već ovdje,
zašto ne bismo nešto pojeli?
Vi častite, g. No.
Ja? Ali svi smo skupili novac.
Ja bih trebao platiti. Da, želim to.
Dobro. U blizini je restoran.
Imaju sjajnu pečenu svinjetinu.
Što kažete na to?
Ja sam vođa.
Dobro, idemo.
Uzet ćemo rebarca!
-Rebarca? -Uzmimo rebarca!
-Rebarca. -Rebarca.
Uzet ćemo rebarca.
-Zdravo. -Zdravo. Dugo je prošlo.
HOTEL KING
Čestitam na inauguraciji, gospodine.
Ne morate to više raditi.
Predsjednik čeka.
Želiš preuzeti Turistički hotel King?
Da.
Sigurno?
Hotel King brzo će se razvijati kao svjetski lanac hotela.
Kako bi se to dogodilo, moramo biti snažni kod kuće.
Ne radim to jer sam siguran.
Radim to jer moram.
Sada si ti predsjednik hotela King.
Daj sve od sebe.
Da, gospodine.
Gdje su pitanja?
Sigurno imaš mnogo toga za reći.
Hoće li se išta promijeniti ako pitam?
Nije me briga
što ti misliš.
Jer ti tako želiš.
I…
Ja ću raditi što ja želim.
U redu.
Učinio sam što sam mogao.
Ostalo je na tebi.
No zapamti, uspio ili ne,
moraš se nositi s time.
Dobro.
Predsjedniče Gu?
Nemoj misliti da je gotovo.
Ovo je tek početak.
Neću ti dopustiti
da išta uzmeš.
Nisam ti htio
ništa uzeti.
Kao i otac.
Nije da nisi pomislio na to.
Samo se nisi usudio.
Pazi što govoriš.
Pokušavam reći da ne želim da se svađamo.
Obitelj smo.
„Obitelj”?
Ti i ja smo obitelj?
Nikada to nisam pomislila.
Nijednom.
Što si učinila?
To si bila ti, zar ne?
Nitko drugi to nije mogao.
Dala sam joj novac
i sama je otišla.
Ono što si nazivao ljubavlju
nije mnogo vrijedilo.
Nije trebalo mnogo,
samo malo novca.
Kako jeftina ljubav.
Zato sam te upozorila.
Rekla sam da ćemo se razvesti kada treba
i da ništa ne radiš.
Zato te nitko ne voli.
Ponašaš se kao da si otmjena,
ali si samo jadna duša žedna ljubavi.
Kao i ti.
Svi ljudi koje si „volio” ostavili su te.
Svi se pretvaraju.
Ako ti još nije jasno, nastavi pokušavati.
Pokušaj saznati postoji li uopće ljubav.
Zbilja mi te…
žao.
Mama, ne plači.
Otići ću.
Vratit ću se u SAD, pa prestani plakati.
Žao mi je.
Radit ću što mi kažeš.
Ne plači, mama.
-Zdravo, gđo Do. -Bok.
Nastavite raditi.
Nakon ovog mjeseca, otpustite najmlađu djelatnicu.
Molim?
Morali smo postići cilj da zadržimo osoblje,
pa jesmo.
Nadređeni žele da nekoga otpustim.
Nemam izbora.
-Samo jednu osobu? -Da.
Dobro je da nisu dvije.
Onda…
mogu li odabrati nekoga tko zbilja nije potreban?
Naravno.
To volim čuti.
Smatram
da će Alanga napredovati sve dok nema vas.
-Što? -Vidjela sam vaše objave.
Uživali ste u jelu s obitelji,
no prijavili ste to kao timsku večeru.
Čekajte.
Zašto imate ovo?
Ostavili ste to na fotokopirnom uređaju.
Nadalje, za kavu s prijateljicama
platili ste poslovnom karticom.
Ovi datumi odgovaraju objavama.
To nije u redu. Dajte mi to.
Čak ste zatražili i plaću za prekovremene.
Ja sam radila prekovremeno i pregledavala robu u skladištu.
Zašto piše vaše ime ako niste bili ondje?
Zato jer sam pomiješala datume.
Svi griješimo.
Morate li cjepidlačiti?
Ne pokušavajte se izvući.
Koristili ste sredstva tvrtke u osobnu korist,
redovito odlazili ranije s posla
i čak krivotvorili privatne dokumente.
To su ozbiljne optužbe.
Molim vas da dobrovoljno odete.
Kako se usuđujete prijetiti mi, a radite na određeno?
Ja prijavljujem sve što se ovdje događa.
Kome ćete ovo prijaviti?
Poznajete li nekoga u upravi?
Nisam to htjela reći,
ali poznajem upravitelja.
Jako smo bliski.
Ljudi pomažu prijateljima, ne strancima.
Radite što želite.
Gđo Gang. Pogledajte.
Zdravo, ja sam Do Ra-hee iz Distribucije King.
-Čast je upoznati vas. -Da. Hvala.
Što vas dovodi ovamo?
Imao sam sastanak, pa sam svratio.
Čuo sam za vaš propali izlet.
Da.
-Zbog nekoga. -Znam.
Zašto ste mu vjerovali?
Čujem da ste imali najveću prodaju u zemlji ovaj mjesec.
Čuli ste za to?
Ja sam mu rekao.
Budući da ste ponosan vođa šestero braće i sestara.
Šestero braće i sestara?
Da, šestero braće i sestara.
G. Gu, gđa Gang,
ja i još troje ljudi
šestorka smo koja je poput obitelji.
„Obitelj”?
Molim vas, uzmite ovo.
G. Gu donio je to za sve vas.
Čuvajte nam gđu Gang.
Recite mi ako što trebate
i odmah zovite ako ima kakvih problema.
-Da, hoću. -Nastavite dobro raditi.
Vidimo se sljedeći put.
Doviđenja.
Možete vi to.
„Poznajete li nekoga?”
Otišao je.
Je li?
Gđo Gang.
Žao mi je zbog svega.
Da ste se bar jedanput iskreno ispričali,
dala bih vam priliku.
Podnijet ću službeno izvješće. Prihvatite odluku uprave.
Dobro došli u Alangu!
KUHANA TELEĆA GLAVA GUKBAP
Što je bilo?
Ništa?
Ovdje sam jer si mi nedostajala.
Jeste li se posvađali?
Nemamo razloga za to.
Što onda nije u redu?
Reci mi.
Reci nešto.
-Ti… -Bože! Oprosti.
-Što to radiš? -Zaboga.
Zato sam ti rekla da budeš mirna!
Zar mi nećeš reći?
Želiš li da umrem od frustracije?
Mogu li vidjeti nešto bolje?
Sve što sam vam pokazala ograničeno je izdanje
koje su napravili glavni dizajneri.
Moja djevojka ima lijep osmijeh.
Želim da se široko nasmiješi kada joj pokažem prsten.
Ima li nešto tako posebno?
Samo trenutak, molim vas.
Što kažete?
Ovaj dizajn simbolizira nepromjenjivu ljubav.
Simbol je vječne ljubavi
i slavi poseban trenutak.
„Vječna ljubav”?
Da, gospodine.
Uzet ću ovaj.
Dobro.
Nije li ovo onaj restoran?
Tako je.
Ovdje smo prvi put bili na večeri.
Sjećaš li se?
Naravno. Bio mi je rođendan.
Ljudi će pomisliti da smo par.
Nitko to neće pomisliti.
Mogu pronaći bolju.
Tada nisam ni sanjao
da će ovako završiti.
A ti?
Ne.
A ti?
Nemam komentara.
No opet smo sami ovdje.
Da, imaš pravo.
Uglavnom,
drago mi je da smo opet ovdje.
Da?
Da.
-Vaša hrana je spremna. -Dobro.
-Hvala. -Nema na čemu.
Zašto stalno gledaš u mobitel? Je li sve u redu?
Što?
Da, jest.
Što je onda?
Izgledaš zabrinuto.
O čemu ti to?
Ne znam što je to zabrinutost.
Počinje za tri minute. Pripremite se.
UPRAVLJAČ DRONOVA
Zapravo,
moram reći
nešto veoma važno.
I ja danas želimo nešto reći.
Što to?
-Ti prvi. -Ne, samo daj.
Ono što želim reći
jako je važno.
Želim prekinuti.
Kako to misliš?
Koliko god razmišljala o tome, mislim da to nije to.
Ne osjećam se kao da pripadam.
PREDSTAVA POČINJE. MOŽETE ZAPROSITI.
Dosta mi je.
Želim otići.
KING THE LAND
Prijevod titlova: Lidija Funtek