A MOSOLY BIRODALMA
Köszönöm a munkájukat!
Uram,
valami baj van?
Rég nem találkoztunk,
nem igaz?
Hogy vagy?
Még kérdezed?
Tudod jól, hogy száműzve lettem.
Ugye nem gondoltad,
hogy boldog vagyok,
miután elvesztettem a fiamat,
és el kellett tűnnöm?
Sajnálom.
Akkoriban nem volt hatalmam.
Nem.
Most is a céget választanád,
ha döntened kellene.
Ilyen…
vagy te.
Családi hagyomány lehet.
Wont üzleti útra küldted,
akkor szabadultál meg a lánytól.
Ahogy tőlem is.
Ha nem alakítasz szakszervezetet,
ez nem lett volna így.
Az elnök feleségeként
a cég ellen hangoltad az alkalmazottakat.
Hogy fogadhatott volna el apám?
Megszegted az ígéretedet.
Gyáván hátat fordítottál mindennek, amiről együtt álmodtunk.
A többiek érdekében.
Rólam volt a legkönnyebb lemondanod,
és megtetted.
Egyetlen okból voltam hajlandó
csendben elmenni.
Won miatt.
Apád azt a pici gyereket használta fel ellenem,
hogy megzsaroljon.
Azt mondta, ha eltűnök,
megvédi Wont.
Ezért éltem úgy, mintha nem is léteznék.
Mintha meg sem születtem volna.
Mindig is…
sajnáltam, hogy így alakult.
Nem a bocsánatodért jöttem.
Figyelmeztetni akarlak.
Ne szorítsd többet sarokba Wont!
Nem fogom némán nézni,
ha ezt tovább folytatod.
Sosem…
élhettem a saját életem.
Neked…
megadatott, hogy a saját életedet éld?
Hagyd Wont úgy élni, ahogy ő szeretne!
Hadd éljen szabadon,
ne kelljen a cégért vagy a családért élnie!
Szülőként ez lenne a kötelességed.
Az is a kötelességem, hogy a helyes irányba tereljem.
De hagyom, hogy maga döntsön.
Megkönnyebbülés
hallani, hogy hagyod dönteni.
Most megyek.
Ugye nem akarsz találkozni vele?
Ezt én döntöm el.
Won most jól van.
Ne zavard össze!
Már nem hat rám a fenyegetésed.
GU WON VEZETŐ MENEDZSER
Won!
Majd én.
Ez…
egy zsebóra.
Vigyázz rá!
Jó.
Won!
Az anyukád vagyok.
Emlékszel…
rám?
Miért jöttél?
Bocsánatot akarok kérni.
Miért?
Mindig attól féltem, hogy…
nem foglak tudni megvédeni.
Kifogásnak hangozhat,
de azt hittem,
csak úgy védhetlek meg, ha elmegyek.
Tudom, miért mentél el.
Vagyis hogy miért száműztek.
A King Csoport vezetése
túl erős volt, nem bírtam szembeszállni velük.
Azt hittem, úgy lesz neked a legjobb,
ha úgy élek, mintha nem is léteznék.
De
tévedtem.
Csodálatos felnőtt lett belőled,
pedig
senki sem védelmezett.
Akkoriban
annyi idős voltál, mint most én.
Ilyen idősen az ember még nem teljesen felnőtt.
Biztosan féltél.
Már jobban értelek.
Nem kell
hogy bűntudatod legyen.
Még arra is figyelsz,
hogy a bűntudatomon enyhíts.
Tényleg felnőttél.
Nem azért mondom, hogy jobban érezd magad.
És nem próbállak megérteni.
Csak…
tudom, milyen érzés, ha meg akarsz védeni…
valami számodra fontosat.
Mostantól csak magadért élj!
Ne próbálj senkit megvédeni,
ne bujkálj miattam!
Magadért élj!
Ne…
bocsáss meg nekem!
Mindegy, hogy miért,
de egyedül hagytalak,
és…
szenvedtél miattam.
Sosem haragudtam rád.
Bár nincs rólad sok emlékem,
mégis éreztem,
hogy mennyire szerettél.
„Nem hagyna el.
Csak nem volt más választása,
ezért most elment.”
Ebbe a gondolatba kapaszkodtam
hosszú éveken át.
Köszönöm, hogy nem hagytál cserben!
Nekem ennyi elég.
Sajnálom, hogy csak annyit tudok mondani,
hogy…
sajnálom.
Most mennem kell.
Minden jót!
Anya, szeretlek.
Én is téged.
15. EPIZÓD
Látom, még emlékszel.
A vattákat és a fültisztítókat 90%-ig töltjük fel.
Emlékszem, mit tanítottál.
Tényleg nagyon okos vagy.
Le kell ülnöm egy kicsit.
Nem tudtam, hogy szaunában fogok dolgozni.
Nem könnyű itt.
Száműzetésben élünk.
Folyton emberhiánnyal küzdünk.
A közelgő bezárásra hivatkozva
azóta nem vettek fel senkit, hogy idejöttem,
pedig annak már öt éve.
Bezárják a hotelt?
Egyre kevesebb a vendég, esik az árbevétel.
Csak az esküvőknek hála éltünk túl,
meg az 1. és 70. éves szülinapoknak,
de ez nem elég.
Ha bezárnak minket, nekünk, száműzötteknek nem lesz hova mennünk.
Nagyon családias itt a légkör.
Kár lenne, ha eltűnne ez a hely.
Ezért igyekszik mindenki.
Hogy megmentsük a hotelt.
Fel a fejjel!
Menni fog!
Egyébként
hogy vagytok Gu úrral?
Hogy érted?
Együtt vagytok még?
Nem látogatott meg, amióta itt vagy.
Ezért rebesgetik a többiek azt, hogy szakítottatok.
Nagyon elfoglalt.
Jó napot, Wang úr!
Miért vártak meg az evéssel?
Lássanak hozzá!
Jó étvágyat, uram!
Már ettem. Rég elmúlt dél.
Azért hívtam össze ezt a megbeszélést…
Miért nem veszik ki a szabadságukat?
Mondtam, hogy nem tudunk helyette fizetni.
Június végéig mindenki vegye ki a szabadnapjait!
Nem nem akarjuk kivenni.
De hogy vehetnénk ki, ha emberhiány van?
Ne törjék ennyire magukat!
Akkor menjenek inkább máshova dolgozni!
A hotelt hamarosan megveszik.
Már végleges a dolog?
Jó hírekre számítok.
Úgyhogy ne törjék magukat,
inkább az önéletrajzukat frissítsék!
Wang úr!
Bocsánat, hogy ilyet mondok,
de miért nem fogunk össze, és mentjük meg a hotelt?
Miért akarják megmenteni? Ennek a hotelnek hamarosan úgyis annyi.
Mindenki mindent megtesz,
hogy megvédje a hotelt.
Ha mind…
Magát a King Hotelből rúgták ki, ugye?
Áthelyeztek.
Áthelyezték, na persze.
A barátja miatt ilyen nagy a szája?
Szedje össze magát!
Nem érti, mit jelent, hogy ide helyezték?
Nem érti, hogy vége?
Szégyellje magát, és hallgasson!
Nem a barátom miatt mondtam.
A King Turistahotel alkalmazottjaként…
Pontosan.
Alkalmazott, viselkedjen is úgy!
Hogy mer visszabeszélni a hotel vezetőjének?
Én vagyok a főnök.
Én döntök. Értették?
De szép!
Sa-rang!
Megnéznéd, hogy szól-e a kinti hangszórókból a zene?
Igen.
AZ IGAZI PIHENÉS A KING TURISTAHOTELBEN KEZDŐDIK
Sa-rang, kint vagy?
Nem hallok semmit.
Érted jöttem.
Jól sikerült az utad?
Igen.
Bocsánat, elkéstem.
Ugye nehéz volt egyedül?
És a munka?
Minden rendben ment?
Igen.
Menjünk vissza!
Most már itt dolgozom.
Nem érdekel.
Az enyém vagy.
Várj!
Igen, itt Cheon Sa-rang.
Most?
Rendben.
Mi legyen?
Menj csak!
Megvárlak.
Akarsz velem jönni?
Veled bárhova.
Tessék.
- Emlékszel, hogy kell? - Hát nem tudod?
Amit egyszer megtanultam, nem felejtem el.
Hát persze.
Akkor megterítenéd ezen az oldalon az asztalokat?
A konyhába kell mennem.
Drága az óradíjam.
Ki tudod fizetni?
Munka után kárpótollak a külön töltött időért.
Hogy tetszik?
Seperc alatt végzek.
Köszi!
Na lássuk!
Hé, te!
Te!
Hé, terítőfiú!
Gyere ide, és fogd meg ezt!
Igen, hozzád beszélek.
Csipkedd magad!
Sok a dolgunk.
Fogd azt a végét és igazítsd meg!
- Legyen kifeszítve! - Én?
Én csináljam?
Egy, kettő!
Jobban húzd ki!
Igen. Jó.
Rendben.
Jó lett.
De ez is az alkalmazottak dolga?
Ezt nem ügynökségek csinálják?
Ha magunk megcsináljuk,
azzal versenyképesebbek leszünk.
Egyébként
találkoztunk már?
Nem, most látom először.
Akkor miért vagy olyan ismerős?
Ugye nem te vagy
Sa-rang barátja a King Hotelből?
Miből gondolja ezt?
De, Sa-rang barátja vagyok.
Bocsánat! Egynapos kisegítőnek néztem.
Óriási hibát vétettem.
Megkérhetem valamire?
Persze. Több mindenre is.
Az előbb
ugye letegezett?
Ha csak egy napra jön is ide valaki,
kollégák vagyunk.
Kérem, tisztelje a másikat!
Teljességgel egyetértek.
Észben fogom tartani, uram.
Rendben.
Elnézést, Gu úr!
Semmi baj.
Sa-rang!
Mesterien csinálod.
Ez még semmi.
Ülj le! Megcsinálom.
Nincs időm leülni.
Jelzéseket kell kiraknom az egész hotelben.
A legsűrűbb napon jöttél.
Még jó, hogy a legsűrűbb napon jöttem,
így tudok segíteni.
Nagyon megbízható vagy.
Oké. Egy, kettő, három!
Köszönöm!
Jó meleg.
Találkoztam anyával.
Tényleg?
Mikor? Hogyhogy?
Eljött a hotelbe.
Kedvesnek tűnik.
Melegszívűnek.
Ezt jó hallani.
Tudtam, hogy jó ember.
Azt hittem,
hogy már elfelejtettem.
Hogy már nem hiányzik,
és hogy már nincs rá szükségem.
De miután találkoztunk, rájöttem…
hogy sosem…
felejtettem el.
Nagyon sajnálom,
hogy ideküldtek.
Jó ideje nem dolgoztam recepción,
szaunában, bankett-teremben és mosodában.
Nagyon sok a munka,
de élvezem.
A karrierem elejére emlékeztet.
Szeretek itt lenni.
Nem látom, mit szeretsz ebben.
Tudod,
mindenki ezt mondja.
De sokan nem figyelnek a részletekre.
Van egy kis erdő a hotel mögött.
Érintetlenül, buján nő,
szép és titokzatos.
Ha csak ránézek,
rögtön megnyugszom.
Jó napot!
- Edzett egyet? - Igen.
- Jó. - Viszlát!
Vigyázzanak!
Hogy jó ajánlásokat tudjak adni, a szabadnapjaimon
felfedeztem a környéket.
Köszönöm!
És sok eldugott kis éttermet találtam.
- Jó étvágyat! - Köszönöm!
Csak egy dolgot kértem,
de egy csomó apróságot adtak mellé.
Tiszta svédasztal.
TALÁLTAM EGY TÖK JÓ ÉTTERMET!
EGYSZER JÖJJÜNK EL IDE EGYÜTT!
Kisasszony, adhatok egy joghurtitalt?
Köszönöm!
Az itteniek nagyon önzetlenek.
Sokaknak dolgozik rokona a hotelben,
ezért ha találkozom velük, mindig megkínálnak
innivalóval, fagyival.
- Ne mondja! - Menjen hozzá az unokámhoz!
És ez a kedvenc
helyem.
Nem olyan, mintha az összes csillag látszódna?
Olyan szép!
Igazad van.
Nagyon szép.
Ugye? Itt más az ég, mint Szöulban.
Egy kis odafigyeléssel mindent észre lehet venni.
Sajnos sokaknak nem megy.
Akkor is a King the Landben a helyed.
Menjünk vissza!
Sajnálom,
de nem követhetem a volt főnököm utasításait.
Hogy érted, hogy a volt főnököd? Gonosz vagy!
Miután leszálltunk, egyenesen ide jöttem.
Most itt dolgozom.
Hivatalosan is visszahelyezlek.
Menjünk!
Három bankettünk lesz jövő héten.
Utána visszamegyek.
Miért maradsz itt?
Elvállaltam.
Szeretném végigcsinálni.
És a többi itteni alkalmazott
keményen dolgozik, hogy megvédjük a hotelt.
Nem akarom cserben hagyni őket.
Az alkalmazottak védik a hotelt?
Úgy tudom, hamarosan eladják.
Ezért aggódik mindenki.
1-ES UTASTERMINÁL REPTÉRI VASÚT
Kitudódott a válás.
Béküljünk ki, igyunk egyet!
Hagyj, vagy ellátom a bajod.
Előbújt a vadmacska?
Tudod, ezt a tüzességet szeretem benned.
Tedd félre azt a buta büszkeséged,
és gyere velem!
Hé!
Miért én szenvedek, mikor te vertél át?
Innentől fogva vezekelni fogsz, értetted?
Ha még egyszer rám nyomulsz,
a feleséged
megtudja, hogy a gyerekei apja könyörög, hogy vele igyak.
- Jól van? - Jól van, No úr?
Te…
Megőrültél?
Miért nyomulnék rá egy elvált nőre?
Nem igaz?
Nem értenek egyet?
No Byeong-gu kapitány!
Nagyon kedvelem Pyeong-hwát.
Na és akkor?
Ezért figyelmeztetem,
hogy vigyázzon.
Ha még egyszer szórakozik vele,
nem fogom tétlenül nézni.
- Nem fáj? - Jól van?
Pyeong-hwa!
Miért kerülsz engem?
Békén hagynál?
Szeretnék eltűnni a Föld színéről.
Ezért nem hagylak.
Félek,
tényleg eltűnnél.
Menjünk!
Miért nem kérdezel semmit?
Muszáj kérdeznem?
Mindenki kíváncsi.
Az már a múlt.
Sajnálom, de nem érdekel, milyen voltál a múltban.
Az tetszik, aki most vagy.
Reménytelen vagyok.
Mindenkit becsaptam.
Nem csaptál be senkit.
Ez egy fájdalmas emlék.
Érthető, hogy nem mondtad el.
Mindenkinek van ilyen emléke.
Mindenkire esik az eső.
Csak egyesek jobban eláznak.
De az eső idővel eláll.
Leszek az esernyőd.
- Jól néz ki. - Ugye? Nagyon finom.
Amikor egyedül jöttem, hatalmas sor állt odakint.
A krumplis palacsinta.
- Köszönjük! - Jó étvágyat!
- Köszönjük! - Múltkor küldtem egy képet.
Jó ez az étterem,
és több jó étterem is van erre.
Legközelebb menjünk másik helyre!
- Jó napot! - Jaj, de szép pár!
Legutóbb egyedül jött ide a hölgy.
De ma nincs egyedül.
- A barátja vagyok. - Értem.
Nem bírtam egyedül hagyni.
Nagyon összeillenek.
Ugye jól nézünk ki?
És milyen szép a bőrük!
Maga…
Tiszteletem jeléül. Jó étvágyat!
Nem kellett volna.
Teljes szívemből minden jót kívánok.
Köszönöm, nagyon kedves. Üljön le!
- Jó. - Köszönöm!
Egyenek! Köszönöm!
Köszönjük!
Megkérdezhetem,
hogy amiatt a dolog miatt van-e itt?
Hogy érti?
A mindenit, Gu úr!
Tiszteletem!
Hallottam, hogy itt járt,
de azt hittem, már elment.
Látom, szeret horgászni.
Természetesen.
A tévében is csak horgászműsorokat nézek.
Munkaidőben ment horgászni.
Munkaköri kötelesség.
A városfejlesztési osztály vezetőjével voltam.
Megvitattuk, hogy fel lehetne-e húzni
a városi művelődési házat a hotel helyére.
Horgászat közben adta el a hotelt?
És ez nem minden!
Golfozni is voltam, szaunázni,
éttermezni, amit csak el tud képzelni.
A hotel eladása helyett
tesz bármit a fejlesztéséért?
Azt hiszem, nem érti a helyzetet, uram.
Ez a környék halott.
Évekkel ezelőtt minden bezárt.
Teljesen reménytelen ez a hely.
Jobb megszabadulni tőle, mielőtt még értéktelenebbé válik.
De egy ekkora vidéki területtel
csak a város tud kezdeni valamit.
Ezért töröm magam ennyire.
Értem.
Az eladás a legegyszerűbb.
De vezetőként ez nem helyes.
Ön nemcsak a hotelért felelős,
hanem az alkalmazottai jövőjéért is.
Jesszus!
Jó.
Tegyük fel, hogy nem helyes!
Akkor sincs joga beleszólni abba, amit csinálok.
A King Forgalmazás alá tartozunk, nem a King Hotel alá.
Gu asszony utasított, hogy adjam el,
én pedig teljesítem az utasítását.
Igaza van.
A kettő külön cég, nem szólhatok bele.
Nyilván
dirigálhat nekem,
mivel az elnök fia…
csak azt mondom, hogy nem muszáj követnem az utasításait.
Megveszem a hotelt.
- Tessék? - Eladó, nem?
Megveszem a King Turistahotelt annyiért, amennyit kér érte.
Most…
komolyan beszél?
Alaposan átgondoltam.
Bár nem töltöttem sok időt itt, kicsit körbe tudtam nézni.
A hotel mögött
van egy érintetlen, buja erdő.
A nap, a szél, az erdő illata segítenek
elmerülni a természetben.
Hajnalban friss hegyi levegő,
este milliónyi csillag teríti be az eget.
Olyan helyet csinálok ebből a hotelből,
amit az elfoglalt emberek a nyugalom miatt keresnek fel.
Uram…
Önnek talán különlegesnek tűnhet ez a környék, mert Szöulból jön.
De semmi különleges nincs benne.
Csak hegyek meg mezők vannak itt!
- Nincs semmi látványosság! - Pontosan.
Nekünk kell megteremtenünk.
Egy erdőterápiás programra gondolok jógával,
teaceremóniával, meditációval.
A szobákat átalakítjuk.
Lesznek padlófűtéses,
ciprusfa- és vörös agyagos szobák.
Az üres melléképületet
zene- és könyvtárteremmé alakítjuk át.
Egy programötletem is van: a falu idősei
megtaníthatnák a vendégeket
a helyi ételek, italok elkészítésére.
Ha ez megvalósul,
maga a hotel lesz a turistalátványosság.
Figyeljen!
Nagyon kis vagy negatív haszonnal járna a befektetés.
Nem megmondtam?
Az eladás a legkönnyebb.
De eldöntöttem, hogy megvédem a hotelt.
A lehetséges veszteségtől nem félek.
Gratulálok!
Mivel elvégezte a feladatát,
elmehet.
Egyél!
Egyenek!
Nagyon finom.
Köszönöm!
Reményt adtál nekik, nagyon örülnek.
Megérdemlik a reményt.
Ahogy ez a hotel is.
A saját
utamat szeretném járni.
Hogy el tudjam mondani,
hogy a végsőkig védtem mindent, ami fontos volt nekem.
Bárcsak én is ilyen menő lennék!
Már most az vagy.
Rád akartam hasonlítani.
Megfertőztél.
A bűvkörödbe kerültem, Cheon Sa-rang.
Zavarhatok egy pillanatra?
Köszönjük!
Gu úr, köszönjük szépen!
Keményen fogunk dolgozni.
Várom a közös munkát.
Én is.
Apropó,
ugye nem viszi vissza Sa-rangot Szöulba?
De igen.
Nem teheti!
Nem viheti el a legjobb dolgozónkat!
Bocsánat,
de Cheon Sa-rang az enyém.
Előbb volt az enyém.
Amikor újonc volt, én tanítottam be…
Mondd meg neki!
Én voltam az első, akit a hotelben megismertél.
Bármilyen kérést teljesítek, de ezt nem.
Azért jöttem ide, hogy visszavigyem.
Nem megyek vissza egyedül.
Gu úr!
Most elvakítja a szerelem.
Ha mindig együtt vannak, meg fogják utálni egymást.
Hosszú távon a távkapcsolat a legjobb.
Úgy tudják értékelni egymást.
Így is nagyon értékeljük egymást, pedig mindennap találkozunk.
Sa-rang, miért nem döntesz te?
Vele mész vagy itt maradsz?
Micsoda kérdés?
Biztosan velem akar jönni.
Semmi sem biztos.
Övé a választás.
Rendben.
Megmondom, mi lesz.
KING TURISTAHOTEL
Sang-sik!
Nem kellene szólnunk neki?
Úgy nem lenne meglepetés.
A semmiből kell
előbukkannunk, hogy meghatódjon.
Semmit sem tudsz, Ro-un. Ezért nincs barátnőd.
Tessék?
De van barátnőm.
Igen? Ilyen hirtelen?
Vicces fiú.
Komolyan mondom.
Gratuláljatok!
Tényleg? És ki az?
Egy csodálatos nő.
- Igen? Ki csábított el? - Komolyan?
Úgy illettél volna Pyeong-hwához!
Tudom.
Mi?
Csak úgy megtörtént.
Úristen!
Mi a manó?
Gratulálok! Micsoda meglepetés!
Köszönjük!
Komolyan? Nem átverés?
Tényleg jártok?
Neked ilyen könnyen megy?
Azt hittem, népszerű vagy.
Az is vagyok.
De nem mernek elhívni.
Biztos népszerű vagy?
Mindegy. Keressük meg Sa-rangot!
Ugye itt dolgozik Cheon Sa-rang?
Ide tudná hívni?
A barátai vagyunk.
- Nos… - Várjon!
Ne mondja meg neki, hogy itt vagyunk! Meglepetés.
Sajnálom, de nincs itt.
Hova ment?
Az előbb ment vissza Szöulba.
Miért?
Mert szerelmes.
De direkt miatta jöttünk ide!
Tényleg nincs itt?
Nincs.
Tényleg elment?
Beszélnünk kell.
Tényleg?
Köszönjük!
- Gyere velem! - Szép napot!
Mondtam, hogy hívjuk fel.
- Igen. - Igen.
Megbeszéltük, hogy meglepjük. Nem igaz?
- Nem. - Nem.
Ki „párkapcsolati amatőrözött” le minket,
mikor javasoltuk, hogy hívjuk fel?
Te.
Ro-un! Hogy mondhatod ezt?
Hisz megbeszéltük, hogy…
Mindegy.
Mostantól nem hallgatunk rád.
Én vagyok a hat testvér vezetője.
- Támogatom. - Én is. Mindenképpen.
Én is támogatom.
Ha már itt vagyunk,
miért nem eszünk valamit?
Sang-sik fizet.
Én? Úgy volt, hogy elosztjuk.
Igen, én szeretnék fizetni.
Igen! Tudok a közelben egy kávézót.
Nagyon finom a wokos sertésük.
Mit szóltok hozzá?
Én vagyok a főnök.
Oké, menjünk!
Oldalast eszünk!
- Oldalast? - Oldalas!
- Oldalas!
Oldalast eszünk.
- Jó napot! - Rég nem láttam.
Gratulálok a kinevezéséhez!
Többet ne köszöntsenek így!
Az elnök várja.
Átveszed a King Turistahotelt?
Igen.
Jó döntés ez?
A King Hotel hotelláncként gyors fejlődésnek fog indulni.
Ehhez erős itthoni bázisra van szükség.
Nem azért veszem át, mert jó döntés.
Hanem mert muszáj.
Te vagy a King Hotel igazgatója.
Adj bele mindent!
Jó.
Nem kérdezel semmit?
Biztos sok mondandód van.
Változik valami, ha kérdezek?
Apa, nem érdekel,
hogy mit gondolsz.
Mert te is ezt akarod.
És…
azt csinálom, amit akarok.
Rendben.
Én mindent megtettem.
A többi már rajtad múlik.
De ne feledd, hogy a siker és a bukás is
a te felelősséged.
Rendben.
Igazgató úr?
Ne hidd, hogy vége!
Ez még csak a kezdet.
Nem hagyom,
hogy bármit is elvegyél tőlem.
Semmit sem akarok
elvenni tőled.
És apa sem.
Nem nem akarod.
Nem mered.
Nagy különbség.
Nem szeretnék háborúzni.
Egy család vagyunk.
„Család”?
Hogy mi? Egy család?
Erre még sosem gondoltam.
Egyszer sem.
Mit tettél?
Te voltál az, ugye?
Más nem tehette.
Adtam neki pénzt,
saját akaratából ment el.
Szerelemnek hitted
ezt a kis affért.
Beérte
egy kis aprópénzzel.
Olcsó szerelem.
Figyelmeztettelek.
Ha itt az idő, elválunk,
addig maradj nyugton!
Ezért lehetetlen szeretni téged.
Felsőbbrendűként viselkedsz,
de csak egy szeretetre éhes ember vagy.
Te is.
Mindenki elhagyott, akit „szerettél”.
Egyik sem őszintén szeretett.
Próbálkozz csak tovább!
Üldözd tovább a nem létező szerelmet!
Mérhetetlen…
szánalmat érzek irántad.
Anya, ne sírj!
Elmegyek.
Visszamegyek Amerikába, csak ne sírj!
Sajnálom.
Én azt teszem, amit mondasz.
Csak ne sírj, anya!
- Do kisasszony! - Jó napot!
Folytassátok!
A hónap végén rúgd ki a legújabb lányt!
Tessék?
Úgy volt, ha elérjük a célszámot,
maradhat.
Felsőbb utasítás.
Nincs választásom.
- Egy embert kell elküldeni? - Igen.
Szerencse, hogy nem kettőt.
Akkor
kiválaszthatom a leghaszontalanabb embert?
Persze.
Látom, érted a dolgot.
Úgy gondolom,
hogy jót tenne az Alangának, ha maga nem dolgozna itt tovább.
- Tessék? - Láttam a posztjait.
Marhahúst evett a családjával,
de céges számlát kért róla.
Várjunk!
Ez mit keres nálad?
A faxgép tetején felejtette.
Ráadásul céges hitelkártyával fizetett,
mikor a barátaival kávézott.
Stimmelnek a dátumok.
Mit csinálsz? Add ide!
Még túlórapénzt is kért.
Pedig én leltároztam túlórában a raktárban.
Miért van itt a neve, mikor ott sem volt?
Mert összekevertem a dátumokat!
Bárki véthet ilyen hibát!
Ez szőrszálhasogatás.
Ne próbálja meg elbagatellizálni!
Személyes célokra használta fel a céges pénzt,
rendszeresen ellógott a munkából,
és céges papírokat hamisított.
Ezek komoly áthágások.
Kérem szépen, mondjon fel!
Szerződéses dolgozó vagy, hogy mersz megfenyegetni?
Én jelentek mindenről, ami itt történik.
Mégis kihez akarsz menni?
Ismersz valakit a vezetőségben?
Nem akartam megemlíteni,
de az egyik igazgató a barátom.
Közeli ismerősök vagyunk.
Nem fog neked hinni.
Csinálj, amit akarsz!
Gang kisasszony!
Jó napot! Do Ra-hee a King Forgalmazástól.
- Megtiszteltetés. - Igen. Köszönöm!
Mi járatban erre?
A környéken volt dolgom.
Elkerültük egymást a hétvégén.
Igen.
- Valaki miatt. - Tudom.
Nem szabad bízni benne.
Önök nyújtották a legjobb teljesítményt a hónapban.
Hallott róla?
Én mondtam neki.
Mivel ön a hat testvér büszke vezetője.
„A hat testvér”?
Igen, a hat testvér.
Gu úr, Gang kisasszony,
én és még három barátunk alkotja
a hat testvérből álló családi közösséget.
„Családi”?
Elvenné ezeket?
Gu úr önöknek vette ajándékba.
Bánjon jól Gang kisasszonnyal!
Ha bármire szüksége van,
vagy bármi probléma merülne fel, hívjon!
- Rendben. - Csak így tovább!
Később találkozunk.
Viszlát!
Hajrá!
„Ismersz valakit?”
Már elment.
El?
Gang kisasszony!
Bocsánatot kérek mindenért.
Ha egyszer is őszintén bocsánatot kért volna,
adtam volna egy esélyt.
Hivatalos panaszt teszek. Majd a vezetőség dönt.
Üdvözöm az Alangában!
KANNÁBAN FŐTT MARHAFEJ KUKPAP
Mi a baj?
Semmi.
Azért jöttem, mert hiányoztál.
Veszekedtetek?
Sosem szoktunk.
Akkor mi a baj?
Mondd el!
Mondj valamit!
- Te kis… - Jaj! Bocsánat!
- Mit csinálsz? - Jaj nekem!
Ezért mondtam, hogy maradj nyugton!
Nem mondod el?
Inkább haljak bele az idegességbe?
Valami kivételest keresek.
Ezek mind limitált kiadású darabok,
amiket a márka vezető tervezői készítettek.
A barátnőmnek szép a mosolya.
Szeretném, ha mosolyt csalna az arcára, amikor odaadom neki a gyűrűt.
Mutatna valami egyedit?
Egy pillanat türelmet kérek.
Mit gondol erről?
Ez a dizájn az örök szerelmet jelképezi.
Az örök szerelem szimbóluma,
és egy különleges pillanat megünneplését is jelenti.
Az örök szerelemé?
Igen, uram.
Akkor jó lesz.
Oké.
Nem voltunk már itt?
De.
Itt ettünk együtt először.
Emlékszel?
Persze. A szülinapomon volt.
Párnak fognak nézni minket.
Nem fognak annak nézni.
Maga nincs a szintemen.
Akkoriban
nem gondoltam, hogy ez lesz belőlünk.
Te igen?
Nem.
És te?
No komment.
De megint csak mi vagyunk itt.
Igaz.
Örülök,
hogy megint itt vagyunk.
Te is?
Igen.
- Meghoztam az ételt. - Jó.
- Köszönöm! - Szívesen.
Miért nézegeted a mobilod? Valami baj van?
Tessék?
Ja, nincs.
Akkor mi a baj?
Idegesnek látszol.
Dehogyis.
Nem ismerem azt a szót, hogy „ideges”.
Három perc múlva indítom. Készüljön!
DRÓNKEZELŐ
Igazából
mondanom kell
valami fontosat.
Én is mondani szeretnék valamit.
Mi az?
- Kezdd te! - Nem, te.
Én nagyon
fontosat akarok mondani.
Abba akarom hagyni.
Ezt hogy érted?
Sokat gondolkoztam, és ez így nem működik.
Nem találom a helyem.
KEZDŐDIK A MŰSOR. KÉRJE MEG A KEZÉT!
Vége.
El akarok menni.
A MOSOLY BIRODALMA
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit