KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO
Salve. Grazie per il vostro lavoro.
Signore,
qualcosa non va?
Ne è passato di tempo,
vero?
Come stai?
Non credo sia una domanda appropriata
da parte di qualcuno che sa bene come io sia stata esiliata.
Ti aspettavi forse
che io fossi felice
dopo aver perso mio figlio
ed essere sparita nel nulla?
Mi dispiace.
All'epoca non avevo potere.
No.
Anche se fosse accaduto ora,
avresti scelto comunque l'azienda.
Ecco…
chi sei.
Dev'essere una tradizione di famiglia.
Ti sei liberato di lei
mentre Won era in viaggio d'affari.
Come tuo padre con me.
Se tu non avessi fondato un sindacato,
non sarebbe successo.
La moglie del presidente
incitava i dipendenti a ribellarsi.
Come poteva mio padre accettarti?
Infrangesti tu la nostra promessa.
Voltasti le spalle a tutto ciò che avevamo sognato insieme.
Dovevo proteggere tutti.
Scegliesti la cosa più facile da abbandonare,
ovvero me.
Me ne andai senza creare scalpore
per un solo motivo.
Lo feci per Won.
Tuo padre prese in ostaggio quel bambino
per minacciarmi.
Disse che avrebbe protetto Won
se fossi scomparsa.
Ecco perché ho vissuto come se non esistessi.
Come se non fossi mai nata.
Mi è sempre
dispiaciuto molto.
Non sono qui per chiederti delle scuse.
Sono qui per avvertirti.
Non mettere più Won in un angolo.
Se continui così,
non starò più a guardare.
Io…
non ho mai potuto vivere la mia vita.
Tu, invece…
hai potuto vivere la tua?
Lascia che Won viva la sua vita come vuole.
Lascialo vivere per se stesso,
piuttosto che per l'azienda o la famiglia.
È questo che dovresti fare come genitore.
Dovrei anche guidarlo nella giusta direzione.
Anche se sarà lui a prendere le sue decisioni.
È un sollievo sapere
che lascerai che sia lui a decidere.
Ora vado.
Non andrai da Won, vero?
Spetta a me deciderlo.
Ora sta bene.
Non confonderlo.
Queste minacce non funzionano più con me.
HOTEL KING
DIRETTORE GENERALE GU WON
Won.
Lo sto facendo per te.
Questo…
è un orologio da taschino.
Non perderlo per nessun motivo.
Sì.
Won.
Sono io, la mamma.
Ti ricordi…
di me?
Cosa ti porta qui?
Sono venuta per scusarmi con te.
Per cosa?
Ho sempre temuto…
di non riuscire a proteggerti.
Potrà sembrare una scusa,
ma pensavo che andarmene
fosse l'unico modo per proteggerti.
Ho saputo perché te ne sei andata.
Ti hanno mandato via, per l'esattezza.
Quelli del Gruppo King
erano troppo potenti perché potessi avere la meglio su di loro.
Pensavo che vivere come se non esistessi
sarebbe stato meglio per te.
Ma
mi sbagliavo.
Sei diventato una persona meravigliosa
anche senza
la protezione di nessuno.
All'epoca,
avevi più o meno la mia stessa età.
È un'età in cui non si è ancora del tutto adulti.
Per questo ho pensato che avessi paura.
Ora ti capisco un po'.
Perciò
non sentirti in colpa e rilassati.
Sei così premuroso da dirmi delle cose
per alleviare il mio senso di colpa.
Sei davvero cresciuto.
Non mi invento delle cose per metterti a tuo agio.
E non mi sto sforzando di capirti.
È solo
che ora so come ci si sente a voler proteggere…
qualcuno di molto prezioso.
Quindi, d'ora in poi, vivi per te stessa.
Non proteggere nessuno
e non nasconderti a causa mia.
Vivi per te stessa.
Non…
perdonarmi.
Qualunque fosse il motivo,
ti ho lasciato da solo
e…
ti ho fatto soffrire.
Non ce l'ho mai avuta con te.
Anche se non ho molti ricordi di te…
riuscivo ancora a sentire
quanto mi amassi.
"Non mi abbandonerebbe mai."
"Non aveva altra scelta,
così se n'è andata per un po'."
Mi sono aggrappato a quel pensiero
per superare quei lunghi anni.
Grazie per non avermi deluso.
Non mi serviva altro.
Mi dispiace. L'unica cosa che ho da dire
è che…
mi dispiace.
Con permesso.
Abbi cura di te.
Mamma, ti voglio bene.
Anch'io.
EPISODIO 15
Ci sai ancora fare.
I cotton fioc e i dischetti di cotone vanno riempiti solo fino al 90%.
Ricordo ancora le tue istruzioni.
Sei così intelligente.
Devo sedermi un attimo.
Non sapevo che avrei lavorato in una sauna.
Questo posto è tosto.
È un luogo d'esilio.
Hanno mandato noi perché c'è poco personale qui.
Da quando sono arrivata qui,
non hanno assunto nessuno in vista della chiusura,
ma sono già passati cinque anni.
Questo posto sta chiudendo?
Continuiamo a perdere clienti e le vendite non sono un granché.
L'hotel resiste grazie a matrimoni,
feste di primo compleanno e feste dei 70 anni,
ma non è abbastanza.
Se questo posto chiude, noi esiliati non avremo dove andare.
Qui siamo come una famiglia.
Sarebbe un peccato se questo posto sparisse.
Ecco perché tutti stanno tenendo duro.
Vogliono salvare l'hotel.
Teniamo la testa alta.
Ce la faremo!
Comunque,
come vanno le cose col sig. Gu?
Che vuoi dire?
Va ancora bene tra voi?
Sei qui da un po', ma lui non è mai venuto a trovarti.
Per questo tutti dicono che vi siete già lasciati.
È solo molto impegnato.
Salve, sig. Wang.
Perché mi stavate aspettando?
Mangiate pure.
Buon appetito, signore.
Ho già mangiato. L'ora di pranzo è passata.
Il motivo per cui vi ho chiesto di riunirvi è…
Perché non usate i giorni di ferie?
Vi ho detto che non posso pagarvi anche se non li usate.
Assicuratevi di usarli tutti entro fine giugno, ok?
Non è che non vogliamo.
Come possiamo riposare se siamo a corto di personale?
Ti ho detto di non lavorare troppo.
Se hai così tante energie, trovati un altro lavoro,
perché presto l'hotel verrà venduto.
È stato confermato?
Presto avrò buone notizie.
Smettete di perdere tempo
e pensate a riempire i vostri curriculum.
Sig. Wang,
so che potrei essere fuori luogo,
ma perché non lavoriamo insieme per salvare l'hotel?
Perché ti entusiasma tanto un hotel che sta per fallire?
Tutti si sacrificano
e fanno del loro meglio per proteggere l'hotel.
Se tutti noi…
Sei stata cacciata dall'Hotel King, giusto?
Sono stata trasferita qui.
Trasferita, un corno.
Sicuramente speri nell'intervento di qualcuno.
Datti una regolata.
Ancora non capisci dopo essere stata esiliata?
Non capisci che è finita?
Dovresti vergognarti e tenere la testa bassa.
Non spero nell'intervento di nessuno.
Come dipendente dell'Hotel King Tourist…
È proprio questo il punto.
Sei una dipendente, comportati come tale.
Come osi rispondere al direttore dell'hotel?
Gestisco io questo posto.
Prendo io le decisioni. Capito?
Che carina.
Sa-rang.
Puoi controllare l'altoparlante esterno per vedere se si sente la musica?
Va bene.
IL VERO RELAX INIZIA QUI ALL'HOTEL KING TOURIST
Sa-rang, hai controllato?
Non sento niente.
Sono venuto a prenderti.
Hai fatto buon viaggio?
Sì.
Scusa il ritardo.
È stata dura da sola, vero?
E il lavoro?
È andato tutto bene?
Sì.
Torniamo a Seoul.
Ora lavoro qui.
Non importa.
Tu sei mia.
Un attimo.
Sì, sono Cheon Sa-rang.
Proprio ora?
Arrivo.
E adesso?
Vai pure.
Aspetterò.
Vuoi venire con me?
Andrei ovunque con te.
Tieni.
- Sai come si fa, vero? - L'hai dimenticato?
Non scordo mai niente dopo averlo imparato.
Certo.
Allora puoi sistemare tutti i tavoli iniziando da lì?
Devo andare in cucina.
La mia tariffa è alta.
Puoi permettertela?
Dopo il lavoro, ti ricarico per il tempo in cui siamo stati lontani.
Che ne pensi?
Farò in fretta.
Grazie.
Eccoci qua.
Ehi, tu.
Tu, laggiù.
Ehi, tu con la tovaglia.
Vieni qui e prendi questo.
Sì, parlo con te.
Sbrighiamoci.
C'è così tanto da fare.
Prendi quell'estremità e allineala con quest'altra.
- Devono essere parallele. - Io?
E chi, se no?
Veloce.
Allungala di più.
Sì. Bene.
Ok.
Ho fatto un buon lavoro.
Ma i dipendenti devono occuparsi anche di queste cose?
Non assumiamo delle agenzie?
Fare queste cose da soli
ci dà un vantaggio competitivo.
Comunque,
ci siamo già visti?
No, è la prima volta che ci vediamo.
Allora perché hai un'aria familiare?
Non sei
il ragazzo di Sa-rang dell'Hotel King, vero?
Perché non dovrei esserlo?
Sì, sono il ragazzo di Sa-rang.
Mi scusi. L'ho scambiata per un dipendente part-time.
Ho commesso un grave peccato.
Posso chiederti di fare una cosa?
Certo. Anche più di una.
Mi hai dato del tu
fin da subito, vero?
Anche se qualcuno lavora qui per un giorno,
siamo tutti colleghi.
Per favore, rispetta tutti.
Non potrei essere più d'accordo.
Mi assicurerò di tenerlo a mente, signore.
Va bene, allora.
Mi dispiace, sig. Gu.
Va tutto bene.
Sa-rang!
Sei davvero competente.
E questo è niente.
Siediti. Faccio io.
No, non ho tempo per riposare.
Dopo devo mettere cartelli in tutto l'hotel.
Sei venuto nel giorno in cui c'è più lavoro.
È un bene che io sia venuto proprio oggi,
così posso essere d'aiuto.
Sei così affidabile.
Ok. Uno, due, tre.
Grazie.
È bello caldo.
Ho incontrato mia madre.
Davvero?
Quando? Come l'hai incontrata?
È venuta da me.
Sembrava una brava persona.
Era affettuosa.
Mi fa piacere sentirlo.
Sapevo che era una brava persona.
A dire il vero,
pensavo di averla dimenticata.
Pensavo che non mi mancasse
e di non avere più bisogno di lei.
Ma dopo averla incontrata,
ho capito…
di non averla mai dimenticata.
Mi dispiace che tu
sia dovuta venire qui.
Era da tanto che non accoglievo gli ospiti nella hall.
Lavoro nella sauna, nella sala banchetti e in lavanderia.
È molto impegnativo,
ma mi piace qui.
Mi ricorda l'inizio della mia carriera.
Mi piace davvero molto.
Non vedo niente di bello in questo posto.
Beh,
è quello che dicono tutti.
Ma il fatto è che non stanno guardando bene.
C'è una piccola foresta dietro l'hotel.
È ancora incontaminata,
quindi è bellissima e misteriosa.
Solo guardarla
mi fa stare meglio.
Salve.
- Si sta allenando? - Sì.
- Bene. - A presto.
State attenti.
Volevo conoscere bene la zona per guidare al meglio gli ospiti,
così l'ho esplorata nei giorni liberi.
Grazie.
Ci sono tantissimi ristorantini nascosti.
- Buon appetito. - Grazie.
Ho ordinato solo una cosa,
ma mi hanno dato tante altre cose da assaggiare.
Pensavo di essere a un buffet.
HO TROVATO UN OTTIMO RISTORANTE!
VENIAMO QUI INSIEME QUALCHE VOLTA
Mi scusi, signorina. Prenda uno yogurt.
Grazie.
La gente qui è molto generosa.
Molti sono parenti dello staff dell'hotel,
quindi mi danno bevande e gelato
ogni volta che mi vedono.
- Così mi lusinga. - Dovresti sposare mio nipote.
Mi piace soprattutto
questo posto.
Non sembra che tutte le stelle della galassia siano qui?
È bellissimo.
Hai ragione.
È davvero stupendo.
Vero? Sono diverse dalle stelle di Seoul.
Per questo dico che se si guarda bene, si può vedere tutto.
È un vero peccato.
Comunque, dovresti essere a King the Land.
Ora torniamo indietro.
Mi dispiace,
ma non posso seguire gli ordini del mio ex capo.
Che intendi con ex capo? Sei proprio cattiva.
Sono venuto qui non appena rientrato in Corea.
È il mio posto di lavoro.
Sei ufficialmente ritrasferita.
Andiamo.
La settimana prossima ci sono tre banchetti.
Fammeli finire prima di tornare.
Perché vuoi farlo?
Perché è una mia responsabilità.
Voglio occuparmene io.
E poi, tutti i dipendenti qui
lavorano sodo per proteggere l'hotel.
Non voglio fare finta di niente e scappare.
I dipendenti proteggono l'hotel?
Credo che presto lo venderanno.
Ecco perché sono tutti nei guai.
STAZIONE FERROVIARIA TERMINAL PASSEGGERI 1
Ora tutti sanno del tuo divorzio.
Beviamo qualcosa per consolarci.
Vattene o ti picchio.
Sei combattiva come un tempo.
Sai, sono quei modi bruschi a renderti affascinante.
Metti da parte il tuo inutile orgoglio
e seguimi.
Ehi.
Dovrei soffrire perché tu hai registrato il matrimonio?
Passa il resto della tua vita a fare ammenda, capito?
Se ci provi di nuovo con me,
dirò a tua moglie
che il padre dei suoi figli continua a pregarmi di uscire con lui.
- Sta bene? - Sta bene, sig. No?
Perché…
È impazzita?
Perché dovrei provarci con una divorziata come lei?
Giusto?
Non siete d'accordo?
Capitano No Byeong-gu.
Pyeong-hwa mi piace molto.
E allora?
Le sto dicendo
di stare attento.
Se la infastidisce di nuovo,
non me ne starò con le mani in mano.
- Non le fa male? - Sta bene?
Pyeong-hwa.
Perché continui a evitarmi?
Puoi lasciarmi in pace?
Voglio sparire in un posto in cui esisto solo io.
Per questo non posso.
Sento che se lo facessi,
tu voleresti lontano.
Andiamo.
Perché non mi chiedi niente?
Perché dovrei?
Sono tutti curiosi.
È acqua passata.
Scusa, ma non mi interessa la Pyeong-hwa del passato.
Mi piaci come sei adesso.
Non ho speranze.
Ho ingannato tutti.
Non ci hai ingannati.
Non hai rivelato un ricordo doloroso.
Ognuno ha un lato di sé
che non vuole che gli altri vedano.
La pioggia cade su tutti.
È solo che alcuni si bagnano più di altri.
Ma prima o poi smetterà di piovere.
Sarò il tuo ombrello.
- Sembra buono. - Vero? Era buonissimo.
Quando sono venuta da sola, c'era una fila lunghissima.
Ecco le frittelle di patate.
- Grazie. - Buon appetito.
- Grazie. - L'altra volta ti ho mandato una foto.
Questo posto è buono,
e ci sono tanti altri ottimi ristoranti qui.
La prossima volta andiamo da un'altra parte.
- Salve. - Che bella coppia.
L'ultima volta è venuta qui da sola.
Ma oggi è in compagnia.
- Sono il suo ragazzo. - Capisco.
Non potevo lasciarla da sola.
Siete una coppia perfetta.
Non stiamo bene insieme?
Avete entrambi la pelle chiara.
Tu…
Questo rappresenta il mio rispetto.
Avrei potuto farlo da solo.
Le auguro il meglio dal profondo del mio cuore.
Starò bene, grazie dell'augurio. Prego, siediti.
- Sì, signore. - Grazie.
Mangiate pure. Grazie.
Grazie.
Comunque,
posso chiederle se è qui per quella faccenda?
Che vuoi dire?
Santo cielo, sig. Gu!
Salve.
Sapevo che era qui,
ma pensavo se ne fosse già andato.
Deve piacerle la pesca.
Beh, certo.
Mi piace così tanto che guardo solo programmi di pesca.
È andato a pesca in orario di lavoro.
Fa parte del mio lavoro.
Sono andato col responsabile della pianificazione urbana.
Forse potremo usare il terreno
per fare un centro culturale dopo la demolizione dell'hotel.
È andato a pescare per vendere l'hotel?
Pensa che io faccia solo questo?
Vado anche a giocare a golf, a fare la sauna,
nei ristoranti e chi più ne ha, più ne metta.
Invece di cercare di vendere l'hotel,
fa qualcosa per migliorarlo?
Non credo che lei capisca la situazione, signore.
Questa zona è morta.
I posti turistici hanno chiuso anni fa.
Non c'è più speranza per questo posto.
È meglio vendere l'hotel prima che il suo valore scenda ancora.
Ma in campagna, solo il comune
può gestire terre di queste dimensioni.
Ecco perché lavoro così tanto.
Capisco.
Forse chiudere è l'opzione più semplice.
Ma non è quello che lei dovrebbe fare.
Non è responsabile solo dell'hotel,
ma anche del futuro dei suoi dipendenti.
Cavolo.
Ok.
Ammettiamo che stia sbagliando qualcosa.
Anche se fosse, lei non ha il diritto di immischiarsi.
Questo posto è una filiale della Distribuzione, non dell'Hotel King.
La sig.ra Gu mi ha ordinato di vendere l'hotel
e sto lavorando per raggiungere l'obiettivo.
Ha ragione.
Sono due aziende separate, non posso dirle cosa fare.
Insomma,
lei è il figlio del presidente,
per cui immagino possa comandarmi a bacchetta.
Ma non ho motivo di seguire i suoi ordini.
Comprerò io questo hotel.
- Come? - Lo sta vendendo, no?
Comprerò l'Hotel King Tourist al prezzo che desidera.
Dice…
Dice sul serio?
Ho riflettuto attentamente e ho deciso.
Anche se non sono qui da molto, ho fatto un giro nel villaggio.
Dietro l'hotel,
c'è una fitta foresta incontaminata.
Il sole, il vento e il profumo della foresta.
Ci si può fondere con la natura.
La nebbia riempie l'aria all'alba
e innumerevoli stelle illuminano il cielo di notte.
Lo trasformerò in un hotel che le persone visitano
per scappare dalla vita frenetica e trovare il riposo assoluto.
Voglio dire…
Tutto questo può sembrarle speciale perché viene da Seoul.
Ma questa zona non ha niente di speciale.
Ci sono solo montagne e campi.
- L'hotel non ha un vantaggio competitivo! - Esatto.
Dobbiamo crearlo.
Sto pensando di avviare un programma di forest therapy
che includa yoga, cerimonie del tè e meditazione.
Ristruttureremo anche le stanze.
Stanze col pavimento riscaldato,
stanze in argilla e in cipresso.
La dépendance in disuso
diventerà una sala piena di musica e libri.
Vorrei anche creare un programma in cui gli anziani del posto
potranno insegnare agli ospiti
a fare i liquori tradizionali e i cracker tipici.
In questo modo,
il nostro hotel diventerà una grande attrazione turistica.
Beh…
Ma il ritorno sugli investimenti non è garantito.
Devo ripetermi?
Chiudere è l'opzione più facile.
Ma dato che ho deciso di proteggere l'hotel,
non mi tirerò indietro per paura di subire una perdita.
Ha chiuso la vendita.
Ha raggiunto il suo obiettivo,
perciò può andare.
Mangia.
Mangiamo.
È buonissimo.
Grazie.
Sono tutti felici perché ora c'è speranza.
Meritate di avere speranza.
Anche questo hotel lo merita.
Voglio
creare la mia storia.
Voglio poter dire alla gente
che ho protetto tutto ciò che volevo, fino alla fine.
Voglio essere forte come te.
Tu sei già fortissima.
Io volevo essere come te.
Mi hai contagiato.
Sei stata tu a farmi diventare così, Cheon Sa-rang.
Scusate un attimo.
Grazie.
Sig. Gu, grazie mille.
Lavoreremo tutti sodo.
- Non vedo l'ora di lavorare con te. - Anch'io.
A proposito,
non riporterà Sa-rang a Seoul, vero?
Certo che sì.
No, non può farlo.
Non può rilanciare l'hotel portando via la miglior dipendente!
Mi dispiace,
ma la sig.na Cheon Sa-rang è mia.
Sa-rang è stata mia fin dall'inizio.
Sono stata la prima a mostrarle i trucchi del mestiere e…
Diglielo.
Sono la prima persona che hai conosciuto in hotel.
Posso concederti tutto, tranne questo.
Sono venuto qui solo per portare via Sa-rang.
Non tornerò a Seoul da solo.
Sig. Gu,
credo sia perché siete nella fase rose e fiori,
ma se state sempre insieme, vi stancherete l'uno dell'altra.
Alla lunga, le relazioni a distanza sono le migliori.
Vi apprezzerete di più.
Ci apprezziamo molto a vicenda anche se ci vediamo ogni giorno.
Sa-rang, perché non decidi tu?
Andrai con lui o resterai qui?
Perché glielo chiedi?
È ovvio che vuole venire con me.
Non c'è niente di certo.
Sta a lei decidere.
Va bene.
Ho deciso.
HOTEL KING TOURIST
Sang-sik,
non dovremmo dirglielo ora?
Una sorpresa è la cosa migliore.
Dobbiamo apparire dal nulla
per farla commuovere.
Sei così ingenuo, Ro-un. Ecco perché non hai una relazione.
Come?
Ce l'ho, una relazione.
Davvero? Così all'improvviso?
Che battuta divertente.
Sono serio.
Fatemi gli auguri.
Davvero? Con chi esci?
Con una donna fantastica.
- Cosa? Chi ti ha conquistato? - Davvero?
Io volevo che ti mettessi con Pyeong-hwa.
Lo so, vero?
Cosa?
È successo e basta.
Oh, cielo.
Ma che diavolo?
Congratulazioni! Che sorpresa.
Grazie.
Davvero? Non è uno scherzo?
Voi due state insieme?
L'amore è così facile per voi?
Pensavo fossi popolare.
Lo sono.
Ma nessuno è così audace da chiedermi di uscire.
Sicuro di essere popolare?
Lascia stare. Andiamo a cercare Sa-rang.
La sig.na Cheon Sa-rang lavora qui, vero?
Può chiamarla?
Siamo suoi amici.
- Beh, il fatto è… - Aspetti!
Non le dica che siamo venuti. È una sorpresa.
Mi dispiace, ma non è qui.
Dov'è andata?
È andata a Seoul poco fa.
Perché?
Per amore, credo.
Ma siamo venuti fin qui per lei.
Davvero non è qui?
No, non c'è.
Se n'è andata davvero?
Dobbiamo parlare.
Davvero?
Grazie.
- Seguimi. - Buona giornata.
Te l'ho detto che dovevamo chiamarla.
- Esatto. - Esatto.
Volevamo farle una sorpresa. Non è così?
- No! - No!
Chi ha detto che non sapevamo niente di relazioni
quando volevamo chiamarla?
Sei stato tu.
Ehi, Ro-un! Come puoi dire così?
Abbiamo parlato al telefono di come…
Non importa.
D'ora in poi, tu non hai voce in capitolo.
Sarò io la leader dei sei fratelli.
- Io approvo. - Anch'io. Approvo in ogni caso.
Approvo anch'io.
Visto che siamo venuti fin qui,
perché non mangiamo un boccone?
Offri tu, sig. No.
Io? Ma abbiamo fatto la colletta.
Dovrei pagare io. Sì, voglio farlo.
Giusto! C'è una taverna qui vicino.
Fanno un maiale in padella fantastico.
Che ne pensate del maiale in padella?
Sono io la leader qui.
Va bene, andiamo.
Mangeremo le costolette!
- Le costolette? - Sì!
- Costolette. - Costolette.
Mangiamo le costolette.
- Salve, signore. - Da quanto tempo.
HOTEL KING
Congratulazioni per la nomina, signore.
D'ora in poi non dovrai più inchinarti.
Il presidente la aspetta.
Vuoi acquisire l'Hotel King Tourist?
Sì.
Sei sicuro?
L'Hotel King crescerà rapidamente come catena globale.
Per questo, dovremmo avere una base solida al livello nazionale.
Non lo faccio perché sono sicuro di me.
Lo faccio perché devo farlo.
Ora sei il presidente dell'Hotel King.
Metticela tutta.
Sì, lo farò.
Non hai domande da farmi?
Avrai molto da dire.
Cambierebbe qualcosa se te lo chiedessi?
Non m'importa
cosa pensi.
Perché è quello che vuoi tu.
Però…
io farò quello che voglio io.
Molto bene.
Ho fatto tutto il possibile.
Il resto dipende da te.
Ma ricorda, che tu abbia successo o fallisca,
dovrai farci i conti.
Certo.
Presidente Gu?
Non credere che sia tutto finito.
Questo è solo l'inizio.
Non ti permetterò
di portarmi via niente.
Non pensavo
di portarti via niente.
E neanche papà lo pensava.
Non è che non ci hai pensato.
È che non hai mai osato farlo.
Chiariamo le cose.
Non voglio che litighiamo.
Siamo una famiglia.
"Famiglia?"
Io e te saremmo una famiglia?
Io, invece, non ho mai pensato questo.
Neanche una volta.
Cos'hai fatto?
Sei stata tu, vero?
Solo tu avresti potuto farlo.
Le ho dato dei soldi
e se n'è andata.
Quello che chiamavi amore
non era niente di che.
È bastato
qualche spicciolo.
Che amore meschino.
Perciò ti avevo avvertito.
Ti ho detto di aspettare
e di non fare niente.
Ecco perché nessuno può amarti.
Fai tanto la persona autorevole,
ma sei solo una poveraccia affamata d'amore.
Lo stesso vale per te.
Tutte le persone che "amavi" ti hanno lasciato.
È tutto finto.
Se ancora non capisci, continua a provarci.
Prova a scoprire se l'amore esiste davvero a questo mondo.
Provo soltanto…
pena per te.
Mamma, non piangere.
Me ne andrò.
Tornerò negli Stati Uniti, smettila di piangere.
Mi dispiace.
Farò come dici tu.
Non piangere, mamma.
- Salve, sig.ra Do. - Salve.
Continuate a lavorare.
Dopo questo mese, licenzia il membro junior.
Come?
Dovevamo raggiungere l'obiettivo,
e l'abbiamo fatto.
Ai piani alti vogliono che licenzi qualcuno.
Non ho scelta.
- Basta una sola persona? - Sì.
Meno male che non sono due.
Allora…
posso scegliere qualcuno che non è davvero necessario?
Certo.
Ora sì che ragioni.
Secondo me,
Alanga prospererà finché non ci sarà lei.
- Cosa? - Ho visto i suoi post sui social.
Ha mangiato l'omakase con la sua famiglia
e l'ha registrata come cena aziendale.
Aspetta.
Perché ce l'hai tu?
L'ha lasciato sul fax.
Inoltre, è andata in un bar con le sue amiche
e ha pagato con la carta aziendale.
Le date corrispondono ai post.
Non è così. Dammelo.
Ha anche chiesto gli straordinari.
Sono io che ho fatto gli straordinari ispezionando le merci nel magazzino.
Perché c'è il suo nome se non è neanche venuta?
Ho solo confuso le date.
Tutti commettono errori.
Perché stai facendo la pignola?
Non cerchi di rigirare la frittata.
Si è appropriata di fondi aziendali per uso personale,
si è assentata più volte dal lavoro
e ha falsificato documenti privati.
Sono reati gravi.
Se ne vada di sua volontà.
Come osi minacciarmi? Sei solo una dipendente a contratto!
Sono io che riferisco tutto quello che succede.
Tu a chi riferirai tutto questo?
Conosci qualcuno alla sede centrale?
Non volevo dirlo,
ma sono amica di un direttore.
Siamo molto legati.
Le persone prendono sempre le parti degli amici.
Fai quello che vuoi.
Sig.ra Gang. Guardi.
Salve, sono Do Ra-hee della Distribuzione King.
- È un onore conoscerla. - Sì. Grazie.
Cosa ti porta qui?
Avevo una riunione qui e sono passato.
Ho saputo del vostro viaggio a vuoto.
Sì.
- Indovina di chi è la colpa? - Lo so.
Perché ti sei fidata di lui?
Ho anche sentito che questo mese hai fatto le vendite più alte del Paese.
L'hai saputo?
Gliel'ho detto io.
Dato che sei l'orgogliosa leader dei sei fratelli.
"Sei fratelli?"
Sì, i sei fratelli.
Il sig. Gu, la sig.ra Gang,
io e altre tre persone
siamo più uniti di una famiglia.
"Famiglia?"
Potrebbe prendere questi?
Il sig. Gu li ha comprati per voi.
Prendetevi cura della sig.ra Gang.
Fammi sapere se ti serve qualcosa
e chiamami subito se ci sono problemi.
- Sì, lo farò. - Continua così.
Alla prossima.
Arrivederci.
Puoi farcela.
"Conosci qualcuno?"
Se n'è andato.
Davvero?
Sig.ra Gang.
Mi dispiace per tutto.
Se si fosse scusata sinceramente,
le avrei dato una possibilità.
Scriverò un rapporto. Rispetti la decisione della sede centrale.
Benvenuti ad Alanga!
GUKBAP DI TESTA DI MUCCA IN PENTOLA
Che succede?
Niente.
Ti ho detto che sono qui solo perché mi manchi.
Avete litigato?
Non ce n'è motivo.
Allora, qual è il problema?
Dimmelo.
Di' qualcosa.
- Perché… - Oddio! Mi dispiace.
- Che stai facendo? - Santo cielo.
Ecco perché ti ho detto di stare ferma!
Non vuoi dirmelo?
Vuoi vedermi morire di frustrazione?
Posso vedere qualcosa di più speciale?
Sono tutte edizioni limitate
realizzate appositamente dai migliori designer del marchio.
La mia ragazza ha un bel sorriso.
Voglio che il suo sorriso sia luminosissimo quando vedrà l'anello.
C'è qualcosa di così speciale?
Un momento, per favore.
Che ne pensa?
Questo design simboleggia l'immutabilità dell'amore.
È un simbolo dell'amore eterno
e anche della celebrazione di un momento speciale.
"Amore eterno?"
Sì, signore.
Prendo questo.
Ok.
Non è il ristorante di allora?
Esatto.
È dove abbiamo mangiato insieme la prima volta.
Te lo ricordi?
Certo. Era il mio compleanno.
La gente penserà che stiamo insieme.
Nessuno lo penserà.
Potrei avere di molto meglio.
All'epoca,
non avrei mai immaginato che saremmo finiti così.
E tu?
No.
Tu sì?
No comment.
Ma ci siamo di nuovo solo noi.
Sì, hai ragione.
Sono felice
che siamo di nuovo qui.
Vero?
Sì.
- La cena è pronta. - Bene.
- Grazie. - Si figuri.
Perché controlli spesso il telefono? Qualche problema?
Cosa?
No, nessun problema.
Allora che c'è?
Sembri così ansioso.
Di cosa stai parlando?
Io non so cosa significhi essere ansioso.
Iniziamo tra tre minuti. Si prepari.
OPERATORE DI DRONI
In realtà,
ho
una cosa importante da dire.
Anch'io oggi voglio dire una cosa.
Cosa?
- Prima tu. - No, prima tu.
Voglio dirti
una cosa molto importante.
Voglio farla finita.
Che vuoi dire?
Per quanto mi sforzi di pensarci, credo che non sia giusto continuare.
Mi sento fuori posto.
LO SPETTACOLO STA PER INIZIARE. ORA PUÒ FARE LA PROPOSTA.
Ne ho abbastanza.
Voglio andarmene.
KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori