KING THE LAND
Hallo. Takk for ditt harde arbeid.
Sir,
er det noe galt?
Det er en stund siden,
er det ikke?
Hvordan har du hatt det?
Jeg tror ikke det er et passende spørsmål
når det kommer fra noen som vet godt hvordan jeg ble forvist.
Ikke si du
forventet at jeg var lykkelig
etter å ha mistet sønnen min
og forsvant sporløst?
Beklager.
Jeg hadde ingen makt da.
Nei.
Selv om det var nå,
hadde du valgt firmaet.
Det…
…er den du er.
Det må være en familietradisjon.
Du ble kvitt henne
mens Won var på forretningsreise.
Som meg.
Hadde dere ikke dannet en fagforening,
hadde det ikke skjedd.
Direktørens kone
egget de ansatte til å gjøre opprør mot selskapet.
Hvordan skulle faren min akseptere deg?
Det var du som brøt løftet vårt.
Du vendte feigt ryggen til alt vi drømte om sammen.
Det var for å beskytte alle.
Du valgte hva som var lettest å forlate,
og det var meg.
Det var bare én grunn til
at jeg dro stille.
Det var for Won.
Faren din tok det unge barnet som gissel
for å true meg.
Han sa han skulle beskytte Won
om jeg forsvant.
Derfor levde jeg som om jeg ikke eksisterte.
Som om jeg aldri ble født.
Jeg har…
…alltid vært lei meg for det.
Jeg er ikke her for en unnskyldning.
Jeg er her for å advare deg.
Ikke treng Won opp i et hjørne mer.
Hvis du fortsetter med det,
vil jeg ikke lenger sitte og se på.
Jeg…
…fikk aldri leve mitt eget liv.
Fikk du…
…leve ditt eget liv?
Vær så snill, la Won leve livet sitt slik han vil.
La ham leve for seg selv
heller enn for selskapet eller familien.
Det er det du burde gjøre som forelder.
Å lede ham i riktig retning er også det jeg burde gjøre,
men han tar sine egne avgjørelser.
Det er en lettelse
å høre at du lar ham bestemme.
Jeg drar.
Du viser deg vel ikke for Won?
Det er opp til meg.
Han har det bra nå.
Ikke forvirr ham.
Truslene virker ikke på meg lenger.
KING HOTELL
DAGLIG LEDER GU WON
Won.
Jeg gjør det for deg.
Dette…
…er et lommeur.
Ikke mist det, uansett hva.
Ok.
Won.
Det er meg, mamma.
Husker du…
…meg?
Hva bringer deg hit?
Jeg kom for å si unnskyld.
For hva?
Jeg var alltid redd…
…jeg ikke kunne beskytte deg.
Det høres ut som en unnskyldning,
men jeg trodde at å dra
var den eneste måten å beskytte deg på.
Jeg hørte hvorfor du dro.
Eller ble sendt bort, for å være nøyaktig.
Folket i King gruppen
var for mektige for meg å kjempe mot.
Jeg trodde at å leve som om jeg ikke eksisterte
ville være det beste for deg.
Men…
…jeg tok feil.
Du vokste opp til å bli en fantastisk person
selv uten
noens beskyttelse.
På den tiden
var du like gammel som jeg er nå.
Det er en alder der du ikke er helt voksen ennå.
Derfor tenkte jeg at du kunne ha vært redd.
Jeg forstår deg litt nå.
Så
ikke føl deg skyldig og slapp av.
Du er til og med omtenksom nok
til å si ting som lindrer skyldfølelsen.
Du er voksen.
Jeg finner ikke på ting for å berolige deg.
Og jeg prøver ikke hardt å forstå deg.
Det er bare…
Jeg vet hvordan det føles å ville beskytte
noe som er dyrebart for deg.
Så fra nå av bør du leve for deg selv.
Ikke prøv å beskytte noen
eller gjemme deg på grunn av meg.
Lev for deg selv.
Ikke…
…tilgi meg.
Uansett grunn,
lot jeg deg være alene
og…
…fikk deg til å lide.
Jeg har aldri hatet deg.
Selv om jeg ikke har mange minner om deg…
…kunne jeg fortsatt føle
hvor høyt du elsket meg.
"Hun er ikke en som ville forlatt meg."
"Hun hadde bare ikke noe annet valg,
så hun dro et øyeblikk."
Det er tanken jeg holdt fast ved
for å komme gjennom de lange årene.
Takk for at du ikke sviktet meg.
Det var alt jeg trengte.
Jeg beklager at alt jeg har å si
er at…
…jeg beklager.
Ha meg unnskyldt.
Ha det bra.
Mamma, jeg elsker deg.
Jeg også.
EPISODE 15
Du har det fortsatt.
Bomullsputer og vattpinner bør alltid være fylt til kun 90 %.
Jeg husker instruksjonene dine.
Du er så smart.
Jeg må sette meg litt.
Jeg visste ikke at jeg skulle jobbe i en badstue.
Dette stedet er så tøft.
Det er et eksilsted.
De sendte oss fordi det er så få folk her.
Helt siden jeg kom hit,
har du ikke ansatt noen og sier det vil stenge snart,
første gang var fem år siden.
Skal stedet stenge?
Vi mister stadig gjester, og salgstallene er ikke så gode.
Hotellet holder ut takket være bryllup,
førsteårsfester og 70-årsfester,
men det er ikke nok.
Hvis dette stedet legges ned, har ikke vi i eksil noe sted å dra.
Alle behandler hverandre som familie her.
Det ville vært synd om dette stedet forsvant.
Det er derfor alle holder ut.
De vil redde hotellet.
La oss holde hodene høyt.
Vi klarer dette!
Forresten,
hvordan går det med Mr. Gu?
Hva mener du?
Er dere fortsatt sammen?
Du har vært her en stund, men han har aldri besøkt deg.
Det er derfor alle sier at dere allerede har slått opp.
Han er bare så opptatt.
Hallo, Mr. Wang.
Hvorfor ventet dere på meg?
Bare spis.
Nyt måltidet, sir.
Jeg har spist. Det er langt over lunsjtid.
Grunnen til at jeg ba dere om å samles er…
Hvorfor bruker dere ikke feriedagene deres?
Jeg sa jeg ikke kan betale selv om dere ikke bruker dem.
Sørg for å bruke alle innen slutten av juni, ok?
Det er ikke det at vi ikke vil.
Hvordan skal vi hvile når vi er så underbemannet?
Jeg sa dere ikke skulle jobbe hardt.
Hvis du har så mye energi, bare finn en annen jobb
for hotellet blir snart solgt.
Er det bekreftet?
Jeg får snart gode nyheter.
Så slutt å kaste bort tiden
og jobb med å fylle opp CV-ene deres.
Mr. Wang,
jeg vet jeg har gått over streken,
men hvorfor jobber vi ikke sammen for å finne måter å redde hotellet?
Hvorfor brenner dere for dette hotellet som er i ferd med å gå konkurs?
Alle ofrer seg
og gjør sitt beste for å beskytte hotellet.
Hvis vi alle bare…
Du ble kastet ut av King Hotell, ikke sant?
Jeg ble omplassert hit.
Omplassert, særlig.
Du må ha problemer med å stole på en viss person.
Ta deg sammen.
Forstår du fortsatt ikke det etter å ha blitt forvist?
Forstår du ikke at det er over?
Du burde skamme deg og holde lav profil.
Det er ikke fordi jeg stoler på noen.
Som ansatt ved King Turisthotell…
Det er poenget mitt.
Du er ansatt, så oppfør deg som en.
Hvordan våger du å svare hotellsjefen?
Jeg driver dette stedet.
Jeg tar avgjørelsene. Skjønner du?
Så vakkert.
Sa-rang.
Kan du sjekke høyttaleren ute for å se om musikken kan høres?
Greit.
EKTE AVSLAPNING BEGYNNER MED ET OPPHOLD PÅ KING TURISTHOTELL
Sa-rang, sjekket du?
Jeg hører ingenting.
Jeg kom for å hente deg.
Hadde du en fin tur?
Ja.
Beklager at jeg er sen.
Det var tøft å være alene, sant?
Hva med jobben?
Gikk alt bra?
Ja, det gjorde det.
La oss dra tilbake nå.
Jeg jobber her nå.
Spiller ingen rolle.
Du er min.
Vent litt.
Ja, dette er Cheon Sa-rang.
Akkurat nå?
Greit.
Hva nå?
Bare gå.
Jeg venter.
Vil du bli med?
Hvor som helst med deg.
Her.
-Du kan det, ikke sant? -Har du glemt det?
Jeg glemmer aldri noe når jeg lærer det.
Selvsagt.
Kan du dekke på alle bordene fra der borte?
Jeg må på kjøkkenet.
Prisen min er høy.
Takler du det?
Etter jobb kan vi ta igjen for tiden vi var fra hverandre.
Hva tror du?
Jeg gjør det fort.
Takk.
Sånn, ja.
Hei, du.
Du der borte.
Hei, dukfyr.
Kom hit og ta denne.
Ja, jeg snakker til deg.
La oss skynde oss.
Vi er så opptatt nå.
Ta tak i den enden og få den parallelt med denne.
-Få den parallell. -Jeg?
Skal jeg?
Fort.
Strekk den ut mer.
Ja. Bra.
Ok.
Jeg gjorde en god jobb.
Men har de ansatte ansvaret for sånt også?
Ansetter vi ikke vanligvis byråer?
Å gjøre dette selv
gir oss et konkurransefortrinn.
Forresten,
har vi møttes før?
Nei, det er første gang jeg møter deg.
Så hvorfor ser du så kjent ut?
Du er vel ikke tilfeldigvis
Sa-rangs kjæreste fra King Hotel?
Hvorfor tror du ikke det?
Jeg er Sa-rangs kjæreste.
Beklager. Jeg trodde du var en deltidsansatt.
Jeg har begått en stor synd.
Kan jeg be deg om å gjøre én ting?
Selvfølgelig. Det kan være flere ting.
Du snakket uformelt
fra starten av, ikke sant?
Selv om noen jobber her én dag,
er vi alle kolleger.
Respekter alle.
Jeg kunne ikke vært mer enig.
Jeg skal sørge for å huske på det, sir.
Greit.
Beklager, Mr. Gu.
Det går bra.
Sa-rang!
Du har mye erfaring.
Dette er ingenting.
Sett deg. Jeg gjør det.
Nei, jeg har ikke tid til å hvile.
Etter dette må jeg henge opp skilt over hele hotellet.
Du måtte komme på den travleste dagen.
Det er bra jeg kom på den travleste dagen,
siden jeg kan hjelpe.
Du er så pålitelig.
Ok. Én, to, tre.
Takk.
Den er så varm.
Jeg møtte moren min.
Virkelig?
Når? Hvordan møtte du henne?
Hun kom til meg.
Hun virket som en god person.
Hun var godhjertet.
Det er godt å høre.
Jeg visste hun ville være det.
For å være ærlig
trodde jeg at jeg hadde glemt henne.
Jeg trodde jeg ikke savnet henne
og at jeg ikke trengte henne mer.
Men etter å ha møtt henne, innså jeg…
…at jeg aldri hadde…
…glemt henne.
Jeg beklager
at du måtte dra hit.
Det er en stund siden jeg møtte gjester i lobbyen
og jobbet i badstuen, bankettsalen og lintøyrommet.
Jeg har hatt det veldig travelt,
men jeg liker meg her.
Det minnet meg om starten på karrieren min.
Jeg liker meg virkelig her.
Jeg ser ikke noe bra ved dette stedet.
Vel,
det er det alle sier.
Men de ser ikke godt nok etter.
Det er en liten skog bak hotellet.
Den er helt naturlig,
så den er vakker og mystisk.
Bare å se på den
får meg til å føle meg helbredet.
Hallo.
-Trener du? -Ja.
-Jeg ser det. -Ha det.
Vær forsiktig.
Jeg tenkte jeg måtte kjenne området godt for å veilede gjestene,
så jeg så meg rundt på fridagen min.
Takk.
Og det var mange skjulte juveler blant restaurantene.
-Vel bekomme. -Takk.
Jeg bestilte bare én ting,
men de ga meg mye annet å smake på.
Jeg trodde jeg var på buffé.
JEG FANT EN FLOTT RESTAURANT!
LA OSS DRA HIT SAMMEN EN GANG
Unnskyld meg, frøken. Ta en yoghurtdrikk.
Takk.
Folkene her er også sjenerøse.
Mange av dem er familiemedlemmer av hotellpersonalet,
så de gir meg drinker og is
når de ser meg.
-Ikke smigre meg. -Du burde gifte deg med barnebarnet mitt.
Og spesielt
denne plassen.
Ser det ikke ut som alle stjernene i galaksen er her?
Det er vakkert.
Du har rett.
Så vakkert.
Ikke sant? De er annerledes enn stjernene i Seoul.
Hvis du bare følger litt med, kan du se alt.
Det er synd.
Men du burde være i King the Land.
La oss dra tilbake nå.
Beklager,
men jeg kan ikke følge min tidligere sjefs ordre.
Hva mener du med tidligere sjef? Det er harde ord.
Jeg kom hit så snart jeg kom til Korea.
Det er tilhørigheten min.
Dette er en offisiell omplasering.
Kom igjen.
Det er tre banketter neste uke.
La meg bli ferdig med dem før jeg drar tilbake.
Hvorfor vil du det?
Fordi det er mitt ansvar.
Jeg vil ta meg av det selv.
Og alle de ansatte her
jobber hardt for å beskytte hotellet.
Jeg vil ikke snu ryggen til og stikke av alene.
Beskytter de ansatte hotellet?
Jeg tror hotellet vil bli solgt snart.
Det er derfor alle er bekymret.
PASSASJERTERMINAL 1 FLYPLASS JERNBANE
Jeg hørte skilsmissehistorien er ute.
La oss ta en trøstedrink.
Gå vekk, ellers banker jeg deg.
Din gamle fyrighet synes.
Bryskheten din er sjarmerende.
Bare svelg din verdiløse stolthet
og bli med meg.
Hei.
Hvorfor må jeg lide når du registrerte ekteskapet vårt?
Lev resten av livet i anger, forstått?
Prøv å legge an på meg en gang til.
Jeg sier til kona di
at faren til hennes barn ber meg ta en drink med ham.
-Går det bra? -Går det bra, Mr. No?
Du din…
Har hun blitt gal?
Hvorfor skulle jeg prøve meg på en skilt kvinne som henne?
Ikke sant?
Er du ikke enig?
Kaptein No Byeong-gu.
Jeg liker Pyeong-hwa godt.
Hva så?
Så jeg ber deg
om å passe deg.
Hvis du kødder med henne igjen,
vil jeg ikke lenger holde igjen.
-Gjør det ikke vondt? -Går det bra?
Pyeong-hwa.
Hvorfor unngår du meg?
Kan du la meg være i fred?
Jeg vil forsvinne til et sted uten noen andre.
Derfor kan jeg ikke.
Hvis jeg gjør det,
flyr du nok virkelig langt av gårde.
Kom igjen.
Hvorfor spør du ikke om noe?
Må jeg?
Alle er nysgjerrige.
Det er i fortiden.
Beklager, men jeg er ikke interessert i fortidens Pyeong-hwa.
Jeg liker den du er nå.
Det er ikke noe håp for meg.
Jeg lurte alle.
Du lurte oss ikke.
Du avslørte bare ikke et vondt minne.
Alle har en side av seg selv
som de ikke vil at andre skal se.
Regnet faller på alle,
men noen blir våtere enn andre.
Men til slutt slutter det å regne.
Jeg kan være paraplyen din.
-Det ser godt ut. -Sant? Det er veldig godt.
Da jeg kom alene, var det lang kø der ute.
Her er potetpannekaken.
-Takk. -Vel bekomme.
-Takk. -Jeg sendte deg et bilde sist.
Dette stedet er bra,
og det er mange andre gode restauranter her.
La oss gå et annet sted neste gang.
-Hallo. -For et nydelig par.
Hun kom hit alene sist.
Hun er ikke alene i dag.
-Jeg er kjæresten hennes. -Jeg skjønner.
Jeg kunne ikke la henne være alene.
Dere to passer perfekt sammen.
Ser vi ikke bra ut?
Ja, dere har begge ren hud.
Du…
Så mye respekterer jeg deg. Vel bekomme.
Jeg kunne hentet mat selv.
Jeg ønsker deg alt godt fra bunnen av mitt hjerte.
Jeg klarer meg takket være deg. Vær så god og sitt.
-Ja, sir. -Takk.
Forsyn dere. Takk.
Takk.
Forresten,
kan jeg spørre om du er her på grunn av det?
Hva mener du?
Herlighet, Mr. Gu!
Honnør.
Jeg hørte du var her,
men jeg trodde du allerede hadde dratt.
Du må like å fiske.
Ja, selvfølgelig.
Fiskere som meg ser bare på fiskeprogrammer til og med.
Du fisket i arbeidstiden.
Det er en del av jobben min.
Jeg dro med sjefen for byplanlegging.
Vi diskuterte om vi kunne bruke dette området
til byens kultursenter etter å ha revet hotellet.
Så du dro til fiskeriet for å selge hotellet?
Tror du det er alt?
Jeg drar også til golfbaner, badstuer,
restauranter og alt annet du kan tenke deg.
I stedet for å prøve å selge,
gjør du noe for å forbedre hotellet?
Jeg tror ikke du forstår situasjonen her, sir.
Dette nabolaget er dødt.
Turistattraksjonene stengte for lenge siden.
Det er ikke noe håp for dette stedet.
Det er bedre å bare selge hotellet før verdien synker enda mer.
På landet kan
bare rådhuset håndtere land på denne størrelsen.
Derfor jobber jeg så hardt.
Jeg skjønner.
Avvikling er det enkleste alternativet.
Men hotellsjefen burde ikke gjøre det.
Du er ikke bare ansvarlig for hotellet,
men også for dine ansattes fremtid.
Bevares.
Ok.
La oss si at jeg gjør noe galt.
Jeg synes ikke du har rett til å involvere deg.
Dette er et datterselskap av King Distribusjon, ikke King Hotel.
Ms. Gu beordret meg til å selge hotellet,
og jeg jobber bare mot det målet.
Du har rett.
Det er separate firmaer, jeg kan ikke si hva du skal gjøre.
Jeg mener,
siden du er styrelederens sønn,
kan du vel sjefe over meg…
…men jeg har ingen grunn til å følge ordrene dine.
Jeg kjøper hotellet.
-Unnskyld? -Du sa du skulle selge det.
Jeg kjøper King Turisthotell til ønsket pris.
Er…
Er du seriøs?
Jeg tok avgjørelsen etter nøye overveielse.
Selv om jeg ikke var her lenge, tok jeg en omvisning i hele landsbyen.
Bak hotellet
er det en tett skog som er uberørt.
Solen, vinden og lukten av skogen.
Du kan bli ett med naturen.
Fjelltåke fyller luften ved daggry,
og utallige stjerner lyser opp himmelen om natten.
Jeg kan gjøre dette til et hotell folk besøker
for å rømme fra sine travle liv og finne perfekt hvile.
Jeg mener…
Dette ser kanskje spesielt ut for deg fordi du er fra Seoul,
men det er ikke noe spesielt med området.
Alt du ser er fjell og åkre.
-Dette hotellet kan ikke konkurrere! -Nettopp.
Vi må skape det.
Jeg vurderer å starte et skogsterapiprogram
som inkluderer yoga, te-seremonier og meditasjon.
Rommene skal pusses opp også.
Vi får rom med gulvvarme,
rom med rød leire og sypress.
Annekset som ikke blir brukt,
skal gjøres om til en lounge fylt med musikk og bøker.
Jeg tenker også på å lage et program
der landsbyens eldre kan lære gjestene
å lage tradisjonell sprit og kjeks fra byen.
Hvis det skjer,
blir hotellet vårt den beste turistattraksjonen.
Vel…
Det kan gi lav eller negativ avkastning.
Sa jeg ikke det?
Avvikling er enklest,
men siden jeg bestemte meg for å beskytte hotellet,
skal jeg ikke holde igjen av frykt for å tape.
Gratulerer med salget.
Siden du har nådd målet ditt,
kan du gå nå.
Spis.
La oss spise.
Så godt.
Takk.
Alle er så glade for at det er håp nå.
Dere fortjener alle å ha håp.
Det gjør dette hotellet også.
Jeg…
…vil lage min egen historie.
Jeg vil fortelle folk
at jeg beskyttet alt jeg ville ha til slutten.
Jeg vil være like kul som deg.
Du er allerede så kul.
Jeg ville være som deg.
Du smittet over på meg.
Jeg var farget av den mest fantastiske fargen kalt Cheon Sa-rang.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Takk.
Mr. Gu, tusen takk.
Vi skal alle jobbe veldig hardt.
Jeg ser frem til å jobbe med deg.
Jeg også.
Apropos det,
du tar vel ikke Sa-rang tilbake til Seoul?
Selvfølgelig skal jeg det.
Nei, det kan du ikke.
Du kan ikke ta vår beste ansatte mens du lover å gjenopplive hotellet!
Med all respekt,
Ms. Cheon Sa-rang er min.
Sa-rang var min fra starten av.
Jeg var den første som lærte henne opp og…
Si det til ham.
Jeg er den første du møtte på hotellet.
Jeg kan gi deg alt annet enn dette.
Jeg kom hit for å ta med meg Sa-rang.
Jeg drar ikke tilbake alene.
Mr. Gu.
Jeg tror det er fordi dere er i hvetebrødsfasen,
men hvis dere alltid er sammen, blir dere lei av hverandre.
Langdistanseforhold er best på lang sikt.
Dere vil verdsette hverandre mer.
Vi verdsetter hverandre høyt selv om vi ser hverandre hver dag.
Sa-rang, kan ikke du bestemme?
Blir du med ham eller blir du her?
Hvorfor spør du henne om det?
Hun vil åpenbart dra med meg.
Ingenting er sikkert.
Valget er hennes.
Greit.
Jeg skal si det.
KING TURISTHOTELL
Sang-sik.
Burde vi ikke si det til henne nå?
Et overraskelsesbesøk er best.
Vi må dukke opp
ut av det blå for at hun skal bli følelsesmessig rørt.
Du har ikke peiling, Ro-un. Det er derfor du ikke er i et forhold.
Unnskyld?
Men jeg er i et forhold.
Er du? Helt plutselig?
For en morsom vits.
Jeg mener det.
Gratuler meg.
Virkelig? Hvem dater du?
En fantastisk kvinne.
-Hva? Hvem fikk deg? -Virkelig?
Jeg håpet du og Pyeong-hwa skulle bli sammen.
Ja, ikke sant?
Hva?
Det bare skjedde.
Kjære vene.
Hva i all verden?
Gratulerer! For en overraskelse.
Takk.
Virkelig? Du tuller ikke?
Dater dere to?
Er kjærlighet så lett for deg?
Jeg trodde du var populær.
Jeg er populær.
Ingen er modige nok til å be meg ut.
Er du sikker på at det?
Glem det. La oss lete etter Sa-rang.
Ms. Cheon Sa-rang jobber her, ikke sant?
Kan du ringe henne for oss?
Vi er vennene hennes.
-Vel, greia er… -Vent!
Ikke si at vi kom. Det er en overraskelse.
Beklager, men hun er ikke her.
Hvor dro hun?
Hun dro nettopp til Seoul.
Hvorfor?
For kjærligheten, antar jeg.
Men vi kom helt hit for henne.
Er hun virkelig ikke her?
Nei, det er hun ikke.
Dro hun virkelig?
Vi må snakke sammen.
Virkelig?
Takk.
-Følg meg. -Ha en fin dag.
Derfor burde vi ha ringt henne.
-Nettopp. -Nettopp.
Vi ble enige om å overraske henne. Stemmer ikke det?
-Nei. -Nei.
Hvem sa at vi ikke visste noe om forhold
da vi foreslo å ringe henne?
Det var deg.
Hei, Ro-un! Hvordan kan du si det?
Vi snakket på telefonen om hvordan…
Samme det.
Fra nå av har du ikke noe du skulle ha sagt.
Jeg skal være lederen for de seks søsknene.
-Jeg godkjenner. -Jeg også. Jeg godkjenner uansett.
Jeg godkjenner også.
Siden vi kom helt hit,
hva om vi tar en matbit?
Du spanderer, Mr. No.
Jeg? Men vi skulle spleise.
Jeg burde betale. Ja, jeg vil det.
Ja! Det er en kafeteria i nærheten.
De har fantastisk wok med svin.
Hva synes du om wok med svin?
Jeg er lederen her.
Greit, kom igjen.
Vi skal ha short ribs!
-Short ribs? -Vi tar short ribs!
-Short ribs. -Short ribs.
Vi skal ha short ribs.
-Hallo, sir. -Hallo. Lenge siden sist.
KING HOTELL
Gratulerer med innsettelsen, sir.
Dere trenger ikke gjøre dette lenger.
Styrelederen venter.
Du vil ta over King Turisthotell?
Ja.
Er du sikker?
King Hotel vil raskt stige som en global kjede.
For at det skal skje, må vi ha en sterk innenlandsbase.
Jeg gjør ikke dette fordi jeg er sikker.
Jeg gjør det fordi jeg må.
Du er direktør for King Hotel nå.
Gjør ditt beste.
Ja, sir.
Hvor er spørsmålene dine?
Du har nok mye å si.
Vil noe endre seg om jeg spør?
Jeg bryr meg ikke
om hva du mener.
For det er det du vil.
Og…
…jeg skal gjøre det jeg vil.
Greit.
Jeg gjorde alt jeg kunne.
Resten er opp til deg.
Men husk, om du lykkes eller ikke,
må du takle det.
Ok.
Direktør Gu?
Ikke tro at det er over.
Dette er bare begynnelsen.
Jeg lar deg ikke
ta fra meg en eneste ting.
Jeg vill ikke
ta noe fra deg.
Ikke far heller.
Det er ikke det at du ikke ville det,
men at du aldri våget.
Si det som det er.
Jeg sier bare at jeg ikke vil krangle.
Vi er familie.
"Familie"?
Er du og jeg familie?
Det har aldri jeg tenkt.
Ikke en eneste gang.
Hva gjorde du?
Det var deg, ikke sant?
Ingen andre kunne ha gjort det.
Jeg ga henne penger
og hun dro på egen hånd.
Det du kalte kjærlighet
var ikke mye.
Alt som skulle til
var småpenger.
Billig kjærlighet.
Derfor advarte jeg deg.
Jeg sa jeg ville skille meg når tiden var inne,
og at du burde vente.
Det er derfor ingen kan elske deg.
Du oppfører deg som du er fremragende,
men du er bare en fattig sjel, sulten etter kjærlighet.
Det er du også.
Alle du "elsket" forlot deg.
Alle er falske.
Fortsett å prøve om du ikke skjønner det.
Prøv å finne ut om kjærlighet finnes i verden.
Jeg synes…
…så synd på deg.
Mamma, ikke gråt.
Jeg drar.
Jeg drar tilbake til USA, slutt å gråte.
Jeg beklager.
Jeg skal gjøre som du sier.
Ikke gråt, mamma.
-Hallo, Ms. Do. -Hei.
Fortsett å jobbe.
Etter denne måneden sparker du junior-medlemmet.
Unnskyld?
Du ba oss nå målet for å opprettholde staben,
så vi gjorde det.
Sjefene vil at jeg skal sparke noen.
Jeg har ikke noe valg.
-Må det bare være én person? -Ja.
Det er bra at det ikke er to personer.
Så…
…kan jeg velge noen som virkelig er unødvendig?
Selvfølgelig.
Nå snakker vi.
Etter min mening
tror jeg Alanga vil gå bra så lenge vi ikke har deg.
-Hva? -Jeg så innleggene dine på sosiale medier.
Du spiste omakase med familien din,
men du rapporterte det som teammiddag.
Vent.
Hvorfor har du dette?
Du la det på faksmaskinen.
Og du betalte for en kafédate med vennene dine
med firmakort.
Datoene matcher postene dine.
Det er feil. Gi meg dem.
Du ba til og med om overtidsbetaling.
Det var jeg som jobbet overtid med å inspisere varene på lageret.
Hvorfor ser jeg navnet ditt når du ikke kom?
Det er bare fordi jeg blandet datoene.
Alle gjør feil.
Må du pirke sånn?
Ikke prøv å glatte over dette.
Du underslo firmamidler for personlig bruk,
snek deg ofte ut av jobben,
og forfalsket private dokumenter.
Dette er alvorlige forseelser.
Så vennligst dra frivillig.
Hvordan våger du å true meg når du bare er på kontrakt her?
Det er jeg som rapporterer alt som skjer her.
Hvem rapporterer du til?
Kjenner du noen på hovedkvarteret?
Jeg skulle ikke si dette,
men jeg kjenner en direktør der.
Vi er veldig nære.
Folk støtter venner, ikke fremmede.
Gjør som du vil.
Ms. Gang. Se.
Hallo, jeg er Do Ra-hee fra King Distribusjon.
-Det er en ære å møte deg. -Ja. Takk.
Hva bringer deg hit?
Jeg hadde et møte, så jeg stakk innom.
Jeg hørte om bomturen til King Turisthotell.
Ja.
-På grunn av noen. -Jeg vet det.
Hvorfor stolte du på ham?
Jeg hørte også at du fikk landets høyeste salg denne måneden.
Hørte du om det?
Jeg sa det til ham.
Siden du er den stolte lederen for de seks søsken.
"Seks søsken"?
Ja, seks søsken.
Mr. Gu, Ms. Gang,
jeg og tre andre
er de seks søsken som er nærmere enn familie.
"Familie"?
Kan du ta disse?
Mr. Gu kjøpte dem til dere.
Ta godt vare på Ms. Gang.
Si ifra om du trenger noe,
og ring meg med en gang om det er noen problemer.
-Ja, det skal jeg. -Fortsett det gode arbeidet.
Ses neste gang.
Ha det.
Du klarer det.
"Kjenner du noen?"
Han dro.
Gjorde han?
Ms. Gang.
Jeg er lei for alt.
Hadde du bedt om unnskyldning én gang,
hadde jeg gitt deg en sjanse.
Jeg lager en offisiell rapport. Følg hovedkontorets avgjørelse.
Velkommen til Alanga!
KUHODE GUKBAP
Hva er galt?
Det er ingenting.
Jeg sa at jeg er her fordi jeg savnet deg.
Kranglet dere?
Det er ingen grunn til det.
Så hva er i veien?
Si meg.
Si noe.
-Du din… -Jøss! Beklager.
-Hva gjør du? -Herlighet.
Det var derfor jeg ba deg ligge stille!
Skal du ikke si det?
Vil du se meg dø av frustrasjon?
Kan jeg få se noe mer spesielt?
Alle tingene jeg har vist deg er begrenset opplag
laget spesielt av merkevarenes sjefsdesignere.
Kjæresten min har et pent smil.
Jeg vil at hun skal smile når jeg gir henne ringen.
Finnes det noe så spesielt?
Bare et øyeblikk.
Hva synes du?
Det er et design som symboliserer uforanderlig kjærlighet.
Det er et symbol på evig kjærlighet
og symboliserer en feiring av et spesielt øyeblikk.
"Evig kjærlighet"?
Ja, sir.
Jeg tar denne.
Ok.
Er ikke dette restauranten fra tidligere?
Det stemmer.
Vi hadde vårt første måltid her.
Husker du det?
Selvsagt. Det var bursdagen min.
Folk vil tro vi er et par.
Ingen vil tro det.
Jeg kunne gjort det mye bedre.
Den gangen
kunne jeg aldri forestilt meg at vi skulle ende opp slik.
Hadde du?
Nei.
Gjorde du?
Ingen kommentar.
Men vi er de eneste her igjen.
Ja, du har rett.
Uansett,
jeg er glad vi er her igjen.
Ikke sant?
Ja.
-Maten deres er klar. -Ok.
-Takk. -Bare hyggelig.
Hvorfor sjekker du telefonen? Er det et problem?
Hva?
Nei, det er det ikke.
Så hva er galt?
Du ser så engstelig ut.
Hva snakker du om?
Jeg vet ingenting om å være nervøs.
Det begynner om tre minutter. Gjør deg klar.
DRONEOPERATØR
Faktisk
har jeg
noe viktig å si.
Jeg har også noe jeg vil si i dag.
Hva er det?
-Du kan gå først. -Nei, vær så god.
Det jeg vil si
er veldig viktig.
Jeg vil avslutte dette.
Hva mener du?
Uansett hvor mye jeg tenker på det, tror jeg ikke det er rett.
Jeg føler meg malplassert.
FORESTILLINGEN BEGYNNER. DU KAN FRI NÅ.
Jeg er ferdig.
Jeg vil dra.
KING THE LAND
Tekst: Mari Tufte Juvik