KING THE LAND
Hallo. Bedankt voor jullie inzet.
Meneer…
…is er iets?
Dat is lang geleden…
…of niet?
Hoe gaat het?
Dat is geen gepaste vraag…
…van iemand die heel goed weet dat ik verbannen werd.
Zeg me niet…
…dat ik gelukkig moet zijn…
…nadat ik mijn zoon verloor en spoorloos verdween.
Het spijt me.
Ik had toen niks te zeggen.
Nee.
Zelfs als het nu was gebeurd…
…had je het bedrijf gekozen.
Dat is…
…wie je bent.
Het is vast een familietraditie.
Je ontdeed je van haar terwijl Won op zakenreis was.
Net als met mij.
Als je geen vakbond had opgericht…
…was dat niet gebeurd.
De vrouw van de voorzitter…
…spoorde werknemers aan zich tegen het bedrijf te verzetten.
Hoe kon m'n vader je accepteren?
Jij had onze belofte verbroken.
Je keerde laf alles waar we samen van droomden de rug toe.
Om iedereen te beschermen.
Je koos het makkelijkste om achter te laten…
…en dat was ik.
Er was maar één reden dat ik stilletjes vertrok.
Het was voor Won.
Je vader gijzelde dat jonge kind om mij te bedreigen.
Hij zei hem te beschermen…
…als ik verdween.
Daarom leefde ik alsof ik niet bestond.
Alsof ik nooit geboren was.
Daar heb ik…
…altijd spijt van gehad.
Ik ben hier niet voor excuses.
Ik kom je waarschuwen.
Drijf Won niet meer in het nauw.
Als je dat blijft doen…
…zal ik niet langer toekijken.
Ik…
…heb nooit mijn eigen leven kunnen leiden.
Heb jij…
…jouw eigen leven kunnen leiden?
Laat Won zijn leven leiden zoals hij dat wil.
Laat hem voor zichzelf leven en niet voor het bedrijf of de familie.
Dat hoor je te doen als zijn ouder.
Ik moet hem ook in de juiste richting leiden.
Maar hij neemt zijn eigen beslissingen.
Het is een opluchting om te horen dat je hem laat beslissen.
Ik ga.
Je gaat je toch niet aan Won vertonen?
Dat is aan mij.
Het gaat goed met hem.
Breng hem niet in de war.
Die bedreigingen werken niet meer.
HOOFDMANAGER GU WON
Won.
Ik doe het wel voor je.
Dit…
…is een zakhorloge.
Raak het niet kwijt.
Oké.
Won.
Ik ben je moeder.
Ken je…
…me nog?
Waarom ben je hier?
Ik kom m'n excuses aanbieden.
Waarvoor?
Ik was altijd bang…
…dat ik je niet zou kunnen beschermen.
Het klinkt als een smoes, maar ik dacht dat weggaan…
…de enige manier was om je te beschermen.
Ik heb gehoord waarom je wegging.
Of weggestuurd werd om precies te zijn.
De mensen van King Group…
…waren te machtig om tegen te vechten.
Ik dacht dat leven alsof ik niet bestond…
…het beste voor je zou zijn.
Maar…
…ik had het mis.
Je bent een geweldig iemand geworden…
…zelfs zonder…
…iemands bescherming.
Destijds…
…was je net zo oud als ik nu.
Het is een leeftijd waarop je nog niet helemaal volwassen bent.
Daarom dacht ik dat je bang was.
Ik begrijp je nu een beetje…
…dus…
…voel je niet schuldig en wees gerust.
Je bent zelfs zo attent om mijn schuldgevoel te verzachten.
Je bent helemaal volwassen.
Ik verzin dit niet om je gerust te stellen.
En ik probeer je niet te begrijpen.
Ik weet nu gewoon…
…hoe het is om iets te willen beschermen…
…wat je dierbaar is.
Vanaf nu moet je voor jezelf leven.
Probeer niemand te beschermen of je te verstoppen vanwege mij.
Leef voor jezelf.
Je hoeft me niet…
…te vergeven.
Wat de reden ook was, ik liet je alleen…
…en…
…liet je lijden.
Ik heb je nooit gehaat.
Ik heb niet veel herinneringen aan je…
…maar ik voelde nog steeds…
…dat je van me hield.
'Ze zou me niet in de steek laten.'
'Ze had geen andere keus, dus ze ging tijdelijk weg.'
Die gedachte hield ik vast om die lange jaren door te komen.
Bedankt dat je me niet teleurstelde.
Meer had ik niet nodig.
Het spijt me dat ik alleen maar kan zeggen…
…dat…
…het me spijt.
Ik moet gaan.
Het ga je goed.
Mama, ik houd van je.
Ik ook van jou.
AFLEVERING 15
Je kunt het nog steeds.
Wattenschijfjes en -staafjes moeten altijd voor 90% gevuld zijn.
Ik herinner me je instructies nog.
Je bent heel slim.
Ik moet even zitten.
Ik wist niet dat ik in een sauna zou werken.
Het is hier zo zwaar.
Het is een ballingsoord.
Ze stuurden ons omdat er te weinig personeel is.
Sinds ik hier ben…
…namen ze niemand aan omdat ze zouden sluiten…
…maar dat is al vijf jaar geleden.
Gaan ze sluiten?
We verliezen steeds gasten en de omzet is te laag.
Het hotel houdt vol dankzij bruiloften…
…en verjaardagsfeestjes, maar dat is onvoldoende.
Als deze plek sluit, kunnen wij als bannelingen nergens heen.
Iedereen behandelt elkaar hier als familie.
Het zou jammer zijn als deze plek verdwijnt.
Daarom houdt iedereen het vol.
Ze willen het hotel redden.
Kop op.
We kunnen het.
Trouwens…
…hoe gaat het met Mr Gu?
Hoe bedoel je?
Gaat het nog goed?
Je bent hier al een tijd, maar hij kwam nooit op bezoek.
Daarom zegt iedereen dat jullie al uit elkaar zijn.
Hij heeft het gewoon druk.
Hallo, Mr Wang.
Waarom wachtten jullie op mij?
Eet maar.
Eet smakelijk, meneer.
Ik heb al gegeten. Het is al lunchtijd geweest.
De reden dat ik jullie heb uitgenodigd is…
Waarom gebruiken jullie je vakantiedagen niet?
Ik kan ze toch niet uitbetalen als jullie ze niet gebruiken.
Zorg dat je ze voor eind juni gebruikt hebt, oké?
Dat willen we wel…
…maar we hebben al te weinig personeel.
Ik zei dat je je niet moest uitsloven.
Als je zoveel energie hebt, zoek dan ander werk…
…want dit hotel wordt binnenkort verkocht.
Is dat bevestigd?
Ik hoor binnenkort goed nieuws.
Verdoe dus je tijd niet en werk aan je cv.
Meneer…
…misschien ga ik te ver…
…maar waarom werken we niet samen om dit hotel te redden?
Waarom zijn jullie zo begaan met een hotel dat bijna failliet is?
Iedereen offert zich op en doet z'n best om het hotel te redden.
Als we allemaal…
Je bent weggestuurd bij het King Hotel, toch?
Ik ben overgeplaatst.
Natuurlijk.
Je rekent zeker op bescherming van een zeker iemand.
Je moet je gedragen.
Begrijp je dat nog steeds niet na je verbanning?
Het is nu afgelopen.
Je moet je schamen en je gedeisd houden.
Ik reken op niemand.
Als werknemer van het King Toeristenhotel…
Precies.
Je bent een werknemer, dus gedraag je zo.
Hoe durf je het hoofd van het hotel tegen te spreken?
Ik ben hier de baas.
Ik neem de beslissingen. Begrepen?
Wat mooi.
Sa-rang.
Kun je kijken of er muziek uit de luidspreker komt?
Oké.
WARE ONTSPANNING BEGINT MET UW VERBLIJF BIJ KING TOERISTENHOTEL
En?
Ik hoor niks.
Ik kom je halen.
Goede reis gehad?
Ja.
Sorry dat ik laat ben.
Het was zwaar in je eentje, hè?
En je werk?
Is alles goed gegaan?
Ja.
Laten we teruggaan.
Ik werk nu hier.
Het doet er niet toe.
Je bent van mij.
Wacht even.
Ja, dit is Cheon Sa-rang.
Nu?
Oké.
En nu?
Ga maar.
Ik wacht wel.
Wil je met me mee?
Altijd.
Alsjeblieft.
Je weet hoe het moet, toch? -Weet je het niet meer?
Ik vergeet nooit iets als ik het geleerd heb.
Natuurlijk.
Kun je dan vanaf daar alle tafels dekken?
Ik moet naar de keuken.
Mijn tarief is hoog.
Kun je het aan?
Na het werk laad ik je op voor de tijd dat we niet samen waren.
Wat denk je?
Ik doe het snel.
Bedankt.
Zo.
Hé.
Jij.
Hé, tafelkleedjongen.
Kom hier en pak dit.
Ja, ik heb het tegen jou.
Opschieten.
We hebben het druk.
Pak die kant en hang hem daar.
Zorg dat hij recht hangt. -Ik?
Moet ik het soms doen?
Snel.
Trek hem recht.
Ja. Goed.
Oké.
Ik heb het goed gedaan.
Maar moeten werknemers ook dit soort dingen doen?
Huren we daar geen mensen voor in?
Dit zelf doen geeft ons een concurrentievoordeel.
Trouwens, kennen wij elkaar?
Nee, ik zie je voor het eerst.
Waarom kom je me dan bekend voor?
Je bent toch niet…
…Sa-rangs vriend uit het King Hotel?
Waarom zou ik dat niet zijn?
Ja, ik ben Sa-rangs vriend.
Sorry. Ik zag u voor een hulpkracht aan.
Ik heb me ernstig vergist.
Mag ik je één ding vragen?
Natuurlijk. Wat u maar wilt.
Je was eerst…
…heel bot tegen me.
Zelfs als iemand hier maar een dag werkt, zijn we allemaal collega's.
Toon iedereen respect.
Ik ben het helemaal met u eens.
Ik zal eraan denken.
Goed dan.
Nogmaals sorry, meneer.
Het is goed.
Sa-rang.
Je hebt veel ervaring.
Dit is niets.
Ga zitten. Ik doe het wel.
Nee, ik heb geen tijd om te rusten.
Hierna moet ik overal posters ophangen.
Je moest op de drukste dag komen.
Dat is juist goed…
…aangezien ik kan helpen.
Ik kan altijd op je rekenen.
Oké. Eén, twee, drie.
Bedankt.
Het is warm.
Ik heb m'n moeder ontmoet.
Echt?
Wanneer? Hoe?
Ze kwam naar me toe.
Ze leek me een goed iemand.
Ze was hartelijk.
Fijn om te horen.
Ik wist dat ze zo zou zijn.
Eerlijk gezegd, dacht ik dat ik haar vergeten was.
Ik dacht dat ik haar niet miste…
…en haar niet meer nodig had.
Maar nadat ik haar ontmoette, besefte ik…
…dat ik haar nooit…
…vergeten had.
Het spijt me echt dat je hier moest komen.
Het is lang geleden dat ik gasten heb begroet…
…en in de sauna, de banketzaal en de linnenkamer werkte.
Ik heb het hier heel druk gehad, maar ik vond het fijn.
Het deed me denken aan toen ik net begon.
Ik vind het hier echt leuk.
Ik zie niets goeds aan deze plek.
Nou…
…dat zegt iedereen…
…maar mensen kijken gewoon niet goed.
Er is een klein bos achter het hotel.
Het is in zijn natuurlijke staat gelaten, dus het is mooi en mysterieus.
Als ik ernaar kijk voel ik me al beter.
Goedemorgen.
Aan het wandelen? -Ja.
Oké. -Dag.
Voorzichtig, hè?
Ik moest het gebied goed kennen om de gasten te helpen…
…dus keek ik rond als ik vrij had.
Dank u wel.
Er zaten veel goede restaurants verstopt.
Eet smakelijk. -Bedankt.
Ik had maar één gerecht besteld, maar ze gaven me van alles om te proeven.
Het leek wel een buffet.
GEWELDIG RESTAURANT GEVONDEN
LATEN WE EEN KEER SAMEN GAAN
Wil je een yoghurtdrankje?
Dank u wel.
De mensen hier zijn zo gul.
Veel van hen zijn familieleden van het hotelpersoneel…
…dus ze geven me drankjes en ijs…
…als ze me zien.
Nee, joh. -Je moet met mijn kleinzoon trouwen.
Maar vooral…
…deze plek.
Is het niet alsof alle sterren hier zijn?
Het is prachtig.
Ja.
Zo mooi.
Ja, toch? Ze zijn anders dan de sterren in Seoel.
Als je niet oplet, zie je het niet.
Dat is zo jammer.
Maar toch hoor je in King the Land.
Laten we teruggaan.
Sorry…
…maar ik kan niet de bevelen van mijn ex-baas opvolgen.
Hoezo je ex-baas? Dat klinkt hard.
Ik kwam hier zodra ik weer in Korea was.
Dit is mijn werkplek.
Dit is een officiële overplaatsing.
Kom.
Er zijn volgende week drie banketten.
Laat me die afmaken voor ik terugga.
Waarom wil je dat doen?
Het is mijn verantwoordelijkheid.
Ik wil het zelf doen.
En al het personeel hier werkt hard om dit hotel te redden.
Ik wil niet in m'n eentje weglopen.
Proberen de werknemers het hotel te redden?
Ik denk dat het binnenkort verkocht wordt.
Daarom maakt iedereen zich zorgen.
PASSAGIERSTERMINAL 1
Je scheidingsverhaal is bekend.
Laten we wat gaan drinken als troost.
Ga weg of ik geef je ervanlangs.
Ik zie je pit weer.
Je kortafheid maakt je zo charmant.
Slik je waardeloze trots in en kom mee.
Hé.
Moet ik lijden terwijl jij ons huwelijk registreerde?
Jij moet de rest van je leven boete doen, begrepen?
Probeer me nog eens te versieren.
Ik vertel je vrouw…
…dat de vader van haar kinderen me smeekt iets met hem te gaan drinken.
Gaat het? -Gaat het, meneer?
Hé…
Is ze gek geworden?
Waarom zou ik een gescheiden vrouw versieren?
Toch?
Kapitein No Byeong-gu.
Ik mag Pyeong-hwa heel graag.
Nou en?
Ik zeg dus…
…dat u moet oppassen.
Als u haar ooit weer lastigvalt…
…zal ik niet langer toekijken.
Doet het pijn? -Gaat het?
Pyeong-hwa.
Waarom ontloop je me?
Kun je me met rust laten?
Ik wil verdwijnen naar een plek waar niemand is.
Daarom kan ik dat niet.
Het voelt alsof je dan…
…echt ergens ver weg vliegt.
Kom.
Waarom vraag je niks?
Moet dat?
Iedereen is nieuwsgierig.
Het ligt in het verleden.
Ik ben niet geïnteresseerd in de Pyeong-hwa van vroeger.
Ik vind je leuk zoals je nu bent.
Ik heb geen hoop.
Ik heb iedereen misleid.
Je hebt ons niet misleid.
Je onthulde alleen een pijnlijke herinnering niet.
Iedereen heeft een kant die hij voor anderen verbergt.
Het regent op iedereen.
Sommigen worden alleen natter dan anderen.
Maar uiteindelijk stopt de regen.
Ik zal je paraplu zijn.
Ziet er lekker uit. -Het was heel lekker.
Toen ik alleen kwam, stond er een enorme rij.
De aardappelpannenkoek.
Dank u wel. -Smakelijk.
Bedankt. -Ik had je een foto gestuurd.
Dit restaurant is goed en er zijn er hier nog veel meer.
De volgende keer gaan we ergens anders heen.
Hallo. -Wat een leuk stel.
De vorige keer kwam ze hier alleen.
Vandaag niet.
Ik ben haar vriend. -Oké.
Ik kon haar niet alleen laten.
Jullie zijn een perfect stel.
We zien er goed uit, hè?
Jullie hebben een mooie huid.
Jij…
Uit respect voor u. Eet smakelijk.
Ik kon het zelf halen.
Ik wens u oprecht het beste.
Het komt goed dankzij jouw wensen. Ga zitten.
Ja. -Bedankt.
Tast toe.
Bedankt.
Trouwens…
…mag ik vragen of u hier bent vanwege dat ene?
Wat bedoel je?
Jeetje, Mr Gu.
Saluut.
Ik hoorde dat u hier was, maar dacht dat u al weg was.
Je houdt vast van vissen.
Natuurlijk.
Vissers als ik kijken alleen naar visprogramma's.
Je ging vissen onder werktijd.
Het hoort bij m'n werk.
Ik had een gesprek met het hoofd Stadsplanning.
We bespraken of we deze grond kunnen gebruiken…
…voor het cultureel centrum als het hotel gesloopt is.
Je ging naar een viskwekerij om het hotel te verkopen?
Denkt u dat dat alles is?
Ik ga ook naar golfbanen, sauna's, restaurants en wat je maar kunt bedenken.
Dus je doet verder niks…
…om het hotel te verbeteren?
U begrijpt de situatie niet.
Deze buurt is doods.
De attracties zijn al lang gesloten.
Er is geen hoop meer.
Het is beter om het hotel te verkopen voor de waarde nog verder daalt.
Maar op het platteland…
…kan alleen het stadhuis iets met zoveel grond.
Daarom werk ik zo hard.
Juist.
Afstotong is de makkelijkste optie.
Maar het hoofd hoort dat niet te doen.
Het gaat niet alleen om het hotel…
…maar ook om de toekomst van je werknemers.
Jemig.
Oké.
Stel dat ik iets verkeerd doe.
Dan nog heeft u het recht niet om u ermee te bemoeien.
Dit is een dochteronderneming van King Distributie, niet van King Hotel.
Mrs Gu beval me het hotel te verkopen en daar ben ik mee bezig.
Je hebt gelijk.
Ik kan je niet vertellen wat je moet doen.
Nou ja…
…als zoon van de voorzitter…
…kunt me wel commanderen…
…maar ik heb geen reden om uw bevelen op te volgen.
Ik koop dit hotel.
Sorry? -Je verkoopt het toch?
Ik koop het King Toeristenhotel tegen uw gewenste prijs.
Meen…
Meent u dat echt?
Ik heb dit besluit zorgvuldig genomen.
Ik ben hier niet lang geweest, maar ik heb het dorp gezien.
Achter het hotel…
…ligt een dicht bos dat onaangeroerd is gebleven.
De zon, de wind en de geur van het bos…
Je kunt één worden met de natuur.
's Ochtends is er mist…
…en 's nachts verlichten ontelbare sterren de hemel.
Ik kan hier een hotel van maken dat mensen bezoeken…
…om te ontsnappen aan hun drukke leven en de perfecte rust te vinden.
Ik bedoel…
Dit lijkt misschien speciaal voor u omdat u uit Seoel komt…
…maar er is niks bijzonders aan dit gebied.
Je ziet alleen bergen en velden.
Dit hotel heeft geen concurrentievoordeel. -Precies.
Dat moeten wij creëren.
Ik wil een bostherapieprogramma starten met yoga, theeceremonies en meditatie.
De kamers worden ook vernieuwd.
Kamers met vloerverwarming…
…rodeklei- en cipreskamers.
Het ongebruikte bijgebouw wordt een lounge met muziek en boeken.
Ik denk ook aan een programma…
…waarbij de dorpsoudsten de gasten leren…
…traditionele drank en crackers te maken.
Als dat gebeurt…
…wordt ons hotel zelf de beste toeristenattractie.
Nou…
Het kan een laag of negatief rendement opleveren.
Ik zei het toch?
Afstoting is de makkelijkste optie…
…maar ik heb besloten het hotel te beschermen…
…en deins niet terug uit angst voor een verlies.
Gefeliciteerd met de verkoop.
Je hebt je doel bereikt en mag nu gaan.
Eet maar.
Laten we eten.
Lekker.
Bedankt.
Iedereen is zo blij omdat er nu hoop is.
Jullie verdienen het om hoop te hebben.
Dit hotel ook.
Ik…
…wil mijn eigen verhaal creëren.
Ik wil mensen vertellen…
…dat ik alles wat ik wilde beschermen tot het eind beschermd heb.
Ik wil net zo cool zijn als jij.
Je bent al cool.
Ik wilde zoals jij zijn.
Je hebt me aangestoken.
Er heeft een prachtige kleur op me afgegeven genaamd Cheon Sa-rang.
Excuseer.
Bedankt.
Mr Gu, heel erg bedankt.
We zullen allemaal ons best doen.
Ik kijk uit naar onze samenwerking.
Ik ook.
Nu we het erover hebben…
…u neemt Sa-rang toch niet weer mee naar Seoel?
Natuurlijk neem ik haar mee.
Dat kan niet.
U kunt de beste werknemer niet meenemen en beloven het hotel te helpen.
Met alle respect…
…Cheon Sa-rang is van mij.
Sa-rang was vanaf het begin al van mij.
Ik was de eerste die haar liet zien hoe het moest en…
Vertel het hem.
Ik was de eerste die je had ontmoet.
Ik kan je alles geven, behalve dit.
Ik kwam hier om Sa-rang mee terug te nemen.
Ik ga niet alleen terug.
Meneer…
…u zit nog in uw wittebroodsweken…
…maar als u altijd samen bent, wordt u elkaar zat.
Op de lange termijn zijn langeafstandsrelaties het beste.
Dan waardeer je elkaar meer.
We waarderen elkaar, ook al zien we elkaar elke dag.
Sa-rang, waarom beslis jij niet?
Ga je met hem mee of blijf je hier?
Waarom zou je dat vragen?
Natuurlijk wil ze met mij mee.
Wees niet zo zeker.
De keuze is aan haar.
Oké.
Ik zal het zeggen.
KING TOERISTENHOTEL
Sang-sik…
…moeten we het haar nu niet laten weten?
Een verrassing is het beste.
We moeten plots verschijnen zodat ze ontroerd raakt.
Je hebt geen idee, Ro-un. Daarom heb je geen vriendin.
Wat?
Ik heb wel een vriendin.
Echt? Ineens?
Grappig, hoor.
Ik meen het.
Feliciteer me.
Echt? Wie dan?
Een geweldige vrouw.
Wat? Wie heeft je voor zich gewonnen? -Echt?
Ik wilde dat je iets met Pyeong-hwa kreeg.
Ja, hè?
Wat?
Het gebeurde gewoon.
Jeetje.
Dat meen je niet.
Gefeliciteerd. Wat een verrassing.
Bedankt.
Echt? Is dit geen grap?
Zijn jullie een stel?
Is liefde zo makkelijk voor je?
Ik dacht dat je populair was.
Dat ben ik ook.
Niemand durft me mee uit te vragen.
Weet je het zeker?
Laat maar. Laten we Sa-rang zoeken.
Cheon Sa-rang werkt hier, toch?
Kun je haar laten komen?
We zijn haar vrienden.
Nou… -Wacht.
Zeg niet dat we er zijn. Het is een verrassing.
Sorry, maar ze is er niet.
Waar is ze heen?
Ze is net naar Seoel vertrokken.
Waarom?
Voor de liefde blijkbaar.
Maar wij zijn helemaal hierheen gekomen voor haar.
Is ze er echt niet?
Nee.
Is ze echt weg?
We moeten praten.
Echt?
Bedankt.
Kom. -Fijne dag.
Daarom zei ik dat we moesten bellen.
Precies. -Precies.
We zouden haar verrassen, niet?
Nee. -Nee.
Wie zei dat we niets wisten van relaties toen we wilden bellen?
Jij.
Hé, Ro-un. Hoe kun je dat zeggen?
We spraken aan de telefoon over…
Het zal wel.
Vanaf nu heb je niets meer te zeggen.
Ik word de leider van de groep.
Ik vind het goed. -Ik ook. Ik vind het helemaal goed.
Ik vind het ook goed.
Nu we hier toch zijn…
…zullen we wat gaan eten?
Jij trakteert.
Ik? Maar we deelden de rekening.
Ik betaal wel. Ja, ik wil betalen.
Juist. Er is een cafetaria in de buurt.
Ze hebben heerlijk varkensvlees.
Wat vinden jullie van varkensvlees?
Ik ben hier de leider.
Dus… laten we gaan.
We gaan ribbetjes halen.
Ribbetjes? -Laten we ribbetjes halen.
Ribbetjes. -Ribbetjes.
We halen ribbetjes.
Hallo, meneer. -Hallo. Lang niet gezien.
Gefeliciteerd met uw inauguratie.
Dit hoef je niet meer te doen.
De voorzitter wacht.
Je wilt het King Toeristenhotel overnemen?
Ja.
Weet je het zeker?
King Hotel zal snel groeien als wereldwijde keten.
Daarvoor hebben we een sterke basis in het binnenland nodig.
Ik doe dit niet omdat ik het zeker weet.
Ik doe het omdat het moet.
Jij bent nu de directeur.
Doe je best.
Ja.
Heb je geen vragen?
Je hebt vast veel te zeggen.
Zou dat iets veranderen?
Het maakt me niet uit wat jij denkt.
Dat is namelijk wat jij wilt.
Ik…
…doe wat ik wil.
Goed dan.
Ik heb gedaan wat ik kon.
De rest is aan jou.
Maar onthoud, het is jouw verantwoordelijkheid…
…of je nu slaagt of faalt.
Ja.
Directeur Gu?
Denk niet dat het voorbij is.
Dit is nog maar het begin.
Ik laat je niks afpakken.
Ik was niet van plan iets van je af te pakken.
Vader ook niet.
Het is niet dat je het niet van plan was.
Je durfde het gewoon niet.
Zeg het goed.
Ik wil alleen zeggen dat ik geen ruzie wil.
We zijn familie.
Familie?
Jij en ik zijn familie?
Dat heb ik nooit gedacht.
Niet één keer.
Wat heb je gedaan?
Jij was het, hè?
Niemand anders kon het doen.
Ik gaf haar geld…
…en ze is zelf vertrokken.
Wat jij liefde noemde…
…stelde niet veel voor.
Er was alleen…
…een klein bedrag voor nodig.
Een goedkope liefde.
Daarom waarschuwde ik je.
Ik zei dat ik uiteindelijk zou scheiden en dat je moest wachten.
Daarom kan niemand van je houden.
Je doet alsof je voornaam bent…
…maar bent maar een arme ziel die hunkert naar liefde.
Jij ook.
Iedereen van wie je 'hield' heeft je verlaten.
Ze zijn allemaal nep.
Blijf 't maar proberen als je het niet snapt.
Zoek maar uit of liefde bestaat in deze wereld.
Ik heb…
…zo'n medelijden met je.
Mama, niet huilen.
Ik ga.
Ik ga terug naar de VS, dus stop met huilen.
Het spijt me.
Ik zal doen wat je zegt.
Niet huilen, mama.
Hallo, Mrs Do. -Hallo.
Werk maar door.
Na deze maand ontsla je de jongste.
Sorry?
We moesten het doel behalen en dat deden we.
De bazen willen dat ik iemand ontsla.
Ik heb geen keus.
Moet het maar één persoon zijn? -Ja.
Gelukkig geen twee.
Mag ik dan…
…iemand kiezen die echt overbodig is?
Natuurlijk.
Zo mag ik het horen.
Naar mijn mening…
…zal Alanga succesvol zijn zolang we jou niet hebben.
Wat? -Ik zag je posts online.
Je ging uit eten met je gezin, maar meldde het als een teametentje.
Wacht…
Hoe kom je hieraan?
Je had het op de fax laten liggen.
Je betaalde ook nog voor een café met je vriendinnen…
…met een bedrijfscreditcard.
De data komen overeen.
Dat klopt niet. Geef hier.
Je wilde zelfs overuren uitbetaald krijgen.
Ik was degene die overuren maakte om de artikelen te inspecteren.
Waarom zie ik jouw naam staan als je er niet eens was?
Ik vergiste me in de data.
Iedereen maakt fouten.
Moet je muggenziften?
Probeer dit niet weg te wuiven.
Je verduisterde bedrijfsgeld voor persoonlijk gebruik…
…glipte regelmatig weg van je werk en vervalste zelfs privédocumenten.
Dat zijn ernstige vergrijpen.
Ga dus alsjeblieft vrijwillig weg.
Hoe durf je mij te bedreigen als simpele loonwerker?
Ik rapporteer alles wat hier gebeurt.
Bij wie ga je dit melden?
Ken je iemand op het hoofdkantoor?
Ik wilde dit niet zeggen…
…maar ik ben bevriend met een directielid.
We zijn heel hecht.
Mensen kiezen de kant van hun vrienden.
Doe maar wat je wilt.
Mevrouw.
Hallo, ik ben Do Ra-hee van Distributie.
Het is een eer u te ontmoeten. -Ja. Bedankt.
Waarom bent u hier?
Ik had een vergadering en kwam langs.
Je was naar het Toeristenhotel gegaan.
Ja.
Dankzij iemand. -Ik weet het.
Waarom vertrouwde je hem?
Ik hoorde ook dat je de hoogste maandomzet van het land hebt behaald.
Heeft u dat gehoord?
Ik heb het hem verteld.
Aangezien jij de trotse leider van de groep bent.
De groep?
Ja, de groep.
Mr Gu, Da-eul…
…ik en drie anderen…
…maken de groep uit die hechter is dan een familie.
Familie?
Kun je dit aannemen?
Mr Gu kocht dit voor jullie.
Zorg goed voor Da-eul.
Laat het me weten als je iets nodig hebt en bel me meteen als er problemen zijn.
Zal ik doen. -Ga zo door.
Tot de volgende keer.
Tot ziens.
Je kunt het.
'Ken je iemand?'
Hij is weg.
Ja?
Da-eul.
Het spijt me van alles.
Als je oprecht je excuses had aangeboden, had ik je een kans gegeven.
Ik ga het officieel melden. We wachten de beslissing af.
Welkom in Alanga.
GUKBAP MET GEKOOKTE KOEIENKOP
Wat is er?
Het is niets.
Ik zei dat ik hier ben omdat ik je miste.
Hadden jullie ruzie?
Daar is geen reden voor.
Wat is er dan?
Vertel.
Zeg iets…
Jij… -Jeetje. Sorry.
Wat doe je? -Jeetje.
Daarom zei ik dat je stil moest blijven liggen.
Ga je het me niet vertellen?
Wil je dat ik sterf van frustratie?
Mag ik iets specialers zien?
Alle wat ik liet zien, is beperkt verkrijgbaar…
…speciaal gemaakt door de hoofdontwerpers van het merk.
Mijn vriendin heeft een mooie lach.
Ik wil haar zien lachen als ik haar de ring geef.
Heeft u zoiets speciaals?
Momentje.
Wat vindt u hiervan?
Het staat symbool voor onveranderlijke liefde.
Een teken van eeuwige liefde en een aandenken aan een speciaal moment.
'Eeuwige liefde'?
Ja.
Ik neem deze.
Oké.
Is dit niet dat ene restaurant?
Klopt.
Hier aten we voor het eerst samen.
Weet je nog?
Natuurlijk. Ik was jarig.
Mensen zullen denken dat we een stel zijn.
Dat denkt niemand.
Ik kan veel beter krijgen.
Destijds…
…had ik nooit gedacht dat het zo zou lopen.
Jij wel?
Nee.
Jij toch wel?
Geen commentaar.
Maar we zijn weer de enigen hier.
Ja, inderdaad.
Hoe dan ook…
…het is goed om hier te zijn.
Toch?
Ja.
Uw bestelling. -Ja.
Bedankt. -Alstublieft.
Waarom kijk je steeds op je telefoon? Is er iets?
Wat?
Nee.
Wat is er dan?
Je ziet er nerveus uit.
Waar heb je het over?
Ik weet niet wat nerveus zijn is.
Het begint over drie minuten. Maak u klaar.
DRONEBESTUURDER
Ik heb…
…eigenlijk…
…iets belangrijks te zeggen.
Ik wilde ook iets zeggen.
Wat?
Ga jij maar eerst. -Nee, ga jij maar.
Wat ik wil zeggen…
…is heel belangrijk.
Ik wil ermee stoppen.
Hoe bedoel je?
Hoe hard ik er ook over nadenk, dit is niet juist.
Ik voel me niet op m'n plek.
DE SHOW GAAT BEGINNEN U KUNT NU UW AANZOEK DOEN
Ik ben klaar.
Ik wil weg.
KING THE LAND
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic