SORRISO REAL
Obrigado pelo trabalho de vocês.
Senhor,
tem algo errado?
Há quanto tempo,
não é mesmo?
Como tem passado?
Não acho que seja uma pergunta apropriada
para alguém que sabe muito bem que fui banida.
Não me diga
que esperava me ver feliz
depois de perder meu filho
e ter que desaparecer.
Sinto muito.
Eu não tinha poder naquela época.
Não.
Mesmo se fosse hoje,
escolheria a empresa.
Esse…
é quem você é.
Deve ser uma tradição familiar.
Você se livrou dela
enquanto o Won estava viajando a negócios.
Como fez comigo.
Se não tivesse formado um sindicato,
aquilo não teria acontecido.
A esposa do presidente
incitou os funcionários a se rebelarem contra a empresa.
Como meu pai iria te aceitar?
Foi você que quebrou nossa promessa.
Covardemente, deu as costas a tudo que sonhamos juntos.
Foi para proteger a todos.
Escolheu a coisa mais fácil de abandonar,
ou seja, eu.
Só houve um motivo
para eu partir sem alarde.
Foi pelo Won.
Seu pai fez aquela criança de refém
para me ameaçar.
Ele disse que protegeria o Won
se eu desaparecesse.
Por isso vivi como se eu não existisse.
Como se eu nunca tivesse nascido.
Quero que saiba
que sempre me senti mal por isso.
Não vim ouvir um pedido de desculpas.
Vim te alertar.
Não coloque mais o Won contra a parede.
Se continuar fazendo isso,
não ficarei mais assistindo sentada.
Eu…
nunca pude viver minha vida.
Você…
conseguiu viver sua vida?
Por favor, deixe o Won viver a vida como ele quiser.
Deixe-o viver por si mesmo
e não pela empresa ou pela família.
É o que você deve fazer como pai dele.
Como pai, também devo guiá-lo na direção certa.
Mas ele vai tomar as próprias decisões.
É um alívio
ouvir que vai deixar que ele decida.
Vou embora.
Você não vai procurar o Won, vai?
Essa decisão é minha.
Ele está bem agora.
Não o confunda.
Essas ameaças não funcionam mais comigo.
HOTEL KING
GERENTE-GERAL GU WON
Won.
Deixe que eu faço.
Isto…
é um relógio de bolso.
Não perca.
Está bem.
Won.
Sou eu, sua mãe.
Você…
se lembra de mim?
O que faz aqui?
Vim pedir desculpas.
Pelo quê?
Sempre tive medo…
de não conseguir te proteger.
Pode parecer uma desculpa,
mas achei que ir embora
era o único jeito de te proteger.
Soube o motivo de ter me deixado.
Ou melhor, de ter sido mandada embora.
As pessoas do Grupo King
eram poderosas demais para mim.
Achei que viver como se eu não existisse no mundo
seria o melhor para você.
Mas…
eu estava errada.
Você se tornou uma pessoa maravilhosa,
apesar de não ter
a proteção de ninguém.
Na época,
você tinha a mesma idade que tenho hoje.
Com esta idade, ainda não somos totalmente adultos.
Por isso pensei que pode ter sentido medo.
Eu entendo um pouco agora.
Então…
não se sinta culpada.
É atencioso o bastante
para dizer coisas que aliviam minha culpa.
Você é muito maduro.
Não estou falando só para que se sinta melhor.
E não estou me esforçando para entender.
É só que…
hoje sei como é querer proteger…
algo que é precioso para nós.
Então de agora em diante, viva sua vida.
Não tente proteger ninguém
ou se esconder por minha causa.
Viva para si mesma.
Não…
me perdoe.
Qualquer que seja o motivo,
deixei você sozinho
e…
fiz você sofrer.
Nunca tive ressentimentos.
Embora eu não tenha muitas lembranças suas…
ainda pude sentir
o quanto você me amava.
"Ela não é alguém que me abandonaria.
Não teve escolha,
então partiu momentaneamente."
Eu me apeguei a esse pensamento
para sobreviver a esses longos anos.
Obrigado por não me decepcionar.
Era do que eu precisava.
Desculpe por tudo que eu tenho a dizer
ser…
sinto muito.
Agora preciso ir.
Fique bem.
Mãe, eu te amo.
Eu também te amo.
EPISÓDIO 15
Ainda leva jeito.
Cotonetes e algodões são preenchidos até 90%.
Ainda me lembro.
Você é muito inteligente.
Preciso me sentar um pouco.
Não sabia que trabalharia numa sauna.
Este lugar é difícil.
É um lugar de exílio.
Nos mandaram porque há poucos funcionários aqui.
Desde que cheguei,
não contrataram ninguém dizendo que fecharia logo,
mas isso foi há cinco anos.
O hotel vai fechar?
Continuamos perdendo hóspedes, e as vendas estão baixas.
O hotel está aguentando graças a casamentos
e festas de aniversário,
mas isso não é suficiente.
Se fechar mesmo, nós, exilados, não teremos para onde ir.
Todos se tratam como família aqui.
Seria uma pena se este lugar desaparecesse.
Por isso todos estão resistindo.
Eles querem salvar o hotel.
Vamos manter a cabeça erguida.
Vamos conseguir!
A propósito,
como vão as coisas com o Sr. Gu?
Como assim?
Vocês dois estão bem?
Está aqui há um tempo, e ele nunca veio visitar.
Todos acham que vocês terminaram.
Ele é muito ocupado.
Olá, Sr. Wang.
Por que estavam me esperando?
Podem comer.
Bom apetite, senhor.
Eu já comi. Passou da hora do almoço.
Pedi que todos se reunissem porque…
Por que vocês não usam suas férias?
Já disse que não posso pagar mesmo que não as tirem.
Usem tudo até o fim de junho, está bem?
Não é por falta de vontade.
Como vamos descansar com tão poucos funcionários?
Falei para não se esforçarem.
Se têm tanta energia assim, procurem outro emprego,
porque este hotel será vendido em breve.
Foi confirmado?
Terei boas notícias em breve.
Então parem de perder seu tempo
e atualizem o currículo de vocês.
Sr. Wang, sei que posso estar me excedendo,
mas por que não trabalhamos juntos para tentar salvar o hotel?
Por que tanta paixão por este hotel que está prestes a falir?
Todos estão se sacrificando e fazendo de tudo para proteger o hotel.
Se todos nós…
Foi expulsa do Hotel King, não foi?
Fui realocada aqui.
Realocada, uma ova.
Deve se achar protegida para agir assim.
Vê se toma jeito.
Ainda não entendeu, mesmo depois de ser banida?
Não entendeu que acabou?
Deveria se envergonhar e manter a cabeça baixa.
Não me acho protegida.
Como funcionária do Hotel Turístico King…
Exatamente!
Você é funcionária, então aja como tal.
Como ousa responder ao chefe do hotel?
Eu administro este lugar.
As decisões são minhas. Entendeu?
Que lindo!
Sa-rang.
Pode conferir se a música está saindo no alto-falante externo?
Está bem.
SEU RELAXAMENTO VERDADEIRO COMEÇA AQUI NO HOTEL TURÍSTICO KING
Sa-rang, está saindo?
Não ouço nada.
Vim te buscar.
Fez boa viagem?
Fiz.
Desculpe o atraso.
Foi difícil ficar sozinha, né?
E o trabalho?
Deu tudo certo?
Deu, sim.
Vamos voltar.
Eu trabalho aqui agora.
Não importa.
Você é minha.
Só um segundo.
Sim, aqui é a Cheon Sa-rang.
Agora?
Está bem.
E agora?
Pode ir.
Vou esperar.
Quer ir comigo?
Com você, sempre.
Tome.
- Sabe como fazer, não? - É claro!
Nunca esqueço nada depois que aprendo.
É verdade.
Então pode arrumar as mesas, começando por ali?
Preciso ir à cozinha.
Eu cobro caro.
Você vai dar conta?
Mais tarde, vou te compensar pelo tempo que ficamos separados.
O que acha?
Vou terminar rapidinho.
Obrigada.
Vamos lá.
Ei, você.
Você aí.
Ei, cara da toalha.
Venha aqui e segure isso.
Sim, estou falando com você.
Vamos logo.
Estamos muito ocupados.
Pegue aquela ponta e alinhe com essa.
- Deixe paralelo. - Eu?
Quer que eu faça?
Rápido.
Estique mais.
Isso, ótimo.
Certo.
Fiz um bom trabalho.
Os funcionários também são responsáveis por isso?
Não costumam contratar agências?
Fazer essas coisas sozinhos nos dá uma vantagem competitiva.
A propósito,
já nos conhecemos?
Não, é a primeira vez.
Então por que me parece familiar?
Você não é
o namorado da Sa-rang do King Hotel, né?
Por que a dúvida?
Sou o namorado da Sa-rang.
Desculpe, achei que fosse um funcionário temporário.
Cometi um grave pecado.
Posso pedir só uma coisa?
Claro, peça quantas quiser.
Falou informalmente comigo
desde o início, certo?
Mesmo que alguém seja funcionário temporário,
somos todos colegas.
Respeite todos.
O senhor tem toda razão.
Vou me lembrar disso, senhor.
Está bem, então.
Sinto muito, Sr. Gu.
Tudo bem.
Sa-rang!
Você tem muita experiência.
Isso não é nada.
Descanse, pode deixar.
Não tenho tempo para descansar.
Depois disso, vou pendurar placas por todo o hotel.
Tinha que vir no dia mais movimentado.
Que bom que vim no dia mais movimentado,
assim posso ajudar.
Você é muito prestativo.
Certo, um, dois, três.
Obrigada.
Está quentinho.
Reencontrei minha mãe.
Sério?
Quando? Como a reencontrou?
Ela me procurou.
Parece ser uma boa pessoa.
Foi calorosa.
Que bom ouvir isso!
Sabia que era uma boa pessoa.
Para ser sincero,
achei que tinha me esquecido dela.
Achei que não sentia falta
e que não precisava mais dela.
Mas, depois de vê-la, eu percebi…
que em momento algum…
me esqueci dela.
Sinto muito
por ter vindo parar aqui.
Fazia tempo que não recebia hóspedes no saguão,
trabalhava na sauna, no salão e na rouparia.
Tenho estado bem ocupada,
mas gosto daqui.
Me lembrou do começo da minha carreira.
Eu gosto muito daqui.
Não vejo nada de bom neste lugar.
Bem,
é o que todos dizem.
Mas não estão olhando direito.
Tem uma floresta atrás do hotel.
Foi deixada em seu estado natural,
então é linda e misteriosa.
Só de olhar para ela,
me sinto curada.
Olá.
- Fazendo exercício? - Sim.
- Entendi. - Tchau.
Cuidado.
Pensei em conhecer bem a região para guiar os hóspedes,
então fui dar uma volta.
Obrigada.
Há vários restaurantes incríveis escondidos por aqui.
- Bom apetite. - Obrigada.
Pedi apenas um prato,
mas me deram vários outros para experimentar.
Eu me senti em um bufê.
ACHEI UM RESTAURANTE ÓTIMO
VAMOS VIR AQUI JUNTOS ALGUM DIA
Com licença, senhorita. Tome um iogurte.
Obrigada.
As pessoas aqui são muito generosas.
Muitas delas são parentes dos funcionários do hotel,
então me dão bebidas e sorvete
sempre que me veem.
- Pare com isso. - Deveria se casar com meu neto.
E o melhor de tudo
é este lugar.
Não parece que dá para ver todas as estrelas da galáxia?
É uma beleza.
Tem razão.
É muita beleza.
Não é? Elas são diferentes das estrelas em Seul.
Se olhar direito, poderá ver tudo.
É uma pena.
Seu lugar é na Terra King.
Vamos voltar agora.
Desculpe,
mas eu não posso seguir ordens do meu ex-chefe.
Como assim ex-chefe? Pegou pesado.
Vim para cá assim que cheguei à Coreia.
É minha afiliação.
Está oficialmente realocada.
Vamos.
Há três banquetes na semana que vem.
Deixe-me fazer isso antes de voltar.
Por quê?
É minha responsabilidade.
Eu quero estar presente.
Além disso, todos os funcionários aqui
estão trabalhando duro para proteger este hotel.
Não quero virar as costas e fugir sozinha.
Eles estão protegendo o hotel?
Acho que o hotel será vendido em breve.
Por isso todos estão preocupados.
TERMINAL DE PASSAGEIROS FERROVIA DO AEROPORTO
Todos já sabem do divórcio.
Vamos beber para comemorar.
Saia de perto ou te bato.
Voltou a ser arisca.
Sua grosseria é o seu charme.
Engula logo esse orgulho inútil
e venha comigo.
Ei.
Eu devo sofrer? Você registrou nosso casamento.
Passe o resto da vida se redimindo.
Se der em cima de mim de novo,
vou contar à sua esposa
que o pai dos filhos dela implora para eu ir beber com ele.
- Está bem? - Tudo bem, Sr. No?
Por que…
Ela enlouqueceu?
Por que eu daria em cima de uma mulher divorciada?
Não é mesmo?
Não concordam?
Comandante No Byeong-gu.
Eu gosto muito da Pyeong-hwa.
E daí?
Estou avisando
para tomar cuidado.
Se voltar a mexer com ela,
não vou mais ficar de braços cruzados.
- Está doendo? - O senhor está bem?
Pyeong-hwa.
Por que está me evitando?
Pode me deixar em paz?
Quero sumir pra um lugar onde não tenha ninguém.
Por isso não posso.
Se eu te deixar em paz,
vai voar para longe daqui.
Vamos.
Por que não me pergunta nada?
Eu preciso?
Todos estão curiosos.
Isso é passado.
Desculpe, mas não tenho interesse na Pyeong-hwa do passado.
Gosto de quem você é agora.
Não tenho esperança.
Enganei todo mundo.
Não enganou ninguém.
Apenas não revelou uma lembrança dolorosa.
Todos têm um lado de si
que não querem que os outros vejam.
A chuva cai sobre todos.
Alguns se molham mais que outros.
Mas, uma hora, a chuva para.
Eu serei o seu guarda-chuva.
- Parece bom. - Não é? É uma delícia.
Quando vim sozinha, tinha uma fila enorme.
Aqui está a gamjajeon.
- Obrigada. - Bom apetite.
- Obrigado. - Mandei uma foto da última vez.
Este lugar é bom e há muitos outros bons restaurantes aqui.
Vamos a outro lugar da próxima vez.
- Olá. - Que casal bonito!
Ela veio sozinha da última vez.
Mas hoje não veio sozinha.
- Sou o namorado dela. - Entendo.
Não podia deixá-la sozinha.
Vocês são um par perfeito.
- Ficamos bem juntos, né? - Sim, ambos são bonitos.
Um sinal de respeito. Bom apetite.
Eu podia ter me servido.
Eu lhe desejo tudo de bom do fundo do coração.
Comerei bem, graças a você. Sente-se.
- Está bem. - Obrigado.
Comam. Bom apetite.
Obrigada.
Obrigado.
A propósito,
posso perguntar se está aqui por causa daquilo?
Como assim?
Minha nossa, Sr. Gu!
Saudações.
Soube que veio aqui,
mas achei que já tinha ido embora.
Você deve gostar de pescar.
É claro.
Pescadores como eu só assistem a programas de pesca.
Foi pescar durante o expediente.
Faz parte do meu trabalho.
Fui com o chefe de planejamento urbano da cidade.
Discutimos se é possível usar este terreno
para o centro cultural da cidade após demolirmos o hotel.
Então foi a um pesqueiro vender o hotel?
Acha que é tudo que faço?
Também vou a campos de golfe, saunas,
restaurantes e onde mais imaginar.
Em vez de tentar vender o hotel,
faz algo para melhorá-lo?
Acho que o senhor não entendeu a situação.
Esta região está morta.
As atrações turísticas fecharam há anos. Não há esperança para este lugar.
É melhor vender o hotel antes que o valor caia ainda mais.
Mas, no interior,
só a prefeitura cuida de terrenos deste tamanho.
Por isso estou me esforçando.
Entendi.
Se livrar dele é a opção mais fácil.
O diretor do hotel não devia fazer isso.
Não é responsável só pelo hotel,
mas pelo futuro dos seus funcionários.
Nossa!
Certo.
Digamos que eu esteja fazendo algo errado.
Mesmo assim, não acho que tem o direito de se envolver.
Somos uma subsidiária da King Distribuição, não do Hotel King.
A Sra. Gu me mandou vender o hotel,
e estou focado nesse objetivo.
Tem razão.
São empresas separadas. Não posso dizer o que fazer.
Claro,
por ser filho do presidente, até pode me dar ordens.
Mas não sou obrigado a segui-las.
Vou comprar o hotel.
- O quê? - Disse que está à venda.
Vou comprar o Hotel Turístico King pelo preço pedido.
O senhor
está falando sério?
Tomei essa decisão depois de pensar bem.
Embora tenha passado pouco tempo aqui, dei uma volta pela região.
Atrás do hotel, tem uma floresta densa que foi deixada intocada.
O sol, o vento e o aroma da floresta
nos conectam com a natureza.
O ar da montanha invade ao amanhecer
e incontáveis estrelas iluminam o céu à noite.
Este será um hotel que as pessoas visitarão
para fugir da vida corrida e descansar.
Entendo.
Pode achar tudo isso especial porque mora em Seul,
mas não tem nada de especial neste lugar.
Só há montanhas e campos.
- Este hotel não tem vantagem competitiva. - Exatamente.
Precisamos criar uma.
Pensei em criar um programa de terapia na floresta
com ioga, cerimônias do chá e meditação.
Os quartos serão reformados.
Teremos salas com piso aquecido,
argila vermelha e ciprestes.
O anexo que está vazio
será um lounge com música e livros.
Também estou pensando em criar um programa
para os idosos ensinarem os hóspedes
a fazer a bebida e biscoitos tradicionais daqui.
Se tudo der certo,
o nosso hotel se tornará a melhor atração turística.
Mas…
pode dar um retorno negativo ou baixo.
Eu não disse?
Vender é a opção mais fácil.
Mas já tomei a decisão de proteger o hotel
e não vou voltar atrás por medo de sofrer uma perda.
Parabéns pela venda.
Já que atingiu seu objetivo,
pode ir embora.
Coma.
Vamos comer.
Que delícia!
Obrigada.
Todos estão felizes porque há esperança agora.
Todos merecem ter esperança,
inclusive este hotel.
Eu…
quero escrever minha história.
Quero dizer às pessoas
que protegi tudo o que queria até o fim.
Queria ser tão legal quanto você.
Você já é muito legal.
Eu queria ser como você.
Acho que me contagiou.
Fui tingido com a cor mais magnífica chamada Cheon Sa-rang.
Com licença.
Obrigado.
Muito obrigada, Sr. Gu.
Todos nós vamos trabalhar duro.
- Estou ansioso para começarmos. - Eu também.
Falando nisso,
não vai levar a Sa-rang de volta para Seul, vai?
Claro que vou.
Não pode.
Não pode levar nossa melhor funcionária se quer reviver o hotel.
Com todo respeito,
a Cheon Sa-rang é minha.
A Sa-rang sempre foi minha.
Fui a primeira pessoa a orientá-la e…
Diga a ele.
Fui a primeira que você conheceu no hotel.
Posso te conceder todo o resto, menos isso.
Eu vim até aqui para levar a Sa-rang de volta.
Não voltarei sozinho.
Sr. Gu,
acho que agora estão na fase de lua de mel,
mas, se ficarem sempre juntos, podem enjoar um do outro.
A longo prazo, relacionamentos à distância são os melhores.
Vão valorizar mais um ao outro.
Já nos valorizamos muito, mesmo nos vendo todos os dias.
Sa-rang, por que não decide?
Quer ir com ele ou quer ficar aqui?
Que pergunta é essa?
É claro que ela quer ir comigo.
Não é certeza.
A escolha é dela.
Tudo bem.
Vou dizer.
HOTEL TURÍSTICO KING
Sang-sik,
não é melhor avisá-la agora?
Visita-surpresa é o ideal.
Temos que aparecer do nada para que ela fique emocionada.
Você não sabe de nada, Ro-un. Por isso não namora.
O quê?
Eu estou namorando.
Está? De repente?
Que piada engraçada!
Estou falando sério.
Me dê os parabéns.
Sério? Quem você está namorando?
Uma mulher incrível.
- O quê? Quem te conquistou? - Sério?
Queria que namorasse a Pyeong-hwa.
Eu sei.
O quê?
Simplesmente aconteceu.
Nossa!
Como assim?
Parabéns! Que surpresa!
Obrigado.
Sério? Não é uma pegadinha?
Estão namorando?
O amor é tão fácil assim para vocês?
Achei que fosse popular.
Eu sou popular,
mas ninguém me chama pra sair.
Tem certeza de que é popular?
Esqueça. Vamos procurar a Sa-rang.
A Srta. Cheon Sa-rang trabalha aqui?
Pode chamá-la?
Somos amigos dela.
- Acontece que… - Espere!
Não diga que viemos. É surpresa.
Desculpe, mas ela não está.
Aonde ela foi?
Para Seul, há pouco tempo.
Por quê?
Por amor, acho.
Mas viemos até aqui para vê-la.
Ela não está?
Não.
Ela foi mesmo embora?
Precisamos conversar.
Sério?
Obrigada.
- Vamos. - Tenham um ótimo dia.
Eu disse que devíamos ter avisado.
- Pois é. - Exatamente.
Concordamos em fazer surpresa. Não é mesmo?
- Não. - Não.
Quem foi que disse que não sabíamos nada sobre relacionamentos
quando sugerimos avisá-la?
Foi você.
Ei, Ro-un! Como pode dizer isso? Falamos ao telefone sobre como…
Tanto faz.
De agora em diante, não diga nada.
Serei a líder dos seis amigos.
- Eu aprovo. - Também aprovo totalmente.
Eu também aprovo.
Já que estamos aqui,
por que não comemos algo?
Vai pagar, Sr. No.
Eu? Vamos fazer uma vaquinha.
Acho que devo pagar. Sim, eu quero.
Certo. Tem um café aqui perto.
Servem um dwaejigogi-bokkeum delicioso.
O que acham de dwaejigogi-bokkeum?
Eu sou a líder.
Tive uma ideia.
Vamos comer galbi!
- Galbi? - Vamos comer galbi.
- Galbi. - Galbi.
Vamos comer galbi.
- Olá, senhor. - Há quanto tempo!
HOTEL KING
Parabéns pela posse, senhor.
Não precisam fazer isso.
O presidente o espera.
Você quer assumir o Hotel Turístico King?
Quero.
Tem certeza?
O Hotel King crescerá rapidamente como uma rede global.
Para isso acontecer, temos que ter uma base doméstica firme.
Não quero fazer isso por ter certeza,
mas porque é meu dever.
Você é presidente do Hotel King agora.
Dê o seu melhor.
Sim, senhor.
Não vai perguntar nada?
Deve ter muito a dizer.
O que eu disser vai mudar algo?
Não me importo
com o que pensa.
Isso é o que o senhor quer.
E…
vou fazer o que eu quero.
Muito bem.
Fiz tudo o que pude.
O resto é com você.
Mas lembre-se, tendo sucesso ou não,
terá que lidar com isso.
Certo.
Presidente Gu?
Não pense que acabou.
Isso é só o começo.
Não deixarei
que fique com nada.
Não estava pensando
em tirar nada de você.
Meu pai também não.
Não é que não tenha pensado.
A questão é que nunca ousou.
Use as palavras certas.
Estou dizendo que não quero brigar.
Somos uma família.
"Família"?
Eu e você somos família?
Nunca pensei dessa forma.
Nem uma vez.
O que você fez?
Foi você, não foi?
Ninguém mais teria feito isso.
Dei dinheiro a ela,
e ela foi embora.
O que chamou de amor
não era nada de mais.
Só foi preciso
alguns trocados.
Que amor barato!
Eu te avisei.
Disse que me divorciaria na hora certa
e que deveria ficar na sua.
Por isso ninguém consegue amar você.
Age como se fosse superior,
mas é só uma pobre alma desesperada por amor.
Você também.
Todas que supostamente amou te deixaram.
É tudo falso.
Se ainda não entendeu, continue tentando.
Tente descobrir se existe mesmo amor neste mundo.
Eu sinto…
tanta pena de você!
Mãe, não chore.
Eu vou embora.
Vou voltar para os EUA, então pare de chorar.
Desculpe.
Vou fazer o que a senhora mandar.
Não chore, mãe.
- Olá, Srta. Do. - Oi.
Continuem trabalhando.
Depois deste mês, demita a novata.
Como?
Se batêssemos a meta, manteria a equipe.
Nós batemos.
Os superiores querem que eu dispense alguém.
Não tenho escolha.
- Só precisa ser uma pessoa? - Sim.
Que bom que não são duas!
Então…
posso escolher alguém que seja completamente desnecessária?
Claro que pode.
Gostei de ver.
Na minha opinião,
acho que a Alanga prosperará sem você aqui.
- O quê? - Vi seus posts nas redes sociais.
Comeu omakase de carne com sua família
e registrou como um jantar de equipe.
Espere.
Por que tem isto?
Deixou em cima da máquina de fax.
Além disso, pagou por um encontro com suas amigas
com cartão corporativo.
As datas batem com seus posts.
Isso está errado. Me dê.
Pediu até para receber hora extra.
Eu que fiz hora extra inspecionando os produtos no depósito.
Por que vi seu nome se você nem apareceu?
Foi só porque confundi as datas.
Todos cometem erros.
Precisa ser tão cri-cri?
Não tente passar pano para si mesma.
Desviou fundos da empresa para uso pessoal,
vive deixando o trabalho
e até falsificou documentos.
São crimes graves.
Então, por favor, vá embora.
Como ousa me ameaçar sendo uma mera funcionária?
Eu que reporto tudo que acontece aqui.
A quem vai reportar isso?
Você conhece alguém da sede?
Eu nem ia falar nada,
mas sou amiga de um diretor.
Somos muito próximos.
As pessoas ficam do lado dos amigos.
Faça o que quiser.
Sra. Gang, veja.
Olá, sou a Do Ra-hee, da King Distribuição.
- É uma honra conhecê-lo. - Sim, obrigado.
O que o traz aqui?
Eu tinha uma reunião por perto.
Soube que fizeram uma viagem à toa.
Fizemos.
- Por culpa de uma pessoa. - Eu sei.
Por que confiou nele?
Também ouvi dizer que foi a campeã de vendas no país este mês.
Ficou sabendo?
Contei a ele,
pois você é a orgulhosa líder dos seis amigos.
"Seis amigos"?
Sim, seis amigos.
O Sr. Gu, a Sra. Gang,
eu e mais três pessoas.
Os seis amigos são mais próximos que família.
"Família"?
Pode ficar com isto?
O Sr. Gu comprou para dividirem entre vocês.
Por favor, cuide bem da Sra. Gang.
Me avise se precisar de algo.
Se tiver algum problema, me ligue na hora.
- Pode deixar. - Bom trabalho.
Até a próxima.
Tchau.
Continue firme!
"Você conhece alguém da sede?"
Ele foi embora.
Foi?
Sra. Gang,
me desculpe por tudo.
Se tivesse pedido desculpas sinceras,
eu teria te dado uma chance.
Vou fazer um relatório oficial. Aceite a decisão da sede.
Boas-vindas à Alanga!
GUKBAP DE CABEÇA DE VACA
O que aconteceu?
Nada. Eu disse que vim porque estava com saudade.
Vocês brigaram?
Não tem por que brigarmos.
Então qual é o problema?
Me conte.
Diga alguma coisa.
- Por que você… - Desculpe.
- O que está fazendo? - Minha nossa!
Foi por isso que mandei ficar parada!
Não vai me dizer?
Quer me ver morrer de frustração?
Posso ver algo mais especial?
Todos os itens que mostrei são edições limitadas
criados especialmente pelos principais designers da marca.
Minha namorada tem um sorriso lindo.
Quero que ela dê um largo sorriso quando eu der o anel a ela.
Há algo especial assim?
Um momento, por favor.
O que acha?
É um design que simboliza o amor eterno.
É um símbolo do amor infinito
e também significa a celebração de um momento especial.
"Amor eterno"?
Sim, senhor.
Vou levar este.
Certo.
Não é o mesmo restaurante daquele dia?
Isso mesmo.
Nossa primeira refeição juntos foi aqui.
Você se lembra?
Claro. Era meu aniversário.
Vão pensar que somos um casal.
Ninguém vai pensar isso.
Sou muita areia pra você.
Naquela época,
não imaginei que estaríamos assim.
Você imaginou?
Não.
Você também não?
Sem comentários.
Somos os únicos aqui de novo.
Sim, tem razão.
Enfim,
estou feliz de estarmos aqui.
Você também?
Estou.
- A comida chegou. - Certo.
- Obrigada. - De nada.
Por que não para de mexer no celular? Algum problema?
O quê?
Não, nenhum.
Então o que foi?
Você parece ansioso.
Do que está falando?
Não sei o que é ficar ansioso.
Começamos em três minutos. Prepare-se.
OPERADOR DE DRONES
Na verdade,
eu tenho
algo importante a dizer.
Também quero dizer uma coisa hoje.
O que é?
- Você primeiro. - Não, fale.
O que quero dizer
é muito importante.
Quero colocar um fim nisso.
Como assim?
Por mais que eu pense, isso não está certo.
Me sinto deslocada.
O SHOW VAI COMEÇAR PODE FAZER O PEDIDO
Cansei.
Não quero mais.
SORRISO REAL
Legendas: Elyzabeth Deodato Lima