KING THE LAND
Olá. Obrigado pelo seu trabalho.
Senhor,
passa-se alguma coisa?
Passou muito tempo,
não é?
Como tens passado?
Não creio que seja uma pergunta apropriada
vinda de alguém que sabe muito bem que fui banida.
Não me digas
que esperavas que fosse feliz
depois de perder o meu filho
e desaparecer sem deixar rasto?
Desculpa.
Na altura, não tinha poder.
Não.
Mesmo que fosse agora…
… terias escolhido a empresa.
É assim…
… que tu és.
Deve ser uma tradição familiar.
Livraste-te dela
enquanto o Won estava numa viagem de negócios.
Como me fizeste.
Se não tivesses criado um sindicato,
isso não teria acontecido.
A mulher do presidente
incitou os funcionários a revoltarem-se contra a empresa.
Como podia o meu pai aceitar-te?
Foste tu que quebraste a nossa promessa.
Cobardemente, viraste as costas a tudo o que sonhámos juntos.
Para proteger toda a gente.
Escolheste a coisa mais fácil de abandonar,
que fui eu.
Só houve um motivo
para eu ter saído discretamente.
Foi pelo Won.
O teu pai fez aquela criança refém
para me ameaçar.
Ele disse que protegeria o Won
se eu desaparecesse.
Foi por isso que vivi como se não existisse.
Como se nunca tivesse sequer nascido.
Eu…
… sempre lamentei por isso.
Não vim para me pedires desculpa.
Vim avisar-te.
Não voltes a encurralar o Won.
Se continuares a fazê-lo,
não ficarei parada a ver.
Eu…
… nunca pude viver a minha vida.
Tu…
… pudeste viver a tua vida?
Deixa-o viver a vida dele como ele quer.
Deixa-o viver por si mesmo
e não pela empresa ou pela família.
É o que deves fazer, como pai dele.
Também me cabe guiá-lo na direção certa.
Mas ele tomará as suas próprias decisões.
É um alívio
saber que vais deixá-lo decidir.
Vou-me embora.
Não vais aparecer ao Won, pois não?
Isso é comigo.
Ele está bem.
Não o confundas.
Essas ameaças já não funcionam comigo.
DIRETOR GU WON
Won.
Eu faço-te isso.
Isto…
… é um relógio de bolso.
Não o percas, aconteça o que acontecer.
Está bem.
Won.
Sou eu, a tua mãe.
Tu…
… lembras-te de mim?
O que te traz por cá?
Vim pedir desculpa.
Porquê?
Sempre tive medo…
… de não te conseguir proteger.
Pode parecer uma desculpa,
mas pensei que partir
era a única forma de te proteger.
Soube porque partiste.
Ou porque te mandaram embora, na verdade.
As pessoas do Grupo King
eram demasiado poderosas para eu as conseguir enfrentar.
Pensei que viver como se não existisse neste mundo
seria o melhor para ti.
Porém,
estava errada.
Tornaste-te uma pessoa maravilhosa,
apesar de não teres
a proteção de ninguém.
Naquela altura,
tinhas a idade que tenho agora.
É uma idade em que ainda não és propriamente adulta.
Por isso, pensei que podias estar assustada.
Agora, compreendo-te um pouco.
Portanto,
não te sintas culpada e fica em paz.
Até tens consideração suficiente
para tentares aliviar-me a culpa.
Já és crescido.
Não estou a inventar coisas para te tranquilizar.
E não me esforço para te compreender.
Acontece…
… que agora sei qual é a sensação de querer proteger…
… algo que consideramos precioso.
A partir de agora, deves viver por ti mesma.
Não tentes proteger ninguém
nem te escondas por minha causa.
Vive por ti.
Não…
… me perdoes.
Fosse qual fosse a razão,
deixei-te sozinho
e…
… fiz-te sofrer.
Nunca te guardei rancor.
Apesar de ter poucas memórias tuas…
… conseguia sentir
o quanto me amavas.
"Ela não é alguém que me abandonaria."
"Como ela não teve escolha,
foi-se embora por uns tempos."
Foi a esse pensamento que me agarrei
para sobreviver àqueles anos longos.
Obrigado por não me desiludires.
Era tudo o que precisava.
Lamento que tudo o que tenho a dizer
é que…
… peço desculpa.
Dá-me licença.
Fica bem.
Mãe, adoro-te.
E eu a ti.
EPISÓDIO 15
Ainda não perdeste o jeito.
Os discos e cotonetes só devem ficar cheios a 90 %.
Ainda me lembro das instruções.
És tão inteligente.
Tenho de me sentar um pouco.
Não sabia que ia trabalhar numa sauna.
Este sítio é tão duro.
É um sítio de exílio.
Mandaram-nos porque há falta de pessoal.
Desde que cá cheguei,
dizem que vão fechar em breve e não contratam ninguém,
mas já lá vão cinco anos.
Isto vai fechar?
Perdemos hóspedes e as vendas não são grande coisa.
A pousada aguenta-se graças a casamentos,
festas do primeiro e do 70.º aniversário,
mas isso não chega.
Se fechar, nós, exilados, não teremos para onde ir.
Aqui, tratam-se todos como família.
Seria uma pena se isto desaparecesse.
É por isso que estão todos a resistir.
Querem salvar a pousada.
Vamos manter a cabeça erguida.
Nós conseguimos!
A propósito,
como vão as coisas com o Sr. Gu?
Como assim?
Vocês continuam bem?
Estás cá há algum tempo, mas ele nunca te visitou.
É por isso que todos dizem que já acabaram.
Ele está muito ocupado.
Olá, Sr. Wang.
Porque esperaram por mim?
Vá, comam.
Bom apetite, senhor.
Já comi. Já passa da hora de almoço.
Pedi-vos para virem porque…
Porque não tiram os vossos dias de férias?
Já disse que não posso pagar se não os usarem.
Usem-nos todos até ao fim de junho, está bem?
Não é que não queiramos.
Como vamos descansar com tão pouco pessoal?
Disse-vos para não trabalharem muito.
Se têm assim tanta energia, arranjem outro emprego
porque esta pousada será vendida em breve.
Está confirmado?
Vou receber boas notícias em breve.
Por isso, parem de perder tempo
e ocupem-se a fazer os vossos currículos.
Sr. Wang,
sei que posso estar a abusar,
mas porque não trabalhamos juntos para salvar a pousada?
Porquê tanta paixão por uma pousada prestes a falir?
Estão todos a sacrificar-se
e a fazer os possíveis para proteger a pousada.
Se todos nós…
Foste expulsa do King Hotel, certo?
Fui transferida para aqui.
Transferida, o tanas!
Estás a agir assim, a contar com uma certa pessoa.
Vê se te orientas.
Ainda não entendes, depois de teres sido banida?
Não percebes que acabou?
Devias ter vergonha e baixar a cabeça.
Não é por estar a contar com ninguém.
Como funcionária da Pousada King…
É aí que quero chegar.
És funcionária, age como tal.
Como te atreves a responder ao diretor da pousada?
Eu dirijo este sítio.
Sou eu que tomo as decisões. Percebeste?
Que bonito!
Sa-rang.
Podes verificar a coluna exterior para ver se a música se ouve?
Está bem.
A DESCONTRAÇÃO COMEÇA COM A ESTADIA NA POUSADA KING
Sa-rang, verificaste?
Não ouço nada.
Vim buscar-te.
Fizeste boa viagem?
Sim.
Desculpa a demora.
Foi difícil ficares sozinha?
E o trabalho?
Correu tudo bem?
Sim, correu.
Vamos voltar.
Agora, trabalho aqui.
Não importa.
És minha.
Espera.
Sim, fala a Cheon Sa-rang.
Agora?
Está bem.
E agora?
Vai lá.
Eu espero.
Queres vir comigo?
Contigo, vou aonde quiseres.
Toma.
- Sabes fazê-lo, certo? - Esqueceste-te?
Depois de aprender, nunca me esqueço de nada.
Claro.
Então, podes pôr as mesas, a começar por ali?
Tenho de ir à cozinha.
O meu preço é caro.
Vais conseguir suportar?
Depois do trabalho, cobro-te pelo tempo que estivemos separados.
O que achas?
Trato disto num instante.
Obrigada.
Vamos a isto.
Tu aí.
Ouve lá.
Tipo da toalha de mesa.
Anda cá e pega nisto.
Sim, estou a falar contigo.
Toca a despachar.
Estamos muito ocupados.
Pega nessa ponta e alinha-a com esta.
- Em paralelo. - Eu?
Queres que o faça eu?
Rápido.
Estica mais.
Sim. Ótimo.
Está bem.
Fiz um bom trabalho.
Mas os funcionários também são responsáveis por estas coisas?
Não costumamos contratar agências?
Fazermos nós isto
dá-nos vantagem competitiva.
A propósito,
já nos conhecemos?
Não, é a primeira vez que a vejo.
Então, porque me pareces tão familiar?
Por acaso,
não és o namorado da Sa-rang do King Hotel, pois não?
Porque acha que não sou?
Sou o namorado da Sa-rang.
Desculpe. Confundi-o com um trabalhador temporário.
Cometi um erro grave.
Posso pedir-lhe só uma coisa?
Claro. Podem ser várias coisas.
Tratou-me informalmente
logo à partida, certo?
Mesmo que alguém trabalhe aqui um dia,
somos todos colegas.
Por favor, respeite toda a gente.
Não podia estar mais de acordo.
Vou lembrar-me disso, senhor.
Muito bem.
Desculpe, Sr. Gu.
Não faz mal.
Sa-rang!
Tens muita experiência.
Isto não é nada.
Senta-te. Eu faço isto.
Não tenho tempo para descansar.
Depois disto, tenho de pôr cartazes por todo o hotel.
Tinhas de vir no dia mais movimentado.
Ainda bem que vim no dia mais movimentado,
porque posso ajudar.
És tão fiável.
Está bem. Um, dois, três.
Obrigada.
Está tão quente.
Conheci a minha mãe.
A sério?
Quando? Como a conheceste?
Ela foi ter comigo.
Pareceu-me ser boa pessoa.
Tem bom coração.
É bom saber.
Eu sabia que ela seria boa pessoa.
Para ser sincero,
pensei que a tinha esquecido.
Pensei que não tinha saudades dela
e que já não precisava dela.
Mas depois de a conhecer, percebi…
… que nunca…
… a esqueci.
Lamento muito
que tenhas vindo para aqui.
Há muito tempo que não recebia hóspedes no átrio
e trabalhava na sauna, nos banquetes e na lavandaria.
Tenho estado muito ocupada,
mas gosto de estar aqui.
Lembrou-me o início da minha carreira.
Gosto mesmo de estar aqui.
Não vejo nada de bom neste sítio.
Bem,
é o que todos dizem.
Mas não estão a reparar com atenção.
Há um pequeno bosque atrás da pousada.
Foi deixado no seu estado natural,
por isso, é lindo e misterioso.
Só de o ver,
sinto-me curada.
Olá.
- A fazer exercício? - Sim.
- Pois. - Adeus.
Tenham cuidado.
Achei que tinha de conhecer bem a zona para orientar os hóspedes,
por isso, fui passear nas folgas.
Obrigada.
E havia muitos restaurantes escondidos.
- Bom apetite. - Obrigada.
Só pedia uma coisa,
mas davam-me muitas outras coisas para provar.
Pensei que estava num bufete.
ENCONTREI UM RESTAURANTE ÓTIMO!
TEMOS DE VIR CÁ JUNTOS UM DIA DESTES
Desculpe, menina. Beba um iogurte.
Obrigada.
As pessoas daqui também são muito generosas.
Muitas são familiares do pessoal da pousada,
por isso, dão-me bebidas e gelados
sempre que me veem.
- Não me elogie. - Devia casar com o meu neto.
E especialmente…
… este sítio.
Não parece que estão aqui todas as estrelas da galáxia?
É lindo.
Tens razão.
É muito lindo.
Não é? São diferentes das estrelas de Seul.
Se prestares atenção, consegues ver tudo.
É uma pena.
Mesmo assim, devias estar no King the Land.
Vamos voltar.
Lamento,
mas não posso cumprir as ordens do meu ex-chefe.
Como assim, ex-chefe? Isso é duro.
Vim para cá assim que cheguei à Coreia.
É o meu posto.
É uma transferência oficial.
Vamos.
Há três banquetes para a semana.
Deixa-me fazê-los antes de voltar.
Porque queres fazer isso?
Porque sou responsável.
Quero ser eu a tratar disso.
Além disso, todos os funcionários
estão a trabalhar muito para proteger esta pousada.
Não quero fechar os olhos e fugir sozinha.
Os funcionários estão a proteger a pousada?
Acho que a pousada será vendida em breve.
É por isso que todos estão preocupados.
TERMINAL DE PASSAGEIROS COMBOIO AEROPORTUÁRIO
Já se sabe do teu divórcio.
Vamos beber um copo de consolação.
Vai-te embora ou dou cabo de ti.
A tua velha agressividade voltou.
A tua brusquidão é o teu charme.
Engole o teu orgulho inútil
e acompanha-me.
Ouve lá.
Eu é que sofro por teres registado o casamento?
Vais pagar por isso o resto da vida, percebeste?
Tenta atirar-te a mim mais uma vez.
Direi à tua mulher
que o pai dos filhos dela está sempre a implorar-me para ir beber com ele.
- Está bem? - Está bem, Sr. No?
Sua…
Ela enlouqueceu?
Porque me atiraria a uma divorciada como ela?
Certo?
Não concordam?
Comandante No Byeong-gu.
Gosto muito da Pyeong-hwa.
E depois?
Estou a dizer-lhe
para ter cuidado.
Se voltar a meter-se com ela,
não ficarei de braços cruzados.
- Não dói? - Está bem?
Pyeong-hwa.
Porque continuas a evitar-me?
Podes deixar-me em paz?
Quero desaparecer para onde não existe ninguém.
É por isso que não posso.
Sinto que, se o fizer,
vais voar para muito longe.
Vamos.
Porque não me perguntas nada?
Tenho de perguntar?
Todos têm curiosidade.
É passado.
Lamento, mas não estou interessado na Pyeong-hwa do passado.
Gosto de quem tu és agora.
Não tenho esperança.
Enganei toda a gente.
Não nos enganaste.
Só não revelaste uma memória dolorosa.
Todos temos um lado nosso
que não queremos que os outros vejam.
Quem anda à chuva molha-se.
Só que alguns molham-se mais que outros.
Mas a chuva acaba por parar.
Eu serei o teu guarda-chuva.
- Tem bom aspeto. - Não tem? É muito bom.
Quando vim sozinha, havia uma fila enorme lá fora.
Aqui está a panqueca de batata.
- Obrigada. - Bom apetite.
- Obrigado. - Enviei-te uma foto da última vez.
Este sítio é bom
e há muitos outros restaurantes bons aqui.
Para a próxima, vamos a outro sítio.
- Olá. - Que casal adorável.
Da última vez, ela veio cá sozinha.
Mas hoje não está sozinha.
- Sou o namorado dela. - Estou a ver.
Não a podia deixar sozinha.
Fazem um par perfeito.
Não ficamos bem juntos?
Sim, têm a pele clara.
Tu…
Para ver que o respeito. Bom apetite.
Eu podia ter ido buscar.
Desejo-lhe tudo de bom, do fundo do coração.
Obrigado pela simpatia. Sente-se, por favor.
- Sim. - Obrigado.
Sirvam-se. Obrigado.
Obrigada.
Obrigado.
A propósito,
posso perguntar se está aqui por causa "daquilo"?
Como assim?
Céus, Sr. Gu!
Continência.
Soube que estava cá,
mas pensei que já se tinha ido embora.
Deve gostar de pescar.
Claro.
Os pescadores como eu até veem programas de pesca.
Foi pescar no horário de trabalho.
Porque faz parte do meu trabalho.
Fui com o vereador do planeamento urbano.
Discutimos se poderíamos usar este terreno
para o centro cultural da cidade, após demolirmos a pousada.
Foi à pesca para vender a pousada?
Acha que é tudo?
Também vou ao golfe, à sauna,
a restaurantes e tudo o que possa imaginar.
Em vez de tentar vender a pousada,
faz alguma coisa para a melhorar?
Acho que não está a perceber a situação.
Este bairro está morto.
As atrações fecharam há séculos.
Não há esperança para este sítio.
É melhor vender a pousada antes que o valor desça ainda mais.
Mas, no interior,
só a autarquia quer terrenos deste tamanho.
É por isso que trabalho tanto.
Estou a ver.
Fechá-la talvez seja a opção mais fácil.
Mas o diretor não devia fazer isso.
É responsável não só pela pousada,
mas também pelo futuro dos seus funcionários.
Credo…
Muito bem.
Digamos que estou a fazer algo de errado.
Mesmo assim, não tem o direito de se envolver.
Isto é uma filial da King Distribuição, não do King Hotel.
A Sra. Gu mandou-me vender o hotel
e estou a trabalhar para esse objetivo.
Tem razão.
São empresas à parte, não lhe posso dizer o que fazer.
Quer dizer,
como é filho do presidente,
acho que pode dar-me ordens.
Mas não tenho motivos para seguir as suas ordens.
Vou comprar esta pousada.
- Desculpe? - Disse que ia vendê-la.
Vou comprar a Pousada King pelo preço que pretende.
Está…
Está a falar a sério?
Tomei esta decisão após ponderar bem.
Apesar de não ter ficado muito tempo, fui dar uma volta pela aldeia.
Atrás da pousada,
há um bosque cerrado que se mantém intacto.
O sol, o vento e o cheiro do bosque.
Podemos unir-nos à natureza.
De manhã, a névoa enche o ar
e inúmeras estrelas iluminam o céu noturno.
Posso transformar isto num sítio que as pessoas visitam
para fugirem às suas vidas ocupadas e terem o descanso perfeito.
Quer dizer…
Isto pode parecer-lhe especial por ser de Seul,
mas esta zona não tem nada de especial.
Só se veem montanhas e campos.
- A pousada não tem vantagem competitiva! - Exatamente.
Temos de a criar.
Estou a pensar começar um programa de terapia florestal
que inclui ioga, cerimónias de chá e meditação.
Os quartos serão remodelados.
Teremos quartos com chão aquecido,
quartos de argila e de cipreste.
O anexo que está fechado
será transformado num lounge cheio de música e livros.
Também estou a pensar em criar um programa
em que os idosos da aldeia ensinem os hóspedes
a fazer bebidas e bolachas tradicionais da terra.
Se isso acontecer,
a nossa pousada tornar-se-á a melhor atração turística.
Bem…
Pode dar um retorno baixo ou negativo do investimento.
Não lhe disse?
Fechá-la é a opção mais fácil.
Mas como tomei a decisão de proteger a pousada,
não me vou conter por medo de sofrer perdas.
Parabéns pela venda.
Como atingiu o seu objetivo,
pode sair.
Come.
Vamos comer.
Está saboroso.
Obrigada.
Estão todos felizes porque há esperança.
Todos merecem ter esperança.
E esta pousada também.
Quero criar
a minha própria história.
Quero dizer às pessoas
que protegi tudo o que quis até ao fim.
Quero ser tão fixe como tu.
Já és muito fixe.
Eu é que quero ser como tu.
Tu contagiaste-me.
Fiquei manchado por uma cor magnífica chamada Cheon Sa-rang.
Deem-me licença.
Obrigado.
Sr. Gu, muito obrigada.
Vamos todos trabalhar muito.
- Estou ansioso por trabalhar consigo. - Eu também.
Por falar nisso,
não vai levar a Sa-rang de volta para Seul, pois não?
É claro que vou.
Não, não pode.
Não pode prometer revitalizar a pousada e levar a melhor funcionária!
Com todo o respeito,
a Sra. Cheon Sa-rang é minha.
A Sa-rang é minha desde o início.
Fui eu que lhe ensinei tudo e…
Diz-lhe.
Sou a primeira pessoa que conheceste no hotel.
Posso conceder-lhe tudo o resto, menos isso.
Só vim cá para levar a Sa-rang comigo.
Não vou voltar sozinho.
Sr. Gu,
acho que é por estarem na fase da lua de mel,
mas se estiverem sempre juntos, vão fartar-se um do outro.
A longo prazo, as relações à distância são as melhores.
Vão valorizar-se mais.
Valorizamo-nos muito, apesar de nos vermos todos os dias.
Sa-rang, porque não decides tu?
Vais com ele ou ficas aqui?
Porque lhe pergunta isso?
É óbvio que ela quer ir comigo.
Nada é certo.
A escolha é dela.
Está bem.
Eu respondo.
POUSADA KING
Sang-sik,
não devíamos dizer-lhe já?
Uma visita surpresa é o melhor.
Temos de aparecer do nada
para ela se emocionar.
Não percebes nada, Ro-un. É por isso que não tens uma relação.
Desculpa?
Mas eu tenho uma relação.
Tens? Assim de repente?
Que piada engraçada.
A sério.
Deem-me os parabéns.
A sério? Com quem namoras?
Uma mulher incrível.
- O quê? Quem te conquistou? - A sério?
Queria que fosses namorado da Pyeong-hwa.
Eu sei.
O quê?
Aconteceu.
Meu Deus!
Mas que raio?
Parabéns! Que surpresa!
Obrigado.
A sério? Não é uma partida?
Vocês namoram?
O amor é assim tão fácil para ti?
Pensei que eras popular.
Eu sou popular.
Mas ninguém tem coragem para sair comigo.
De certeza que és popular?
Esquece. Vamos procurar a Sa-rang.
A Sra. Cheon Sa-rang trabalha aqui?
Pode chamá-la?
Somos amigos dela.
- Bem, acontece que… - Espere!
Não lhe diga que viemos. É surpresa.
Lamento, mas ela não está.
Aonde foi?
Foi para Seul há pouco.
Porquê?
Por amor, suponho.
Mas viemos de tão longe por ela.
Ela não está mesmo aqui?
Não, não está.
Foi-se mesmo embora?
Temos de falar.
A sério?
Obrigada.
- Segue-me. - Tenham um bom dia.
Eu disse que lhe devíamos ter ligado.
- Exato. - Exato.
Todos concordámos em surpreendê-la. Não foi?
- Não. - Não.
Quem foi que disse que não sabíamos nada sobre relações
quando sugerimos ligar-lhe?
Foste tu.
Ro-un, como podes dizer isso?
Falámos ao telefone sobre…
Não interessa.
A partir de agora, não tens voto na matéria.
Vou ser a líder dos seis irmãos.
- Aprovo. - Eu também. Aprovo seja como for.
Eu também aprovo.
Já que viemos até aqui,
porque não vamos comer?
Quem paga é o No.
Eu? Mas fizemos uma vaquinha.
Acho que devia pagar. Sim, quero pagar.
Certo! Há uma cafetaria aqui perto.
Vendem um porco salteado fantástico.
O que achas de porco salteado?
A líder sou eu.
Muito bem, vamos.
Vamos comer entrecosto!
- Entrecosto? - Vamos ao entrecosto!
- Entrecosto. - Entrecosto.
Vamos comer entrecosto.
- Olá, senhor. - Olá. Há quanto tempo.
Parabéns pela tomada de posse, senhor.
Já não precisa de fazer isto.
O presidente espera-o.
Queres ficar com a Pousada King?
Sim.
Estás confiante?
O King Hotel vai crescer rapidamente como cadeia global.
Para isso, temos de ter uma base nacional forte.
Não faço isto por estar confiante.
Faço-o porque tenho de o fazer.
Agora, és o presidente do King Hotel.
Dá o teu melhor.
Sim.
Não perguntas nada?
Deves ter muito a dizer.
Vai mudar alguma coisa se eu perguntar?
Não me interessa
o que pensas.
Porque isso é o que queres.
E…
… vou fazer o que eu quero.
Muito bem.
Fiz tudo o que podia.
O resto é contigo.
Mas lembra-te, quer tenhas sucesso ou falhes,
tens de lidar com isso.
Está bem.
Presidente Gu?
Não penses que isto acabou.
Isto é só o começo.
Não deixarei
que me tires nada.
Não estava a pensar
em tirar-te nada.
O pai também não.
Não é que não tenhas pensado nisso.
Mas nunca te atreveste.
Vê se entendes.
Só estou a dizer que não quero discutir.
Somos família.
"Família"?
Tu e eu somos família?
Nunca pensei isso.
Nem uma única vez.
O que fizeste?
Foste tu, certo?
Mais ninguém o podia ter feito.
Dei-lhe dinheiro
e ela partiu por vontade própria.
Aquilo a que chamaste amor
não era grande coisa.
Bastou
dar-lhe uns trocos.
Que amor barato.
Foi por isso que te avisei.
Disse-te que me divorciava na altura certa
e que devias ficar quieto.
É por isto que não podes ser amada.
Ages como se fosses nobre,
mas és apenas uma pobre alma sedenta de amor.
Tu também.
Todas as pessoas que "amaste" deixaram-te.
São todas falsas.
Se ainda não percebeste, continua a tentar.
Tenta descobrir se existe amor neste mundo.
Sinto…
… imensa pena de ti.
Mãe, não chores.
Eu vou-me embora.
Vou voltar para os EUA, por isso, para de chorar.
Desculpa.
Eu farei o que disseres.
Não chores, mãe.
- Olá, Sra. Do. - Olá.
Continuem a trabalhar.
No fim do mês, despede a mais nova.
Desculpe?
Mandou-nos atingir o objetivo para não despedir
e atingimos.
Os superiores querem que eu me livre de alguém.
Não tenho escolha.
- Só tem de ser uma pessoa? - Sim.
Ainda bem que não são duas pessoas.
Então,
posso escolher alguém realmente desnecessário?
Claro.
Assim é que se fala.
Na minha opinião,
acho que a Alanga vai prosperar desde que não a tenhamos cá.
- O quê? - Vi as suas publicações nas redes.
Comeu bife omakase com a sua família,
mas disse que era um jantar de equipa.
Espera.
Porque tens isto?
Deixou-o em cima do fax.
Além disso, pagou para ir ao café com as suas amigas
com o cartão da empresa.
São as datas das publicações.
Isso está errado. Dá-me isso.
Até pediu para receber horas extra.
Fui eu que fiz horas extra para inspecionar os produtos no armazém.
Porque vejo o seu nome se nem sequer apareceu?
Porque confundi as datas.
Toda a gente comete erros.
Tens de ser picuinhas?
Não tente disfarçar isto.
Desviou fundos da empresa para uso pessoal,
escapuliu-se regularmente do trabalho
e até falsificou documentos privados.
São crimes graves.
Por favor, vá-se embora de livre vontade.
Como te atreves a ameaçar-me sendo apenas uma contratada?
Eu é que informo de tudo o que acontece aqui.
A quem vais reportar isto?
Conheces alguém na sede?
Eu não ia dizer isto,
mas sou amiga de um diretor.
Somos muito próximos.
As pessoas apoiam os amigos, não os desconhecidos.
Faz o que quiseres.
Sra. Gang, veja.
Olá, sou a Do Ra-hee, da King Distribuição.
- É uma honra conhecê-lo. - Sim. Obrigado.
O que o traz por cá?
Tinha uma reunião e passei por cá.
Soube da viagem em vão à Pousada King.
Sim.
- Por causa de alguém. - Eu sei.
Porque confiou nele?
Também soube que, este mês, fizeram as maiores vendas do país.
Soube disso?
Eu disse-lhe.
Já que és a líder orgulhosa dos seis irmãos.
"Seis irmãos"?
Sim, seis irmãos.
O Sr. Gu, a Sra. Gang,
eu e mais três pessoas
somos seis irmãos mais chegados do que família.
"Família"?
Pode levar isto, por favor?
O Sr. Gu comprou-os para vocês comerem juntos.
Por favor, cuide bem da Sra. Gang.
Diga-me se precisar de alguma coisa
e ligue-me logo se houver algum problema.
- Sim, eu ligo. - Continue o bom trabalho.
Até à próxima.
Adeus.
Tu consegues.
"Conheces alguém?"
Ele já foi.
Foi?
Sra. Gang.
Lamento por tudo.
Se tivesse pedido desculpa só uma vez,
ter-lhe-ia dado uma oportunidade.
Vou fazer uma queixa oficial. Siga a decisão da sede.
Bem-vindos à Alanga!
GUKBAP DE CABEÇA DE VACA
O que se passa?
Não é nada.
Só vim porque tive saudades tuas.
Vocês discutiram?
Não temos razão para isso.
Então, o que se passa?
Diz-me.
Diz alguma coisa.
- Sua… - Céus! Desculpa.
- O que estás a fazer? - Céus!
Foi por isso que te disse para ficares quieta!
Não me vais dizer?
Queres que morra de frustração?
Posso ver algo mais especial?
Tudo o que mostrei são edições limitadas
feitas especialmente pelos designers principais da marca.
A minha namorada tem um sorriso bonito.
Quero que ela sorria bastante quando lhe der o anel.
Há algo assim tão especial?
Um momento, por favor.
O que acha?
É um modelo que simboliza o amor imutável.
Simboliza o amor eterno
e também representa a celebração de um momento especial.
"Amor eterno"?
Sim, senhor.
Vou levar este.
Muito bem.
Este não é o restaurante da outra vez?
É verdade.
Foi aqui que comemos pela primeira vez.
Lembras-te?
Claro. Era o meu aniversário.
Vão pensar que somos um casal.
Ninguém vai pensar isso.
Eu podia arranjar muito melhor.
Na altura,
nunca imaginei que chegaríamos aqui.
E tu?
Não.
E tu?
Sem comentários.
Mas somos os únicos aqui outra vez.
Sim, tens razão.
Seja como for,
ainda bem que voltámos.
Certo?
Sim.
- A comida está pronta. - Muito bem.
- Obrigada. - De nada.
Porque olhas tanto para o telemóvel? Há algum problema?
O quê?
Não, não há.
O que se passa?
Pareces tão ansioso.
Do que estás a falar?
Não sei sequer o que é estar ansioso.
Começa daqui a três minutos. Prepare-se.
OPERADOR DE DRONES
Na verdade,
tenho
algo importante a dizer.
Também quero dizer-te uma coisa.
O que é?
- Podes dizer primeiro. - Não, diz tu.
O que quero dizer
é muito importante.
Quero acabar.
Como assim?
Por mais que pense nisso, acho que não é isto.
Sinto-me deslocada.
O ESPETÁCULO VAI COMEÇAR. PODE PEDI-LA EM CASAMENTO.
Já acabei.
Quero ir-me embora.
KING THE LAND
Legendas: Paulo Montes