KING THE LAND
Bună ziua! Mulțumesc pentru tot!
Domnule,
s-a întâmplat ceva?
A trecut ceva timp,
nu-i așa?
Ce mai faci?
Nu mi se pare o întrebare adecvată.
Nu din partea cuiva care știe foarte bine în ce fel am fost alungată.
Nu-mi spune!
Te așteptai să fiu fericită
după ce mi-am pierdut fiul
și am dispărut fără urmă?
Îmi pare rău.
Nu aveam nicio putere atunci.
Nu.
Și dacă s-ar fi întâmplat acum…
tot compania ai fi ales-o.
Fiindcă…
așa ești tu.
Pesemne e o tradiție de familie.
Ai scăpat de ea
când Won era plecat în delegație.
Ca-n cazul meu.
Dacă n-ai fi instituit un sindicat,
nu s-ar fi întâmplat asta.
Soția președintelui
i-a instigat pe angajați să se revolte împotriva companiei.
Cum era să te accepte tata?
Tu ai nesocotit ce ne-am promis.
Te-ai lepădat ca un laș de tot ce am visat împreună.
Ca să-i protejez pe toți.
Ai ales cel mai ușor lucru de abandonat,
adică pe mine.
Am plecat discret
dintr-un singur motiv.
Pentru Won.
Tatăl tău l-a luat ostatic pe acel copilaș
ca să mă amenințe.
A zis că o să-l protejeze
dacă dispar fără urmă.
De asta am trăit de parcă nici n-aș fi existat.
De parcă nici nu m-aș fi născut.
Mereu…
mi-a părut rău pentru asta.
N-am venit să mi se ceară scuze.
Am venit să te avertizez.
Nu-l mai încolți pe Won!
Dacă o s-o mai ții așa,
n-o să mai stau cu mâinile în sân.
Eu…
n-am reușit să-mi trăiesc viața.
Tu…
ai reușit să ți-o trăiești pe a ta?
Te rog, lasă-l pe Won să-și trăiască viața așa cum vrea!
Lasă-l să trăiască pentru el,
nu pentru companie și nici pentru rude.
Asta ar trebui să faci ca părinte.
Și ar trebui să-l îndrum în direcția bună.
Deși deciziile o să și le ia singur.
Mă bucur
să aud că o să-l lași pe el să decidă.
Eu o să plec.
N-o să apari în fața lui Won, nu?
Asta e decizia mea.
E bine acum.
Nu-l zăpăci!
Amenințările astea nu mai țin cu mine.
GU WON DIRECTOR
Won!
O fac pentru tine.
Acesta…
este un ceas de buzunar.
Să nu-l pierzi!
Bine.
Won!
Sunt eu, mama.
Mă…
mai ții minte?
Ce te aduce aici?
Am venit să-mi cer iertare.
Pentru ce?
Mereu m-am temut…
că nu o să pot să te protejez.
Poate că sună a scuză,
dar am crezut
că doar plecând te pot proteja.
Am auzit de ce ai plecat.
Că ai fost alungată, mai exact.
Cei din King Group
erau prea puternici ca să mă pot lupta cu ei.
Am crezut că ți-ar fi mai bine să trăiesc
ca și cum nici n-aș exista pe lume.
Dar…
m-am înșelat.
Ai ajuns un om minunat.
Și asta
fără protecția nimănui.
Pe atunci,
dumneata erai de aceeași vârstă cu mine.
E o vârstă la care nu ești încă adult.
De asta m-am gândit că poate ți-a fost frică.
Acum te înțeleg puțin.
Așadar
nu te simți vinovată și stai liniștită!
Ești așa drăguț, încât ai grijă
să mă simt mai puțin vinovată.
Te-ai făcut mare.
Nu mint ca să te liniștesc.
Și nu îmi e greu să te înțeleg.
Ci…
acum știu cum e să vrei să protejezi…
ceva prețios pentru tine.
De acum înainte, trebuie să trăiești pentru tine.
Nu încerca să protejezi pe nimeni
și nu te ascunde din cauza mea!
Trăiește pentru tine!
Te rog…
să nu mă ierți!
Indiferent de motiv,
te-am lăsat singur
și…
te-am făcut să suferi.
Nu ți-am purtat niciodată pică.
Deși nu am multe amintiri cu tine…
am simțit
cât de mult m-ai iubit.
„Ea nu e o persoană care m-ar abandona.
N-a avut de ales,
așa că a plecat pentru moment.”
Cu acest gând m-am alinat
ca să rezist în acei ani.
Mulțumesc că nu m-ai dezamăgit!
Asta e tot ce-mi trebuia.
Îmi pare rău că tot ce am să-ți spun…
e…
că îmi pare rău.
Te rog să mă scuzi!
Rămâi cu bine!
Mamă, te iubesc!
Și eu.
EPISODUL 15
Văd că n-ai uitat.
Suportul de bețișoare și dischete trebuie umplut 90%.
N-am uitat ce m-ai învățat.
Ce isteață ești!
Trebuie să mă așez puțin.
Nu știam că o să lucrez într-o saună.
E foarte aspru aici.
E exil.
Ne-au trimis aici fiindcă n-au suficient personal.
De când am ajuns aici,
n-au făcut angajări fiindcă s-ar închide, cică.
Dar zic asta de cinci ani.
Se închide aici?
Pierdem clienți și nu prea avem vânzări.
Hotelul rezistă datorită nunților,
botezurilor și a zilelor de naștere,
dar nu e suficient.
Dacă se închide, noi, exilații, n-o să mai avem unde să ne ducem.
Aici, toți sunt ca o familie.
Ar fi păcat să se închidă.
De asta rezistă toți.
Vor să salveze hotelul.
Să ținem fruntea sus!
O să ne descurcăm!
Apropo,
cum merge cu dl Gu?
Cum adică?
Încă vă înțelegeți bine?
Ești aici de ceva vreme, dar nu te-a vizitat niciodată.
De asta toată lumea spune că v-ați despărțit deja.
E foarte ocupat.
Bună ziua, dle Wang!
De ce m-ați așteptat?
Mâncați!
Poftă bună, domnule!
Eu am mâncat, că a trecut ora prânzului.
V-am chemat aici cu un motiv.
De ce nu vă folosiți zilele de concediu?
V-am zis că oricum nu pot să vă plătesc.
Să le folosiți pe toate până la sfârșitul lui iunie, bine?
Nu e ca și cum n-am vrea.
Cum să ne odihnim, dacă nu e suficient personal?
Eu v-am zis să nu vă spetiți.
Dacă aveți atâta energie, găsiți-vă alt loc de muncă!
Hotelul o să fie vândut în curând.
S-a confirmat?
O să primesc vești bune în curând.
Așa că nu vă mai pierdeți timpul
și completați-vă CV-urile!
Domnule Wang!
Poate îmi depășesc atribuțiile,
dar ce-ar fi să ne ajutăm reciproc să salvăm hotelul?
De ce vă pasionează hotelul ăsta care e în pragul falimentului?
Toți se sacrifică
și se străduiesc să-l protejeze.
Dacă toți am…
Ai fost dată afară de la Hotel King, nu?
Am fost mutată aici.
Ei, mutată!
Ai nasul pe sus fiindcă te bazezi pe cineva anume.
Adună-te!
Nu înțelegi nici după ce ai fost izgonită?
Nu înțelegi că s-a terminat?
Ar trebui să-ți fie rușine și să ții capul plecat!
Nu de asta v-o spun.
Ca angajată a hotelului…
Exact asta subliniam.
Ești o angajată, comportă-te ca atare!
Cum îți permiți să-i întorci vorba șefului?
Eu conduc hotelul.
Eu iau deciziile. S-a înțeles?
Ce drăguț!
Sa-rang!
Poți să verifici dacă se aude muzica în difuzorul de afară?
Da, imediat!
ADEVĂRATA RELAXARE ÎNCEPE CU ȘEDEREA LA HOTELUL TURISTIC KING
Sa-rang, ai verificat?
Nu aud nimic.
Am venit să te iau.
Ai călătorit bine?
Da.
Îmi pare rău că am venit așa târziu!
Ți-a fost greu singură, nu?
Cum a fost la muncă?
A mers totul bine?
Da.
Să mergem înapoi!
Acum lucrez aici.
Nu contează.
Ești a mea.
O clipă!
Da, sunt Cheon Sa-rang.
Chiar acum?
Bine.
Și acum?
Du-te!
Te aștept.
Vrei să vii cu mine?
Cu tine, oriunde.
Poftim!
- Știi cum se face, nu? - Ai uitat?
După ce învăț ceva, nu mai uit.
Desigur.
Atunci poți să pui toate mesele, începând de acolo?
Trebuie să merg la bucătărie.
Tariful meu e prea mare.
Oare ți-l permiți?
După muncă, o să te încarc pentru cât timp am fost despărțiți.
Cum ți se pare?
O să mă grăbesc.
Mulțumesc!
Să începem!
Măi băiete!
Băiete!
Ăsta care pui masa!
Treci încoace și pune asta!
Da, cu tine vorbesc.
Repejor, hai!
Avem treabă.
Ia capătul ăla și aliniază-l cu ăsta!
- Vezi să fie paralele! - Eu?
Vrei să le pun eu?
Repejor!
Întinde-o mai mult!
Da. Bine.
Bine.
Am făcut treabă bună.
Tot angajații se ocupă și de asta?
Nu angajam agenții?
Dacă facem noi lucrurile astea,
ieșim în avantaj.
Apropo,
ne-am mai întâlnit, cumva?
Nu, e prima dată când te văd.
Atunci de ce-mi pari cunoscut?
Nu cumva
ești iubitul lui Sa-rang de la Hotel King?
De ce n-aș fi?
Sunt iubitul lui Sa-rang.
Îmi cer scuze! V-am confundat cu un zilier.
Am greșit grav.
Pot să te rog ceva?
Firește, chiar și mai multe!
Mi-ai vorbit informal
din capul locului, nu?
Chiar și zilieri,
toți suntem colegi.
Te rog să respecți pe toată lumea!
Sunt întru totul de acord.
O să țin minte asta, domnule.
Bine, atunci.
Îmi cer scuze, dle Gu!
Nu-i nimic!
Sa-rang!
Ai multă experiență.
Asta nu-i nimic.
Stai jos! O pun eu.
Nu, n-am timp de odihnă.
După asta, trebuie să pun afișe prin tot hotelul.
Trebuia tu să vii în cea mai aglomerată zi!
Bine că am venit în cea mai aglomerată zi!
Pot să ajut!
Se poate bizui omul pe tine!
Bine. Unu, doi, trei!
Mulțumesc!
Ce caldă e!
M-am întâlnit cu mama.
Serios?
Când? Cum v-ați întâlnit?
Ea a venit la mine.
Pare cumsecade.
A fost caldă.
Mă bucur să aud asta.
Știam eu că e un om bun.
Sincer să fiu,
credeam că am uitat-o.
Am crezut că nu-mi lipsește
și că nu mai am nevoie de ea.
Dar, după ce am întâlnit-o,
mi-am dat seama…
că n-am uitat-o deloc.
Îmi pare nespus de rău
că a trebuit să vii aici.
De mult n-am mai întâmpinat oaspeți,
n-am mai lucrat în saună, pe sală și în spălătorie.
Am muncit enorm,
dar îmi place aici.
Mi-a amintit de începutul carierei mele.
Chiar îmi place aici.
Nu văd nimic bun la locul ăsta.
Ei bine,
asta spune toată lumea.
Dar nu se uită suficient de atent.
E o pădure mică în spatele hotelului.
A fost lăsată în pace,
așa că e frumoasă și misterioasă.
Doar uitându-mă la ea,
mă simt vindecată.
Bună ziua!
- Faci mișcare? - Da.
- Aha! - La revedere!
O zi bună!
Trebuia să știu zona ca să pot ghida oaspeții,
așa că am vizitat-o în timp.
Mulțumesc!
Am găsit multe restaurante care erau niște bijuterii.
- Poftă bună! - Mulțumesc!
Am comandat un singur lucru,
dar mi-au dat să încerc mai multe.
M-am simțit ca la bufet.
AM GĂSIT UN RESTAURANT GROZAV!
HAI SĂ VENIM AICI ÎMPREUNĂ CÂNDVA
Domnișoară! Poftim un iaurt!
Mulțumesc!
Și oamenii de aici sunt foarte generoși.
Mulți sunt rude ale angajaților hotelului,
așa că-mi dau de băut și înghețată
de câte ori mă văd.
- Nu mă flata! - Să te măriți cu nepotul meu!
Și mai ales
locul ăsta.
Parcă aici sunt toate stelele din galaxie.
E superb.
Ai dreptate.
E superb.
Nu? Nu sunt ca stelele din Seul.
Dacă te uiți suficient de atent, poți să vezi totul.
E mare păcat!
Chiar și așa, trebui să fii la King the Land.
Să mergem înapoi!
Îmi pare rău,
dar nu pot urma ordinele fostului meu șef.
Cum adică fostul șef? Câtă asprime!
Am venit aici imediat ce am ajuns în Coreea.
Eu aici lucrez.
Te repun oficial în funcție.
Să mergem!
Săptămâna viitoare sunt trei banchete.
Lasă-mă să le termin!
De ce?
Fiindcă e responsabilitatea mea.
Vreau să mă ocup personal.
În plus, toți angajații de aici
muncesc din greu ca să protejeze hotelul.
Nu vreau să închid ochii și să fug de una singură.
Angajații protejează hotelul?
Cred că hotelul o să fie vândut în curând.
De asta sunt toți neliniștiți.
TERMINAL PASAGERI 1 AEROPORT TRENURI
Aud că s-a aflat de divorț.
Hai să bem ceva de consolare!
Dispari, altfel te bat!
Ești năbădăioasă ca pe vremuri.
Bruschețea e farmecul tău.
Pune orgoliul ăsta inutil deoparte
și vino cu mine!
Auzi?
De ce sufăr eu? Tu ai înregistrat căsătoria.
Să te ispășești toată viața! Ai înțeles?
O dată să te mai dai la mine!
O să-i spun nevesti-tii
cum tatăl copiilor ei cerșește să ies cu el la un pahar.
- Ești teafăr? - Domnule No!
Măi…
Asta a înnebunit?
De ce m-aș da eu la o femeie divorțată ca ea?
Nu?
Nu-i așa?
Căpitane No Byeong-gu!
O plac mult pe Pyeong-hwa.
Și ce?
Așa că îți spun
să ai grijă!
Dacă te mai pui cu ea,
nu o să mai stau deoparte.
- Nu doare? - Ești teafăr?
Pyeong-hwa!
De ce mă tot eviți?
Poți să mă lași în pace?
Vreau să dispar undeva unde nu e nimeni.
De asta n-o fac.
Dacă te las în pace,
cred că o să zbori foarte departe.
Să mergem!
De ce nu mă întrebi nimic?
Așa s-ar cuveni?
Toată lumea e curioasă.
Ce-a fost, a fost.
Nu mă interesează trecutul lui Pyeong-hwa.
Îmi place cine ești acum.
Nu mai am speranță.
I-am înșelat pe toți.
Nu ne-ai înșelat.
Ci nu ne-ai dezvăluit o amintire dureroasă.
Toți avem o parte din noi
pe care nu vrem să o vadă ceilalți.
Ploaia cade pe toată lumea.
Doar că unii se udă mai tare decât alții.
Iar ploaia se și oprește.
O să fiu umbrela ta.
- Arată bine. - Nu? A fost foarte bun.
Când am venit singură, era o coadă imensă.
Uitați clătita cu cartofi!
- Mulțumesc! - Poftă bună!
- Mulțumesc! - Ți-am trimis o poză.
E bună mâncarea aici,
și mai sunt și alte restaurante bune.
Să mergem și în alte părți!
- Bună ziua! - Ce cuplu drăguț!
Data trecută a venit singură aici.
Dar azi nu e singură.
- Sunt iubitul ei. - Am înțeles.
N-am putut s-o las singură.
Vă potriviți perfect.
Ne stă bine împreună?
Da, amândoi aveți ten frumos.
Tu…
Atât de mult vă respect. Poftă bună!
Puteam să-mi iau singur.
Vă doresc numai bine din tot sufletul!
Atunci o să-mi fie bine. Ia loc!
- Bine. - Mulțumesc!
Mâncați! Mulțumesc!
Mulțumim!
Apropo,
pot să vă întreb dacă de asta ați venit?
Cum adică?
Vai de mine, dle Gu!
Să trăiți!
Am auzit că ai venit aici,
dar credeam că ai plecat deja.
Văd că vă place pescuitul.
Cum să nu?
Pescarii ca mine se uită doar la emisiuni de pescuit.
V-ați dus în timpul programului.
Am fost în interes de serviciu.
Am fost cu șeful de la urbanism.
Am discutat dacă putem folosi terenul
pentru centrul cultural al orașului după demolarea hotelului.
Deci v-ați dus la pescuit ca să vindeți hotelul?
Crezi că asta e tot?
Mă duc și la golf, la saune,
restaurante și toate cele.
În loc să-l vindeți,
faceți ceva să-l îmbunătățiți?
Nu cred că înțelegi situația.
Zona asta e moartă.
Atracțiile turistice s-au închis.
Hotelul nu mai are nicio speranță.
Mai bine îl vindem înainte să-i scadă și mai mult valoarea.
Dar, la țară,
doar primăria poate gestiona un teren așa mare.
De asta muncesc eu atât.
Am înțeles.
Probabil că e mai ușor să-l vindeți.
Dar, ca director, n-ar trebui.
Nu răspundeți doar de hotel,
ci și de viitorul angajaților.
Aoleu!
Bine.
Să zicem că fac ceva greșit.
Chiar și așa, nu cred că ai dreptul să te implici.
Hotelul ăsta aparține de King Distribuție, nu de Hotel King.
Doamna Gu mi-a ordonat să-l vând,
și ăsta e obiectivul meu.
Aveți dreptate.
Sunt companii separate, nu vă pot spune ce să faceți.
Mă rog,
fiind fiul președintelui,
poți să faci pe șeful cu mine.
Dar nu am niciun motiv să-ți urmez ordinele.
O să cumpăr eu hotelul ăsta.
- Poftim? - Ați zis că-l vindeți.
O să cumpăr Hotelul Turistic King la prețul cerut.
Ești…
Vorbești serios?
M-am gândit bine și am decis.
Deși n-am stat mult aici, am vizitat întreg satul.
În spatele hotelului
e o pădure deasă, neatinsă.
Soarele, vântul și mirosul pădurii.
Poți deveni una cu natura.
Ceața de munte coboară în zori,
iar noaptea, cerul e luminat de miriade de stele.
Pot să-l fac un hotel pe care oamenii îl vizitează
ca să uite de viața agitată și să se odihnească.
Mă rog…
Poate că dumitale ți se pare deosebit fiindcă ești din Seul.
Dar zona asta nu are nimic special.
Nu vezi decât munți și câmpii.
- Hotelul n-are niciun avantaj competitiv. - Exact!
Trebuie să-l creăm noi.
Vreau să inițiez un program de terapie în pădure
care să includă yoga, ceai și meditație.
Camerele vor fi renovate.
O să aibă încălzire în pardoseală,
lut roșu și chiparos.
Anexa nefolosită
o să fie transformată într-un salon cu muzică și cărți.
Mă mai gândesc să creez un program
în care bătrânii satului să-i învețe pe oaspeți
să prepare băuturile și biscuiții locali.
Astfel,
hotelul nostru o să devină cea mai mare atracție turistică.
Păi…
S-ar putea ca planul să aibă randament mic sau negativ.
Nu v-am spus?
E mai ușor să-l vindem.
Dar, dacă am decis să protejez hotelul,
n-o să dau înapoi de teama pierderilor.
Felicitări pentru vânzare!
Ați realizat ce urmăreați,
așa că puteți pleca!
Mănâncă!
Să mâncăm!
Ce gustos!
Mulțumesc!
Toți se bucură acum că există speranță.
Toți meritați să aveți speranță.
La fel și hotelul.
Vreau…
să-mi scriu propria poveste.
Vreau să spun lumii
că am protejat tot ce mi-am dorit până la sfârșit.
Vreau să fiu la fel de tare ca tine.
Deja ești foarte tare.
Eu voiam să fiu ca tine.
M-am molipsit de la tine.
M-a atins o culoare magnifică, numită Cheon Sa-rang.
Vă rog să mă scuzați!
Mulțumim!
Domnule Gu, mulțumim mult!
O să fim sârguincioși.
Abia aștept să lucrăm împreună!
Și eu.
Apropo,
n-o s-o luați pe Sa-rang înapoi la Seul, nu?
Ba da.
Nu se poate.
Ne luați cea mai bună angajată când ați promis să reînviați hotelul?
Cu tot respectul,
Cheon Sa-rang e a mea.
Sa-rang a fost a mea de la bun început.
Eu am fost prima care i-a arătat cum merg lucrurile și…
Spune-i!
Sunt prima persoană pe care ai întâlnit-o la hotel.
Îți pot oferi orice altceva, mai puțin asta.
Am venit aici ca s-o iau pe Sa-rang.
Eu singur nu mă întorc.
Domnule Gu!
Acum sunteți îndrăgostiți,
dar, dacă stați numai împreună, o să vă săturați unul de celălalt.
Pe termen lung, relațiile la distanță sunt cele mai bune.
O să vă prețuiți mai mult.
Ne prețuim foarte mult, chiar dacă ne vedem în fiecare zi.
Sa-rang, de ce nu decizi tu?
Mergi cu el sau rămâi aici?
De ce o întrebi așa ceva?
E clar că vrea să meargă cu mine.
Nu se știe niciodată!
E alegerea ei.
Bine.
O să vă spun.
KING HOTEL TURISTIC
Sang-sik,
n-ar trebui să-i spunem acum?
Surprizele sunt cele mai mișto.
Trebuie să apărem din senin,
ca să fie impresionată.
Nimic nu știi, Ro-un! De asta n-ai iubită.
Poftim?
Dar am iubită!
Serios? Așa, din senin?
Ce glumă bună!
Vorbesc serios.
Felicitați-mă!
Serios? Cu cine te vezi?
Cu o femeie extraordinară.
- Ce? Cine te-a cucerit? - Serios?
Eu voiam să fii iubitul lui Pyeong-hwa.
Da, nu-i așa?
Ce?
Tocmai s-a întâmplat.
Vai de mine!
Cum așa?
Felicitări! Ce surpriză!
Mulțumim!
Serios? Nu e o farsă?
Sunteți împreună?
Așa ușor ți-a fost?
Credeam că ești căutat de femei.
Da, mă caută. Dar nu se încumetă să mă invite în oraș.
Sigur ești căutat?
Hai, lasă-mă! S-o căutăm pe Sa-rang!
Cheon Sa-rang lucrează aici, nu?
Poți s-o chemi?
Suntem prietenii ei.
- Păi, chestia e că… - Stai!
Nu-i spune că am venit! E o surpriză.
Îmi pare rău, dar nu e aici.
Unde s-a dus?
A plecat la Seul acum câteva clipe.
Din ce motiv?
Din iubire, presupun.
Dar noi de asta am venit aici!
Chiar nu e aici?
Nu e.
Chiar a plecat?
Trebuie să vorbim.
Serios?
Mulțumim!
- Veniți după mine! - O zi bună!
De asta am zis eu s-o sunăm.
- Exact! - Exact!
Am fost de acord cu toții să-i facem o surpriză. Nu?
- Nu. - Nu.
Cine a zis că nu ne pricepem la relații
când am zis s-o sunăm?
Tu.
Ro-un! Cum poți să spui asta?
Am vorbit la telefon despre…
În fine.
De acum înainte, nu mai ai niciun cuvânt de spus.
O să fiu eu liderul celor șase frați.
- Sunt de acord. - Și eu. Sunt de acord orice-ar fi.
Și eu sunt de acord.
Dacă tot am venit până aici,
nu vreți să mâncăm ceva?
Tu faci cinste, dle No!
Eu? Dar am pus banii la comun!
Ia să plătesc eu! Da, așa vreau!
Da! E o cantină în apropiere.
Au porc la tigaie foarte bun.
Ce zici de porcul la tigaie?
Eu sunt șeful aici.
Bine, să mergem!
O să mâncăm costițe!
- Costițe? - Să mâncăm costițe!
- Costițe! - Costițe!
Mâncăm costițe!
- Bună ziua! - Nu ne-am văzut de mult!
Felicitări pentru numire, domnule!
De acum nu mai e nevoie să faci asta.
Președintele așteaptă.
Vrei să preiei Hotelul Turistic King?
Da.
Ești încrezător?
Lanțul hotelier King o să crească repede.
Pentru asta, ne trebuie o bază solidă.
Nu fac asta fiindcă sunt încrezător.
O fac fiindcă trebuie.
Acum ești președintele Hotelului King.
Fă ce poți mai bine!
Da, domnule.
Nu mă întrebi nimic?
Probabil ai multe de spus.
S-ar schimba ceva?
Nu sunt interesat
de părerea ta.
Fiindcă e ceea ce îți dorești tu.
Iar eu…
o să fac ce-mi doresc eu.
Foarte bine.
Eu am făcut ce am știut eu.
De acum, e rândul tău.
Dar ține minte, fie că reușești sau nu,
e treaba ta.
Bine.
Domnule președinte Gu!
Să nu crezi că s-a terminat!
E doar începutul.
Nu o să te las
să-mi iei nimic.
Nu m-am gândit
să-ți iau nimic.
Și nici tata.
Nu e adevărat că nu te-ai gândit.
Pur și simplu n-ai îndrăznit.
Zi lucrurilor pe nume!
Îți spun că nu vreau să ne războim.
Suntem frați.
Frați?
Noi doi suntem frați?
Nu te-am considerat niciodată frate.
Nici măcar o dată.
Ce ai făcut?
Tu ai făcut-o, nu?
Nimeni altcineva n-ar fi putut.
I-am dat bani
și a plecat singură.
Ceea ce ai numit tu iubire
n-a valorat nimic.
A costat
doar niște mărunțiș.
Ce iubire ieftină!
De asta te-am avertizat.
Ți-am zis că o să divorțez
și că ar trebui să aștepți.
De asta nu poți fi iubită.
Te dai distinsă,
dar ești doar un biet suflet însetat de iubire.
Și tu la fel.
Toți oamenii pe care i-ai iubit te-au părăsit.
Toți sunt falși.
Dacă tot nu înțelegi, mai încearcă!
Ia vezi tu dacă există iubire pe lumea asta!
Îmi este…
tare milă de tine.
Mamă, nu plânge!
O să plec.
O să plec înapoi în SUA, așa că nu mai plânge!
Îmi pare rău.
O să fac eu ce-mi ceri.
Nu plânge, mamă!
- Bună ziua, dnă Do! - Bună!
Faceți-vă treaba!
La sfârșitul lunii, s-o concediezi pe aia mică!
Poftim?
Ne-ai zis să atingem obiectivul
și asta am făcut.
Șefii vor să dau afară pe cineva.
N-am de ales.
- Trebuie concediată o singură persoană? - Da.
Bine că nu sunt două!
Atunci,
pot să aleg pe cineva care chiar nu e necesar?
Bineînțeles!
Acum chiar stăm de vorbă!
După părerea mea,
Alanga va prospera câtă vreme nu lucrezi d-ta aici.
- Ce? - Ți-am văzut postările.
Ai mâncat omakase cu familia,
raportând-o drept cină cu echipa.
Stai!
De ce ai asta?
Ai lăsat-o pe fax.
Mai mult, ți-ai scos prietenele la cafea
pe banii firmei.
Datele de aici sunt aceleași.
Sunt greșite. Dă-mi-o!
Ai cerut să fi plătită pentru ore suplimentare.
Eu sunt cea care a stat peste program inspectând bunurile din depozit.
De ce-ți văd numele, dacă nici n-ai venit?
Fiindcă am încurcat datele.
Toată lumea greșește.
Ce ești așa cusurgioaică?
Nu încerca să te fofilezi!
Ai cheltuit banii companiei în scopuri personale,
te sustragi regulat de la serviciu
și ai falsificat documente private.
Astea sunt probleme grave.
Te rog să pleci de bunăvoie!
Cum îndrăznești să mă ameninți? Ești angajată la contract!
Eu raportez tot ce se întâmplă aici.
Cui o să mă raportezi?
Ai pile la conducere?
Nu voiam să spun asta,
dar sunt prietenă cu un director de acolo.
Suntem foarte apropiați.
Corb la corb nu scoate ochii.
Fă ce vrei!
Doamnă Gang! Uite!
Bună ziua, sunt Do Ra-hee, de la King Distribuție.
- E o onoare să vă cunosc. - Da. Mulțumesc!
Ce vă aduce aici?
Am avut o întâlnire aici.
Am auzit de excursia făcută degeaba.
Da.
- Din cauza cuiva anume. - Știu.
De ce v-ați bizuit pe el?
Am auzit și că luna asta ați avut cele mai multe vânzări din țară.
De unde ai auzit?
I-am spus eu.
Fiindcă ești mândrul lider al celor șase frați.
„Șase frați”?
Da, șase frați.
Domnul Gu, dna Gang,
eu și încă trei persoane
suntem cei șase frați mai uniți decât o familie.
„Familie”?
Poți să iei astea, te rog?
Domnul Gu le-a cumpărat pentru voi.
Te rog să ai grijă de dna Gang!
Spune-mi dacă aveți nevoie de ceva
și sună-mă imediat dacă sunt probleme!
- Da, așa o să fac. - Spor la treabă!
Pe data viitoare!
La revedere!
Te descurci!
„Ai pile?”
A plecat.
Da?
Doamnă Gang!
Îmi pare rău pentru tot.
Dacă ți-ai fi cerut sincer scuze măcar o dată,
ți-aș fi dat o șansă.
O să fac un raport oficial. Fă ce decid șefii!
Bun-venit la Alanga!
CAP DE VITĂ LA CEAUN GUKBAP
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Am venit fiindcă îmi era dor de tine.
V-ați certat?
Nu avem de ce.
Atunci, ce s-a întâmplat?
Spune-mi!
Spune ceva!
- Tu… - Aoleu! Îmi pare rău.
- Ce faci? - Aoleu!
De asta ți-am zis să nu te miști!
Nu-mi spui?
Vrei să mor aici de curiozitate?
Pot să văd ceva mai deosebit?
Tot ce v-am arătat sunt ediții limitate
create special de designeri.
Prietena mea are un zâmbet frumos.
Vreau să zâmbească frumos când îi ofer inelul.
Există ceva atât de special?
Un moment, vă rog!
Cum vi se pare?
Modelul simbolizează iubirea veșnică.
Acesta e simbolul iubirii eterne
și semnifică și sărbătorirea unui moment special.
„Iubire eternă”?
Da, domnule.
Pe acesta o să-l iau.
Bine.
Nu e restaurantul de atunci?
Ba da.
Aici am luat prima noastră masă împreună.
Îți amintești?
Firește! Era ziua mea.
O să se creadă că suntem un cuplu.
N-ai să vezi!
Eu aș putea fi cu una mai bună.
Pe atunci,
nici nu îmi imaginam că o să ajungem aici.
Tu ți-ai imaginat?
Nu.
Tu?
Nu comentez.
Dar iar suntem doar noi aici.
Da, ai dreptate.
În fine,
mă bucur că suntem iar aici.
Nu-i așa?
Da.
- Mâncarea e gata. - Bine.
- Mulțumim! - Cu plăcere.
De ce te tot uiți la telefon? E vreo problemă?
Ce?
Nu, nu e.
Atunci, ce e?
Pari foarte neliniștit.
Ce vorbești?
Nu știu ce înseamnă să fii neliniștit.
Începe în trei minute. Pregătește-te!
OPERATORUL DE DRONE
De fapt,
am
ceva important să-ți spun.
Și eu vreau să-ți spun ceva azi.
Ce anume?
- Spune tu! - Nu, spune tu!
Vreau să-ți spun
ceva foarte important.
Vreau să renunț.
Ce vrei să spui?
Oricum o întorc, mi se pare că nu e ce trebuie.
Mă simt nelalocul meu.
ÎNCEPE SPECTACOLUL. POȚI SĂ-I CERI MÂNA.
Mi-a ajuns.
Vreau să plec.
KING THE LAND
Subtitrarea: Clara Lițescu