КОРОЛЕВСТВО УЛЫБОК
Здравствуйте. Спасибо за работу.
Господин?
Что-то не так?
Давно не виделись.
Да?
Как поживаешь?
Неуместный вопрос от того,
кто прекрасно знает, как меня изгнали.
Только не делай вид,
что верил в то,
что я буду счастлива, утратив связь с сыном
и исчезнув без следа.
Прости.
Тогда у меня не было власти что-то изменить.
Нет.
Даже если бы это произошло сейчас,
ты бы выбрал компанию.
Что ж…
Такой уж ты человек.
Похоже, это стало семейной традицией.
Ты избавился от той девушки,
пока Вон был в командировке.
Как было и со мной.
Если бы ты не создавала профсоюз,
всё было бы нормально.
Жена председателя
подстрекает сотрудников к бунту против компании.
И как отец должен был тебя принять?
Это ты нарушил нашу договоренность.
Ты как последний трус отказался от всего, о чём мы с тобой мечтали.
Я хотел всех защитить.
Ты должен был сделать выбор,
и выбор пал не на меня.
Я ушла без скандала
только по одной причине.
Ради Вона.
Твой отец использовал ребенка,
чтобы меня шантажировать.
Сказал, что Вону ничего не грозит,
только если я исчезну.
Потому-то я и жила так, словно меня не существовало.
Будто я и не рождалась на этот свет.
Мне
всегда было стыдно за это.
Я не за извинениями пришла.
Я пришла предупредить тебя.
Не загоняй Вона в угол.
Если не остановишься,
я не буду сидеть сложа руки.
Мне…
…не довелось прожить собственную жизнь.
А тебе?
Тебе удалось пожить своей жизнью?
Пусть живет так, как хочет.
Пусть хотя бы Вон живет для себя,
а не для компании и семьи.
Это твоя обязанность как его отца.
А еще моя обязанность — вести его в правильном направлении.
Но решения он будет принимать сам.
Рада слышать,
что ты позволяешь ему принимать собственные решения.
Мне пора.
Ты ведь не собираешься встречаться с Воном?
А это уже решать мне.
У него сейчас всё хорошо.
Не сбивай его с толку.
Меня твои угрозы больше не пугают.
ОТЕЛЬ «КИНГ»
УПРАВЛЯЮЩИЙ КУ ВОН
Вон.
Давай я.
Это
карманные часы.
Смотри не потеряй, ладно?
Хорошо.
Вон.
Я твоя мама.
Ты…
…меня помнишь?
Зачем вы пришли?
Чтобы извиниться.
За что?
Я всегда боялась…
…что не смогу тебя защитить.
Звучит глупо,
но мне казалось,
что мой уход был единственным способом тебя защитить.
Мне сообщили, почему вы ушли.
Точнее, почему вас выгнали.
Люди во главе группы «Кинг»
были слишком влиятельными, я не могла с ними бороться.
Я думала, что для тебя будет лучше,
если я буду жить так, словно меня нет.
Но…
Я ошибалась.
Ты вырос прекрасным человеком
даже без
всякой протекции.
Тогда
вам было почти столько же лет, сколько мне сейчас.
В этом возрасте человек еще не совсем взрослый.
Думаю, вам было очень страшно.
Теперь я вас немного понимаю.
Так что
не вините себя, отпустите ситуацию.
Ты настолько тактичный,
что пытаешься облегчить мое чувство вины.
Ты так вырос.
Я говорю как есть, ничего не придумываю.
И я не пытаюсь специально вас понять.
Просто…
…я знаю, каково это, когда отчаянно хочешь…
…защитить то, что тебе дорого.
Так что поживите теперь для себя.
Больше не нужно никого защищать,
не нужно из-за меня прятаться.
Живите для себя.
Не нужно…
…меня прощать.
Какими бы ни были мои мотивы,
я бросила тебя
и…
…ты из-за меня страдал.
Я никогда не испытывал к вам ненависти.
У меня осталось не так много воспоминаний…
…и всё же я помню,
как сильно вы меня любили.
«Она не такая, она бы меня не бросила.
У нее не было выбора,
поэтому она так внезапно ушла.»
Все эти долгие годы я держал эту мысль в голове,
чтобы хоть как-то выжить.
Спасибо, что не подвели меня.
А большего мне и не нужно.
Прости, что всё, что у меня для тебя есть,
это…
…лишь извинения.
Мне нужно идти.
Берегите себя.
Мама, я тебя люблю.
И я тебя.
15 ЭПИЗОД
Ты всё еще помнишь.
Баночки с палочками и дисками заполняем на 90%.
Я не забыла твои инструкции.
Ты такая сообразительная.
Я присяду ненадолго.
Вот уж не думала, что буду в сауне работать.
Здесь так тяжело.
Это место для ссыльных.
Больше сюда никто не хочет.
С тех пор как я сюда попала,
даже новеньких не нанимали, мол, скоро закроются,
но вот уже пять лет прошло.
А что, этот отель закроют?
Постояльцев всё меньше, продажи тоже не фонтан.
Мы пока еще держимся за счет свадеб,
празднования годика и семидесятилетий,
но этого мало.
Если отель закроется, тем, кто попал в немилость, некуда податься.
Здесь все сотрудники как одна семья.
Не хотелось бы, чтобы эта гостиница закрывалась.
Поэтому все и терпят:
надеются спасти отель.
Не будем унывать.
Мы справимся!
Кстати,
как у вас дела с господином Ку?
В смысле?
Вы всё еще вместе?
Ты уже давненько здесь, а он ни разу не приезжал.
Все уже решили, что вы расстались.
Он просто очень занят.
Здравствуйте, господин Ван.
Ну и зачем вы меня ждали?
Ешьте давайте.
Приятного аппетита.
Я уже обедал. Вы время-то видели?
Я вас попросил собраться, чтобы кое-что сказать.
Рекомендую вам использовать дни отпуска.
Компенсаций за неиспользованные дни не будет.
Чтобы к концу июня все побывали в отпуске, ясно?
Дело не в том, что мы не хотим отдохнуть.
Какой нам отпуск, когда персонала и так не хватает?
Я ведь говорил не усердствовать.
Если некуда энергию девать, найдите другую работу,
этот отель всё равно скоро продадут.
Это уже точно?
Скоро будут хорошие новости.
Так что хватит тратить время,
составляйте резюме.
Господин Ван,
может, я лезу не в свое дело,
но почему бы нам не объединиться и не найти способ спасти отель?
Вас так волнует судьба отеля, который вот-вот разорится?
Люди здесь собой жертвуют,
из кожи вон лезут, лишь бы сохранить отель.
Если все…
Напомните, вас выгнали из отеля «Кинг»?
Меня сюда перевели.
Перевели, ну-ну.
Вы кое на кого надеетесь, вот и наглеете.
Придите в себя.
Вы так ничего и не поняли?
Всё кончено, ясно?
Постыдились бы. Сидите и не отсвечивайте.
Я говорю так не поэтому.
Как сотрудник отеля «Кинг-Турист»…
Вот именно.
Вы сотрудник, вот и ведите себя подобающе.
Не смейте перечить директору отеля!
Я здесь главный.
Я принимаю решения. Это понятно?
Какая прелесть.
Саран.
Проверь наружный динамик. Там музыку слышно?
Хорошо, проверю.
ИСТИННОЕ РАССЛАБЛЕНИЕ НАЧИНАЕТСЯ С ОТЕЛЯ «КИНГ-ТУРИСТ»
Саран, ну как, проверила?
Ничего не слышно.
Я приехал тебя забрать.
Как командировка?
Хорошо.
Прости, что так долго.
Тяжело одной было, да?
Как на работе?
Всё удачно прошло?
Да, всё хорошо.
Давай возвращаться.
Я теперь здесь работаю.
Неважно.
Ты моя.
Подожди.
Да, это Чхон Саран.
Прямо сейчас?
Хорошо.
Что делать?
Иди.
Я подожду.
Пойдешь со мной?
Хоть на край света.
Держи.
- Ты хоть помнишь? - Что за вопросы?
Если я чему-то научился, то навсегда.
Точно.
Тогда накрой все столы, начиная оттуда.
А мне нужно на кухню.
Я дорого беру за работу.
Вы в состоянии оплатить мои услуги?
После работы выставлю счет за то время, что мы не виделись.
Что скажешь?
Я всё быстро сделаю.
Спасибо.
Приступим.
Эй там.
Сюда.
Парень со скатертью.
Иди сюда, возьми.
Да, я тебе говорю.
Пошевеливаемся.
Дел по горло.
Хватай тот конец и натягивай.
- Чтобы ровно всё было. - Я?
Ну а кто, я, что ли?
Бегом.
Посильнее натяни.
Да. Вот так.
Пойдет.
Я молодец.
Но разве наши сотрудники таким занимаются?
Обычно ведь агентства нанимают?
Выполняя такую работу самостоятельно,
мы повышаем конкурентоспособность.
Кстати,
мы раньше не встречались?
Нет, впервые вас вижу.
Тогда где я тебя видела?
А ты, случайно,
не парень Саран из отеля «Кинг»?
Как же не он?
Собственной персоной.
Простите, я приняла вас за временного работника.
Я совершила страшный грех.
Могу я попросить вас об одном одолжении?
Конечно. Даже о нескольких.
Не больно-то вежливо
вы начали общение.
Даже если это временный сотрудник,
мы все здесь коллеги.
Прошу вас уважать всех работников.
Не могу не согласиться.
Навсегда запомню, господин.
Хорошо.
Простите, господин Ку.
Ничего страшного.
Саран!
Видно работу профессионала.
Пустяки.
Садись. Я сам.
Нет времени отдыхать.
Нужно еще плакаты по всему отелю развешать.
Ты выбрал самый загруженный день.
И хорошо, что так получилось,
я хотя бы помогу.
На тебя можно положиться.
Готов? Раз, два, три.
Спасибо.
Так тепло ладоням.
Я виделся с мамой.
Правда?
Когда? Как это произошло?
Она сама пришла.
Мне она показалась приятной.
Душевная женщина.
Рада слышать.
Я знала, что она хорошая.
Если честно,
я думал, что выбросил ее из головы.
Думал, что уже не скучаю,
что она мне больше не нужна.
Но после встречи с ней я понял…
…что ни на секунду…
…не забывал о ней.
Мне жаль,
что тебя отправили сюда.
Давно я не приветствовала постояльцев в лобби
и не работала в сауне, банкетном зале и прачечной.
Работы было по горло,
но мне здесь нравится.
Вспомнила, как начинала свою карьеру.
Здесь правда хорошо.
Не вижу тут ничего хорошего.
Знаешь,
все так говорят.
Но они просто плохо ищут.
За отелем есть небольшой лес.
Он сохранился в первозданном виде,
жутко красивый и такой загадочный.
Достаточно посмотреть на него,
и тут же становится спокойно на душе.
Здравствуйте.
- Спортом занимаетесь? - Да.
- Ясно. - Удачи вам.
Будьте осторожны.
Чтобы давать советы постояльцам, нужно знать местность,
поэтому я прогулялась в выходной.
Спасибо.
Здесь столько недооцененных кафе.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Я заказала всего одно блюдо,
а мне дали попробовать еще кучу других.
Будто шведский стол.
НАШЛА ОТЛИЧНУЮ КАФЕШКУ!
СХОДИМ ВМЕСТЕ КАК-НИБУДЬ
Извините, госпожа. Угощайтесь йогуртом.
Спасибо.
Здешние жители такие радушные.
Многие из них — родственники сотрудников отеля,
поэтому меня постоянно угощают то всякими напитками,
то мороженым.
- Вы мне льстите. - Выходите за моего внука.
Особенно хорошо
вот это место.
Тебе не кажется, что здесь собрались все звёзды галактики?
Такая красота.
Ты права.
Очень красиво.
Скажи же. Совсем не похожи на звёзды Сеула.
Стоит чуть присмотреться, и тут же всё найдешь.
Жаль, что не все это видят.
И всё же твое место в «Земле королей».
Поехали обратно.
Прости,
но я не выполняю приказы бывшего начальника.
В смысле бывшего? Вот это наглость.
Я примчался сюда, как только приехал в Корею.
Вот где я теперь работаю.
Это официальное назначение.
Поехали.
На следующей неделе три банкета.
Вернусь, когда закончу с ними.
Зачем тебе это?
Это моя обязанность.
Хочу всё сделать лично.
К тому же
сотрудники вкалывают как проклятые, чтобы сохранить отель.
Не хочу их бросать, будто ничего не происходит.
Сохранить отель?
Похоже, его вот-вот продадут,
все из-за этого как на иголках.
ПАССАЖИРСКИЙ ТЕРМИНАЛ 1 АЭРОЭКСПРЕСС
Кажется, все уже знают о разводе.
Выпьем с горя?
Уйди, пока я тебя не побила.
Старая добрая Пхёнхва.
А ведь твое очарование как раз в твоей бесцеремонности.
Проглоти уже свою бессмысленную гордость
и идем со мной.
Стоять.
Ты зарегистрировал брак без моего согласия.
Будешь искупать вину всю оставшуюся жизнь, ясно?
Только попробуй еще хоть раз ко мне подкатить,
и я скажу твоей жене,
как отец ее детей умоляет меня с ним выпить.
- Вы в порядке? - Господин Но, вы как?
Зачем…
Она совсем спятила?
С чего бы я стал подкатывать к разведенке?
Правда ведь?
Согласны?
Командир Но Бёнгу.
Мне очень нравится Пхёнхва.
И что теперь?
Просто сказал, чтобы вы
осмотрительнее себя вели.
Еще раз ее обидите,
я так этого не оставлю.
- Вам больно? - Вы целы?
Пхёнхва.
Почему ты меня избегаешь?
Можешь оставить меня в покое?
Я готова сквозь землю провалиться.
Поэтому и не могу.
Если оставлю,
боюсь, ты и правда куда-нибудь денешься.
Идем.
Почему ни о чём не спрашиваешь?
А надо?
Всем так интересно.
Это уже в прошлом.
Прости, но меня не интересует прошлое Пхёнхвы.
Мне нравится Пхёнхва нынешняя.
Я безнадежна.
Я всех обманула.
Никого ты не обманывала.
Лишь не рассказала о болезненном воспоминании.
У каждого человека есть та часть,
которую они не хотят обнажать.
У всех бывают дождливые дни,
но некоторые промокают больше других.
Но рано или поздно дождь прекращается.
Я буду твоим зонтиком.
- Аппетитно выглядит. - Это очень вкусно.
В прошлый раз очередь начиналась аж оттуда.
Картофельные оладьи.
- Спасибо. - Приятного.
- Спасибо. - Помнишь, я тебе фотку отправляла?
Здесь здорово,
и в округе много других отличных заведений.
В следующий раз еще куда-нибудь сходим.
- Здравствуйте. - Какая милая пара.
В прошлый раз она совсем одна приходила.
Но сегодня у нее компания.
- Я ее молодой человек. - Ясно.
Не мог оставить ее одну.
А вы, ребята, идеальная пара.
Хорошо смотримся, да?
Да, у вас красивая кожа.
Вы…
Вот как я вас уважаю. Угощайтесь.
Я бы и сам мог принести.
Желаю вам всего наилучшего от чистого сердца.
Ваши слова да Богу в уши. Присаживайтесь.
- Спасибо. - Благодарю.
Угощайтесь. Всем спасибо.
Спасибо.
Кстати,
можно спросить, вы здесь из-за того самого?
О чём вы?
Ничего себе! Господин Ку!
Здравия желаю.
Мне говорили, что вы здесь,
но я думал, вы уже уехали.
Любите рыбалку?
Еще как.
Даже по телику только про рыбалку смотрю.
Вы рыбачили в рабочее время.
Это по работе.
Мы ездили с главой городского планирования.
Обсуждали, можно ли после сноса отеля
использовать эту землю под культурный центр.
И вы поехали на рыбалку, чтобы продать отель?
Думаете, я только этим занимаюсь?
Еще я хожу в гольф-клубы, сауны,
рестораны — где я только не бываю.
А вы не пробовали развивать отель,
вместо того чтобы продавать его?
Кажется, вы не совсем понимаете ситуацию.
Тут всё вымирает.
Все достопримечательности закрылись.
У гостиницы просто нет шансов,
так что лучше продать ее, пока стоимость не упала еще больше.
Но в провинции
только мэрия способна купить землю такой площади.
Поэтому я пашу как вол.
Ясно.
Избавиться от гостиницы проще всего.
Но не так должен мыслить директор отеля.
Вы несете ответственность не только за отель,
но и за будущее сотрудников.
Боже.
Ладно.
Даже если я делаю что-то не так,
боюсь, вы не имеете права вмешиваться.
Это дочерняя компания «Кинг-дистрибуции», а не отеля «Кинг».
Госпожа Ку приказала мне продать отель,
и я над этим усиленно работаю.
Вы правы.
Это другая компания, и я не могу вам указывать.
Ну, то есть
вы, конечно, сын председателя,
так что вы можете мне указывать…
Я лишь хотел сказать, что я не в вашем подчинении.
Я куплю этот отель.
- Что? - Вы сказали, что продаете его.
Я куплю отель «Кинг-Турист» за вашу цену.
Вы…
Вы серьезно?
Я тщательно обдумал это решение.
Я, конечно, тут был совсем недолго, но обошел всю деревню.
Сразу за отелем
находится настоящая чаща, не тронутая рукой человека.
Солнце, ветер, запах леса.
Можно воедино слиться с природой.
На рассвете с гор сходит туман,
а ночью небо освещают бесчисленные звёзды.
Сюда будут приезжать люди,
которые хотят отдохнуть от городской суеты.
Понимаете…
Вам всё это может казаться особенным, потому что вы приехали из Сеула,
но здесь нет ничего необычного.
Одни горы да поля.
- У нас нет конкурентного преимущества! - Именно.
Придется его создать.
Разработаем программу лесной терапии
с йогой, чайными церемониями и медитацией.
В номерах сделаем ремонт.
Сделаем полы с подогревом,
спа с красной глиной и кипарисом.
Неиспользуемый пристрой
переделаем в зону отдыха с музыкой и книгами.
Еще я хочу разработать программу,
чтобы местные старожилы учили постояльцев
готовить традиционные напитки и печенье.
Если всё получится,
наш отель сам станет главной достопримечательностью.
Ну…
Боюсь, он лишь принесет низкую или даже отрицательную прибыль.
Вы что, не расслышали?
Избавиться от отеля проще всего.
Но коль скоро я решил его сохранить,
страх поражения меня не остановит.
Поздравляю с продажей.
Вы добились своей цели,
можете идти.
Ешь давай.
Давайте есть.
Объедение.
Спасибо.
Все так счастливы, что появилась надежда.
Вы все заслуживаете надежду.
Как и этот отель.
Мне хочется
пойти своим путем,
чтобы другие видели,
что я до самого конца защищал всё, что хотел сохранить.
Хотела бы я быть такой же крутой, как ты.
Ты и так крутая.
Это я хочу быть таким, как ты.
Это ты на меня повлияла.
Меня озарила прекраснейшая звезда по имени Чхон Саран.
Извините за вторжение.
Спасибо.
Господин Ку, спасибо вам большое.
Мы будем усердно работать.
Буду рад работать с вами.
Я тоже.
Кстати, раз уж мы об этом заговорили,
вы ведь не собираетесь забрать Саран в Сеул?
Конечно собираюсь.
Нет, нельзя.
Нельзя пообещать возродить отель и тут же забрать лучшего сотрудника!
Прошу прощения,
но Чхон Саран моя.
Вообще-то, изначально Саран моей была.
Это я ей объясняла азы работы в отеле и…
Скажи ему.
Я была твоим первым наставником.
Исполню любое ваше желание, кроме этого.
Я и приехал сюда только для того, чтобы забрать Саран.
Один я отсюда не уеду.
Господин Ку,
у вас сейчас конфетно-букетный период,
но если постоянно будете вместе, быстро друг от друга устанете.
Позже понимаешь, что самые крепкие отношения — на расстоянии.
Будете больше ценить друг друга.
Мы очень ценим друг друга, хоть и видимся каждый день.
Саран, а ты что скажешь?
С ним поедешь или останешься?
Зачем вы вообще ее спрашиваете?
Она явно решит поехать со мной.
Вовсе не явно.
Пусть сама выбирает.
Ладно.
Я решила.
ОТЕЛЬ «КИНГ-ТУРИСТ»
Сансик,
может, предупредим ее?
Нет, устроим сюрприз.
Мы должны
появиться из ниоткуда, чтобы ее пробило на эмоции.
Роун, ты такой бестолковый. Поэтому у тебя нет девушки.
В смысле?
Вообще-то, есть.
Серьезно? С каких пор?
Смешная шутка.
Я серьезно.
Поздравьте меня.
Правда? И с кем ты встречаешься?
С замечательной девушкой.
- Что? И кто тебя охомутал? - Правда?
А я хотела, чтобы вы с Пхёнхвой встречались.
Да вообще.
Что?
Так уж получилось.
Ничего себе.
Как так?
Поздравляю! Как неожиданно.
Спасибо.
Правда? Это не розыгрыш?
Вы встречаетесь?
Неужели любовь всем так легко дается?
Я думала, ты пользуешься успехом.
Так и есть, но никто не решается
пригласить меня на свидание.
Уверен насчет успеха?
Проехали. Пойдем найдем Саран.
Чхон Саран ведь здесь работает?
Можете ее позвать?
Мы ее друзья.
- Понимаете… - Стойте!
Не говорите ей, что мы приехали. Это сюрприз.
Простите, но ее здесь нет.
Куда она уехала?
В Сеул, буквально несколько минут назад.
Зачем?
За любовью, видимо.
Но мы в такую даль ради нее приехали.
Ее правда здесь нет?
Правда.
Она правда уехала?
Надо поговорить.
Правда?
Спасибо.
- За мной. - Хорошего дня.
Именно поэтому я хотела ей позвонить.
- Вот-вот. - Вот-вот.
Мы все вместе решили сделать сюрприз. Разве не так?
- Нет. - Нет.
Кто сказал, что мы ничего не смыслим в отношениях,
когда мы предлагали позвонить?
Ты сказал.
Как ты можешь так говорить, Роун?
Мы с тобой по телефону обсуждали…
Неважно.
С этого момента у тебя нет права голоса.
Главой нашей шестерки буду я.
- Я за. - Я тоже. При любых обстоятельствах.
Я тоже за.
Раз уж мы проделали такой путь,
предлагаю перекусить.
Угощает господин Но.
Я? Но мы уже скинулись.
Пожалуй, я всех угощу. С удовольствием.
Отлично! Неподалеку есть кафе,
там вкусный стир-фрай из свинины.
Как вам такая идея?
Здесь я главная.
Ладно, идем.
Поедим ребрышек!
- Ребрышек? - Да, ребрышки!
- Ребрышки. - Ребрышки.
Ребрышки, я к вам иду.
- Добрый день. - Да. Давно не виделись.
ОТЕЛЬ «КИНГ»
Поздравляю с инаугурацией.
Обойдемся без таких приветствий.
Председатель ждет.
Хочешь взять на себя «Кинг-Турист»?
Да.
Уверен?
«Кинг» будет быстро расти на международной арене,
но для этого нужно иметь прочную внутреннюю базу.
Я делаю это не потому, что уверен,
а потому, что должен.
Ты теперь председатель отеля «Кинг».
Не жалей сил.
Да, господин.
И где твои вопросы?
Тебе, наверное, есть что сказать.
Что изменится, если спрошу?
Мне всё равно,
что ты думаешь.
Это то, чего хочешь ты.
А я…
…буду делать то, чего хочу я.
Очень хорошо.
Я сделал всё, что мог.
Остальное решать тебе.
Чем бы это ни кончилось: успехом или провалом —
разбираться с этим тебе.
Я понял.
Председатель Ку?
Не думай, что ты победил.
Это только начало.
Я не позволю тебе
ничего у меня забрать.
Я и не собирался
ничего у тебя забирать.
Как и отец.
Дело не в том, что ты не хотел.
У тебя просто кишка тонка. Называй вещи своими именами.
Я просто не хочу с тобой ссориться.
Мы ведь семья.
Семья?
Мы с тобой семья?
Никогда так не считала.
Ни на секунду.
Ты что натворила?
Это ведь ты?
Больше некому.
Я дала ей денег,
и она просто ушла.
То, что ты считал любовью,
оказалось ничем.
Всего-то и надо было
немного мелочи.
Какая дешевая любовь.
Я ведь тебя предупреждала.
Я говорила: не высовывайся,
разведемся, когда придет время.
Поэтому тебя никто и не любит.
Делаешь вид, что ты особенная,
но ты лишь несчастная душа, жаждущая любви.
Как и ты.
Все, кого ты «любил», тебя бросили.
Вокруг одни лицемеры.
И если ты этого не понимаешь, удачи.
На своем опыте убедишься, что в этом мире нет любви.
Мне…
…так тебя жалко.
Мама, не плачь.
Я уеду.
Я вернусь в Америку, так что не плачь.
Прости.
Я сделаю всё, что ты скажешь.
Не плачь, мамочка.
- Здравствуйте, госпожа То. - Привет.
Возвращайтесь к работе.
Увольте младшего сотрудника в конце месяца.
Что?
Но мы повысили продажи,
как вы и велели.
Начальство говорит, нужно кого-нибудь уволить.
Ничего не могу поделать.
- Одного человека? - Да.
Хорошо, что не двух.
Тогда
нужно выбрать самого бесполезного сотрудника, так?
Конечно.
Мы друг друга понимаем.
Лично я считаю,
«Аланга» будет процветать, если уволить вас.
- Что? - Я видела ваши посты в соцсетях.
Вы с семьей ели омакасе из говядины,
а по документам был корпоратив.
Стоп.
Откуда это у тебя?
Вы забыли из факса забрать.
А еще вы расплатились корпоративной картой
за посиделки в кафе с друзьями.
Даты совпадают с датами постов.
Неправда. Дай сюда.
Еще и сверхурочные попросили.
А ведь это я работала сверхурочно, когда была инвентаризация.
Откуда тут ваше имя, если вы даже не появлялись?
Я просто перепутала все даты.
Все ошибаются.
Обязательно придираться?
Не надо нелепых отмазок.
Вы незаконно присвоили деньги компании,
регулярно отлынивали от работы
и даже подделывали документы.
Это всё серьезные преступления.
Так что лучше увольтесь по собственному желанию.
Тоже мне угрозы. Ты всего лишь по договору найма работаешь.
Это я докладываю обо всём, что здесь происходит.
А ты кому докладывать будешь?
У тебя есть знакомые в главном офисе?
Не хотела этим козырять,
но мы дружим с директором.
И очень близко.
Поддерживают друзей, а не левых сотрудников.
Так что делай что хочешь.
Госпожа Кан.
Здравствуйте, я То Рахи, «Кинг-дистрибуция».
- Для меня честь познакомиться с вами. - Да, спасибо.
Какими судьбами?
У меня тут встреча была, решил зайти.
Мне уже рассказали, как вы зря скатались.
Да уж.
- Кое из-за кого. - В курсе.
Не надо было его слушать.
Говорят, у тебя в этом месяце рекорд по продажам.
Вы в курсе?
Это я ему сказал.
Ты ведь теперь возглавляешь нашу шестерку.
Шестерку?
Да, шестерку.
Господин Ку, госпожа Кан,
я и еще трое.
Мы друг другу ближе, чем семья.
Ближе, чем семья?
Возьмите, пожалуйста.
Небольшой презент от господина Ку для всех вас.
Вы уж не обижайте нашу госпожу Кан.
Если что-то понадобится, дай знать.
Возникнут проблемы — сразу звони.
- Обязательно. - Продолжай в том же духе.
До встречи.
До свидания.
Удачи.
«У тебя есть знакомые?»
Он ушел.
Ушел?
Госпожа Кан.
Простите меня за всё.
Если бы вы сразу искренне извинились,
я бы дала вам шанс.
Я сделаю официальное заявление. Дальше решать будет начальство.
Добро пожаловать в «Алангу»!
КУКПАП ИЗ ГОВЯЖЬЕЙ ГОЛОВЫ
Что случилось?
Ничего.
Я же сказала, что просто соскучилась.
Вы поссорились?
С чего нам ссориться?
Тогда в чём дело?
Скажи мне.
Ну говори уже.
- Ты зачем… - Ой! Прости.
- Что ты делаешь? - Боже.
Я ведь просила не дергаться!
Не собираешься говорить?
Хочешь, чтобы я умерла, мучаясь догадками?
А есть что-нибудь особенное?
Всё, что вы смотрели,
это ограниченные серии от ведущих дизайнеров брендов.
У моей девушки красивая улыбка.
Хочу, чтобы она улыбалась, когда я вручу ей кольцо.
Найдется кольцо на такой случай?
Минутку, пожалуйста.
Что скажете?
Это кольцо символизирует вечную любовь.
Это символ непреходящей любви.
Символ, знаменующий особый момент в истории пары.
Непреходящей любви, говорите?
Да, господин.
Я его беру.
Готово.
Это ведь тот самый ресторан?
Именно.
Мы здесь впервые ужинали вместе.
Помнишь?
Конечно. У меня был день рождения.
Нас примут за пару.
Никто так не подумает.
Не мой уровень.
Тогда
мне и в голову не приходило, куда всё зайдет.
А тебе?
Нет.
А тебе?
Без комментариев.
И вот мы снова здесь одни.
Да, верно.
В общем,
я рад, что мы снова здесь.
А ты?
И я.
- Ваша еда готова. - Хорошо.
- Спасибо. - Прошу.
Ты чего всё время в телефон смотришь? Что-то не так?
Что?
Нет, всё так.
Тогда в чём дело?
Ты какой-то взволнованный.
В смысле?
Я никогда не волнуюсь.
Начало через три минуты. Пожалуйста, приготовьтесь.
ОПЕРАТОР ДРОНОВ
А вообще,
я хочу
сказать кое-что важное.
Я тоже хочу кое-что сказать.
Что такое?
- Давай ты первый. - Нет, говори.
У меня
кое-что очень важное.
Я хочу поставить точку.
Что ты имеешь в виду?
Сколько бы я об этом ни думала, никак не могу найти решение.
Постоянно чувствую себя не в своей тарелке.
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ НАЧИНАЕТСЯ. МОЖЕТЕ ДЕЛАТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ.
Я больше не могу.
Я хочу уйти.
КОРОЛЕВСТВО УЛЫБОК
Перевод субтитров: Ксения Коган